Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.950 --> 00:00:03.360
Goodbye.
00:00:03.960 --> 00:00:05.220
Goodbye.
00:00:05.770 --> 00:00:07.090
Goodbye.
00:00:17.900 --> 00:00:19.390
It feels unreal...
00:00:20.030 --> 00:00:22.030
how little I'm sad about it.
00:00:31.800 --> 00:00:33.300 line:20%
Three-Year Journal
00:00:41.780 --> 00:00:42.940
"Asa."
00:00:43.500 --> 00:00:49.320
"I'm writing this journal to give to you
when you turn twenty years old."
00:00:49.790 --> 00:00:52.870
"Your name was chosen
with a great deal of care."
00:00:52.870 --> 00:00:58.330
It embodies the beauty of all new things
that come with each day.
00:01:07.770 --> 00:01:08.700
Sis...
00:01:09.440 --> 00:01:14.840
When and why did you grow to hate me?
00:01:18.340 --> 00:01:19.470
Asa's Personal Belongings
00:01:20.270 --> 00:01:24.470
Moreover, without my own hatred for you,
00:01:24.850 --> 00:01:27.060
would I have ever become a writer?
00:01:24.480 --> 00:01:28.060
Asa's Personal Belongings
00:01:35.900 --> 00:01:42.620
Journal with Witch
00:03:01.110 --> 00:03:06.120 line:20%
Episode 6 Overlap
00:03:04.030 --> 00:03:06.120
Good morning. Late morning, actually.
00:03:07.380 --> 00:03:08.470
Ditching today?
00:03:08.470 --> 00:03:09.250
Huh?
00:03:09.700 --> 00:03:11.080
School.
00:03:11.080 --> 00:03:12.860
It's summer break! As of today.
00:03:20.060 --> 00:03:21.440
Wanna go somewhere?
00:03:21.440 --> 00:03:24.380
Uh, no. I have to work...
00:03:24.380 --> 00:03:27.680
Makio-chan, what days do you have off?
00:03:27.680 --> 00:03:30.280
Days off? I don't really have any.
00:03:30.280 --> 00:03:31.570
Dang.
00:03:31.570 --> 00:03:35.390
Except you're home all the time,
so it's kinda like you're off every day.
00:03:36.300 --> 00:03:40.420
I sorted what looks like junk
from the important documents.
00:03:40.420 --> 00:03:43.280
Okay. Where are you going?
00:03:43.280 --> 00:03:45.440
Band practice.
00:03:45.440 --> 00:03:49.760
This one upperclassman keeps
picking on me for being a beginner.
00:03:48.390 --> 00:03:55.150 line:20%
Heme Iron
00:03:49.760 --> 00:03:51.160
What's that about?
00:03:51.160 --> 00:03:52.890
"Great, it's the newbie."
00:03:52.890 --> 00:03:53.930
They say that?
00:03:53.930 --> 00:03:55.120
Yeah.
00:03:55.120 --> 00:03:57.460
Well, you've already started learning.
00:03:57.460 --> 00:03:59.620
Hey, that's good! I'll use that next time.
00:03:59.950 --> 00:04:02.260
"I've already started learning!"
00:04:03.330 --> 00:04:04.900
Anyways, I'm off!
00:04:04.900 --> 00:04:05.900
Sure.
00:04:09.790 --> 00:04:14.270
Right... She'll be home every day
until September.
00:04:15.300 --> 00:04:19.020
Quit it. This was your idea.
00:04:32.620 --> 00:04:33.650
Lunch...
00:04:43.050 --> 00:04:44.790
I'm home.
00:04:46.800 --> 00:04:48.230
What the heck?!
00:04:49.060 --> 00:04:50.130
Welcome back.
00:04:50.130 --> 00:04:51.400
Never mind that!
00:04:51.400 --> 00:04:53.740
This room looked normal before I left!
00:04:53.740 --> 00:04:54.810
Huh?
00:04:55.660 --> 00:04:57.790
Oh, yeah...
00:04:58.560 --> 00:05:01.640
Um, I'll clean up in half an hour.
00:05:01.640 --> 00:05:03.230
Come on, just do it now!
00:05:03.230 --> 00:05:04.680
Uh...
00:05:04.930 --> 00:05:06.600
Now's not a good time.
00:05:06.600 --> 00:05:08.950
You know, I've been wondering
for a while now.
00:05:08.950 --> 00:05:10.940
How does it even get like this?
00:05:10.940 --> 00:05:13.360
And you're always
forgetting what I tell you!
00:05:13.360 --> 00:05:16.400
Why is that? Why can't you
do something so simple?
00:05:18.270 --> 00:05:20.830
Why can't I do something so simple?
00:05:21.900 --> 00:05:24.590
It's okay. Don't be so down on yourself.
00:05:24.590 --> 00:05:28.850
No worries.
A lot of novelists are like you.
00:05:28.850 --> 00:05:33.100
Although it can get you
into trouble with your taxes.
00:05:33.100 --> 00:05:35.110
Yes, that sounds a lot like me.
00:05:35.110 --> 00:05:38.230
Wait, you mean that was mandatory?
00:05:38.620 --> 00:05:42.730
I'm sorry, um... I don't understand
this system very well...
00:05:43.050 --> 00:05:45.230
Makio? Makio!
00:05:45.230 --> 00:05:46.150
Huh?
00:05:46.150 --> 00:05:48.920
Were you even listening to me?
00:05:49.370 --> 00:05:53.040
Uh... I guess not really.
00:05:53.040 --> 00:05:54.490
Darn you.
00:05:54.490 --> 00:05:55.730
My bad.
00:05:56.240 --> 00:05:58.240
Makio, did you do your homework?
00:05:58.240 --> 00:05:59.250
Makio-san?
00:05:59.250 --> 00:06:00.240
Makio.
00:06:00.240 --> 00:06:00.990
Makio!
00:06:01.240 --> 00:06:03.540
H-H-Hang on...
00:06:04.490 --> 00:06:05.660
Give me a minute...
00:06:07.260 --> 00:06:09.370
Do you need to get that upset?
00:06:09.370 --> 00:06:12.710
I'm only stating the obvious.
00:06:14.150 --> 00:06:17.970
What upsets me is up to me!
00:06:17.970 --> 00:06:19.890
You don't get to decide that for me!
00:06:24.130 --> 00:06:28.180
What's "obvious" to you
doesn't come so readily to me.
00:06:32.540 --> 00:06:36.750
My mind is constantly busy.
00:06:37.270 --> 00:06:39.430
I easily lose sight of things.
00:06:40.050 --> 00:06:42.490
I'm a terrible liar.
00:06:43.340 --> 00:06:45.700
And I'm more comfortable alone.
00:06:46.230 --> 00:06:48.570
For whatever reason, I was born this way.
00:06:49.330 --> 00:06:51.820
Just like how you were born
to hate being alone.
00:06:53.420 --> 00:06:58.050
It's not something you get to choose
or shame others for.
00:07:01.090 --> 00:07:05.180
Just like you can't understand
the suffocation I feel,
00:07:05.180 --> 00:07:08.570
I can't understand your loneliness.
00:07:34.940 --> 00:07:35.950
Yes?
00:07:36.260 --> 00:07:40.510
Oh, I'm sorry.
I have plans with Asa today.
00:07:40.970 --> 00:07:42.850
Is today Saturday?
00:07:42.850 --> 00:07:43.770
Yes.
00:07:43.770 --> 00:07:47.150
Hey, can Emiri come over on Saturday?
00:07:47.150 --> 00:07:48.770
Hmm...
00:07:49.210 --> 00:07:51.070
It's Saturday already?
00:07:51.600 --> 00:07:53.270
Come on in.
00:07:56.970 --> 00:07:58.410
Something smells good.
00:07:58.410 --> 00:08:01.990
Oh, I was feeling on edge,
so I'm baking a cake.
00:08:01.990 --> 00:08:03.600
Feeling on edge?
00:08:04.590 --> 00:08:06.300
Wait, where's Asa?
00:08:06.300 --> 00:08:08.520
She said she's at the convenience store.
00:08:08.520 --> 00:08:10.560
You didn't notice?
00:08:10.560 --> 00:08:14.810
She may have mentioned it,
but I can't say for certain.
00:08:19.050 --> 00:08:22.610
This one's your standard tea.
And here are a couple of flavored ones.
00:08:22.610 --> 00:08:26.490
I also have black bean tea, green tea,
roasted brown rice tea... That's expired.
00:08:26.490 --> 00:08:29.490
Oh, and milk. Have whatever you'd like.
00:08:29.930 --> 00:08:32.320
Nothing is also an option.
00:08:33.350 --> 00:08:35.330
You mean I get to choose?
00:08:35.640 --> 00:08:36.560
Yeah.
00:08:36.940 --> 00:08:40.240
What's taking that girl so long?
00:08:56.480 --> 00:08:58.520
That one, huh? You got it.
00:09:21.440 --> 00:09:24.950
Um... Why aren't you married?
00:09:24.950 --> 00:09:26.000
Huh?
00:09:26.360 --> 00:09:28.020
You're not, are you?
00:09:28.500 --> 00:09:30.530
W-Well, no.
00:09:31.380 --> 00:09:33.160
Why do you ask?
00:09:33.790 --> 00:09:35.130
It's just that...
00:09:35.130 --> 00:09:39.930
My parents keep telling me
I'll get married one day, but...
00:09:44.610 --> 00:09:47.930
I'm not saying this
just because I'm single,
00:09:48.390 --> 00:09:52.910
but I don't think it's "normal" to be
married or "weird" to be unmarried.
00:09:54.020 --> 00:09:56.460
Naturally, same goes
for not wanting to get married.
00:09:57.030 --> 00:09:59.600
It's not that I don't want to, but...
00:10:05.660 --> 00:10:08.460
Okay, then what about someone you like?
00:10:09.670 --> 00:10:12.170
Do you have anyone like that?
00:10:12.650 --> 00:10:13.880
I'm not sure.
00:10:13.880 --> 00:10:15.040
Oh?!
00:10:15.620 --> 00:10:20.550
I mean, I have someone who
I consider a friend...
00:10:20.550 --> 00:10:22.060
I'm fine just being friends.
00:10:22.430 --> 00:10:26.320
If being your boyfriend makes you hate me,
00:10:26.710 --> 00:10:28.460
I'd rather go back to being friends.
00:10:29.450 --> 00:10:32.710
Please, don't push me away...
00:10:35.590 --> 00:10:39.340
I'm back! Sorry about that, Emiri!
00:10:39.340 --> 00:10:40.860
Asa!
00:10:40.860 --> 00:10:43.380
Guess what? Makio-san and I
were just talking about love.
00:10:43.380 --> 00:10:45.170
What? No way! You mean Kasamachi-kun?
00:10:45.170 --> 00:10:46.800
What?! Who's Kasamachi-kun?
00:10:46.800 --> 00:10:48.030
You call him that?
00:10:48.030 --> 00:10:51.140
It's personal, so I'm not telling.
00:10:51.940 --> 00:10:54.140 line:20%
But you told Emiri!
00:10:52.990 --> 00:10:54.840
Oh, the cake's done.
00:10:55.260 --> 00:10:56.560
I want cake.
00:10:56.560 --> 00:10:58.840
It needs to cool down first.
00:10:58.840 --> 00:11:02.180
Once it's cool enough to touch,
you can take it out of the pan.
00:11:02.180 --> 00:11:04.430
It'll taste better once fully cooled.
00:11:04.430 --> 00:11:05.390
Okay!
00:11:05.390 --> 00:11:07.100
But it smells so good.
00:11:07.460 --> 00:11:08.850
I dunno if I can wait.
00:11:09.520 --> 00:11:11.110
Me either!
00:11:14.090 --> 00:11:15.850
Sorry I'm late.
00:11:15.850 --> 00:11:18.810
He's a little pampered,
but I promise he's a good guy.
00:11:18.810 --> 00:11:21.320
What's that for? Cut me some slack.
00:11:21.320 --> 00:11:22.520
Is beer okay?
00:11:22.520 --> 00:11:23.240
Yeah.
00:11:23.240 --> 00:11:25.490
I'll order some other stuff for us too.
00:11:25.490 --> 00:11:28.110
Nice to meet you. I'm Kasamachi.
00:11:28.420 --> 00:11:29.670
I'm Koudai.
00:11:30.080 --> 00:11:31.030
Hi...
00:11:31.370 --> 00:11:33.020 line:20%
Kasamachi
00:11:31.370 --> 00:11:33.100 line:20%
Thanks for today. And the food.
00:11:31.370 --> 00:11:36.880 line:20%
My pleasure. It was a nice change of pace
from eating alone. Let's do it again.
Sure, I'll reach out sometime.
00:11:31.370 --> 00:11:36.880
Hey. I feel bad with you coming over and bringing food all the time, so how about we go out for some drinks for a change? Now that Asa's settled in and all
00:11:37.950 --> 00:11:40.820
Hang on. Where's this feeling coming from?
00:11:44.890 --> 00:11:47.480
Um, a-are you okay?
00:11:47.480 --> 00:11:50.130
I'm fine. Excuse me for that.
00:11:50.640 --> 00:11:51.830
Can I help you?
00:11:51.830 --> 00:11:55.010
Oh, right. It's nothing urgent,
00:11:55.010 --> 00:11:58.140
but I had an idea I wanted to run by you.
00:11:58.640 --> 00:12:00.430
Hey, I think it's cool now!
00:12:00.430 --> 00:12:01.410
Let's eat!
00:12:01.760 --> 00:12:03.560
How much do you want?
00:12:03.560 --> 00:12:06.250
Let's see... I dunno.
00:12:06.880 --> 00:12:09.190
A foreign land, you say?
00:12:09.190 --> 00:12:13.300
Yes. Sorry, more on that some other time.
00:12:13.660 --> 00:12:15.720
Oh, of course.
Sorry to bother you at work.
00:12:15.720 --> 00:12:18.070
I'll be in touch again soon.
00:12:18.070 --> 00:12:20.390
Okay. Thank you.
00:12:22.770 --> 00:12:26.430
I thought I told him I prefer
to be contacted by email...
00:12:28.680 --> 00:12:30.980
Oh no! Did I just—
00:12:32.180 --> 00:12:34.180
No way, no way, no way, no way...
00:12:26.430 --> 00:12:26.700 line:20%
Thanks for today. And the food.
My pleasure. It was a nice change of pace from eating alone. Let's do it again.
Sure, I'll reach out sometime.
Hey. I feel bad with you coming over and bringing food all the time, so how about we go out for some drinks for a change? Now that Asa's settled in and all
00:12:26.700 --> 00:12:27.680 line:20%
Sure, I'll reach out sometime.
Hey. I feel bad with you coming over and bringing food
all the time, so how about we go out for some drinks
for a change? Now that Asa's settled in and all
00:12:34.210 --> 00:12:37.060 position:20%
Hey. I feel bad with you coming over and bringing
food all the time, so how about we go out for some drinks
for a change? Now that Asa's settled in and all
00:12:37.060 --> 00:12:38.190 position:20%
I'm in. Let's get some greasy Chinese!
00:12:38.190 --> 00:12:39.940 position:20%
I'm in. Let's get some greasy Chinese!
00:12:42.760 --> 00:12:46.570
You okay? I heard loud noises in there.
00:12:46.570 --> 00:12:50.080
I'm fine. You remember
that lawyer, Tono-san?
00:12:50.080 --> 00:12:53.120
He says he wants to meet with you
sometime. He should be in touch.
00:12:53.120 --> 00:12:54.320
'Kay.
00:12:55.850 --> 00:12:57.220
Embroidery?
00:12:57.220 --> 00:13:00.150
Yup. I joined the crafts club.
00:13:00.150 --> 00:13:02.120
Yeah? Sounds like fun.
00:13:02.120 --> 00:13:03.630
It is.
00:13:04.210 --> 00:13:06.810
Actually, it's more like... calming?
00:13:06.810 --> 00:13:09.360
I get pretty lost in this.
00:13:09.360 --> 00:13:11.420
It's like I forget about other stuff.
00:13:11.420 --> 00:13:12.770
That sounds addicting.
00:13:12.770 --> 00:13:15.840
It totally is. Time literally flies.
00:13:15.840 --> 00:13:17.730
Whoa, it's this late already?
00:13:20.000 --> 00:13:22.770
A friend who gives you refuge...
00:13:22.120 --> 00:13:24.130 line:20%
That's what I'm saying! Time flies.
00:13:24.130 --> 00:13:25.300
You're so right.
00:13:28.650 --> 00:13:30.230
I'm not sure if you'll like it.
00:13:30.620 --> 00:13:33.890
I may be completely
off the mark, but here.
00:13:33.890 --> 00:13:35.750
A movie?
00:13:36.120 --> 00:13:39.350
No matter who you fall in love with,
or who you don't...
00:13:39.350 --> 00:13:41.860
It's a story about how there's
nothing wrong with that.
00:13:42.670 --> 00:13:45.500
You might find some refuge in it.
00:13:46.050 --> 00:13:47.380
Find refuge?
00:13:47.380 --> 00:13:49.970
There you go again
with the difficult lines.
00:13:49.970 --> 00:13:51.630
Recommend me something too!
00:13:51.630 --> 00:13:54.980
Hmm... Mad Max: Fury Road.
00:13:54.980 --> 00:13:57.070
What's that? Sounds scary.
00:13:58.040 --> 00:14:01.020 line:20%
Journal with Witch
00:14:02.150 --> 00:14:04.920
By the way, how did you solve
the bento box dilemma?
00:14:04.920 --> 00:14:06.750
We have a three-meal rotation.
00:14:06.750 --> 00:14:09.320
Some kind of kinpira sauté,
some kind of sweet and salty sauté,
00:14:09.320 --> 00:14:10.900
then some kind of grilled meat.
00:14:10.900 --> 00:14:12.100
Hey, not bad.
00:14:12.100 --> 00:14:15.160
And with summer break now,
you don't have to cook.
00:14:15.160 --> 00:14:18.440
Between making bento boxes
and having her home every day...
00:14:18.440 --> 00:14:21.120
I'm not sure which is more
draining, to be honest.
00:14:21.120 --> 00:14:23.250
You really do love your solitude.
00:14:23.250 --> 00:14:24.980
You bet I do. What of it?
00:14:24.160 --> 00:14:24.980 line:20%
Here ya go.
00:14:24.980 --> 00:14:27.330
The herb chicken fry
and a spring onion salad.
00:14:27.330 --> 00:14:29.070
Looks amazing!
00:14:29.070 --> 00:14:30.120
Darn right it is.
00:14:30.120 --> 00:14:31.380
Thanks.
00:14:31.940 --> 00:14:34.260
I need some beer to go with this.
00:14:34.260 --> 00:14:37.550
That's spicy! But it's good. Wow.
00:14:37.550 --> 00:14:40.030
It's nice to start
drinking early like this.
00:14:40.030 --> 00:14:40.980
Yeah.
00:14:41.700 --> 00:14:44.150
Did you leave work in the dust today too?
00:14:44.150 --> 00:14:47.660
Actually, I've kind of been
in a rut recently...
00:15:01.790 --> 00:15:04.930
Kasamachi-kun, do you still lift weights?
00:15:04.930 --> 00:15:05.910
Lift weights?
00:15:05.910 --> 00:15:08.470
You've been training, haven't you?
00:15:08.470 --> 00:15:10.490
I mean, I wouldn't call it that.
00:15:10.490 --> 00:15:12.550
I just like working out. That's all.
00:15:12.860 --> 00:15:14.560
Which reminds me, get this...
00:15:14.560 --> 00:15:17.060
Hang on a minute. What the...
00:15:15.030 --> 00:15:17.550 line:20%
So I go to the gym because
I like working out, right?
00:15:18.040 --> 00:15:21.110
Has he always been this... hot?
00:15:17.550 --> 00:15:22.000 line:20%
And I make bento boxes
of what I want to eat.
00:15:22.000 --> 00:15:26.810
So someone goes, "You sure love taking
care of yourself, Kasamachi-san!"
00:15:27.140 --> 00:15:28.950
That's gotta be a dig, right?
00:15:29.720 --> 00:15:30.910
Taking care of yourself?
00:15:30.910 --> 00:15:32.510
Okay, here's your gyoza.
00:15:33.210 --> 00:15:36.310
You've always been the target
of that kind of slander.
00:15:36.310 --> 00:15:39.380
I mean, teasing, I guess.
00:15:39.380 --> 00:15:40.870
Yeah, the whole "pampered" thing.
00:15:40.870 --> 00:15:44.830
It's because you look like you
can take it. That's why.
00:15:44.830 --> 00:15:47.920
He's a little pampered,
but I promise he's a good guy.
00:15:47.920 --> 00:15:52.340
Well, with people pointing fingers at you,
you can't help feeling it's a dig.
00:15:52.340 --> 00:15:53.700
Good times.
00:15:53.700 --> 00:15:58.990
But I appreciated that you didn't
pile on and tease me too.
00:15:58.990 --> 00:16:00.360
I didn't?
00:16:00.700 --> 00:16:02.970
Makes sense. I like pampered guys.
00:16:02.970 --> 00:16:03.720
What?
00:16:04.920 --> 00:16:07.410
Er, um... You never told me that.
00:16:09.480 --> 00:16:11.300
Do you have anyone like that?
00:16:11.300 --> 00:16:12.700
Snap out of it!
00:16:12.700 --> 00:16:14.490
Speaking of pampered guys...
00:16:14.950 --> 00:16:17.690
How's that young attorney of yours?
00:16:17.690 --> 00:16:18.470
Huh?
00:16:18.470 --> 00:16:21.110
He seemed pretty pampered too.
00:16:21.110 --> 00:16:24.310
I was just wondering if I could
speak with Asa-san alone.
00:16:24.310 --> 00:16:27.080
But I wanted to make sure I'm not
overstepping any boundaries.
00:16:27.080 --> 00:16:29.410
He's your typical eager beaver.
00:16:29.410 --> 00:16:32.430
Eager beaver? That's a rough nickname.
00:16:32.430 --> 00:16:36.390
Um, I took the liberty of reading
through some of your novels.
00:16:36.390 --> 00:16:39.750
Apparently, he doesn't read
any fiction whatsoever.
00:16:39.750 --> 00:16:40.650
Really?
00:16:40.990 --> 00:16:43.690
Oh, why thank you...
00:16:43.690 --> 00:16:48.600
To be honest, I don't read novels,
so I couldn't understand them.
00:16:48.890 --> 00:16:53.700
Are middle schoolers your
main target readers?
00:16:53.700 --> 00:16:58.090
Y-You said you don't read novels?
00:16:58.090 --> 00:16:59.570
That's right. Not at all.
00:16:59.570 --> 00:17:00.810
Not at all?
00:17:00.810 --> 00:17:02.240
Or movies or manga.
00:17:02.240 --> 00:17:03.920
Anything of the sort.
00:17:05.190 --> 00:17:08.070
I see. So you don't require much
storytelling in your life.
00:17:08.070 --> 00:17:09.180
I'm sorry.
00:17:09.180 --> 00:17:12.820
No, it's fine. Some people don't need it.
00:17:12.820 --> 00:17:15.420
Need what? Storytelling?
00:17:15.700 --> 00:17:16.540
What for?
00:17:19.170 --> 00:17:24.090
For me, stories were like
friends that gave me refuge.
00:17:24.090 --> 00:17:25.750
Especially as a child.
00:17:26.110 --> 00:17:27.400
Refuge...?
00:17:27.920 --> 00:17:32.150
Like someone introducing me
to a foreign land.
00:17:32.150 --> 00:17:34.460
A foreign land, you say?
00:17:35.470 --> 00:17:36.520
Yes.
00:17:36.520 --> 00:17:39.420
Sorry, more on that some other time.
00:17:41.540 --> 00:17:44.870
I take it he's not your type, then?
00:17:44.870 --> 00:17:45.860
Huh?
00:17:47.480 --> 00:17:49.260
Yeah, I guess not.
00:17:50.130 --> 00:17:53.380
Hey, can I order this thing
with chives and mochi?
00:17:53.380 --> 00:17:54.840
Which one?
00:17:54.840 --> 00:17:56.470
Oh, looks good.
00:17:57.130 --> 00:18:00.670
And what about this one? The bok choy?
00:18:01.800 --> 00:18:03.280
Cool it.
00:18:04.700 --> 00:18:06.140
This isn't right...
00:18:06.140 --> 00:18:09.860
I mean, he's... He's...
00:18:10.390 --> 00:18:11.940
Treat him right.
00:18:12.510 --> 00:18:13.730
He's your friend.
00:18:13.730 --> 00:18:15.270
But I want some!
00:18:15.850 --> 00:18:18.140
Go away, damn it!
00:18:19.280 --> 00:18:24.510
I'm the one who broke his heart
and hurt him to begin with.
00:18:19.660 --> 00:18:21.880 line:20%
Can we get two more beers?
00:18:22.570 --> 00:18:27.300 line:20%
As well as the chive and mochi
stir fry and the bok choy.
00:18:25.150 --> 00:18:27.290
I couldn't possibly...
00:18:27.610 --> 00:18:30.170
You wouldn't understand, Kasamachi-kun!
00:18:30.740 --> 00:18:32.550
Can I have the last gyoza?
00:18:32.550 --> 00:18:33.740
Oh, sure.
00:18:34.860 --> 00:18:38.810
I don't have the right to fall for him...
00:18:39.600 --> 00:18:40.790
Not again.
00:18:43.240 --> 00:18:46.440
Wanna take a stroll around
the park and walk this off?
00:18:46.440 --> 00:18:48.900
You must really love
taking care of yourself.
00:18:48.180 --> 00:18:50.020 line:20%
Are you trying to make me cry?
00:18:50.020 --> 00:18:52.390
What about you? Do you exercise?
00:18:52.390 --> 00:18:56.310
Not really. Actually, not at all.
00:18:56.310 --> 00:18:59.640
Then I'll have to drag you out
for a walk every now and then.
00:18:59.640 --> 00:19:03.770
Looking back now, I used
to be in much better shape.
00:19:03.770 --> 00:19:04.830
Told you.
00:19:05.140 --> 00:19:09.710
When I go on walks alone,
my mind starts to wander.
00:19:10.280 --> 00:19:13.160
It's nice to walk with someone
and talk for a change.
00:19:13.590 --> 00:19:15.070
Just for a change, huh?
00:19:15.070 --> 00:19:17.990
Yup. You know me too well.
00:19:17.990 --> 00:19:20.580
Well, it took me long enough to get here.
00:19:21.570 --> 00:19:24.340
I should've gotten some coffee to go.
00:19:25.060 --> 00:19:27.560
Too bad there isn't
a coffee shop around here.
00:20:00.130 --> 00:20:02.170
S-Sorry. Did you not want to?
00:20:02.170 --> 00:20:04.340
N-No, it's not that.
00:20:04.340 --> 00:20:07.990
Actually, I'm dying to.
00:20:07.990 --> 00:20:10.630
What? R-R-Really?
00:20:11.230 --> 00:20:13.070
Um, thanks, I think?
00:20:13.490 --> 00:20:16.410
Ugh! I'm just so confused!
00:20:16.410 --> 00:20:18.150
Okay, what's wrong?
00:20:18.420 --> 00:20:19.800
Confused about what?
00:20:20.210 --> 00:20:22.810
You're important to me.
00:20:22.810 --> 00:20:24.500
And you're also my friend.
00:20:24.500 --> 00:20:27.410
I feel like I'm sullying that.
00:20:27.970 --> 00:20:30.600
I see you're overthinking things again.
00:20:30.600 --> 00:20:34.510
I'll regret it if I don't
think things through.
00:20:35.910 --> 00:20:37.800
Well, you don't need to.
00:20:39.370 --> 00:20:43.260
We can stay friends.
I won't meddle in your business.
00:20:43.260 --> 00:20:45.550
If we desire each other, then fine.
00:20:45.550 --> 00:20:47.650
And we'll lean on each other
in times of need.
00:20:47.650 --> 00:20:48.440
How's that sound?
00:20:49.210 --> 00:20:52.050
Isn't that way too unfair to you?
00:20:52.050 --> 00:20:55.690
No, it's not. Actually,
it's more unfair to you.
00:20:56.200 --> 00:20:59.320
I want you to need me around somehow.
00:20:59.700 --> 00:21:02.680
Not that I want you to be down, of course.
00:21:04.180 --> 00:21:06.960
Why can't I do something so simple?
00:21:07.350 --> 00:21:11.950
I don't deserve help from anyone.
00:21:11.950 --> 00:21:13.500
That's what I keep thinking.
00:21:15.450 --> 00:21:18.540
Why would you say something so sad?
00:21:20.740 --> 00:21:22.940
Sorry, sorry, sorry!
00:21:22.940 --> 00:21:25.970
Damn, here I go again,
making the same mistake.
00:21:26.500 --> 00:21:28.060
It's so hard...
00:21:28.700 --> 00:21:30.400
It really is.
00:21:31.280 --> 00:21:34.750
Treating someone right...
00:21:34.750 --> 00:21:36.700
It's such a simple, difficult thing.
00:21:38.010 --> 00:21:42.970
You know, you've always smelled nice.
00:21:43.480 --> 00:21:45.480
Ever since we first met.
00:21:51.400 --> 00:21:55.380
Other men don't smell like this.
00:21:58.270 --> 00:21:59.250
Do they?
00:22:07.200 --> 00:22:08.800
They don't.25461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof