Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.770 --> 00:00:02.130
What the hell?!
00:00:02.730 --> 00:00:05.110
How could something like this stand?!
00:00:05.760 --> 00:00:06.990
Chiyo?
00:00:06.990 --> 00:00:09.420
I can't believe it...
00:00:09.420 --> 00:00:11.990
How could this have been
going on all this time?
00:00:13.000 --> 00:00:14.480
I'll never let it go...
00:00:14.490 --> 00:00:16.910 line:20%
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
00:00:15.000 --> 00:00:16.910
Never! Not ever!
00:00:34.880 --> 00:00:41.640 line:20%
Journal with Witch
00:01:59.550 --> 00:02:04.510 line:20%
Episode 11 Set Free
00:02:15.490 --> 00:02:18.040
Morimoto's absent again?
00:02:18.430 --> 00:02:19.810
You mean Chiyo?
00:02:19.810 --> 00:02:22.940
I've been meaning
to give this back to her.
00:02:21.740 --> 00:02:23.490 line:20%
Fifty People
00:02:24.740 --> 00:02:26.000
You try texting her?
00:02:26.630 --> 00:02:27.760
I don't know her number.
00:02:28.530 --> 00:02:30.440
We only really talk here.
00:02:31.260 --> 00:02:33.150
We've been exchanging books.
00:02:33.850 --> 00:02:36.500
Didn't you hear what happened last week?
00:02:38.500 --> 00:02:40.690
Hey, isn't this cute?
00:02:40.690 --> 00:02:43.190
Looks like something you'd like.
00:02:43.190 --> 00:02:44.940
What's that supposed to mean?
00:02:45.510 --> 00:02:46.880
I think it's cute.
00:02:48.140 --> 00:02:50.140 line:20%
Library
00:02:57.100 --> 00:02:58.140
Yeah, right!
00:02:58.140 --> 00:03:00.840
You're good! You're good, I tell you!
00:03:03.150 --> 00:03:04.640
Did Shinozaki ignore you just now?
00:03:04.640 --> 00:03:06.470
What's up with that?
00:03:06.470 --> 00:03:08.130
Who knows?
00:03:08.130 --> 00:03:11.080
I heard he and Hashiba broke up.
00:03:11.080 --> 00:03:12.510
I couldn't care less.
00:03:12.510 --> 00:03:13.530
Ouch.
00:03:14.600 --> 00:03:17.150
Chiyo was supposed to go
into medical school, so...
00:03:17.580 --> 00:03:19.920
Anyways, now you know what happened.
00:03:20.770 --> 00:03:22.530
I think it broke her.
00:03:22.530 --> 00:03:24.930
She hasn't been to school since.
00:03:26.380 --> 00:03:28.340
Want me to give you her number?
00:03:28.340 --> 00:03:31.050
Huh? Oh, sure.
00:03:31.930 --> 00:03:33.260
Told ya!
00:03:33.510 --> 00:03:34.250
Ack!
00:03:35.100 --> 00:03:36.860
Watch it.
00:03:37.190 --> 00:03:38.530
You good?
00:03:38.530 --> 00:03:40.040
Y-Yeah.
00:03:40.040 --> 00:03:41.240
Apologize.
00:03:41.240 --> 00:03:42.140
What?
00:03:42.140 --> 00:03:43.940
I said apologize to her.
00:03:43.940 --> 00:03:46.680
Hang on, Takumi, did you just go "ack"?
00:03:46.680 --> 00:03:48.750
No way. Who really says that?
00:03:48.750 --> 00:03:51.070
Shut up and apologize already.
00:03:51.070 --> 00:03:53.010
Get over yourselves.
00:03:53.400 --> 00:03:55.500
Whatever. My bad.
00:03:56.990 --> 00:03:59.100
It's like they don't know
how to say sorry.
00:03:59.100 --> 00:04:00.500
So annoying.
00:04:02.850 --> 00:04:05.670
Huh? You're quitting? Why?
00:04:07.270 --> 00:04:08.630
So you're running away?
00:04:08.630 --> 00:04:11.350
Is that all baseball meant to you?
00:04:12.210 --> 00:04:13.920
So what?
00:04:13.920 --> 00:04:17.740
I've been picked on,
punched in the stomach,
00:04:17.740 --> 00:04:21.270
treated like a gofer,
and forced to grovel.
00:04:21.720 --> 00:04:24.060
And you expect me to just take it?
00:04:24.060 --> 00:04:25.780
Is that what baseball should mean to me?
00:04:28.150 --> 00:04:29.160
Later.
00:04:43.510 --> 00:04:46.050 line:20%
Band Club
Auditioning for vocals
00:04:46.930 --> 00:04:49.940
How have you been? Anything new?
00:04:50.380 --> 00:04:53.890
Hmm... Not really, I guess.
00:04:54.380 --> 00:04:54.930
Oh.
00:04:55.260 --> 00:04:59.220
You know how your leg twitches
while you're asleep?
00:04:59.220 --> 00:05:01.300
Yeah, sure do.
00:05:01.300 --> 00:05:02.450
I bet that's—
00:05:02.810 --> 00:05:07.340
I just wanted you to like me, Natsume-san.
00:05:07.340 --> 00:05:09.770
What a void of a person.
00:05:09.770 --> 00:05:10.460
Huh?
00:05:10.990 --> 00:05:13.810
What's up with this guy?
00:05:13.810 --> 00:05:14.960
What's wrong?
00:05:15.220 --> 00:05:17.460
I meant the TV.
You're watching it, aren't you?
00:05:17.930 --> 00:05:20.050
Yeah, but I didn't think you were.
00:05:20.050 --> 00:05:21.660
I was peeking out of one eye.
00:05:21.960 --> 00:05:25.220
By the way, you forgot your journal today.
00:05:25.550 --> 00:05:27.340
Oh, yeah.
00:05:27.340 --> 00:05:30.610
I saw you actually closed
it for a change.
00:05:30.610 --> 00:05:32.670
It actually made me a little sentimental.
00:05:32.670 --> 00:05:34.080
What? Why?
00:05:34.080 --> 00:05:36.160
This is so stupid.
00:05:36.160 --> 00:05:38.260
What kind of a plot twist is that?
00:05:38.260 --> 00:05:40.730 line:20%
But you never noticed me.
00:05:38.260 --> 00:05:40.730
A void of a person...
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Void (pronounced voyd)
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Noun; adjectival verb
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
To be empty or contain nothing,
as in "a boundless void of space."
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
To be meaningless and of little substance or value, as in "a void
opinion merely echoing others' sentiments" or "days of void."
00:05:44.000 --> 00:05:46.360
What's that for? Modern Japanese?
00:05:46.810 --> 00:05:50.190
Oh, no. It's just my personal notebook.
00:05:51.120 --> 00:05:53.550
It's a collection of my aunt's trash talk.
00:05:53.550 --> 00:05:56.540
What? Her trash talk?
00:05:56.540 --> 00:05:57.750
Can I see?
00:05:57.750 --> 00:05:58.900
Yeah, sure.
00:05:58.900 --> 00:06:01.680
Does your aunt talk that much smack?
00:06:01.680 --> 00:06:04.500
Not a ton, but it gets pretty
spicy when she does.
00:06:04.950 --> 00:06:09.880
"Inane: To be shallow without
knowledge or thought."
00:06:04.500 --> 00:06:09.880 line:20%
Inane
To be shallow without knowledge or thought
Evil
00:06:09.880 --> 00:06:11.530
Jeez. Harsh much?
00:06:12.280 --> 00:06:14.530
"Evil"? That's hilarious.
00:06:14.530 --> 00:06:16.380
When would you ever need to say that?
00:06:16.380 --> 00:06:18.150
She said it while watching the news.
00:06:18.150 --> 00:06:20.050
Let's see... "Impudent."
00:06:18.140 --> 00:06:20.150 line:20%
Impudent
To be unabashed...
00:06:20.050 --> 00:06:21.250
"Folly."
00:06:20.150 --> 00:06:21.270 line:20%
Folly
To be foolish...
00:06:21.250 --> 00:06:22.470
"Cowardice."
00:06:21.270 --> 00:06:22.400 line:20%
Cowardice
To avoid being open and fair...
00:06:22.470 --> 00:06:23.570
"Benighted."
00:06:22.400 --> 00:06:24.520 line:20%
Benighted
00:06:23.570 --> 00:06:24.530
What's that mean?
00:06:24.870 --> 00:06:26.840
I can't remember.
00:06:26.840 --> 00:06:29.940
"Escapist, deceitful, villainous..."
00:06:29.940 --> 00:06:33.070
Man, this is a whole
treasure trove of trash talk.
00:06:35.410 --> 00:06:36.800
I just remembered another one.
00:06:34.910 --> 00:06:36.790 line:20%
Wretched (pronounced retch-ed)
Adjective
To possess ugly features. The state of possessing a nasty heart
or acting on meanness, as in "a wretched battle."
00:06:36.800 --> 00:06:38.650
Ooh, I wanna hear.
00:06:36.790 --> 00:06:38.910 line:20%
Wretched
00:06:39.350 --> 00:06:40.720
Wretched!
00:06:41.160 --> 00:06:43.810
I think I'd die if someone
ever called me that.
00:06:43.810 --> 00:06:45.990
Stuff like wretched or a void.
00:06:45.990 --> 00:06:47.280
I know, right?
00:06:48.800 --> 00:06:52.050 line:20%
Void
To have little value or content
00:06:50.990 --> 00:06:52.060
Hey!
00:06:52.620 --> 00:06:54.500
Guess what, Dad?
00:06:54.500 --> 00:06:57.190
Mom keeps bugging me about my hair.
00:06:57.190 --> 00:06:58.930
All because I got it cut.
00:06:58.930 --> 00:07:02.940
It just looks too much
like a boy's haircut.
00:07:03.370 --> 00:07:05.440
Hear that, Dad?
00:07:07.560 --> 00:07:08.840
You're not listening!
00:07:08.840 --> 00:07:11.830
Mom apparently doesn't like my hair.
00:07:11.830 --> 00:07:15.380
Oh... right.
00:07:16.030 --> 00:07:19.380
Well, just do what you want to do.
00:07:19.840 --> 00:07:22.560
As long as it's within reason, I guess.
00:07:35.930 --> 00:07:36.990
Gone...
00:07:39.110 --> 00:07:40.600
They're both gone.
00:07:41.580 --> 00:07:42.580
Forever.
00:07:44.610 --> 00:07:47.380
I had such a weird dream yesterday.
00:07:47.380 --> 00:07:48.720
Really? Like what?
00:07:48.720 --> 00:07:49.610
Morning.
00:07:49.610 --> 00:07:51.100
Oh, hey, Mori-chan! Mor...
00:07:51.610 --> 00:07:52.530
...ning?
00:07:51.110 --> 00:07:52.530 line:20%
What were you saying?
00:07:52.530 --> 00:07:54.390 line:20%
Right, so there's this Samoyed...
00:07:54.390 --> 00:07:55.110 line:20%
Samoyed?
00:07:55.110 --> 00:07:57.920 line:20%
It's a breed of dog.
They're, like, white and fluffy.
00:07:57.920 --> 00:07:59.610 line:20%
Oh, I think I know what
you're talking about.
00:07:55.110 --> 00:07:56.570
Look! Look at that!
00:07:56.570 --> 00:07:57.380
Huh?
00:07:57.380 --> 00:07:59.120
See? Right there!
00:08:00.890 --> 00:08:01.930
Yeah.
00:08:01.930 --> 00:08:03.780
That's all you have to say?!
00:08:04.120 --> 00:08:07.260
I told you, I'm not talking
romance with you.
00:08:07.260 --> 00:08:09.510
No, please! Let's talk romance!
00:08:09.840 --> 00:08:12.100
Speaking of, it's almost Valentine's.
00:08:12.100 --> 00:08:13.510
Are you doing anything, Emiri?
00:08:13.510 --> 00:08:16.000
Do you have a Valentine? Well?
00:08:16.300 --> 00:08:17.760
Nope.
00:08:17.760 --> 00:08:20.000
I'll give you some friendship
chocolates again.
00:08:20.000 --> 00:08:21.360
Yay!
00:08:21.360 --> 00:08:24.250
I wanna do something for Valentine's too.
00:08:24.760 --> 00:08:26.330
What about Makio-san?
00:08:26.330 --> 00:08:28.410
You should give her some chocolate.
00:08:29.350 --> 00:08:32.400
I doubt she cares about that stuff at all.
00:08:36.660 --> 00:08:40.750
That's something to consider given
that it takes place at school.
00:08:40.750 --> 00:08:44.410
We'll have to make a decision
by the end of the year.
00:08:44.970 --> 00:08:48.410
I'm sorry I never return
the favor with things like this.
00:08:48.410 --> 00:08:51.560
Oh, don't mention it. I hope you like it.
00:08:51.560 --> 00:08:54.170
Do you buy chocolate this time of year?
00:08:54.170 --> 00:08:56.190
I'd like to, but I can't handle crowds.
00:08:56.190 --> 00:08:57.800
Makes sense.
00:08:57.800 --> 00:09:03.570
Although, my niece mentioned not
having anyone to give chocolates to.
00:09:04.500 --> 00:09:06.750
How old is she again?
00:09:06.750 --> 00:09:08.460
Almost in her second year of high school.
00:09:08.890 --> 00:09:11.510
She loves talking about stuff like that.
00:09:11.510 --> 00:09:14.060
It's quite exhausting, actually.
00:09:14.960 --> 00:09:16.770
But it's good inspiration.
00:09:17.040 --> 00:09:21.280
I'm making chocolates
for my childhood friend.
00:09:22.030 --> 00:09:23.950
Are you two going out?!
00:09:23.950 --> 00:09:25.840
No, nothing like that.
00:09:25.840 --> 00:09:28.620
I get something for White Day in return.
00:09:28.620 --> 00:09:30.540
So it's a fair trade.
00:09:30.540 --> 00:09:32.790
Ugh, man, I'm so jealous!
00:09:32.790 --> 00:09:34.480
Stop shaking the desk.
00:09:34.480 --> 00:09:36.570
Want me to make you some too?
00:09:37.430 --> 00:09:38.800
I expect payback on White Day.
00:09:38.800 --> 00:09:40.940
Yay!
00:09:40.240 --> 00:09:42.200 line:20%
I told you, stop shaking the desk!
00:09:43.300 --> 00:09:44.730
Did you get anything?
00:09:44.730 --> 00:09:47.800
Some tea. I saw the limited edition
tag and couldn't help myself.
00:09:48.090 --> 00:09:51.950
So if I got you tea as a gift,
would you enjoy that?
00:09:51.950 --> 00:09:54.840
Well, I'm pretty particular.
00:09:54.840 --> 00:09:57.320
But if it's the basic kind, sure, I guess.
00:09:57.320 --> 00:10:02.850
I figured. I could never bring myself
to ask in case you thought it was stupid.
00:10:02.850 --> 00:10:04.830
I'm glad I finally did.
00:10:07.160 --> 00:10:09.580
So, does your job let you
out and about during the day?
00:10:09.580 --> 00:10:13.000
Sure it does. I'm on my
lunch break right now.
00:10:13.890 --> 00:10:15.350
But it's 3 PM.
00:10:15.350 --> 00:10:17.330
I know. Poor me, right?
00:10:32.870 --> 00:10:33.870
Want some?
00:10:33.870 --> 00:10:37.710
No. I was just admiring
how you savor every bite.
00:10:38.160 --> 00:10:40.850
It's a bit embarrassing
to be stared at like that.
00:10:41.390 --> 00:10:44.010
Spring can't come fast enough.
00:10:44.010 --> 00:10:45.470
Are you even listening?
00:10:49.710 --> 00:10:51.190
Who would've thought...
00:10:52.120 --> 00:10:57.750
Who would've thought we'd be able
to eat together like this again?
00:10:57.750 --> 00:10:59.010
I certainly didn't a year ago.
00:11:00.750 --> 00:11:01.700
Yeah.
00:11:02.470 --> 00:11:04.000
It's been a year already...
00:11:04.690 --> 00:11:06.180
Rather, it's only been a year.
00:11:08.790 --> 00:11:09.810
Hey.
00:11:10.750 --> 00:11:12.010
Hey!
00:11:12.520 --> 00:11:13.520
Huh?
00:11:13.520 --> 00:11:14.770
Where's Asa-chan?
00:11:15.940 --> 00:11:17.080
Haven't seen her.
00:11:20.280 --> 00:11:22.800
I can't do Monday.
I have to make chocolates then.
00:11:22.800 --> 00:11:24.370
You mean for me?
00:11:23.280 --> 00:11:26.280 line:20%
Band Club
Auditioning for vocals
00:11:24.950 --> 00:11:28.020
Don't get too excited.
They're for my friends.
00:11:28.020 --> 00:11:29.290
I'll give you any leftovers.
00:11:29.290 --> 00:11:30.970
Nice!
00:11:31.290 --> 00:11:32.590
It makes you that happy, huh?
00:11:32.590 --> 00:11:33.980
I can't wait.
00:11:33.980 --> 00:11:35.550
Whatever you say.
00:11:37.420 --> 00:11:39.130
Keep quiet.
00:11:39.130 --> 00:11:41.750
Okay. Sorry.
00:11:43.610 --> 00:11:45.610
Here. For you.
00:11:45.610 --> 00:11:47.180
From Kasamachi-kun.
00:11:47.180 --> 00:11:48.750
Chocolate!
00:11:48.750 --> 00:11:50.050
Ow, my eardrums.
00:11:50.400 --> 00:11:52.330
This one's yours.
00:11:52.330 --> 00:11:53.830
This one's mine.
00:11:53.830 --> 00:11:55.530
And these are from my editor.
00:11:55.530 --> 00:11:56.510
We can share them.
00:11:59.620 --> 00:12:01.090
You're that excited?
00:12:01.090 --> 00:12:02.660
These aren't the same size!
00:12:02.660 --> 00:12:04.850
He played favorites, apparently.
00:12:06.950 --> 00:12:08.580
What about you?
00:12:08.580 --> 00:12:10.480
Did you give him anything?
00:12:10.480 --> 00:12:11.870
Nope.
00:12:12.460 --> 00:12:16.240
Actually, I gave him
a good book last week.
00:12:16.240 --> 00:12:18.580
That has nothing to do with Valentine's.
00:12:18.580 --> 00:12:23.340
Don't expect any typical
feelings or habits out of me.
00:12:24.730 --> 00:12:27.610
So you're unapologetically
admitting that now?
00:12:27.610 --> 00:12:30.820
Not exactly. I just know myself.
00:12:35.140 --> 00:12:38.980
It's like I'm the only person
in the world who's not in love.
00:12:41.620 --> 00:12:46.020
Asa, not everyone has to fall in love.
00:12:47.700 --> 00:12:50.160
And that's no sign of unhappiness, either.
00:12:50.480 --> 00:12:52.110
You're lying!
00:12:52.110 --> 00:12:53.480
It's the truth.
00:12:53.900 --> 00:12:56.050
There are people like that.
00:12:56.050 --> 00:12:58.340
People who don't need romance.
00:12:59.730 --> 00:13:02.620
But that's got nothing to do with me.
00:13:03.080 --> 00:13:04.970
Of course it does.
00:13:04.970 --> 00:13:08.130
There isn't a single thing in this world
completely irrelevant to you.
00:13:08.700 --> 00:13:14.630
At the very least, you could take comfort
in the fact that you're not alone, right?
00:13:14.630 --> 00:13:17.650
I don't get anything you're saying at all.
00:13:18.120 --> 00:13:19.330
Then think harder.
00:13:19.640 --> 00:13:21.330
What?
00:13:21.330 --> 00:13:23.520
I said to think harder.
00:13:24.220 --> 00:13:27.330
You know Makio-chan, you're just...
00:13:27.330 --> 00:13:28.240
Hmm?
00:13:29.280 --> 00:13:30.910
Nah, never mind.
00:13:31.300 --> 00:13:32.830
I'm gonna go change.
00:13:37.120 --> 00:13:39.670
Seriously, you think way too much.
00:13:39.670 --> 00:13:42.170
Actually, you're too sensitive.
00:13:42.660 --> 00:13:44.080
What are you, conceited?
00:13:51.180 --> 00:13:52.450
Maybe I am.
00:13:55.000 --> 00:13:58.000 line:20%
Journal with Witch
00:13:58.410 --> 00:13:59.720
Takumi.
00:14:02.980 --> 00:14:04.670
You know the deal.
00:14:05.100 --> 00:14:07.140
Kan-chan! You're the best!
00:14:07.140 --> 00:14:09.030
Keep your voice down.
00:14:12.230 --> 00:14:13.510
Thanks.
00:14:13.510 --> 00:14:15.720
Don't forget next month.
00:14:17.990 --> 00:14:20.560
Hey, is Morimoto-san absent again?
00:14:20.560 --> 00:14:21.520
Looks like it.
00:14:22.130 --> 00:14:24.290
Will she even make it to the next grade?
00:14:24.290 --> 00:14:26.880
Sure she will. She's top of the class.
00:14:26.880 --> 00:14:28.620
Did you see the news?
00:14:28.620 --> 00:14:32.490
About the university docking
points from female applicants?
00:14:32.490 --> 00:14:34.160
That makes me so mad!
00:14:34.160 --> 00:14:36.510
I wonder what she'll be like
when she's back.
00:14:36.510 --> 00:14:38.210
We probably shouldn't bring it up.
00:14:40.690 --> 00:14:41.790
Think harder.
00:14:43.090 --> 00:14:47.210
There isn't a single thing in this world
completely irrelevant to you.
00:14:50.450 --> 00:14:52.290
I'm home.
00:14:52.290 --> 00:14:53.600
Welcome back.
00:14:53.600 --> 00:14:55.050
Hey, is that Asa-chan?
00:14:55.050 --> 00:14:57.030
I wanna see her!
00:14:58.380 --> 00:15:01.790
Hi there! I'm Motsu.
00:15:01.790 --> 00:15:03.920
Oh, hello to you too.
00:15:03.920 --> 00:15:06.640
She's from the same friend group as Daigo.
00:15:06.640 --> 00:15:08.050
Glad to finally meet you.
00:15:08.050 --> 00:15:09.420
Yeah!
00:15:09.910 --> 00:15:13.060
Hey, which do you like better?
00:15:13.060 --> 00:15:14.600
Um...
00:15:15.150 --> 00:15:16.190
The light blue one.
00:15:16.190 --> 00:15:17.580
Told you so.
00:15:20.040 --> 00:15:21.400
What's it for?
00:15:21.400 --> 00:15:24.510
We're trying to decide what she should
wear for her book signing.
00:15:24.510 --> 00:15:27.450
You're doing a book signing?
That's awesome.
00:15:27.450 --> 00:15:28.580
Isn't it?
00:15:28.580 --> 00:15:30.960
It's all just for show.
00:15:30.960 --> 00:15:33.750
C'mon, you're always so cynical.
00:15:33.750 --> 00:15:34.850
How about this?
00:15:34.850 --> 00:15:36.430
Let me see it on.
00:15:38.890 --> 00:15:43.510
I think you're supposed
to step into that one.
00:15:43.510 --> 00:15:45.230
Yeah, I think you're right.
00:15:45.930 --> 00:15:48.080
My arms are cramping.
00:15:48.520 --> 00:15:52.120
Asa, can you zip me up?
00:15:52.120 --> 00:15:53.500
'Kay.
00:15:53.500 --> 00:15:55.590
You'll need help wearing that.
00:15:55.880 --> 00:15:57.720
Asa-chan's gotta lend a hand.
00:15:57.720 --> 00:15:58.890
All done.
00:15:58.890 --> 00:16:00.090
Thanks.
00:16:00.650 --> 00:16:02.850
Hey, I like it.
00:16:02.850 --> 00:16:06.090
Yeah? Then maybe I'll go with this.
00:16:06.090 --> 00:16:07.900
So, this book singing...
00:16:07.900 --> 00:16:08.610
Hmm?
00:16:08.610 --> 00:16:10.700
Will you be talking in front of
bunches of people?
00:16:10.700 --> 00:16:13.510
I mean, I'll say a few words, sure.
00:16:13.510 --> 00:16:15.980
Really? And you're okay with that?
00:16:16.930 --> 00:16:19.330
You know, since you're
socially awkward and all.
00:16:19.330 --> 00:16:20.230
What?
00:16:20.230 --> 00:16:23.250
Actually, you'd be pretty surprised.
00:16:23.250 --> 00:16:26.940
She gave a great speech at my wedding.
00:16:26.940 --> 00:16:28.240
Although we ended up splitting.
00:16:28.850 --> 00:16:33.250
I'm pretty confident I could write
an even better speech for a divorce.
00:16:33.250 --> 00:16:36.770
Really? Let's hear it some time!
00:16:36.760 --> 00:16:40.760 line:20%
Makio Koudai Autograph Session
00:16:36.770 --> 00:16:38.670
I-I'm a huge fan!
00:16:38.670 --> 00:16:40.770
Thanks. What's your name?
00:16:41.080 --> 00:16:43.260
What is "marriage"?
00:16:43.260 --> 00:16:44.690
Wretched!
00:16:48.040 --> 00:16:50.080
You know...
00:16:50.080 --> 00:16:52.970
It's just, um...
00:16:55.320 --> 00:16:56.530
What is it?
00:16:58.070 --> 00:16:59.890
Wait, let me guess.
00:16:59.890 --> 00:17:02.220
Are you getting into teenage angst?
00:17:02.220 --> 00:17:04.180
I wanna hear all about it.
00:17:04.180 --> 00:17:07.290
There you go again, leeching off
the energy of the young.
00:17:07.290 --> 00:17:09.280
Is that so bad?
00:17:09.780 --> 00:17:11.040
Um...
00:17:11.490 --> 00:17:12.540
Yes?
00:17:13.290 --> 00:17:14.600
I dunno.
00:17:15.540 --> 00:17:19.060
Is standing out a good thing?
Or is it a bad thing?
00:17:19.060 --> 00:17:19.990
What?
00:17:20.610 --> 00:17:23.780
You know, I'm not the type
to really stand out.
00:17:24.240 --> 00:17:25.810
I'm not getting any taller.
00:17:25.810 --> 00:17:27.360
I don't have a crush on anyone.
00:17:27.360 --> 00:17:28.940
I can't write any lyrics.
00:17:28.940 --> 00:17:30.440 line:20%
Curse
00:17:29.780 --> 00:17:33.510
So for someone like me
to stand out feels...
00:17:33.510 --> 00:17:38.380
I dunno. I guess it feels wrong.
00:17:38.380 --> 00:17:40.490
Like I'm just not the type.
00:17:42.460 --> 00:17:46.510
So I guess I keep thinking
it's a bad thing.
00:17:47.000 --> 00:17:49.480
What?! Your type?!
00:17:49.480 --> 00:17:51.380
Who gives a crap about that?
00:17:52.470 --> 00:17:54.870
Jeez, could you be any more blunt?
00:17:54.870 --> 00:17:57.340
Oops, my bad.
00:17:57.340 --> 00:18:00.840
It was just so silly,
I couldn't help myself.
00:18:01.820 --> 00:18:03.230
Sorry, I didn't mean to.
00:18:03.230 --> 00:18:07.270
But really, who gives
a hoot about your "type"?
00:18:08.060 --> 00:18:11.350
You know, I've carried
a lot of regret about that.
00:18:12.820 --> 00:18:14.940
"The type to be understanding."
00:18:14.940 --> 00:18:16.620
"The type to avoid confrontation."
00:18:16.910 --> 00:18:19.030
"The type to put others first."
00:18:19.030 --> 00:18:21.050
"The type to never cry."
00:18:21.360 --> 00:18:23.690
I regretted all of those labels.
00:18:23.690 --> 00:18:27.730
I got so caught up in the labels
that before I knew it,
00:18:27.730 --> 00:18:32.930
I lost sight of what I actually
wanted for myself.
00:18:34.270 --> 00:18:36.490
So I got off the hamster wheel.
00:18:37.510 --> 00:18:39.940
Asa-chan, wanna know what I think?
00:18:40.410 --> 00:18:45.170
I think you should do what you want
to do, right when you want to do it.
00:18:45.590 --> 00:18:47.140
Who cares about the rest?
00:18:48.970 --> 00:18:50.140
Asa.
00:18:51.210 --> 00:18:54.640
If anyone gives you a hard
time for standing out...
00:18:55.180 --> 00:18:56.660
Give them hell.
00:19:07.070 --> 00:19:08.090
Is that okay?
00:19:08.410 --> 00:19:09.830
To give them hell?
00:19:09.830 --> 00:19:11.350
No, it's not!
00:19:11.350 --> 00:19:12.920
Don't listen to her.
00:19:12.920 --> 00:19:15.270
It's what you always say.
00:19:15.270 --> 00:19:18.100
Yeah, I'm no novelist.
Be more expressive.
00:19:18.100 --> 00:19:20.920
Fine, tear them to pieces.
00:19:20.920 --> 00:19:22.860
I didn't mean like that.
00:19:22.860 --> 00:19:24.180
Here! I got it!
00:19:24.180 --> 00:19:26.060
I'd like to sing!
00:19:26.060 --> 00:19:27.340
Huh? Sing?
00:19:27.340 --> 00:19:30.850
Sure! I'm not sure I follow,
but go for it!
00:19:33.300 --> 00:19:36.630
The scenery I once saw...
00:19:36.630 --> 00:19:41.230
In a daze, shooting stars soon shine...
00:19:42.190 --> 00:19:48.700
If only I could watch this forever...
00:19:48.700 --> 00:19:52.790
Throw away the past and to the future...
00:19:53.010 --> 00:19:58.950 line:20%
With every meeting,
I'd like to turn my gaze away
00:19:58.950 --> 00:20:06.280 line:20%
from my former self,
from that time and space.
00:20:06.550 --> 00:20:11.610 line:20%
I'd like to reach out
to the sunlight in the dark.
00:20:11.610 --> 00:20:16.010 line:20%
If only I could talk with you right now...
00:20:16.010 --> 00:20:20.880 line:20%
The sunrise seeps into my whole being.
00:20:20.880 --> 00:20:24.450 line:20%
I'm free, I'm free.
00:20:24.450 --> 00:20:29.340 line:20%
My eyes are finally beginning to open.
00:20:29.340 --> 00:20:33.740 line:20%
If only I could talk with you right now...
00:20:33.740 --> 00:20:40.950 line:20%
This day is one to love. It seeps into me.
00:20:40.950 --> 00:20:44.600 line:20%
I'm free, I'm free and flying.
00:19:56.250 --> 00:20:00.820
We're all so forgiving
of our own contradictions
00:20:01.290 --> 00:20:03.860
yet show no sympathy for
the contradictions of others.
00:20:05.840 --> 00:20:10.050
I didn't realize that
until much, much later in life.
00:20:11.820 --> 00:20:14.750
Perhaps we're all like that.
00:20:15.940 --> 00:20:21.220
And perhaps I'll have to grapple
with that for a long, long time.
00:20:23.340 --> 00:20:24.700
But maybe...
00:20:26.220 --> 00:20:27.440
Just maybe...
00:20:27.940 --> 00:20:30.060
That's not such a bad thing.
00:20:27.450 --> 00:20:30.450 line:20%
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
00:20:36.900 --> 00:20:40.200
"She's really good."
00:20:42.290 --> 00:20:43.590
"I know."
00:20:44.600 --> 00:20:46.060
Okay! That's it!
00:20:46.060 --> 00:20:49.270
That was amazing! Bravo!
00:20:54.800 --> 00:20:56.340
You know...
00:20:56.340 --> 00:20:57.450
Hmm?
00:20:57.450 --> 00:21:02.400
Without you, Makio-chan, I probably
wouldn't have joined the band club.
00:21:02.800 --> 00:21:05.210
Actually, I know I wouldn't have.
00:21:05.210 --> 00:21:07.480
I don't think so.
00:21:07.480 --> 00:21:09.230
You made that decision yourself.
00:21:09.750 --> 00:21:15.240
I think you would've arrived at that
no matter who you were with.
00:21:19.960 --> 00:21:24.170
I wonder what Mom and Dad would have said.
00:21:25.040 --> 00:21:26.500
I'm not sure.
00:21:27.540 --> 00:21:28.890
Maybe give it some thought.
00:21:31.500 --> 00:21:33.380
Makio-chan...
00:21:35.250 --> 00:21:39.770
Don't you ever get tired
of thinking so much?
00:21:40.800 --> 00:21:43.140
Seriously, you think way too much.
00:21:43.520 --> 00:21:44.800
I'd like to sing!
00:21:47.800 --> 00:21:49.030
Maybe I do.
00:21:49.640 --> 00:21:54.450
But as long as I'm alive,
I might as well struggle.
00:21:55.630 --> 00:21:58.320
I don't get what you're saying at all!
00:21:58.320 --> 00:22:00.060
Think harder.
00:22:01.170 --> 00:22:02.410
Hey!
00:22:02.410 --> 00:22:04.470
That was mine!
00:22:05.680 --> 00:22:07.670
I was saving it for later!
00:22:07.670 --> 00:22:09.920
Oops, sorry, I forgot.28505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof