All language subtitles for Hikuidori Ushuu Boro Tobi-gumi_12_1920_1080 eng

Something else is coming.

What else could go wrong?

Go.

I-It's you guys.

What are the Kaga Kites doing here?

Fukagawa is home to many
famous temples and shrines.

We're simply here to protect them.

I see.

And we're not the only ones who came.

Firefighters from Chou and
some other provinces are also here.

Glad to hear it.

Are there no bridges
over the canals left?

No, they were all taken out.

So we need to come up with another plan.

There's a secret path.

Really, Shinnosuke?

Yes.

Uh-oh. I'm so worked up,
I'm seeing Shinnosuke-san.

Yeah, so am I.

Same here.

Oh, uh, right.

Um, so yeah, I made it out alive.

My heart actually stopped for a minute—

You stupid fool!

Do you know how much I cried?

Gimme back all those tears.

I'm back.

And welcome back.

You're our flag bearer, Hikoya-san.
We need you.

Shut up, damn it.

Torigoe.

You said there was a secret passage?

Yes. You can enter it
through a dried-up well.

I took a look for myself.

It comes out near that tall tower.

Good. But we don't have time
to get everyone out that way.

We'll take half the crowd.

You lead the other half to the well.

Got it.

Shinnosuke, what is this?

Yeah, this won't work.

The whole town is on fire.

OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX

Hidesuke, you ass.

I had to set fire to the whole town
because of you.

No going back now.

So we have to put the fire out, right?

But how? We've only got
the most basic tools.

That big tower is for digging wells.

Can we use the water in there?

If the tower's still here,
it means they haven't hit water yet.

We won't be able to do that by hand.

Right.

Digging up water if the tower's that size
means we'd need incredible force.

This belonged to Foxfire. Can we use it?

Gunpowder?

I can't say for sure,

but if we go to the top of the tower
and drop that down the iron tube,

it may channel its power enough
to reach water.

But whether that water
will come pouring out or not...

If there's a chance,
we can take it, right?

Are you going to try
and climb that tower?

Who else could?

No, Hikoya.

Even if you make it up,
you won't have time to come back down.

That's right.

So what's your plan?

All right. Off I go.

Wait, Hikoya!

It's been so long since I've felt like this.

I climbed a tower like this
the day I met the boss, didn't I?

I wonder if Onatsu's doing well.

We'll just have to bet on him.

Hikoya-san.

If he falls off, I'll catch him.

All right. That does it.

Damn it. Because it got wet?

Oh, fine.

Hikoya-san!

Renji-san.

Don't be so reckless. A firefighter
shouldn't throw his life away.

I messed up a little.

I can't have you dying on me.

Old man Kingorou told me
to look after you.

How kind of him.

He's just passed out.

Where's the water?

Come on. Come on.

Come on!

Tora, can you bend that pipe?

Right.

I'll devour you.

Okay, this is working.

Let's keep it up!

Right!

Boss, everyone's out.

All right. Go check
on Kankuurou and Renji.

Huh? What about you?

I'm going after Hidesuke.

Boss, I'm coming with you.

Hidesuke killed my father.

Do you hate him?

Of course.

No matter what his reasons were,
I'll never forgive him.

But...

My father's diaries said extinguishing
the flames of an arsonist's hatred

is also a firefighter's job.

Extinguishing the flames
of their hatred?

Yes. It was something
he learned from your father.

My father?

Maybe the reason your father was willing
to sacrifice himself to save an arsonist

wasn't just that he wanted to save a life,

but he also wished to extinguish
the flames of hatred.

A man's strength comes
from knowing his weakness.

Only by devouring it
can you become stronger.

Actually, I saw someone who looked
like Hidesuke at Gyouninzaka.

He was holding some kind of round bag.

A round bag?

Fireworks, maybe?

Holding a final funeral for his daughter
now that his arson spree is ending?

So it's not over yet?

Where else would he target?

The Locksmiths, most likely.

The east side of Nihonbashi
wasn't burned down last time.

His daughter died at the base
of Ryougoku bridge.

That's close to the Locksmiths.

Is he really gonna show?

He hates the Locksmiths
more than anything.

He won't leave them unharmed.
He'll definitely come.

Hey, Hidesuke.

Hidesuke, got any stinkwater left?

I asked you if you had any left.

Not a drop.

That's no fun.

I need something to liven up this fire,
or I can't enjoy my sake.

You still have the powder, right?

Well, I guess we can use it
for your revenge.

Come on. Let's go.

Here. I can tell there's people
on the other side.

What are you doing?
You hate them, right?

Come on. Make it a big boom.

If the fireworks light up,
it'll make one hell of a spectacle.

Oito, when this is over, I will...

Don't do it, Hidesuke!

Hidesuke, I'm not talking to Foxfire.
I'm talking to you, the firework-maker.

Those green fireworks...

Anyone who could make something
so beautiful and sad can't be wholly evil!

So persistent.

Pesky moths, drawn to the flame.

I'll make sure you never fly again.

Shinnosuke, you...

Leave this to me. Go after Hidesuke.

Okay, got it.

It's over, Hidesuke.

It's not over.

Revenge won't make Oito happy.
You know that better than anyone—

Don't you dare say her name!

I can't even imagine
the depths of your hatred.

But I know there's compassion
within you, not just hatred.

You told Oshichi about the secret passage
during the Fukagawa fire, didn't you?

Hidesuke, the flames of your hatred
will someday disappear.

And that's the best for Oito—

Shut up, firefighter!

Nothing can ever be like it was before.

You can burn, too.

It's over now. Give it up—

It's not over yet.

We'll use him as a hostage
and escape, Hidesuke.

Tougorou.

I have a lot more work for you to do.

I'm done.

I have just one last thing to do.

After all you've done,
there's no backing down now.

You're coming with me
to burn the castle to ash.

I'm sick of this.

You put the dogs in the storehouse.

You decided to burn
Komoroya down at night.

You killed that old firefighter!

I'm done with this.

Are you a little kid?

Come on. Let's get going.

Don't do that.

Huh? You should worry about yourself,
not some filthy old bell.

Duck when I give the signal.

You've decided to run, then?

We'll have to go back the way we came.

Now.

Why did you save me?

Because he stepped
on the bell. On Oito.

Let's end this.

You saved me.

Hey, firefighter.

You said my hate would
disappear someday, right?

Yeah.

Can you do me a favor, then?

A funeral for your daughter?

Yes.

But I just used up the powder
I'd readied for it.

I need to make it again.

But your hands...

It will take a long time, I'm sure.

Please.

If you—

Where's Hidesuke?

We almost had him.

And the rest of Foxfire?

We have them all.

Thanks to the young prodigy
of Shinjou here.

We're going to make sure they tell us
exactly who was behind this.

We almost had him.

Hidesuke will come back. I know it.

Working hard, I see.

Oh, Hasegawa-sama.

One of Foxfire's members spoke up.

So we know who was behind it?

Wait. First, I want to tell you about
the man with the scar on his face.

His name was Tougorou.

He died in his cell after
Hidesuke blew his face off.

He was the one who set all
the other fires, copying Hidesuke.

The dogs in the storehouse.
The bombing of Eitaibashi.

The massive fire at Fukagawa.

All of those were him.

And he set the trap
that killed old man Kingorou?

And Lord Hitosubashi
was the one behind it.

He's still young, but very ambitious.

Lord Hitosubashi is someone
who could become shogun.

Why would someone like that...

Tanuma-sama refused to fall under
his influence, and he hated him for it.

He probably wanted to eliminate him now.

And did Lord Hitosubashi admit all this?

Nope. He's pleading ignorance.

And Tanuma-sama says there's not
enough evidence to go further.

He'll escape this unscathed, I suspect.

He burned down Edo for his own ambition?

I also have a message for you
from Tanuma-sama.

What did he say?

He says you owe Houjou Rokuemon-dono
a debt of thanks.

Meaning?

He was about to order you to
commit seppuku for letting Hidesuke go.

But the old man said responsibility lay
with him for letting you out of your cell,

and that he should be the one to die.

What?

So is he...

Don't worry.

Tanuma-sama figured something was up,

and ordered him confined to his home
instead of seppuku.

It won't last long, either.

I can't thank him enough.

You're lucky to be alive. Make good use
of the life you've been given.

TWO MONTHS LATER

Arson?

So he finally did it, huh?

That's...

It's just like that day.

If an ordinary samurai is like a star,
then a firefighter is a firework.

They flash for a moment,
then disappear.

But sometimes it's the fireworks
that men remember.

Is that how it works?

Arrest him!

Yes, sir!

Oito.

NEW YEAR'S — THE FOLLOWING YEAR

Group I made a splendid appearance.

It's our Shabby Kites' turn next.

Still, I can't believe how much
they've rebuilt over the past year.

Oh, Miyuki-sama, did you see
the new firefighters' ranking?

No.

Their names were all on there.

And they all got nicknames...

Oh, it's starting.

It's the Shabby Kites!

The Fire Slayers!

MAEGASHIRA OF THE WEST #7
HIKOYA "THE ECHO"

MAEGASHIRA OF THE EAST #8
"THE RAGING GOD'S MOUNTAIN" TORAJIROU

MAEGASHIRA OF THE EAST #1
"THE RED SNAKE" KAJI SEIJUUROU MITSUHARU

MAEGASHIRA OF THE EAST #13
"SHABBY KITE" TORIGOE SHINNOSUKE MASAKATSU

OOZEKI OF THE WEST
"THE FIRE SLAYER" MATSUNAGA GENGO HISAUTA

Welcome back, husband.