Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.530 --> 00:02.480
Shoot.
00:03.170 --> 00:04.790
Have you decided on dinner?
00:04.790 --> 00:07.790
Oh, I was thinking of heating
up something premade.
00:07.790 --> 00:12.520
Hmm. Instead, we've got some meat,
onions, and peppers, so why not make...
00:12.520 --> 00:13.740
Crap, I don't have time.
00:13.740 --> 00:15.290
I'll message you the recipe!
00:15.290 --> 00:17.420
Have a good time.
00:20.360 --> 00:22.240
Kotoko, your hair!
00:22.240 --> 00:24.010
Yeah, I chopped it all off.
00:24.010 --> 00:25.640
Wait, did I drop my chopsticks?
00:25.640 --> 00:27.000
What, already?
00:26.300 --> 00:27.650
Here are your starters.
00:26.990 --> 00:29.550
Oops, I poured too much... Or maybe not.
00:29.550 --> 00:30.600
Get it together.
00:30.600 --> 00:33.930
Motsu, you've got, like, devil heels on.
00:33.930 --> 00:35.430
Is that a diss?
00:35.430 --> 00:37.100
Guys, our drinks are here.
00:37.100 --> 00:40.210
All righty, here's to our
hard work every day.
00:40.210 --> 00:42.590
Cheers!
00:43.060 --> 00:45.340
Wait, so Daigo's met her already?
00:45.340 --> 00:48.010
I sure have. She's real cute.
00:48.010 --> 00:49.180
Just fifteen years old.
00:50.120 --> 00:51.860
She starts high school next week.
00:51.860 --> 00:53.480
No wonder you're so tired.
00:53.750 --> 00:57.590
Having someone around constantly
is enough to tire me out.
00:57.590 --> 01:00.110
What are you, technically?
Her foster mom?
01:00.110 --> 01:01.120
Nice. Go foster mom.
01:01.120 --> 01:04.200
Nah, I'm her... legal guardian?
01:04.200 --> 01:05.530
Not too sure what that entails.
01:05.530 --> 01:07.960
Then it's not like you've adopted her.
01:07.960 --> 01:10.510
I can't take on a
responsibility like that...
01:10.510 --> 01:11.880
I mean, we're barely related.
01:14.640 --> 01:16.390
So, what's she up to tonight?
01:17.000 --> 01:18.390
Right now, she's...
01:18.390 --> 01:20.100
eating dinner.
01:18.390 --> 01:20.760
Saute some meat, onions, and
peppers. Add dashi seasoning and
curry paste, then cook it down
01:18.390 --> 01:20.760
Should go with either rice or udon
01:18.390 --> 01:20.760
Thanks!
01:18.390 --> 01:20.760
I thought it might be good with tomatoes,
and it turned out like Hayashi rice
01:18.390 --> 01:20.760
Yum!
01:20.760 --> 01:22.330
Gosh, that's so cute.
01:22.330 --> 01:23.040
Totally.
01:23.040 --> 01:25.140
Yeah, she's cute. And a good kid.
01:25.140 --> 01:26.950
Though she can be a bit immature.
01:27.520 --> 01:30.950
Still, I cower at the thought
of her being that woman's child.
01:32.020 --> 01:34.770
You mean you can't love her?
01:36.170 --> 01:37.230
Makio.
01:37.230 --> 01:39.730
I'm only saying this because
you're so hopeless.
01:40.070 --> 01:42.360
I know it's not her fault.
01:42.360 --> 01:45.060
I should treat her fairly regardless.
01:51.920 --> 01:58.630
Journal with Witch
03:16.550 --> 03:21.470
Episode 4\h\h\h\h\h\h\h\h\hCower
03:16.590 --> 03:17.830
You did what?!
03:17.830 --> 03:18.850
Isn't that arson?
03:18.850 --> 03:21.120
Not for real. I only hold grudges.
03:21.120 --> 03:22.590
That's still terrifying.
03:22.590 --> 03:25.980
I mean, just think back
to when we were fifteen.
03:25.980 --> 03:29.230
Can you believe we even
made it to adulthood?
03:29.230 --> 03:31.850
With real adult experiences
like marriage and divorce.
03:31.850 --> 03:34.720
Exactly! Who would've thought back then?
03:34.720 --> 03:35.860
Hey, that reminds me.
03:35.860 --> 03:38.830
I totally screwed up at work
the other day.
03:38.830 --> 03:39.990
Again?
03:39.440 --> 03:40.560
I wanna hear this!
03:40.560 --> 03:43.580
Oh my god, it was so bad.
03:43.910 --> 03:45.820
Cheers!
03:46.850 --> 03:50.200
Nice to meet you. I'm Shingo Kasamachi.
03:51.890 --> 03:53.330
He's...
03:53.330 --> 03:54.450
so grown up!
03:54.450 --> 03:56.200
Here, I brought you something.
03:56.200 --> 03:58.970
Huh? Whoa, is that meat?
03:58.970 --> 04:01.350
Wow, it's wrapped in nice
paper and everything.
04:01.350 --> 04:03.910
It's for sukiyaki. You two enjoy.
04:03.910 --> 04:05.750
You're not staying for dinner?
04:05.750 --> 04:07.800
I can't stay that long.
04:10.770 --> 04:12.890
Can I get you something to drink?
04:12.890 --> 04:13.730
Sure.
04:13.730 --> 04:14.900
Is coffee okay?
04:14.230 --> 04:15.680
They seem to get along.
04:14.900 --> 04:15.980
Sure. Let me help.
04:15.680 --> 04:17.460
And this vibe...
04:16.460 --> 04:18.130
Hey, is this...
04:18.130 --> 04:20.160
Yeah. It's good, isn't it?
04:19.000 --> 04:20.920
They've gotta be dating!
04:20.920 --> 04:21.730
What?
04:21.730 --> 04:23.150
We're out of milk!
04:23.150 --> 04:24.850
Oops, my bad.
04:24.850 --> 04:27.180
A whole liter in one day?
04:27.180 --> 04:28.860
The wonders of adolescence.
04:29.270 --> 04:31.030
It's fine. I'll go buy some.
04:31.660 --> 04:34.250
I'm craving milk with coffee.
04:34.250 --> 04:36.340
Let me know if you need anything else!
04:39.130 --> 04:41.250
First Meeting
04:42.090 --> 04:44.050
She's different, isn't she?
04:44.050 --> 04:45.940
Yup. Um...
04:46.520 --> 04:48.640
Are you Makio-chan's boyfriend?
04:48.640 --> 04:50.640
First Meeting
04:50.630 --> 04:55.870
Okay, I can see you're not exactly
cut from the same cloth...
04:56.650 --> 04:58.750
No, I'm not. Not right now.
04:59.690 --> 05:01.140
Not right now?
05:01.140 --> 05:04.290
We were friends before
that and have been since.
05:04.980 --> 05:10.160
But who knows? Our feelings
may change tomorrow.
05:10.880 --> 05:13.200
Then why did you two break up?
05:13.200 --> 05:14.310
That's hot!
05:13.790 --> 05:17.290
First Meeting
05:14.310 --> 05:15.570
Are you okay?!
05:15.570 --> 05:17.290
I'm fine, I'm fine.
05:17.290 --> 05:19.140
Yeesh...
05:19.140 --> 05:20.470
You don't get it.
05:22.030 --> 05:24.800
You wouldn't understand, Kasamachi-kun!
05:25.650 --> 05:27.790
It was my fault.
05:27.790 --> 05:29.130
I got too arrogant.
05:29.720 --> 05:31.820
Oh boy, that's enough reminiscing.
05:31.820 --> 05:35.550
Adults are much more sensitive
than you youngsters might think.
05:35.890 --> 05:38.750
To fill you in, my visit today
wasn't just to meet you.
05:38.750 --> 05:40.900
I wanted to see how she's doing.
05:41.560 --> 05:42.700
But don't tell her, okay?
05:45.190 --> 05:46.490
How grown up.
05:46.950 --> 05:50.700
Heisei 29
05:46.950 --> 05:50.700
Enrollment Guide
05:47.190 --> 05:50.360
I see. School will basically require
you to make lunch, eh?
05:50.710 --> 05:52.180
Sounds rough.
05:52.980 --> 05:54.750
Brain freeze?
05:54.750 --> 05:56.210
Not that. Lunch.
05:56.600 --> 05:59.940
Buying lunch every day costs a fortune.
05:59.940 --> 06:03.840
I've started making my
own bento box sometimes.
06:03.840 --> 06:10.720
Kasamachi-kun's Basic Lunch
06:03.840 --> 06:10.720
Made in his PJs
06:03.840 --> 06:10.720
Tupperware
06:03.840 --> 06:10.720
Any kind of meat (with yakiniku sauce)
06:03.840 --> 06:10.720
Boiled broccoli
06:03.840 --> 06:10.720
Microwaved rice
06:03.840 --> 06:10.720
Pickled veg
06:04.130 --> 06:09.490
It's pretty basic. Just some rice,
meat, and broccoli in Tupperware.
06:10.720 --> 06:12.910
That's more than enough.
06:12.910 --> 06:15.330
Please don't use Tupperware for mine...
06:15.330 --> 06:16.970
Right, of course.
06:16.970 --> 06:20.340
What are you supposed
to put in bento boxes again?
06:20.340 --> 06:25.230
My parents only ever made
brown stuff. But it was good.
06:25.600 --> 06:28.180
They used to say, "We're down for brown."
06:28.180 --> 06:31.780
My parents were also against
including tiny tomatoes.
06:31.780 --> 06:34.750
I guess they took pride
in their bento boxes.
06:34.750 --> 06:38.450
That's right. Mine even
kept a bento journal.
06:38.840 --> 06:43.000
I bet they were perfect
in their minds, but...
06:43.000 --> 06:48.180
Raising a kid and loving them
were two separate concepts,
06:48.180 --> 06:50.010
in my parents' case.
06:50.950 --> 06:54.000
Anyway, what I mean to say is...
06:54.310 --> 06:56.710
Don't worry over it too much.
06:57.160 --> 06:59.970
Thanks. I'll remember that.
07:01.950 --> 07:04.510
Makio-chan, do you have a bento box?
07:04.510 --> 07:06.870
Nuh-uh. Gotta buy one.
07:06.870 --> 07:10.010
"Makio-chan," huh? That's new.
07:10.010 --> 07:12.480
No one would ever think to call you that.
07:12.480 --> 07:13.560
I know.
07:13.560 --> 07:14.540
Really?
07:14.820 --> 07:17.030
Mom would always call you that.
07:17.590 --> 07:20.040
She used to say,
"Makio-chan's a novelist."
07:20.040 --> 07:21.070
All the time.
07:21.070 --> 07:23.030
Aren't you embarrassed?
07:23.030 --> 07:25.920
Living in fantasy world like this?
07:25.920 --> 07:28.170
A novel, of all things!
07:28.550 --> 07:31.940
Why don't you face reality already?
07:34.230 --> 07:35.390
What?
07:35.940 --> 07:37.930
Don't you have something to say?
07:38.830 --> 07:39.800
Makio-san?
07:40.320 --> 07:41.560
You okay?
07:42.270 --> 07:43.940
I should probably get going.
07:45.060 --> 07:46.700
I'll stop by again.
07:46.700 --> 07:48.920
Or can I say that?
07:48.920 --> 07:50.090
Of course! Please do!
07:50.090 --> 07:52.160
This is my place...
07:52.160 --> 07:53.300
Hey, Kasamachi-kun.
07:53.300 --> 07:54.740
Can I have your LINE ID?
07:54.740 --> 07:56.250
Okay, sure.
08:05.080 --> 08:06.580
Enrollment Agreement
08:05.080 --> 08:06.580
Guardian's Name
08:05.080 --> 08:06.580
Makio Kodai
08:05.080 --> 08:06.580
Aunt
08:31.360 --> 08:33.110
Starting high school today
08:31.360 --> 08:33.110
Excited for the entrance ceremony!
08:31.360 --> 08:33.110
Meeting Emiri by the school entrance at 8:20
08:32.050 --> 08:34.450
All ready. I'm off!
08:33.710 --> 08:36.360
Hey, like I said before...
08:36.360 --> 08:38.500
I can't help looking
if you leave that out.
08:38.500 --> 08:40.380
So could you close your journal?
08:40.380 --> 08:42.620
Like I said before,
I don't care if you do.
08:43.280 --> 08:44.850
I don't get you.
08:44.850 --> 08:46.630
Well, I'm off!
08:46.900 --> 08:51.330
Hey, are you sure you don't
need me to come?
08:52.030 --> 08:53.110
It's all good.
08:56.850 --> 08:57.890
Asa!
08:57.890 --> 08:59.150
Emiri!
08:59.400 --> 09:01.190
Morning!
09:01.510 --> 09:04.710
Hi, Asa-chan. Excited for
another three years together?
09:04.710 --> 09:06.020
Oh, yeah.
09:06.020 --> 09:09.640
I'm sorry for what
happened at graduation.
09:09.640 --> 09:12.650
Yeah, Mom. You should apologize more.
09:12.880 --> 09:16.540
I'd like to say hello to your aunt.
09:16.540 --> 09:17.940
Where is she?
09:17.940 --> 09:19.080
She's not here.
09:19.990 --> 09:21.720
You mean she's not coming?
09:21.720 --> 09:22.980
To your entrance ceremony?
09:22.980 --> 09:23.650
Nope.
09:25.050 --> 09:27.040
You know, Asa-chan...
09:27.430 --> 09:31.040
If you ever have a hard time telling her
anything, I can always talk to her.
09:31.790 --> 09:36.180
I mean, I find it strange
that you're here all alone.
09:37.370 --> 09:40.210
But it's not like she's my mom...
09:41.310 --> 09:43.020
Come on, Asa. Let's go.
09:43.020 --> 09:43.720
Okay.
09:45.600 --> 09:47.610
Where do you wanna meet up tomorrow?
09:47.610 --> 09:48.680
Let's see...
09:48.920 --> 09:50.680
Oh my gosh, that girl is so cute.
09:50.680 --> 09:51.770
Wanna go talk to her?
09:51.770 --> 09:54.580
What? Emiri, you're going kinda overkill.
09:54.580 --> 09:55.730
You're even wearing makeup.
09:55.730 --> 09:57.330
Can you blame me?
09:57.330 --> 09:58.950
We're making our high school debut.
09:58.950 --> 10:01.330
Our rules sucked back in middle school.
10:01.330 --> 10:02.740
Stop.
10:02.740 --> 10:04.920
Oh, my seat's over there.
10:04.920 --> 10:06.060
Catch you later, Asa!
10:06.060 --> 10:07.090
'Kay.
10:11.050 --> 10:12.990
Our high school debut, huh?
10:12.990 --> 10:14.080
Takumi!
10:14.080 --> 10:15.690
Oh, Yoshimura.
10:15.690 --> 10:16.530
Sup?
10:16.530 --> 10:18.850
Here, we got these at graduation.
10:20.000 --> 10:23.730
Nara seemed a bit preoccupied,
so I held on to yours.
10:23.730 --> 10:24.920
Thanks...
10:24.920 --> 10:28.550
But man, who actually skips graduation?
10:28.550 --> 10:29.540
Is it that bad?
10:29.540 --> 10:31.230
Well, anyways...
10:31.230 --> 10:33.750
As your middle school
classmate, good luck.
10:33.750 --> 10:35.240
I'll do my best too.
10:35.240 --> 10:36.810
What's that supposed to mean?
10:38.000 --> 10:40.090
Are you Yoshimura from Sakura First?
10:40.090 --> 10:42.210
Hey, you were at the district tournament!
10:42.210 --> 10:43.710
Are you joining the baseball team?
10:43.710 --> 10:44.730
Of course!
10:44.730 --> 10:47.520
Nice! Let's make the
next three years a blast!
10:50.750 --> 10:52.600
Hi. Nice to meet you.
10:52.600 --> 10:55.930
U-Um, n-nice to meet you. I'm Sone.
10:55.930 --> 10:57.680
I'm Asa Takumi.
10:57.680 --> 10:59.600
Sone-san, what's your first name?
10:59.600 --> 11:03.760
Oh, um, Asuka. I'm Asuka Sone.
11:03.760 --> 11:05.960
Got it. Asa-chan and Asuka-chan.
11:05.960 --> 11:09.150
I'm Yumi Kanda. Call me Kan!
11:09.150 --> 11:10.650
Wow, that's so cool!
11:10.650 --> 11:12.550
Did you draw this yourself?
11:11.410 --> 11:13.660
My second business card ever!
11:12.550 --> 11:13.980
Of course I did.
11:14.620 --> 11:16.700
Sorry, are you cramped?
11:16.700 --> 11:18.520
I'm good. Nice to meet you.
11:18.850 --> 11:20.890
I'm Yuto Togo.
11:20.890 --> 11:23.200
Are you on the judo team?
How tall are you?
11:23.200 --> 11:25.680
Nope, soccer. And 186 centimeters.
11:26.370 --> 11:30.160
Now for the first-years'
inaugural address.
11:30.160 --> 11:34.060
Representing this year's class
is Chiyo Morimoto.
11:30.160 --> 11:30.890
No way!
11:30.890 --> 11:31.910
I love that too!
11:34.060 --> 11:35.010
Present!
11:40.430 --> 11:43.060
Of course your parents were excited.
11:43.060 --> 11:44.790
I mean, you're class rep.
11:44.790 --> 11:46.590
That's a huge accomplishment!
11:46.590 --> 11:48.080
Accomplishment?
11:48.080 --> 11:50.040
It's not that big of a deal.
11:50.040 --> 11:52.840
Still, I totally get wanting
them to be cool.
11:52.840 --> 11:55.230
My parents went overboard too...
11:55.230 --> 11:56.770
Asuka!
11:57.210 --> 11:58.730
It was so embarrassing...
11:58.730 --> 12:01.070
Every family's the same way.
12:01.070 --> 12:04.230
Well, my parents aren't here.
12:05.110 --> 12:07.250
Actually, they died in a car accident.
12:07.250 --> 12:11.490
I live with my aunt now,
but she's a busy novelist, so...
12:11.950 --> 12:13.930
Sounds like a movie plot.
12:13.930 --> 12:15.290
Or is that not cool to say?
12:15.290 --> 12:19.260
It's fine. Except I gotta make
my own lunch now.
12:19.260 --> 12:21.750
Wow, you're so independent.
12:21.750 --> 12:24.890
I'm basically a monkey by comparison.
12:24.890 --> 12:26.320
A monkey?
12:26.320 --> 12:29.260
Waking up that early
to make lunch must be hard.
12:26.950 --> 12:27.770
Huh...?
12:29.260 --> 12:31.260
My parents still wake
me up every morning.
12:31.260 --> 12:33.070
Grow up already.
12:34.480 --> 12:36.410
Alone...
12:40.180 --> 12:43.240
I wanted to stand out on my first day...
12:43.240 --> 12:44.850
I messed up.
12:48.030 --> 12:49.770
Since it's your big day.
12:49.770 --> 12:51.300
Go on and wash your hands.
12:55.010 --> 12:59.300
At the entrance ceremony today, I...
12:59.290 --> 13:01.800
Starting high school today
12:59.290 --> 13:01.800
Excited for the entrance ceremony!
12:59.290 --> 13:01.800
Meeting Emiri by the school entrance at 8:20
13:02.130 --> 13:03.350
Huh.
13:04.800 --> 13:06.090
That's it?
13:06.090 --> 13:07.800
The food's gonna get cold.
13:08.230 --> 13:09.850
Mind if I start eating?
13:10.490 --> 13:12.050
I'll go wash my hands.
13:14.390 --> 13:16.440
I expected her to be like...
13:16.760 --> 13:19.320
What? Don't be like that.
How embarrassing.
13:19.880 --> 13:23.140
Yeah? Well, it is what it is.
13:23.780 --> 13:27.070
Don't sweat it.
Just watch yourself in the future.
13:27.070 --> 13:30.110
...in my head. Boy, was I wrong.
13:30.820 --> 13:31.950
Asa.
13:34.040 --> 13:36.090
Don't be embarrassing like that.
13:36.210 --> 13:38.970
Well, that's the way it goes sometimes.
13:39.460 --> 13:42.330
It's okay. You can be
more careful next time.
13:52.500 --> 13:54.850
I didn't know you liked to stand out.
13:55.600 --> 13:57.270
I mean, you just said...
13:57.770 --> 13:59.190
I dunno.
13:59.190 --> 14:01.540
But sometimes, I do want to stand out.
14:02.010 --> 14:03.520
What's wrong with that?
14:03.520 --> 14:04.850
It's okay?
14:04.850 --> 14:09.470
Standing out for real
requires a lot of effort.
14:09.470 --> 14:13.080
You know, like athletes,
actors, and singers.
14:13.080 --> 14:15.440
It means you've put in the work.
14:15.880 --> 14:19.310
I wasn't expecting this.
I figured you'd hate it.
14:20.010 --> 14:23.850
Are you serious? Come on, I'm a novelist!
14:23.850 --> 14:27.470
I make my living writing out my fantasies
and publishing them to the world.
14:27.470 --> 14:30.230
I'd never judge someone for standing out.
14:30.230 --> 14:35.770
But talking about me won't
help you stand out.
14:35.770 --> 14:38.870
We're two totally different people.
14:39.260 --> 14:40.210
Yeah.
14:40.720 --> 14:42.260
Why don't you try singing?
14:42.880 --> 14:44.520
Join a band or something.
14:44.520 --> 14:46.990
You're always humming to yourself.
14:47.470 --> 14:51.130
A band? Mom never liked those.
14:51.710 --> 14:52.660
Huh.
14:52.660 --> 14:54.430
There you go again.
14:54.430 --> 14:55.830
Just spit it out.
14:55.830 --> 15:00.110
No, I mean... It's fine.
It's your life, after all.
15:00.530 --> 15:03.700
But... she isn't here anymore,
you know? Your mom.
15:09.500 --> 15:10.810
How come?
15:11.130 --> 15:14.760
How come you hate Mom, Makio-chan?
15:16.850 --> 15:19.030
I won't tell you why.
15:20.740 --> 15:23.320
Just because you're a kid
and you mean no harm...
15:23.320 --> 15:26.000
doesn't mean you can
pry into just anything.
15:26.000 --> 15:29.010
I'll never tell you that.
15:29.570 --> 15:30.820
I'm sorry!
15:31.320 --> 15:32.510
I'm sorry.
15:32.830 --> 15:34.260
I'm not mad at you.
15:35.190 --> 15:36.660
I'm going back to work.
15:41.910 --> 15:44.920
Journal with Witch
15:45.240 --> 15:46.920
Thanks for having me!
15:47.320 --> 15:49.640
Nice to meet you. I'm Emiri.
15:49.640 --> 15:52.950
Oh, from the face-off at graduation.
15:52.950 --> 15:54.590
I'm Makio Kodai.
15:54.590 --> 15:55.930
We didn't have a face-off.
15:56.280 --> 16:00.060
I don't mind you having friends over,
but let me know ahead of time.
16:00.060 --> 16:01.560
I sent you a message.
16:02.060 --> 16:05.060
Makio-chan
16:02.060 --> 16:05.060
Can Emiri come over?
16:02.060 --> 16:05.060
I'm bringing her with me!
16:02.550 --> 16:06.200
"Ahead of time" doesn't
mean immediately beforehand.
16:06.200 --> 16:07.750
Sorry!
16:07.750 --> 16:09.820
Well, have fun.
16:10.710 --> 16:13.740
That's funny. No big to-do or anything?
16:14.330 --> 16:17.160
My mom would definitely be all like,
16:17.160 --> 16:21.600
"Hi there! Thanks for
keeping Emiri company!"
16:21.600 --> 16:22.570
That was good!
16:22.570 --> 16:26.580
In the Takumi house, it'd always be like,
"Please take care of Asa."
16:27.190 --> 16:28.370
That was good too!
16:28.370 --> 16:29.390
Right?
16:29.390 --> 16:30.250
I'm at my limit...
16:30.250 --> 16:33.350
By the way, did you notice
our grade level leader?
16:33.350 --> 16:35.460
Did you see his tie?
It was way too short!
16:35.460 --> 16:38.660
Was it? That's hilarious.
16:43.550 --> 16:48.110
Say, Makio-san,
do you have a favorite snack?
16:48.110 --> 16:51.010
My mom asked me to scout out your place.
16:51.010 --> 16:53.670
Aren't you supposed
to keep that a secret?
16:54.410 --> 16:56.110
If this is for a gift...
16:56.110 --> 16:59.970
I'm not trying to be polite
when I say I'd rather she not.
16:59.970 --> 17:01.120
It's a hassle.
17:01.120 --> 17:02.780
A hassle?
17:02.780 --> 17:05.230
Makio-chan's a bit weird.
17:06.110 --> 17:09.300
My mom won't take no for an answer.
17:09.300 --> 17:12.380
Not to be rude, but I mean it.
17:12.380 --> 17:15.680
It's fine. Please tell her
as much verbatim.
17:15.680 --> 17:18.620
I don't care much for formalities.
17:19.220 --> 17:20.630
I'm heading to work.
17:20.630 --> 17:21.890
'Kay!
17:44.100 --> 17:45.280
Um...
17:45.710 --> 17:47.790
I'm sorry for bothering you.
17:47.790 --> 17:49.390
Can I help you?
17:49.390 --> 17:50.560
I'm heading out.
17:50.560 --> 17:51.790
Okay.
17:51.790 --> 17:54.200
She fell asleep... Asa did.
17:55.040 --> 17:56.180
Out of nowhere.
17:56.180 --> 17:57.800
She's, like, out cold.
17:57.800 --> 17:59.020
I see...
17:59.020 --> 18:00.550
I'll come by again.
18:00.550 --> 18:02.310
To check on her.
18:02.310 --> 18:03.680
Sorry for the trouble.
18:22.040 --> 18:23.410
Emiri?
18:24.580 --> 18:27.330
Emiri: I'm headed home since you fell asleep
18:24.580 --> 18:27.330
Emiri: Made it. Are you up?
18:35.800 --> 18:37.360
Makio-chan.
18:38.460 --> 18:41.430
Um... Did you have dinner?
18:41.430 --> 18:42.840
It's on the table.
18:44.560 --> 18:46.040
What about your plate?
18:46.750 --> 18:47.980
I'll eat later.
18:55.080 --> 18:56.860
Thank you for this meal.
19:05.650 --> 19:08.750
But... She isn't here anymore,
you know? Your mom.
19:09.650 --> 19:12.000
What a drag...
19:12.460 --> 19:14.600
The latest food spots in Koenji!
19:14.600 --> 19:16.870
I can't even guarantee
that I'll love you.
19:18.130 --> 19:19.880
I hated my sister.
19:20.450 --> 19:22.800
I won't tell you why.
19:41.760 --> 19:46.290
I can't always be completely
considerate of your feelings.
19:46.290 --> 19:51.030
I probably can't understand
your loneliness or anxiety either.
19:51.520 --> 19:54.000
Because you hated Mom?
19:54.000 --> 19:55.030
No.
19:55.030 --> 19:58.460
Because I get very tired
being around others.
19:58.930 --> 20:01.490
I can't even work unless I'm alone.
20:02.130 --> 20:04.800
Isn't that lonely?
20:05.250 --> 20:09.050
Just like you can't understand
the suffocation I feel,
20:09.530 --> 20:12.930
I can't understand your loneliness.
20:12.930 --> 20:16.940
Because you and I
are two different people.
20:19.180 --> 20:20.560
Wh-What are you...
20:23.180 --> 20:27.080
If I made you feel
neglected, I apologize.
20:27.080 --> 20:28.940
So let's talk it out.
20:29.410 --> 20:31.270
Even though we don't
understand each other?
20:31.270 --> 20:32.590
Because we don't.
20:34.760 --> 20:37.750
I don't like eating alone.
20:38.200 --> 20:42.880
Okay. If I ever lose track
of time, let me know.
20:43.460 --> 20:46.510
If you ever want to talk,
let's talk then and there.
20:46.890 --> 20:49.010
You're okay with that?
20:49.890 --> 20:51.770
Even though you're not my parent?
20:52.470 --> 20:54.260
Even though you don't love me?
20:55.160 --> 21:02.060
My hope is that you live a
healthy life free of despair.
21:02.060 --> 21:06.500
I feel that way because
I think fondly of you.
21:06.500 --> 21:08.400
More fondly than not, at least.
21:08.400 --> 21:09.770
I'm lonely.
21:10.630 --> 21:15.060
I can't do anything about the
underlying loneliness you feel.
21:15.060 --> 21:16.800
No! I'm lonely!
21:17.590 --> 21:19.210
I'm so lonely...
21:19.980 --> 21:21.040
I see.
21:24.370 --> 21:29.780
She accepted my loneliness
but couldn't understand it.
21:30.740 --> 21:34.990
Water from an oasis may
quench your thirst,
21:35.420 --> 21:38.990
but it will not become one with the body.
21:39.450 --> 21:44.970
No one can be one... with anyone else.
21:46.600 --> 21:49.790
We never had any contact before this.
21:49.790 --> 21:54.320
I wonder if it's okay for a stranger
like me to suddenly get so involved.
21:55.300 --> 21:56.990
Oh, shush.
21:57.810 --> 21:59.090
Thanks.
21:59.090 --> 22:00.920
Bring some more meat sometime.
22:02.180 --> 22:03.450
Kasamachi-kun, tell me...
22:03.750 --> 22:07.970
When do you feel lonely?
24460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof