Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.100 --> 00:03.890
Tips from Makio-chan
00:00.100 --> 00:03.890
Vocab
00:00.100 --> 00:03.890
Pick a main theme
00:00.100 --> 00:03.890
Focus on what I want to say most
00:00.100 --> 00:03.890
Write with
the intent to kill
00:00.100 --> 00:03.890
Sounds scary
00:00.100 --> 00:03.890
What do I want to say?
00:00.100 --> 00:03.890
I don't have anything to say...
00:00.100 --> 00:03.890
Nothing to say
00:04.550 --> 00:05.940
Have things settled down?
00:05.940 --> 00:08.380
Yeah, for now.
00:08.380 --> 00:10.020
Glad to hear it.
00:10.020 --> 00:11.980
Yeah, I guess.
00:10.030 --> 00:17.780
Kasamachi
00:14.080 --> 00:16.270
Actually, can I vent for a bit?
00:16.270 --> 00:17.780
That's rare for you.
00:17.780 --> 00:21.060
I've learned it's not
always bad to complain.
00:22.340 --> 00:23.650
Go ahead.
00:23.650 --> 00:26.180
I have to admit I was
shocked when I first heard
00:26.180 --> 00:29.040
that my stubborn old man
was in the hospital.
00:29.040 --> 00:31.840
But what's been the biggest headache
00:31.840 --> 00:35.540
is his damn attitude toward
the hospital staff.
00:35.540 --> 00:36.970
That's a strong tone!
00:36.970 --> 00:38.050
Are you good?
00:38.050 --> 00:40.020
Isn't someone going to hear you?
00:40.020 --> 00:42.280
It's fine. I'm outside right now.
00:42.730 --> 00:45.310
But man, I hope I don't
turn out like that.
00:45.640 --> 00:48.290
With the nurse,
he was all like, "Hey, you!"
00:48.800 --> 00:51.200
Who knew he'd be this bad
even on his sickness?
00:51.200 --> 00:53.100
I seriously couldn't believe it.
00:53.510 --> 00:54.550
I hear you.
00:55.120 --> 00:58.130
Well, I suppose it means
he's well enough to be rude.
00:58.560 --> 00:59.840
Kasamachi-kun.
00:59.840 --> 01:00.450
Yeah?
01:00.830 --> 01:05.420
It might take time, but I hope
you break free of that curse.
01:07.300 --> 01:08.710
You and me both.
01:09.140 --> 01:12.190
Although I'd say you're
further along than I am.
01:12.190 --> 01:16.090
Well, you learn to pass down
the good and get rid of the bad.
01:14.270 --> 01:15.340
Curse...
01:16.090 --> 01:17.590
Curse
01:16.850 --> 01:18.700
C-u-r...
01:27.980 --> 01:34.610
Journal with Witch
02:55.110 --> 03:00.030
Episode 10\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBind
02:57.040 --> 02:59.110
Emiri, do you want soup too?
02:59.110 --> 03:01.530
Yeah, but I don't need toast.
03:02.750 --> 03:04.400
Here, take it to the table yourself.
03:04.400 --> 03:06.000
You're a high schooler now.
03:06.410 --> 03:07.480
Okay.
03:07.480 --> 03:09.400
Put the paper down, darling.
03:09.400 --> 03:10.560
Right.
03:13.210 --> 03:15.670
Emiri, don't forget your lunch.
03:16.140 --> 03:17.670
Okay.
03:17.670 --> 03:21.430
Makio-san told me she was having
a hard time making bento boxes.
03:19.970 --> 03:23.830
Kojima-san is actually a scientist!
03:21.430 --> 03:24.570
I wonder if novelists have
to pull all-nighters.
03:23.830 --> 03:28.130
Someone that pretty works in science?
03:24.570 --> 03:26.100
I dunno.
03:26.100 --> 03:30.180
It's funny, 'cause last time I went
over there, she was day drinking.
03:28.520 --> 03:32.340
Her dress underneath the
white coat is a nice sight.
03:30.180 --> 03:32.580
Really? I wish I could do that too.
03:32.340 --> 03:34.390
What are you talking about?
03:33.680 --> 03:36.490
That's considered sexual harassment
in this day and age.
03:34.690 --> 03:39.940
She's shared some other photos
with us for our viewers.
03:37.080 --> 03:40.020
I'd say that comment itself is harassment.
03:40.020 --> 03:40.690
Huh?
03:40.690 --> 03:42.420
Always has been.
03:41.340 --> 03:45.200
Kojima-san is sharing her life as a
woman in science on social media...
03:42.420 --> 03:44.420
Oh... Right.
03:48.040 --> 03:50.190
The same route to school as always.
03:50.920 --> 03:54.720
Crowds of people. Children running.
03:54.720 --> 03:56.240
White breath.
03:56.830 --> 04:00.970
Vending machines with cocoa and...
03:57.960 --> 04:00.960
Milk Cocoa
03:57.960 --> 04:00.960
Milk Cocoa
04:00.960 --> 04:03.970
Hey, let's go skiing.
04:00.960 --> 04:03.970
Hey, let's go skiing.
04:01.690 --> 04:03.960
A poster's smile.
04:04.320 --> 04:07.970
Um... Bicycles. Trains.
04:07.970 --> 04:10.970
"S" for... school field trip.
04:10.970 --> 04:13.260
"P" for... puffs of cloud.
04:13.260 --> 04:15.800
"D" for... dwarf flying squirrel?
04:16.170 --> 04:18.020
"L" for lines of trees along traffic.
04:18.020 --> 04:19.600
"C" for...
04:21.130 --> 04:22.310
Curse.
04:23.680 --> 04:25.630
How did that turn into a word chain game?
04:30.440 --> 04:31.290
Emi—
04:30.680 --> 04:31.770
Emiri!
04:34.310 --> 04:37.100
Oh, Chicchi!
04:37.100 --> 04:38.500
Hey, and Asa.
04:38.790 --> 04:40.620
"Chicchi"?
04:41.510 --> 04:44.640
Chiyo-chicchi and I have
chemistry together.
04:44.640 --> 04:46.010
Huh.
04:46.010 --> 04:49.600
Emiri and I are gonna be pals
in the science track next year.
04:49.600 --> 04:51.000
Pals?
04:51.280 --> 04:54.010
Wait, you're choosing the science track?
04:54.010 --> 04:55.630
I guess so after all.
04:55.630 --> 04:57.340
And the way she says your name...
04:57.340 --> 04:58.960
Yeah, like the English "Emily."
04:58.960 --> 05:01.900
I've been asking Chicchi for advice
since she's doing science.
05:01.900 --> 05:04.210
Yeah, I'm gonna be a doctor.
05:04.650 --> 05:05.790
Wow.
05:05.790 --> 05:08.150
Since both my parents are doctors and all.
05:08.150 --> 05:09.750
Isn't that awesome?
05:09.750 --> 05:12.570
Not sure how I feel about following
in their footsteps, though.
05:13.170 --> 05:14.420
Catch you later.
05:14.730 --> 05:16.170
Morning, Sakura!
05:16.600 --> 05:17.990
Morning!
05:17.990 --> 05:21.520
Hey, did you hear
about the pop quiz in math?
05:21.520 --> 05:23.400
It's not a pop quiz.
They told us last year.
05:23.400 --> 05:26.310
What? I totally missed that!
05:27.410 --> 05:30.450
Come on, first-years!
Run like your life's on the line!
05:32.030 --> 05:34.180
Yoshimura, pick up the pace!
05:34.540 --> 05:35.580
Roger that!
05:36.090 --> 05:39.610
Run for your life.
Run, baseball team, run.
05:41.190 --> 05:42.900
What? No way.
05:42.900 --> 05:44.380
For how long?
05:44.380 --> 05:45.740
Hey, there she is.
05:46.190 --> 05:47.800
Get a load of this.
05:48.300 --> 05:51.140
Apparently Shinozaki's
going out with Hashiba!
05:51.140 --> 05:52.540
Can you believe him?
05:52.540 --> 05:53.510
Cool.
05:53.510 --> 05:55.370
What's with that reaction?
05:55.370 --> 05:57.210
Well, I don't really care.
05:57.210 --> 05:59.710
But he tried so hard to get with you!
05:59.710 --> 06:01.350
Don't you think it's way too soon?
06:01.350 --> 06:04.670
It's fine. It's not like I like him.
06:05.610 --> 06:07.960
Dang. She's too good for him.
06:07.960 --> 06:09.060
Shut up.
06:09.060 --> 06:11.080
Class is starting. Get in your seats.
06:12.140 --> 06:18.200
"What happiness to sit in intimate
conversation with someone of like mind,
06:18.200 --> 06:24.350
warmed by candid discussion of the
amusing and fleeting ways of this world...
06:24.350 --> 06:28.410
But such a friend is hard to find,
and instead you sit there doing your best
06:28.410 --> 06:31.400
to fit in with whatever the other
is saying, feeling deeply alone."
06:34.740 --> 06:38.200
Take note from Morimoto
and remember to review your exercises.
06:35.890 --> 06:37.240
Great job.
06:37.240 --> 06:39.310
We covered this in class.
06:38.200 --> 06:40.580
We'll have end-of-term exams next month.
06:38.200 --> 06:39.990
Someone on the science track.
06:40.430 --> 06:42.500
With a perfect score on her quiz.
06:40.580 --> 06:42.490
Okay, get your textbooks out.
06:42.490 --> 06:44.080
Let's move on to today's lesson.
06:42.940 --> 06:45.340
Cloudy skies are a pest.
06:44.080 --> 06:45.980
Starting on page 234...
06:46.520 --> 06:48.500
How did you do on the quiz?
06:48.830 --> 06:51.820
Bombed it. I didn't study at all.
06:51.820 --> 06:53.520
Neither did I.
07:01.020 --> 07:03.520
November 27th
07:01.020 --> 07:03.520
Juno-san
07:01.020 --> 07:03.520
I want to become the person I want to be!
07:06.780 --> 07:12.680
November 27th
07:06.780 --> 07:12.780
Juno-san
07:06.780 --> 07:12.780
I want to become the person I want to be!
07:08.120 --> 07:11.750
I want to become the person I want to be!
I want to become the person I want to be!
07:11.750 --> 07:12.860
I want to become the pers—
07:18.530 --> 07:19.460
What?
07:19.460 --> 07:20.550
Really?
07:21.040 --> 07:24.030
Oh... Wait, what day is it?
07:24.030 --> 07:25.380
I'm home.
07:25.380 --> 07:27.550
Oh. Right.
07:27.550 --> 07:29.720
"Welcome home."
07:29.720 --> 07:31.290
Never mind that.
07:31.290 --> 07:33.730
So, what day will that be?
07:34.810 --> 07:37.570
Huh? No, I don't remember.
07:39.000 --> 07:40.680
I don't intend to.
07:42.530 --> 07:45.270
All right. I'll ask her.
07:45.270 --> 07:46.840
Yeah, she comes first.
07:46.840 --> 07:47.730
Okay.
07:48.570 --> 07:50.320
Mom
07:54.250 --> 07:56.320
Hey, listen...
07:56.320 --> 07:57.590
I'm home.
07:57.590 --> 07:59.410
Oh, yeah, welcome back.
07:59.410 --> 08:01.630
So, it's almost—
08:03.810 --> 08:06.420
Wait, that reminds me.
08:06.420 --> 08:07.420
Huh? What?
08:08.170 --> 08:11.370
When's your birthday?
08:11.370 --> 08:13.080
September 4th.
08:17.260 --> 08:20.090
Sorry, I totally screwed that up.
08:20.520 --> 08:23.370
Well, you didn't seem
to celebrate yours either.
08:23.370 --> 08:26.590
So I just figured birthdays
weren't a thing here.
08:26.590 --> 08:28.600
It's not like that's a rule or anything.
08:28.910 --> 08:31.350
And never you mind about my birthday.
08:31.350 --> 08:35.600
Adults have enough reasons
to get together to eat and drink.
08:36.440 --> 08:38.980
I'm sorry. We'll celebrate this year.
08:38.980 --> 08:40.750
On both of our birthdays.
08:40.750 --> 08:42.250
Oh, okay.
08:42.250 --> 08:45.850
And to make up for missing
your last birthday,
08:45.850 --> 08:49.980
we'll have a little party
to celebrate our first year together.
08:49.980 --> 08:52.170
Wow! Okay.
08:53.370 --> 08:55.740
Also, one more thing...
08:55.740 --> 08:57.630
I meant to talk to you about this.
08:58.100 --> 09:02.140
We're coming up on the anniversary
of your parents' death.
09:04.240 --> 09:09.090
If you want to do something for it,
we'll fit that in too.
09:09.620 --> 09:11.590
Do something for it?
09:11.590 --> 09:12.800
Could be anything.
09:13.140 --> 09:17.040
We can visit their grave
or have a monk come over.
09:17.040 --> 09:21.040
Something typical like that,
09:21.040 --> 09:24.170
or, if you want, maybe talking
to me or someone else.
09:24.500 --> 09:26.400
Whatever you'd like.
09:26.640 --> 09:30.050
Of course, doing nothing
is also an option.
09:30.790 --> 09:32.240
Just think about it.
09:32.240 --> 09:33.700
And let me know anytime.
09:34.140 --> 09:35.540
Okay.
09:38.340 --> 09:41.930
Thanks for today, Juno-san. I had fun.
09:41.930 --> 09:44.210
I'm glad you could blow off some steam.
09:44.680 --> 09:47.740
I bet it's tough to welcome
a kid out of the blue.
09:47.740 --> 09:49.320
Yeah, I guess.
09:49.630 --> 09:52.400
She kind of reminds me
of a dog. Like a shiba.
09:52.400 --> 09:55.750
You're not the first to say so.
Maybe it's her eyes.
09:57.640 --> 10:01.950
Well, until she goes to college
or legally becomes an adult...
10:01.950 --> 10:03.830
I figure I'll do my best until then.
10:04.160 --> 10:06.020
So just a few more years.
10:08.200 --> 10:11.700
I don't know about that, Koudai-san.
10:13.260 --> 10:20.060
I'm a grand old adult myself, but I'm
still just a kid in front of my mom.
10:20.660 --> 10:22.500
The same will go for her.
10:22.500 --> 10:27.290
I mean, I know in your case,
you're not mother and daughter by blood.
10:28.350 --> 10:32.970
But still, I expect there'll be something.
10:32.970 --> 10:35.240
Even into adulthood.
10:35.240 --> 10:37.950
Probably forever.
10:39.360 --> 10:41.740
You made a deal with the devil.
10:41.740 --> 10:43.680
That makes it sound bad, but...
10:44.530 --> 10:47.740
There's no "until so and so"
or "until this is over."
10:48.080 --> 10:52.090
I don't think that's something
you ever get to cut completely off.
10:54.260 --> 10:55.790
Yeah...
10:56.900 --> 10:58.290
You're right.
10:58.290 --> 10:59.750
I know I am.
11:02.830 --> 11:06.770
Oh, that's right.
I have a favor to ask of you.
11:06.770 --> 11:09.330
What? You're freaking me out.
11:09.330 --> 11:13.380
Remember that old picture of yours
you showed me before?
11:13.380 --> 11:15.260
Can you send it to me?
11:15.260 --> 11:17.370
What? Why?!
11:17.370 --> 11:20.280
It's my favorite. Please!
11:20.280 --> 11:23.250
To help me get out of my rut! Come on!
11:23.250 --> 11:25.860
That has nothing to do
with writer's block!
11:25.860 --> 11:28.440
I'm not doing it!
11:27.660 --> 11:29.290
Please!
11:31.530 --> 11:33.770
Ah, how cute.
11:33.770 --> 11:36.180
That's going in my favorites.
11:41.730 --> 11:45.550
But still, I expect there'll be something.
11:46.240 --> 11:48.770
Even into adulthood.
11:48.770 --> 11:51.370
Probably forever.
11:51.370 --> 11:55.230
Sis! Mom wants to take a picture of us!
11:55.230 --> 11:57.310
What? Again?
11:57.310 --> 11:58.310
Hurry!
11:58.310 --> 12:01.390
What are you talking about?
It's been a whole year.
12:00.530 --> 12:02.660
Hurry it up, Sis!
12:01.390 --> 12:04.070
But Makio always goofs around.
12:04.070 --> 12:05.340
Don't be like that.
12:05.340 --> 12:09.120
You'll be happy to look back
on these when you grow up.
12:12.660 --> 12:15.340
I bet she didn't want to die...
12:16.060 --> 12:19.070
Journal with Witch
12:23.500 --> 12:24.920
There she is!
12:24.920 --> 12:28.610
Takumi, Takumi, Takumi, Takumi! Big news!
12:28.610 --> 12:30.180
What's going on?
12:30.180 --> 12:31.090
Didn't you hear?
12:31.090 --> 12:33.900
The band club is having
an outdoor concert on campus
12:33.900 --> 12:35.820
to welcome the new students in April!
12:35.820 --> 12:37.430
Huh. Where?
12:37.430 --> 12:39.350
In the courtyard concourse!
12:40.040 --> 12:41.910
Wow, that's cool.
12:41.910 --> 12:43.340
No, that's not the point.
12:43.340 --> 12:46.860
They're picking the lead
vocalist by audition!
12:46.860 --> 12:48.150
Huh...
12:48.580 --> 12:49.990
Hello?
12:49.990 --> 12:52.450
We're all talking about auditioning!
12:52.450 --> 12:54.910
It's finally our chance to shine!
12:56.710 --> 13:00.710
New Club Captain Second-Year Misaki Oki
12:56.710 --> 12:57.890
What's the harm?
12:57.890 --> 12:59.970
We're only playing
with one acoustic guitar.
12:59.970 --> 13:04.720
Let's kick off the new term
by switching things up.
13:06.450 --> 13:09.100
No application requirements!
13:09.450 --> 13:11.220
But what about lyrics?
13:11.220 --> 13:13.670
I haven't been able to write
an original song yet.
13:13.670 --> 13:15.050
You don't need any!
13:15.050 --> 13:16.600
You can audition with any song.
13:16.600 --> 13:19.400
Let's show 'em our chops, Takumi!
13:19.400 --> 13:21.040
What do you say, Asa-chan?
13:26.670 --> 13:31.490
Hey, what if we try writing
our own original songs?
13:32.230 --> 13:34.840
Are you being serious?
13:34.840 --> 13:38.900
Sure am. I don't want to be a
face in the crowd forever.
13:38.900 --> 13:40.970
Original songs, huh?
13:41.710 --> 13:44.500
Th-Then I'll come up with the lyrics!
13:45.330 --> 13:49.950
I can't write any melodies,
but I think I can manage lyrics.
13:50.490 --> 13:54.150
My aunt's a novelist,
and she says anyone can write.
13:54.150 --> 13:56.400
That can't be true.
13:56.400 --> 13:58.600
Great! Then I'll give it a shot too.
13:58.600 --> 14:00.540
We can muster one song
if we work together.
14:00.540 --> 14:03.770
Wait, I'll pitch in too.
Don't leave me out.
14:04.070 --> 14:05.840
Perfect. Then it's settled.
14:06.440 --> 14:09.780
I've got a feeling the tides
are about to change.
14:10.060 --> 14:10.910
Yeah.
14:12.730 --> 14:13.930
Let's do it.
14:13.930 --> 14:14.900
Okay.
14:14.900 --> 14:16.030
Good.
14:16.030 --> 14:17.020
We got this!
14:17.020 --> 14:18.400
Yeah!
14:19.310 --> 14:21.570
What was all that for, then?
14:27.550 --> 14:29.050
78th Hachioji District Elementary
14:27.550 --> 14:29.050
Choir Competition
14:42.290 --> 14:43.750
Curse...
14:48.820 --> 14:51.520
I'm so screwed for the mock exams.
14:51.520 --> 14:52.780
Same.
14:52.780 --> 14:57.160
What difference does it even make
if we can get into a good college?
14:57.160 --> 15:00.260
I know. It doesn't matter
how smart girls are.
15:00.260 --> 15:01.820
We end up getting married anyway.
15:01.820 --> 15:04.310
Makio-san would get riled
up if she heard that.
15:04.820 --> 15:06.300
Nah, she'd just ignore it.
15:08.370 --> 15:12.570
"It's not even worth
listening to," she'd say.
15:37.990 --> 15:40.000
Asa
15:43.240 --> 15:45.160
Sorry, Miri-chan!
15:45.500 --> 15:47.990
I got stuck doing some paperwork.
15:49.480 --> 15:50.750
Thanks for waiting.
15:50.750 --> 15:53.070
I was about to give up and go home.
15:53.070 --> 15:54.490
My bad.
15:55.260 --> 15:57.530
No way! That's way too strict.
15:57.530 --> 16:00.010
That's an all-girls schools for you.
16:01.880 --> 16:03.430
Is that your parents?
16:01.890 --> 16:03.520
Asa
16:01.890 --> 16:03.520
Asa
16:03.880 --> 16:07.110
No, a friend. You know...
16:07.600 --> 16:10.500
The childhood friend who lost her parents.
16:10.500 --> 16:11.890
Oh...
16:12.490 --> 16:16.940
I feel so bad for her.
I can't even imagine.
16:16.940 --> 16:19.670
Yeah, I don't know...
16:20.290 --> 16:22.750
Our whole families were close.
16:23.230 --> 16:26.090
Like, we had sleepovers and stuff.
16:26.090 --> 16:27.940
So it was a big shock for me too.
16:29.190 --> 16:32.060
It hit hard, but...
16:32.050 --> 16:42.560
Asa
16:32.050 --> 16:35.070
Emiri
16:32.050 --> 16:35.070
You up?
16:32.050 --> 16:35.070
Yeah, I am
16:32.050 --> 16:35.070
What's up?
16:33.390 --> 16:34.880
I don't know.
16:34.880 --> 16:36.980
I couldn't help thinking...
16:35.050 --> 16:37.070
I don't know
16:35.070 --> 16:37.070
Emiri
16:35.070 --> 16:37.070
You up?
16:35.070 --> 16:37.070
Yeah, I am
16:35.070 --> 16:37.070
What's up?
16:37.050 --> 16:39.080
We got in an accident on our trip
16:37.070 --> 16:39.080
You up?
16:37.070 --> 16:39.080
Yeah, I am
16:37.070 --> 16:39.080
What's up?
16:37.070 --> 16:39.080
I don't know
16:39.050 --> 16:41.560
They're dead
16:39.080 --> 16:41.560
Yeah, I am
16:39.080 --> 16:41.560
What's up?
16:39.080 --> 16:41.560
I don't know
16:39.080 --> 16:41.560
We got in an accident on our trip
16:41.560 --> 16:42.560
What's up?
16:41.560 --> 16:42.560
I don't know
16:41.560 --> 16:42.560
We got in an accident on our trip
16:41.560 --> 16:42.560
They're dead
16:41.560 --> 16:42.560
My parents
16:44.940 --> 16:47.440
They're dead
16:44.940 --> 16:47.440
My parents
16:44.940 --> 16:47.440
What do I do
16:49.120 --> 16:52.410
I can't ever quit being her friend now.
16:51.440 --> 16:54.440
My parents
16:51.440 --> 16:54.440
What do I do
16:51.440 --> 16:54.440
I...
16:55.030 --> 16:56.640
Isn't that awful?
16:56.640 --> 16:58.880
I still think it sometimes.
16:58.880 --> 17:00.450
It's just a lot.
17:00.930 --> 17:04.460
But you haven't quit
being her friend, have you?
17:04.880 --> 17:07.710
You haven't quit, Miri-chan.
17:08.980 --> 17:11.220
I mean, I don't actually plan to.
17:11.220 --> 17:13.590
Even though she gets
on my nerves sometimes.
17:15.320 --> 17:16.840
We're friends, after all.
17:17.720 --> 17:20.000
You're kind, Miri-chan.
17:20.000 --> 17:21.120
Really?
17:21.730 --> 17:23.110
Yeah, you are.
17:25.740 --> 17:27.470
I definitely think so.
17:28.180 --> 17:29.690
That's what I really...
17:30.830 --> 17:31.980
like about you.
17:35.990 --> 17:37.520
Tell me that more.
17:38.290 --> 17:39.970
Won't it get old?
17:39.970 --> 17:41.840
Is that even possible?
18:10.930 --> 18:13.520
Emiri's not reading my texts.
18:14.150 --> 18:16.320
Maybe she's at cram school.
18:16.320 --> 18:18.220
I know, but still.
18:19.290 --> 18:22.850
Why don't you reply to texts, Makio-chan?
18:23.350 --> 18:26.030
I only do that sometimes.
18:26.560 --> 18:28.310
Sometimes I do reply.
18:28.310 --> 18:30.110
There you go again...
18:30.110 --> 18:32.170
Okay, so why don't you sometimes?
18:32.600 --> 18:34.200
Why?
18:34.860 --> 18:38.180
I need to protect my peace
and quiet sometimes.
18:38.180 --> 18:40.000
Your peace and quiet?
18:40.000 --> 18:40.730
Yup.
18:41.470 --> 18:44.220
Isn't that lonely, though?
18:44.770 --> 18:47.820
I'm sure it's not for you, but...
18:47.810 --> 18:49.810
Quiet
18:48.130 --> 18:49.820
You're starting to get it.
18:49.820 --> 18:51.810
Not really.
18:51.810 --> 18:54.310
Quietness
18:51.810 --> 18:54.310
Lonely
18:55.920 --> 18:59.520
Is that kind of like the desert?
18:59.520 --> 19:02.320
I'm sure that depends on the person.
19:02.870 --> 19:08.030
It could be a grassy field, a forest,
a mountain, or even the beach.
19:08.390 --> 19:09.940
Huh...
19:12.080 --> 19:14.580
Curse
19:12.080 --> 19:14.580
Nothing to say
19:12.080 --> 19:14.580
What's this again
19:14.580 --> 19:18.590
Curse (pronounced kers)
19:14.580 --> 19:18.590
Noun; transitive verb
19:14.580 --> 19:18.590
A spell cast to bind someone.
See "break a curse."
19:14.580 --> 19:18.590
Also, restricting freedom via
psychological coercion.
19:19.390 --> 19:20.790
Curse...
19:24.220 --> 19:27.100
78th Hachioji District Elementary
19:24.220 --> 19:27.100
Choir Competition
19:30.380 --> 19:33.100
Good job. How was it?
19:33.100 --> 19:34.770
I had fun!
19:35.120 --> 19:37.900
It's too bad you didn't win.
19:37.900 --> 19:42.020
What? I didn't really care about winning.
19:42.020 --> 19:44.710
Oh, you didn't?
19:44.710 --> 19:46.390
What should we do for lunch?
19:48.400 --> 19:50.110
Hey, Dad!
19:50.530 --> 19:52.620
What did you think of my singing?
19:52.620 --> 19:55.620
Ouch, Asa. Stop yanking.
19:53.100 --> 19:55.620
What? Um...
19:55.980 --> 19:58.380
I guess...
19:58.380 --> 20:00.110
you stood out.
20:01.080 --> 20:02.300
What's that mean?
20:02.300 --> 20:04.420
She should just lie low.
20:04.420 --> 20:05.310
Huh?
20:06.020 --> 20:07.550
Tamashiro-san.
20:08.960 --> 20:11.300
She stands out enough as it is.
20:11.830 --> 20:15.330
Do you not like Tamashiro-san?
20:15.330 --> 20:18.770
What? No, nothing like that.
20:18.770 --> 20:22.400
I just mean she shouldn't stick
out for the wrong reasons.
20:22.400 --> 20:25.810
Since she's finally not getting bullied.
20:25.810 --> 20:29.090
You never know when your
standing might change.
20:29.750 --> 20:32.710
Yeah... You're right.
20:33.250 --> 20:34.880
Hurry it up, Yoshimura!
20:35.790 --> 20:37.900
The upperclassmen
will let you have it again.
20:37.900 --> 20:40.780
Is it just me, or are they tough on me?
20:40.780 --> 20:42.930
It's 'cause you're our
rising star. That's why.
20:42.930 --> 20:44.260
Whatever.
20:45.650 --> 20:47.490
You're not auditioning?!
20:47.490 --> 20:49.070
Nope. I'm not.
20:49.070 --> 20:50.300
Why not?
20:50.300 --> 20:53.370
'Cause. It's scary standing out.
20:53.370 --> 20:56.900
And singing in front of people? No thanks.
20:56.900 --> 20:59.360
Then why are you in a band?
20:59.360 --> 21:00.810
That's why I chose the bass.
21:00.810 --> 21:03.630
Either way, I'm not doing it.
21:03.630 --> 21:07.150
Aw, and here I thought
you really had a shot.
21:07.150 --> 21:08.690
See you after school.
21:10.240 --> 21:16.400
At the time, I was searching
and searching far and wide.
21:17.910 --> 21:20.390
To the point I got tired of getting mad.
21:22.720 --> 21:24.540
I'm thirsty...
21:26.160 --> 21:31.040
Should I be giving water
to my own loneliness?
21:32.280 --> 21:34.620
Would that help me find it?
21:35.890 --> 21:38.290
Find what I should be searching for?
21:40.680 --> 21:42.130
What the hell?!
21:42.730 --> 21:45.120
How could something like this stand?!
21:45.710 --> 21:46.990
Chiyo?
21:46.990 --> 21:50.420
So no matter how high I score,
21:50.420 --> 21:53.990
I could get rejected just
for being a girl? Seriously?
21:53.990 --> 22:00.000
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
21:54.600 --> 21:56.880
I can't believe it...
21:56.880 --> 21:59.690
How could this have been
going on all this time?
22:00.540 --> 22:01.970
I'll never let it go...
22:02.500 --> 22:04.560
Never! Not ever!
22:02.940 --> 22:04.560
Damn. She's really mad.
22:04.560 --> 22:06.500
Morimoto's scary, man.
22:05.580 --> 22:08.660
I couldn't look away.
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof