Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.130 --> 00:04.650
Gengo!
00:08.280 --> 00:10.070
It's Shinnosuke.
00:11.030 --> 00:12.540
He's dead!
00:18.600 --> 00:20.540
Shinnosuke is dead?
00:20.830 --> 00:22.420
How? When?
00:22.420 --> 00:23.910
What happened?!
00:24.740 --> 00:26.990
It was just a little while ago...
00:38.820 --> 00:40.800
Okay, off I go.
00:40.800 --> 00:43.560
Okay. Work hard today.
00:44.110 --> 00:44.960
Right.
01:26.360 --> 01:29.490
TORIGOE FAMILY GRAVE
01:26.640 --> 01:29.080
It's been a long time, father.
01:29.750 --> 01:33.590
I read your diary yesterday.
01:34.130 --> 01:39.390
What you did each day.
The fires you put out. What you ate.
01:39.810 --> 01:44.130
You wrote everything down,
which I thought was just like you.
01:44.990 --> 01:49.160
You took your firefighting work
so seriously.
01:50.020 --> 01:53.630
But parts of it made me cry, too.
01:55.130 --> 01:58.440
Good grief. You should've said
what you were feeling.
01:58.440 --> 02:03.470
If you'd talked a lot like me, we might've
understood each other better.
02:04.010 --> 02:07.040
I wanted to hear more
from you directly.
02:07.040 --> 02:10.250
About what was important
to you as a firefighter.
02:10.250 --> 02:13.900
That you really wanted me
to be a firefighter.
02:14.580 --> 02:17.220
If we'd only talked more...
02:18.170 --> 02:22.450
Still, when it's important, I can't say
what matters to me, either.
02:22.450 --> 02:25.030
Maybe I got that from you?
02:28.890 --> 02:30.410
I need to go.
02:30.410 --> 02:33.420
I'll come back. And I'll bring Mother
with me next time.
02:33.920 --> 02:37.300
I'll tell the boss about what you said.
02:42.930 --> 02:43.860
A fire?
02:48.310 --> 02:51.310
It's not that far away. Shinagawa?
02:51.310 --> 02:53.100
No, maybe Meguro?
03:01.490 --> 03:02.530
That's...
03:05.710 --> 03:07.020
Hidesuke!
03:13.990 --> 03:16.880
For now, I guess I don't have a choice.
03:27.830 --> 03:29.920
The smoke's too black.
03:29.920 --> 03:32.190
It's not like a normal fire.
03:34.820 --> 03:38.230
Oh, excuse me. Do you know
where the fire started?
03:39.270 --> 03:42.150
Daienji Temple on Gyouninzaka Hill.
03:42.150 --> 03:43.990
And it was arson, they say.
03:45.360 --> 03:46.520
Arson?
03:47.040 --> 03:50.980
Gyouninzaka Hill is filled with visitors
to Meguro Fudou Temple.
03:51.380 --> 03:53.580
So many people could die.
03:54.380 --> 03:56.870
C-Can I go now?
03:56.870 --> 03:57.880
Oh, sure.
03:58.500 --> 03:59.680
But first...
04:00.620 --> 04:04.620
I'm Torigoe Shinnosuke
with Shinjou Province.
04:04.620 --> 04:09.390
Here's money. Can you go to our mansion
and tell them to send all firefighters?
04:09.390 --> 04:12.370
Y-You're with the Shabby Kites?
04:12.370 --> 04:14.390
You set this fire, too, didn't you?
04:14.390 --> 04:18.020
We have never set any fires!
04:21.030 --> 04:22.160
Please.
04:22.600 --> 04:25.040
Please tell them to bring everyone.
04:28.040 --> 04:30.480
But... Wait! Hey!
04:37.050 --> 04:38.640
The Niwa firefighters?
04:40.130 --> 04:41.550
Ootani-dono!
04:41.550 --> 04:43.290
Oh, Torigoe-dono.
04:43.290 --> 04:45.060
I'll help, too.
04:46.600 --> 04:48.990
Thank you. I know things
are hard for you now.
04:49.530 --> 04:53.070
Our men have headed to the temple,
04:53.070 --> 04:56.030
so can you come with me
to another spot?
04:56.030 --> 04:57.950
Of course.
04:58.200 --> 05:02.290
We've been told black smoke is rising
from a camphor-wood tree,
05:02.290 --> 05:05.050
next to a storehouse in Kamioozaki.
05:05.050 --> 05:07.080
But we can't find the source.
05:08.460 --> 05:12.510
The area around the storehouse
is extremely hot, too.
05:12.510 --> 05:14.450
Something's odd about it.
05:14.450 --> 05:16.220
I'll go immediately.
06:40.340 --> 06:46.970
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
06:53.360 --> 06:55.360
There are so many people around it.
06:58.120 --> 07:00.700
Everyone! Move away from the tree!
07:00.700 --> 07:02.620
We don't know what's wrong!
07:03.230 --> 07:05.740
Who are you to tell us what to do?
07:06.830 --> 07:08.850
Oh, I'm, uh...
07:11.510 --> 07:14.570
He's one of our firefighters. Make way!
07:34.250 --> 07:36.430
Something inside it is burning?
07:36.840 --> 07:41.220
If we don't put the fire out,
it'll spread to the buildings around here.
07:41.910 --> 07:42.860
Bring water!
07:49.300 --> 07:51.800
But what's going on?
07:53.630 --> 07:55.690
What are you doing here?
07:57.550 --> 08:00.100
What's wrong? Is there something inside?
08:07.910 --> 08:09.290
It's hot!
08:09.290 --> 08:12.460
Is this a backdraft building up?
08:13.710 --> 08:15.540
A backdraft?
08:15.540 --> 08:19.460
Yes. The door's been sealed
with miso and mud.
08:20.050 --> 08:21.780
Oh no.
08:21.780 --> 08:24.560
Is this Foxfire's doing?
08:32.580 --> 08:35.590
This barking... Dogs?
08:36.820 --> 08:39.820
You want us to save your friends?
08:41.570 --> 08:43.310
There are dogs inside?
08:43.700 --> 08:45.320
So it seems.
08:46.880 --> 08:49.290
Everyone! It's dangerous here!
08:49.290 --> 08:50.890
Please leave the area!
08:57.600 --> 09:00.990
Torigoe-dono, we've put out
the fire in the tree.
09:00.990 --> 09:03.350
We should get away ourselves.
09:03.830 --> 09:06.510
No, we can't leave those dogs.
09:06.510 --> 09:08.380
But what about the backdraft?
09:08.380 --> 09:10.600
We have to wait until it burns out.
09:10.600 --> 09:13.370
But the dogs will die if we wait.
09:13.370 --> 09:15.860
You aren't seriously going
to open it, are you?
09:16.330 --> 09:17.210
Yes.
09:18.900 --> 09:21.160
I'll save them, okay?
09:21.160 --> 09:23.620
Are you insane? They're just dogs.
09:23.620 --> 09:25.970
If you open that door, you'll die.
09:26.870 --> 09:29.220
So what?
09:29.220 --> 09:33.620
Even this dog is trying to face
the fire to save his comrades.
09:33.620 --> 09:36.380
I can't abandon someone like that.
09:36.380 --> 09:40.420
And it's a firefighter's job
to save lives.
09:40.420 --> 09:43.800
Every life. Even if it costs you your own.
09:44.270 --> 09:46.880
That's what the boss taught me.
09:46.880 --> 09:49.650
But this is clearly a trap!
09:49.650 --> 09:51.210
It's fine.
09:51.210 --> 09:54.560
I've dealt with backdrafts before.
09:54.560 --> 09:57.590
So I'll do it myself.
09:57.590 --> 10:00.410
You guys evacuate the area
10:00.410 --> 10:04.040
and get ready to save the dogs
once the backdraft has dissipated.
10:04.330 --> 10:06.410
Same to you. Get away from here.
10:09.320 --> 10:10.740
Torigoe-dono.
10:14.850 --> 10:18.470
If I open the door,
both the dogs and I are dead.
10:18.470 --> 10:21.920
I've learned enough to know that.
10:24.410 --> 10:26.520
I can't break the roof open.
10:27.060 --> 10:29.530
Is there another place
the fire can spew from?
10:37.040 --> 10:38.540
That little window.
10:44.800 --> 10:46.320
I'm borrowing this!
10:58.610 --> 10:59.850
Damn it.
11:07.400 --> 11:08.700
Father?
11:19.600 --> 11:23.760
Father, I despised you.
11:24.170 --> 11:28.100
How you died and abandoned
your family to save those dogs.
11:28.580 --> 11:34.790
How you looked like you always wanted
to say something to me, but never did.
11:52.680 --> 11:57.960
Mom sometimes says I'm like you.
11:57.960 --> 12:00.230
I never understood why before.
12:00.840 --> 12:03.400
But I get it now.
12:04.090 --> 12:08.340
Samurai and firefighters both
have the same job: saving lives.
12:08.340 --> 12:13.280
"So I want him to choose
to be a firefighter like me."
12:13.640 --> 12:18.040
And it turns out I am just like you.
12:30.060 --> 12:33.050
I'm going to save you, okay?
12:44.140 --> 12:45.460
He died to save dogs?
12:46.120 --> 12:48.480
That's just like Kuranosuke.
12:50.010 --> 12:51.350
It's my fault.
12:51.910 --> 12:54.820
If I hadn't said those things to him...
12:55.320 --> 12:57.580
A firefighter never dies for nothing.
12:57.960 --> 13:01.290
A firefighter's job is
to save lives. Nothing else.
13:01.290 --> 13:04.300
No matter whose life it is?
13:04.300 --> 13:07.680
Even if you know
you'll die in the process?
13:08.340 --> 13:09.450
That's right.
13:10.220 --> 13:13.230
No! It's not your fault!
13:13.230 --> 13:17.310
It's on the guy who set up the backdraft
and locked those dogs in there!
13:25.690 --> 13:29.120
Everyone who gets involved with me dies.
13:30.230 --> 13:33.490
I can't be a firefighter anymore.
13:34.960 --> 13:36.450
That's ridiculous!
13:36.450 --> 13:39.100
If you don't go to fires,
who will save those lives?
13:39.100 --> 13:43.000
Only Shinjou firefighters care
about saving lives above all else!
13:44.790 --> 13:47.580
The fire's still just smoldering
all around the city.
13:47.580 --> 13:50.670
But it won't be long before
it spreads across all of Edo.
13:50.670 --> 13:53.680
It'll reach this place, too.
13:53.680 --> 13:59.260
I'll free you, even if I end up
slitting open my own stomach for it!
13:59.850 --> 14:02.130
You don't have the right!
14:12.120 --> 14:13.330
I can't do it.
14:13.330 --> 14:14.780
I can't fight fires anymore.
14:14.780 --> 14:16.370
Shut up!
14:16.370 --> 14:18.530
I'm dragging you out,
no matter what!
14:20.790 --> 14:22.630
Now get moving, Gengo!
14:22.630 --> 14:27.050
I'm ready to end my own life over this.
You must make your choice as well!
14:31.540 --> 14:35.060
Do you remember the fire
in Iidamachi 14 years ago?
14:36.050 --> 14:37.330
Iidamachi?
14:37.940 --> 14:41.180
I was a young man of 19
and I was there.
14:41.180 --> 14:45.610
That lantern shop was burning
and was about to collapse.
14:45.900 --> 14:50.730
Everyone said there was a child inside
who wasn't going to survive.
14:51.190 --> 14:52.980
Princess!
14:52.980 --> 14:56.420
Someone save the princess!
14:56.970 --> 15:02.780
But a brave young man
no older than myself ran inside.
15:03.800 --> 15:05.420
Who was that man?
15:14.360 --> 15:17.860
A wounded sumo wrestler
whose dreams had been shattered.
15:17.860 --> 15:21.310
An acrobat who'd made the wrong choices
for the sake of love.
15:21.310 --> 15:25.030
An academic who'd locked himself away
in his lonely shell.
15:25.030 --> 15:29.890
And a firefighter who'd rejected
his father but followed his path.
15:31.280 --> 15:33.680
People can always get back on their feet.
15:33.680 --> 15:36.990
Who taught us that, Fire-Slayer?
15:39.010 --> 15:40.210
Boss.
15:40.610 --> 15:41.860
Boss.
15:42.300 --> 15:43.260
Boss.
15:43.880 --> 15:45.080
Boss!
15:51.450 --> 15:53.550
Shinnosuke's not dead.
15:56.890 --> 15:59.380
His heart is with me!
16:03.600 --> 16:05.430
Where's Miyuki?
16:05.430 --> 16:09.210
She evacuated to Fukagawa
with the rest of Shinjou Province.
16:09.210 --> 16:13.820
I promised her I'd get you out.
16:16.830 --> 16:19.070
Wait. What are you doing?
16:19.800 --> 16:24.220
Do you think you can get away with this?
16:24.220 --> 16:26.710
I'm willing to slit open
my own stomach for this.
16:27.610 --> 16:30.460
You think your own life
is enough to atone for this?
16:32.780 --> 16:36.730
We kill ourselves. We kill others.
We isolate ourselves.
16:37.230 --> 16:41.930
It's tough being a samurai,
don't you think, Matsunaga?
16:44.800 --> 16:51.120
You're a samurai, too, so I'm sure
you know what your role is right now.
16:51.530 --> 16:54.510
Yes. To get rid of this fire.
16:54.860 --> 16:57.860
Good. Then, go. Slay the fire.
16:59.240 --> 17:03.620
But if you don't come back after the
fire's out, you'll be sentenced to death.
17:03.620 --> 17:06.000
Don't make me slit my own stomach.
17:06.310 --> 17:07.080
Sir!
17:14.590 --> 17:16.840
Gengo, head to Eitaibashi.
17:16.840 --> 17:19.320
That's where the others are.
17:47.240 --> 17:48.480
That's...
17:59.550 --> 18:00.390
Wait!
18:19.150 --> 18:21.670
Stay calm! Don't panic!
18:23.660 --> 18:26.390
That's a lot of people.
18:27.160 --> 18:30.370
The bridge is going to collapse.
18:33.020 --> 18:34.100
So that's it.
18:36.420 --> 18:39.470
Everyone, stay calm!
18:36.840 --> 18:39.450
Torajirou, I'm leaving it up to you!
18:41.400 --> 18:42.690
Sensei?
18:42.690 --> 18:44.430
You there! Wait!
18:47.430 --> 18:48.430
Damn it.
19:01.300 --> 19:02.370
Miyuki?
19:12.330 --> 19:13.380
Miyuki!
19:14.460 --> 19:15.880
Husband?
19:22.740 --> 19:23.880
Miyuki!
19:25.370 --> 19:26.510
Husband.
19:27.160 --> 19:28.350
Husband!
19:34.350 --> 19:35.600
Miyuki.
19:43.670 --> 19:45.360
Husband.
19:47.860 --> 19:50.060
Sorry for making you worry.
19:50.630 --> 19:52.160
I'm fine.
19:54.250 --> 19:56.760
I'm so glad you're safe.
20:07.630 --> 20:10.100
There's something I want to give you.
20:16.520 --> 20:18.770
My father's katana.
20:21.230 --> 20:22.650
Uzen-dono's?
20:23.130 --> 20:29.200
I'll give it to you so that if something happens,
my father's soul can protect you.
20:29.630 --> 20:30.400
And...
20:34.160 --> 20:35.540
This is...
20:35.920 --> 20:38.550
I think it's okay to wear
this now, don't you?
20:39.810 --> 20:41.000
But...
20:41.950 --> 20:46.690
Do you remember the fire at the
lantern-maker in Iidamachi 14 years ago?
20:47.290 --> 20:50.680
Yes. Samon just mentioned it, too.
20:50.680 --> 20:54.860
I see. So Samon-san was there.
20:55.490 --> 20:58.200
Perhaps it's all fate.
21:01.360 --> 21:04.440
Devour that fear.
21:06.450 --> 21:07.850
I will...
21:08.690 --> 21:10.140
...devour your fear.
21:15.050 --> 21:18.290
Wait, that was you?
21:22.830 --> 21:25.230
You should've said something.
21:31.120 --> 21:37.610
I believe the man who ended that fire
will end this one as well.
21:38.660 --> 21:42.430
Teach the gods of fire
the strength of mankind.
21:42.830 --> 21:43.950
Right.
13838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof