Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.570 --> 00:08.610
That's what you're into?
00:08.610 --> 00:09.890
Yeah.
00:09.890 --> 00:14.240
Huh, so guys like that are your type, eh?
00:14.240 --> 00:15.160
Huh?
00:15.610 --> 00:16.580
Hmm?
00:18.860 --> 00:20.490
It's the song I like.
00:20.490 --> 00:21.650
Oh.
00:22.510 --> 00:24.110
I feel you.
00:24.110 --> 00:26.430
Why do parents say stuff like that?
00:26.430 --> 00:29.240
It's not like we're fantasizing
about dating them.
00:29.240 --> 00:30.620
Right?
00:30.620 --> 00:33.270
You know how I'm more
into girls? Like idols?
00:33.270 --> 00:37.010
Apparently, my parents think
I want to become one.
00:37.010 --> 00:38.530
No way!
00:38.530 --> 00:40.520
They totally don't get it.
00:40.520 --> 00:42.260
They're full of contradictions.
00:42.260 --> 00:43.870
Our parents and teachers, I mean.
00:43.870 --> 00:44.960
I know.
00:44.960 --> 00:45.640
Asa.
00:46.210 --> 00:48.850
You can do whatever you want.
00:49.500 --> 00:51.510
Be whoever you want to be.
00:52.220 --> 00:54.210
I hope I don't become an adult like that.
00:54.210 --> 00:55.280
For sure!
00:55.750 --> 00:58.620
I'll always be on your side.
00:59.170 --> 01:00.990
Okay, Asa?
01:08.880 --> 01:12.900
Oh yeah, could you pick up some
toilet paper on your way home?
01:12.900 --> 01:14.250
Okay.
01:17.720 --> 01:19.940
Mom used to do that too.
01:19.940 --> 01:22.410
She'd always stand that way when I left.
01:24.910 --> 01:27.370
Maybe we got it from our mom.
01:27.370 --> 01:29.500
Hey, can I color my hair?
01:29.500 --> 01:31.190
Huh? What gives?
01:31.190 --> 01:33.530
Emiri told me I should.
01:33.530 --> 01:38.710
No, not that. I meant you
don't need my permission.
01:39.090 --> 01:41.500
As long as your school's
fine with it, go ahead.
01:44.200 --> 01:47.210
Go Club
01:44.200 --> 01:47.210
Band Club
01:44.200 --> 01:47.210
Tea Club
01:48.610 --> 01:52.400
Takumi-san, right?
We're in the same class.
01:52.400 --> 01:55.130
Oh, Mori-san. You can call me Asa.
01:55.130 --> 01:57.930
Cool. Call me Mori, then.
01:57.930 --> 01:59.160
Have you decided?
01:59.710 --> 02:01.890
Nuh-uh. What about you?
02:01.890 --> 02:03.060
I dunno...
02:03.560 --> 02:05.820
Were you in any clubs in middle school?
02:05.820 --> 02:06.860
Choir.
02:06.860 --> 02:08.480
Why not join that?
02:08.480 --> 02:10.320
Apparently, the choir club's good here.
02:11.260 --> 02:13.300
You pick yet?
02:13.300 --> 02:14.480
Not yet.
02:14.480 --> 02:17.010
Not that I really care...
02:17.010 --> 02:18.410
Yeah, same.
02:20.590 --> 02:23.490
I wonder how everyone else decides.
02:23.490 --> 02:25.190
Aren't you interested in anything?
02:25.480 --> 02:27.040
Um...
02:27.040 --> 02:29.990
I used to be in the badminton club.
02:29.990 --> 02:31.470
Not that.
02:31.470 --> 02:32.920
Okay, then...
02:33.850 --> 02:35.830
Oh, how about choir?
02:35.830 --> 02:37.750
You like to sing, don't you, Asa?
02:37.750 --> 02:40.410
Remember your fourth grade choir contest?
02:40.410 --> 02:42.110
You worked so hard for that.
02:42.110 --> 02:43.760
Choir, huh?
02:43.760 --> 02:45.060
It's settled.
02:45.060 --> 02:47.770
Mom knows best.
02:49.510 --> 02:51.160
I say the checkered shirt.
02:51.650 --> 02:54.910
No, we had tomatoes yesterday.
02:55.360 --> 02:59.310
You still haven't decided?
Then I'll pick for you.
02:59.980 --> 03:01.680
It's not in there, Asa.
03:02.520 --> 03:05.680
You've got to learn how
to make choices on your own.
03:06.440 --> 03:09.170
Good grief. What did you do to your hair?
03:09.430 --> 03:11.360
You look like a boy.
03:12.980 --> 03:14.660
That's so cute!
03:14.660 --> 03:16.530
You look great, Asa!
03:16.530 --> 03:19.170
You're the only one who likes it.
03:19.170 --> 03:21.830
What? You mean your parents don't?
03:21.830 --> 03:25.170
Guess not. I'll have to convince them.
03:25.920 --> 03:27.240
How?
03:27.240 --> 03:30.180
Well, I guess during
spring break, I'll just...
03:34.710 --> 03:35.440
A car crash!
03:35.440 --> 03:37.180
Should we call the police? An ambulance?
03:37.180 --> 03:37.990
What happened?
03:37.400 --> 03:38.930
Man, that doesn't look good...
03:38.040 --> 03:40.160
Someone get an employee here!
03:41.560 --> 03:44.940
It's not like we can decide
on the spot, you know?
03:44.940 --> 03:46.840
Catch ya later.
03:46.840 --> 03:48.460
Yeah, sure...
03:49.170 --> 03:52.330
What's this feeling? I don't
know why, but I'm irritated.
03:52.830 --> 03:53.830
At what, though?
03:54.790 --> 03:56.020
I can't tell...
03:57.450 --> 03:59.460
Smoke was coming out
of her sewing machine!
03:59.990 --> 04:01.960
How is that even possible?
04:01.960 --> 04:02.710
Emiri!
04:02.710 --> 04:03.900
I'm serious!
04:08.220 --> 04:10.220
But up and...
04:10.230 --> 04:12.480
She isn't here anymore,
you know? Your mom.
04:12.480 --> 04:13.600
...dying like that...
04:13.590 --> 04:14.860
Asa.
04:14.850 --> 04:15.980
...was her own...
04:15.980 --> 04:18.240
Be whoever you want to be.
04:18.230 --> 04:19.500
...fault.
04:19.760 --> 04:21.120
Liar.
04:21.130 --> 04:25.610
...was her own fault.
04:21.500 --> 04:23.330
I'll always be...
04:23.300 --> 04:25.610
___________________________
04:23.330 --> 04:24.970
Contradicting yourself.
04:23.720 --> 04:25.610
___________________________
04:24.470 --> 04:25.610
___________________________
04:24.800 --> 04:25.610
___________________________
04:25.220 --> 04:25.610
___________________________
04:26.580 --> 04:28.010
Screw you.
04:35.080 --> 04:41.630
Journal with Witch
06:04.000 --> 06:06.300
Makio Koudai
06:05.020 --> 06:07.170
Makio Koudai...
06:09.070 --> 06:09.740
Makio Koudai
06:09.740 --> 06:11.310
Shuuei Blue Bunko Online
Works by Makio Koudai - "Sisal Twins"
"Dragon Charmer Series" "Magician Series" New Volumes
Tuwiiter
Makio Koudai - Novelist. "Magician Series"
now available through Blue Bunko.
Wiki Page
Makio Koudai
Debut Work: Sisal Twins
Amazom.co.jp
Makio Koudai: Books Delivery Today
06:11.310 --> 06:12.360
Whoa.
06:20.940 --> 06:22.940
Call
06:20.940 --> 06:22.940
Just now
06:20.940 --> 06:22.940
Grandma: Missed Call
06:23.230 --> 06:28.190
Episode 5\h\h\h\h\h\hDecide
06:23.460 --> 06:24.330
What?
06:24.680 --> 06:27.150
To Grandma's. Next Saturday.
06:27.150 --> 06:28.400
You mean you want to go?
06:28.400 --> 06:31.800
She seemed worried when I called,
06:31.800 --> 06:34.510
and I used to go with Mom all the time.
06:34.970 --> 06:37.200
I probably haven't been
home in over five years.
06:37.200 --> 06:38.640
Why not?
06:38.640 --> 06:40.850
Huh? Just because.
06:41.590 --> 06:43.530
Okay, let's go.
06:43.960 --> 06:45.960
Koudai
06:44.510 --> 06:48.330
My, my. Welcome, Asa-chan.
06:48.330 --> 06:50.410
Have you been taking care of her?
06:50.410 --> 06:51.630
I suppose.
06:51.630 --> 06:55.020
Let's have some tea. I bought some cake.
06:55.020 --> 06:56.610
Thanks for having me.
06:57.520 --> 07:00.050
I'll go sort through my stuff first.
07:00.860 --> 07:03.920
At least sit down for a cup of tea.
07:03.920 --> 07:05.850
That one cup of tea takes forever.
07:05.850 --> 07:08.920
I'll make some myself if I get thirsty.
07:08.920 --> 07:09.670
Goodness.
07:09.670 --> 07:11.670
She's a cold one, isn't she?
07:11.670 --> 07:13.320
Don't be like her.
07:13.320 --> 07:15.490
Now, come on in here.
07:28.060 --> 07:31.590
You're still reading kid stuff like that?
07:31.950 --> 07:34.760
You used to read it too.
07:34.760 --> 07:37.010
Obviously not anymore.
07:37.920 --> 07:39.690
Then I'll never let you borrow mine again!
07:39.690 --> 07:41.210
Fine by me!
07:51.650 --> 07:54.930
I don't enjoy all these
memories rushing back.
07:58.810 --> 08:00.260
Hey, don't you take a right here?
08:00.260 --> 08:02.360
There's definitely a hidden path.
08:03.000 --> 08:05.000
Watch out! They're coming!
08:05.000 --> 08:07.370
Sis, be quiet!
08:05.000 --> 08:08.670
Go right! They're gonna get you!
08:06.720 --> 08:09.810
Both of you, sit further
away from the TV!
08:11.580 --> 08:13.000
What about college?
08:13.000 --> 08:14.620
Have you decided?
08:15.070 --> 08:17.730
I only just started high school, Grandma.
08:17.730 --> 08:20.870
Oh, right. Of course.
08:20.870 --> 08:23.850
Minori and Makio both chose early,
so I couldn't help myself.
08:24.540 --> 08:25.920
My mom did?
08:25.920 --> 08:31.410
Sure did. Minori was always
my best listener.
08:31.410 --> 08:33.640
We used to chat together all the time.
08:34.060 --> 08:36.030
Unlike, you know...
08:40.180 --> 08:42.000
I'll go help Makio-chan.
08:43.000 --> 08:45.150
You don't want to relax a bit longer?
08:45.150 --> 08:46.760
I'll be right back.
08:51.310 --> 08:53.030
Makio-chan?
08:59.550 --> 09:00.310
Mom—
09:00.710 --> 09:02.050
Asa?
09:02.050 --> 09:03.180
Something wrong?
09:03.810 --> 09:06.810
You've been in my sister's
room before, right?
09:07.220 --> 09:09.850
Why not take something back if you want?
09:13.560 --> 09:16.880
Did something come up with my mom?
09:16.880 --> 09:17.960
Not really.
09:17.960 --> 09:18.960
Okay.
09:19.310 --> 09:22.910
Do you hate Grandma too, Makio-chan?
09:23.420 --> 09:25.960
I don't hate everyone, you know...
09:26.690 --> 09:33.220
But I have to admit...
she's become dull and snide.
09:33.560 --> 09:36.660
Maybe it's because we left home, Dad died,
09:36.660 --> 09:39.680
and she began spending more time alone.
09:40.580 --> 09:42.980
Dull and snide...
09:43.220 --> 09:46.840
Before, she used to compliment us.
09:46.840 --> 09:50.090
She'd say Minori was caring,
and I was self-sufficient.
09:50.090 --> 09:51.980
But somewhere along the line,
09:51.980 --> 09:56.480
it turned into Minori lacking
independence and me being cold.
09:57.150 --> 10:00.110
And that made me sad.
10:00.470 --> 10:02.490
But I remember Grandma saying...
10:02.490 --> 10:06.210
How could you die before your own mother?
10:06.210 --> 10:08.280
She cried so much.
10:08.280 --> 10:12.640
I remember thinking she
really cared about Mom.
10:13.700 --> 10:16.480
If you felt that, that's what matters.
10:17.250 --> 10:20.970
I wonder what Mom was really like.
10:22.210 --> 10:24.930
What she used to think about...
10:25.960 --> 10:30.420
That's not something you'd know
even if she were alive.
10:31.000 --> 10:33.670
Because we're two different people?
10:35.060 --> 10:36.150
Asa...
10:37.460 --> 10:40.610
Remember her as the mother you love.
10:41.940 --> 10:46.160
I don't share my subjective
view of her for that reason.
10:49.320 --> 10:51.110
Guess I'll go have some tea.
10:57.050 --> 11:00.410
Huh, so this is what she was into.
11:01.360 --> 11:02.540
Asa.
11:02.540 --> 11:04.940
Be whoever you want to be.
11:07.500 --> 11:10.560
I will be the person I want to be.
11:11.870 --> 11:13.060
So take that.
11:15.060 --> 11:18.070
Journal with Witch
11:18.070 --> 11:23.570
Koudai
11:18.240 --> 11:21.850
Take this home with you. Go on!
11:21.010 --> 11:23.310
I don't have anywhere to put it.
11:23.310 --> 11:25.030
Just take it.
11:23.930 --> 11:26.310
It's fine, really. Really.
11:26.670 --> 11:28.620
I swear. You're always like this.
11:30.570 --> 11:33.120
She cried so much.
11:32.700 --> 11:35.940
Asa-chan, take care of yourself.
11:35.940 --> 11:36.710
I'm off.
11:36.710 --> 11:38.600
I'm off too.
11:38.600 --> 11:40.170
Have a good day.
11:40.170 --> 11:42.650
Watch out for cars, both of you.
11:43.470 --> 11:44.730
Makio, you too.
11:45.030 --> 11:47.010
Healthy habits, okay?
11:48.590 --> 11:49.850
Mom...
11:51.410 --> 11:53.340
Sis and I...
11:53.340 --> 11:55.590
We were beyond repair.
11:56.550 --> 12:01.110
So I can't share in the sadness you feel.
12:01.550 --> 12:06.790
But if you ever need it,
I can at least lend an ear.
12:08.110 --> 12:11.420
You always throw in some
unnecessary comment.
12:12.120 --> 12:15.080
I doubt someone who's
barely hanging on herself
12:15.080 --> 12:18.630
has the capacity to hear
anyone else's struggles.
12:19.210 --> 12:23.170
Work together with Asa-chan
and live healthily, okay?
12:23.660 --> 12:25.630
Is it that obvious?
12:26.030 --> 12:28.930
Who do you think raised you?
12:39.770 --> 12:41.240
You're not answering?
12:41.240 --> 12:43.300
It's a number I don't recognize.
12:46.780 --> 12:49.280
I settled on the craft club!
12:46.780 --> 12:49.280
Excited
12:49.280 --> 12:51.290
I settled on the craft club!
12:49.280 --> 12:51.290
Excited
12:49.280 --> 12:51.290
How about you? Have you decided?
12:54.700 --> 12:55.730
Asa!
12:56.290 --> 12:57.530
Morning.
12:57.530 --> 12:58.960
Morning.
12:58.960 --> 13:00.800
Hey, do you have gym class today?
13:00.800 --> 13:02.970
Why? Did you forget your jersey?
13:02.970 --> 13:04.290
Nailed it.
13:04.290 --> 13:05.420
I got you.
13:05.420 --> 13:07.130
Thanks.
13:07.130 --> 13:09.450
Hey, have you picked a club?
13:11.210 --> 13:13.300
Nara-san, morning.
13:13.300 --> 13:14.040
Morning.
13:14.040 --> 13:14.880
This your friend?
13:14.880 --> 13:15.820
Yeah, she's in Class B.
13:15.820 --> 13:17.250
I'm Takumi.
13:17.250 --> 13:19.090
I'm Sakurai.
13:19.090 --> 13:20.250
See ya later.
13:23.200 --> 13:27.490
So, hey, Ozawa asked you out
at graduation, right?
13:27.490 --> 13:29.120
Huh? How do you know that?
13:29.120 --> 13:30.580
Taka-chan told me.
13:31.250 --> 13:33.070
You don't want a boyfriend?
13:33.070 --> 13:36.090
Yeah... I dunno.
13:37.510 --> 13:40.260
Did you go anywhere during Golden Week?
13:40.260 --> 13:42.490
Nope. How about you, Koudai-san?
13:42.490 --> 13:44.520
No, me neither.
13:44.520 --> 13:46.260
And what about your little niece?
13:46.260 --> 13:50.590
About that... I'm sorry
for needing to take time off.
13:50.590 --> 13:51.900
Not at all!
13:51.900 --> 13:54.650
It was a nice surprise
to get some time off myself.
13:55.320 --> 13:57.780
So, regarding the cover for volume 2...
13:57.780 --> 13:59.090
Do you have any ideas?
13:59.090 --> 14:02.900
Actually, I had a design in mind.
14:02.900 --> 14:04.380
I'd love to hear it as well.
14:04.380 --> 14:06.400
Don't mind me if it's no good.
14:06.400 --> 14:09.510
You know that scene where
Tol and Saika look over the map?
14:09.510 --> 14:10.570
Oh, that one?
14:10.570 --> 14:11.670
Here's what I'm thinking.
14:11.950 --> 14:13.490
Emiri, here's my jersey.
14:13.490 --> 14:15.280
Aw, thanks!
14:15.280 --> 14:16.670
I can take it home and wash it.
14:16.670 --> 14:18.070
Nah, I need it for fifth period.
14:18.070 --> 14:19.450
You're a lifesaver.
14:19.450 --> 14:20.540
Hi there.
14:20.540 --> 14:22.030
Hiya.
14:22.030 --> 14:23.530
See you at lunch?
14:23.530 --> 14:24.300
Sure.
14:24.790 --> 14:26.330
Sorry to keep you.
14:26.780 --> 14:29.070
They sure make a splash, don't they?
14:29.070 --> 14:33.550
Yeah. Weird, since Tamashiro-san
was bullied in middle school.
14:33.550 --> 14:35.050
Wait, who?
14:35.050 --> 14:36.190
The short-haired girl.
14:36.190 --> 14:37.470
Huh...
14:37.810 --> 14:39.480
So she made it in the cool circle.
14:39.480 --> 14:40.890
She'll be safe now.
14:40.890 --> 14:45.880
Look, if I had a face like hers,
I'd totally be cool with bullying.
14:45.880 --> 14:47.310
Are you serious?
14:49.990 --> 14:51.370
Asa!
14:53.160 --> 14:54.810
You're wearing makeup.
14:54.810 --> 14:58.360
I had a meeting. Then grabbed
coffee with friends.
14:58.360 --> 14:59.800
You seem kinda tired.
14:59.800 --> 15:02.790
Can you tell? I had to talk a lot.
15:02.790 --> 15:05.640
Kasamachi-kun's coming over,
so let's grab stuff on the way home.
15:05.640 --> 15:07.350
Nice!
15:08.200 --> 15:10.450
Wait, Taiwan? And you're going?
15:10.450 --> 15:11.340
It was Daigo's idea.
15:11.670 --> 15:14.520
No real plans yet. Just talking.
15:17.140 --> 15:18.340
Koudai-san.
15:18.850 --> 15:19.870
Yes...?
15:20.600 --> 15:25.110
Attorney
15:20.600 --> 15:25.110
Sabanai Law Firm
15:21.820 --> 15:24.080
I'm Tono. I oversee the guardianship.
15:24.550 --> 15:28.100
We met once over the life
insurance policy paperwork.
15:28.100 --> 15:30.640
Oh, did we?
15:30.640 --> 15:33.340
Pardon me for not remembering.
15:37.310 --> 15:38.930
Don't mind me.
15:38.930 --> 15:42.860
More importantly,
I've called several times.
15:42.860 --> 15:44.370
Have you been busy?
15:44.370 --> 15:47.740
Well, I... didn't recognize the number.
15:48.170 --> 15:49.960
And I've been working, so...
15:49.960 --> 15:53.640
I see. Now, to get to business...
15:53.640 --> 15:54.940
Right.
15:56.020 --> 16:00.270
Regarding this copy of Asa-san's bankbook
you provided the other day...
16:00.270 --> 16:03.790
Oh! I'm sorry for the late reply on that.
16:03.790 --> 16:06.260
That's fine. About the document, though...
16:06.270 --> 16:11.530
Account
Opened
16:06.270 --> 16:11.530
Deposit
16:06.270 --> 16:11.530
Deposit
16:06.270 --> 16:11.530
Deposit
16:06.270 --> 16:11.530
Deposit
16:06.270 --> 16:11.530
Cash
16:06.270 --> 16:11.530
Automatic
\hTransfer
16:06.270 --> 16:11.530
Automatic
\hTransfer
16:06.270 --> 16:11.530
Cash card
16:06.960 --> 16:11.530
On April 30th, there was a
withdrawal of 300,000 yen.
16:12.480 --> 16:15.030
Can you explain what that was for?
16:15.030 --> 16:17.280
Th-Three hundred thousand yen?!
16:17.280 --> 16:18.930
In cash?
16:18.930 --> 16:20.000
Yes.
16:20.000 --> 16:23.030
F-From my sister and her husband's estate?
16:23.030 --> 16:25.920
Yes, as I just said.
16:26.550 --> 16:29.710
Do you have a receipt
for this transaction?
16:29.710 --> 16:30.800
No...
16:30.800 --> 16:33.630
Any records in a household
account book will suffice.
16:34.290 --> 16:37.840
As I explained before, Koudai-san...
16:37.840 --> 16:39.700
As guardian, you'll be obligated
16:39.700 --> 16:42.560
to submit income and expenditure
reports from now on.
16:42.560 --> 16:44.370
S-Sorry, I haven't been able to...
16:44.370 --> 16:49.990
I assumed you were aware of this entry
when you submitted the bankbook to me.
16:49.990 --> 16:51.970
Or were you not?
16:50.760 --> 16:54.690
W-Wait. C-Could you slow down a bit?
16:56.020 --> 16:59.190
All this at once is scaring me.
17:00.250 --> 17:01.440
Scaring you?
17:02.430 --> 17:03.600
I'm sorry about that.
17:04.340 --> 17:09.670
I haven't touched this account other than
for school expenses and her allowance.
17:09.670 --> 17:12.240
All our daily expenses
come from my account.
17:12.570 --> 17:17.330
And I've set up an automatic
transfer for her allowance.
17:13.670 --> 17:20.930
\hAutomatic
Transfer
17:13.670 --> 17:13.940
\hAutomatic
Transfer
17:13.670 --> 17:20.930
Cash
17:13.670 --> 17:20.930
Deposit
17:13.670 --> 17:20.930
Deposit
17:13.670 --> 17:20.930
Cash card
17:13.670 --> 17:20.930
Asa Takumi
17:17.330 --> 17:18.730
I'd forget otherwise.
17:19.370 --> 17:20.920
So to address your point...
17:20.920 --> 17:24.870
I'm sorry. I didn't notice this when
I sent a copy of the bankbook.
17:25.450 --> 17:29.230
So I have no clue what this
300,000 yen is about...
17:31.200 --> 17:32.740
Pardon me.
17:32.740 --> 17:35.620
I did come at you a bit aggressively.
17:35.620 --> 17:41.220
I was so focused on the rights of
the child that I got too heated.
17:41.730 --> 17:43.640
And since you wouldn't answer my calls,
17:43.640 --> 17:45.350
I took you for the shameless sort.
17:45.120 --> 17:46.330
The shameless sort
17:46.330 --> 17:49.920
I'm sorry for being so shameless...
17:49.920 --> 17:52.430
Oh, I didn't mean that! I apologize!
17:52.430 --> 17:56.740
No, it's fine. I just can't do normal
things like a normal person.
17:56.740 --> 17:57.960
It was a computer.
17:58.960 --> 18:02.600
I bought a computer. A Mac laptop.
18:02.600 --> 18:03.420
What?!
18:03.420 --> 18:05.810
Was this something you needed for school?
18:05.810 --> 18:06.940
No.
18:07.320 --> 18:10.260
Did someone tell you to buy it?
18:10.900 --> 18:12.230
No.
18:12.660 --> 18:13.790
Asa?
18:15.040 --> 18:16.260
What's wrong?
18:18.730 --> 18:23.370
I thought I could make some
music myself with a laptop.
18:23.940 --> 18:27.090
That you might be against me
joining the band club.
18:27.490 --> 18:29.120
What? But I told you...
18:29.500 --> 18:34.730
Asa-san, has Koudai-san ever
restricted your actions before?
18:35.450 --> 18:36.710
No.
18:36.710 --> 18:40.560
How you feel is no one's
business but yours.
18:41.240 --> 18:44.770
No one has the right
to shame you for it.
18:44.770 --> 18:45.720
No matter what.
18:46.240 --> 18:48.150
Never. Not in the slightest.
18:48.760 --> 18:51.140
But she's an adult, so...
18:51.510 --> 18:54.050
I thought she might say no.
18:54.400 --> 18:58.400
...was her own fault.
18:54.690 --> 18:56.480
Be whoever you want to be.
18:56.460 --> 18:58.400
___________________________
18:56.880 --> 18:58.400
___________________________
18:57.490 --> 19:00.840
I just felt... so confused...
18:57.630 --> 18:58.400
___________________________
18:57.970 --> 18:58.400
___________________________
18:58.400 --> 19:01.430
Eel
19:02.170 --> 19:04.050
I'm sorry...
19:04.850 --> 19:09.650
Asa, we should talk about this,
but some other time.
19:09.650 --> 19:10.880
Why not go rinse your face?
19:17.620 --> 19:22.210
I told her she could join
the band club if she wanted.
19:22.900 --> 19:25.650
But she said her parents
wouldn't like it.
19:26.190 --> 19:29.030
She seems to be in the
midst of finding herself.
19:29.800 --> 19:33.190
Understandable for her age,
even barring the circumstances.
19:36.090 --> 19:38.960
If you ever need to talk to someone
not Koudai-san or a teacher,
19:38.960 --> 19:40.440
please feel free reach out.
19:40.440 --> 19:42.000
Oh, okay.
19:42.370 --> 19:44.390
If there's anything I can do,
let me know.
19:44.930 --> 19:46.960
I don't have much experience,
19:46.960 --> 19:51.260
so this is my first time
meeting someone like you.
19:51.620 --> 20:04.550
Someone like me
19:51.820 --> 19:54.380
Someone like me...
19:54.380 --> 19:57.160
Wait, I'm sorry! I just meant your job!
19:57.040 --> 20:04.550
Doesn't answer calls
19:57.040 --> 20:04.550
Barely makes deadlines
19:57.760 --> 20:02.100
Someone who doesn't answer calls
and barely makes deadlines...
20:02.100 --> 20:04.550
I'm here to support you
and your life together!
20:04.970 --> 20:06.210
So, please...
20:07.630 --> 20:11.180
Allow me to help from now on.
20:12.840 --> 20:16.180
Sure, thank you.
20:19.030 --> 20:21.320
Hi, Kasamachi-kun. Come on in.
20:21.320 --> 20:24.370
Hey... I brought some oysters.
20:24.370 --> 20:25.850
Nice to meet you.
20:25.850 --> 20:27.820
I'm Tono, an attorney.
20:28.210 --> 20:31.010
Do you happen to be Koudai-san's
significant other?
20:33.080 --> 20:35.830
Eel
20:33.080 --> 20:35.830
I have to return the laptop
20:33.850 --> 20:35.840
A Mac, huh?
20:35.840 --> 20:38.090
I'll buy it, if you want.
20:38.090 --> 20:41.440
That would just make
things more complicated.
20:41.440 --> 20:42.710
You're right.
20:44.110 --> 20:47.210
But man, an attorney?
20:48.830 --> 20:50.070
Tired?
20:50.070 --> 20:53.590
Yeah... You could say that.
20:56.260 --> 20:59.160
Just pretend you're getting
hugged by a big dog.
21:00.260 --> 21:01.860
A Bernese Mountain Dog.
21:01.860 --> 21:03.250
That big?
21:03.670 --> 21:07.160
This reminds me, I did the same
thing to Asa the other day.
21:07.550 --> 21:09.630
I must have picked it up from you.
21:13.630 --> 21:16.280
I think Asa likes this song.
21:16.280 --> 21:17.970
She sings it sometimes.
21:17.970 --> 21:19.380
Asa!
21:19.380 --> 21:20.850
Asa-san!
21:21.750 --> 21:24.420
It's that group you like. They're on TV.
21:26.510 --> 21:28.600
Wanna watch? Come on over.
21:33.300 --> 21:34.620
We're squished.
21:34.620 --> 21:35.810
You like this stuff?
21:35.810 --> 21:39.950
Yeah, I like this song's bass line.
21:39.950 --> 21:42.890
Good taste. You have a fine ear.
21:42.890 --> 21:44.290
You're right.
21:46.320 --> 21:47.730
Makio-chan...
21:48.840 --> 21:52.110
Can I join the band club?
21:52.720 --> 21:56.550
Of course. Do what you want to do.
21:57.680 --> 21:59.970
Yeah, I will.
22:00.770 --> 22:03.740
Right here! This bass line!
22:04.570 --> 22:06.430
Pretty cool.
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof