Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.540 --> 00:07.280
That place's soba was pretty good, huh?
00:07.280 --> 00:09.810
Like, really good.
00:09.810 --> 00:12.070
The soup was perfect,
00:12.070 --> 00:15.890
but the soba noodles themselves were
nowhere near as good as at Komoroya.
00:17.790 --> 00:19.850
What's wrong, boss?
00:19.850 --> 00:23.030
Oh, uh, I've got something stuck
in my back teeth.
00:23.030 --> 00:25.470
Ah, good timing.
00:25.470 --> 00:27.290
Let's make a quick stop here.
00:30.790 --> 00:32.690
Toothbrushes?
00:32.690 --> 00:34.860
No, I'll get it out eventually.
00:34.860 --> 00:39.800
Let's go. I need to buy some toothpaste.
00:40.100 --> 00:44.430
And they say a firefighter's
teeth are his life, don't they?
00:44.430 --> 00:45.720
They do not.
00:45.720 --> 00:50.630
We're already called the Shabby Kites.
We can't let our teeth be shabby, too.
00:50.630 --> 00:52.050
Right, boss?
00:56.330 --> 00:58.630
Thank you for your purchase.
00:59.780 --> 01:04.560
This toothpaste is popular with Edoites.
Did you know that?
01:04.560 --> 01:05.900
No.
01:06.650 --> 01:11.180
I hear they use salt
for toothpaste overseas.
01:11.180 --> 01:15.090
But Edo prefers sand.
Sand from Boushuu, specifically.
01:16.590 --> 01:18.770
Oh? Did you get it out
of your back teeth?
01:19.330 --> 01:20.910
No, this is something else.
01:22.540 --> 01:23.720
What was that?
01:24.090 --> 01:24.990
Let's go!
01:35.600 --> 01:36.790
Boss?
01:40.900 --> 01:42.520
That sound again.
03:17.380 --> 03:23.970
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
03:53.580 --> 03:55.150
What is that?
03:55.790 --> 03:58.550
Seijuurou, what's going on over there?
03:59.680 --> 04:02.190
I have to get closer to see.
04:02.790 --> 04:06.230
Hey! Get a move on! Don't turn chicken!
04:08.050 --> 04:09.240
It's Kingorou-san.
04:08.500 --> 04:10.050
Show us what you can do!
04:10.430 --> 04:12.060
Group I is here, huh?
04:21.750 --> 04:24.070
First, put out the fire
in the storehouse!
04:24.410 --> 04:26.310
That comes later!
04:26.660 --> 04:28.820
Stop the fire from spreading first!
04:28.820 --> 04:31.190
I don't even know where to start.
04:31.840 --> 04:32.630
Hey!
04:32.630 --> 04:34.590
Why are you looking down?
04:34.590 --> 04:39.490
A firefighter needs to face forward,
no matter what. Right?
04:40.030 --> 04:41.070
Right!
04:41.590 --> 04:42.980
Hey, old man.
04:42.980 --> 04:44.370
Oh, Gengo?
04:44.370 --> 04:46.070
What's going on here?
04:47.430 --> 04:51.100
I've been fighting fires
since you were a little kid,
04:51.100 --> 04:53.230
but I've never seen anything like this.
04:59.680 --> 05:01.860
Thanks. You saved my life.
05:01.860 --> 05:05.620
I can't have you dying on me here.
05:05.620 --> 05:10.640
These fireballs are bad news,
but this thing here is worse.
05:11.370 --> 05:15.110
I heard an explosion. Was it a backdraft?
05:15.110 --> 05:18.090
Yeah, the first one was a backdraft.
05:18.090 --> 05:19.220
The first one?
05:19.220 --> 05:21.890
Yeah. After that was when it got weird.
05:22.240 --> 05:26.470
When you get a backdraft,
it usually explodes, then it's over, right?
05:27.380 --> 05:33.340
But today, there was a second
big blast after the first.
05:34.800 --> 05:37.710
Two explosions in the same spot?
05:38.520 --> 05:44.030
And for a single second,
the flames looked blue.
05:44.030 --> 05:46.420
I've never seen fire like that.
05:47.010 --> 05:48.560
Blue fire?
05:49.020 --> 05:50.920
What is it, Seijuurou?
05:52.330 --> 05:54.070
Could this be...
05:54.070 --> 05:55.900
Out with it. What is it?
05:56.880 --> 06:01.680
The blue flames were
likely created by zinc.
06:02.600 --> 06:06.290
If powdered zinc
caused an explosion...
06:09.050 --> 06:11.620
There's no time to waste.
06:11.620 --> 06:13.840
We need to put out
the fire in front of us.
06:15.460 --> 06:16.680
Don't!
06:24.180 --> 06:26.350
Renji!
06:30.800 --> 06:33.960
Ah, the sweet smell
of burning firefighter.
06:36.830 --> 06:39.240
But this is just the beginning.
06:39.240 --> 06:43.450
Make the firefighters suffer
the same fate your daughter did.
06:46.790 --> 06:49.460
Don't talk about her.
06:58.920 --> 07:02.020
Renji! Renji!
07:06.440 --> 07:08.550
I'm fine, old man.
07:08.850 --> 07:11.080
You idiot.
07:15.660 --> 07:18.370
Thanks. You saved my life.
07:19.150 --> 07:20.450
Glad you're okay.
07:24.380 --> 07:26.960
Water won't put it out?
07:26.960 --> 07:31.470
It's not that it just won't work.
It will actually make it worse.
07:31.890 --> 07:35.630
Water and zinc powder
react to make a gas.
07:36.040 --> 07:38.140
A gas? What's that?
07:39.020 --> 07:42.900
A burning wind, you could call it.
07:45.930 --> 07:49.530
I don't understand.
But how do we put it out?
07:49.530 --> 07:52.570
The only way is to cut off
the flow of air.
07:53.140 --> 07:56.650
And we'll need sand for that.
07:57.330 --> 08:01.590
A lot of sand. As fine as we can get.
08:01.960 --> 08:03.290
Sand?
08:03.290 --> 08:06.970
There are no beaches near Nihonbashi.
08:07.340 --> 08:09.980
We'll have to rip it off the streets.
08:10.420 --> 08:15.030
If we take the time to do that,
this whole area will burn.
08:15.030 --> 08:17.060
What do we do?
08:17.430 --> 08:20.700
Sand. Sand. Sand.
08:21.560 --> 08:23.150
That's it!
08:23.150 --> 08:24.940
Well done, Shinnosuke.
08:24.940 --> 08:26.950
U-Uh, what did I do?
08:27.330 --> 08:29.580
"A firefighter's teeth are his life."
08:29.580 --> 08:32.650
That toothpaste is made with sand, right?
08:32.650 --> 08:35.040
O-Oh, you're right.
08:35.930 --> 08:37.900
That's Boushuu sand, right?
08:38.450 --> 08:40.500
Look at all these storehouses.
08:40.500 --> 08:42.460
One of them must belong to Kamiya.
08:42.960 --> 08:47.220
And it's probably packed
to the rafters with Boushuu sand.
08:47.840 --> 08:51.600
Good thinking.
Which storehouse bears their mark?
08:51.600 --> 08:54.030
Um, which is it?
09:04.310 --> 09:07.400
Well? Do you see Kamiya's storehouse?
09:07.920 --> 09:09.150
One moment.
09:10.130 --> 09:11.310
Found it.
09:12.460 --> 09:15.240
It's 18 meters to the northeast.
09:36.040 --> 09:37.880
Listen up, guys!
09:38.420 --> 09:42.430
Pour the sand on and stop the fire!
10:06.790 --> 10:07.810
Do it!
10:20.920 --> 10:22.560
More!
10:22.560 --> 10:23.670
Keep going!
10:30.020 --> 10:32.810
Damn it. Another one?
10:41.780 --> 10:42.830
Tora.
10:46.550 --> 10:48.810
You seem to be having a hard time.
10:49.620 --> 10:52.180
You're late, Hikoya.
10:52.570 --> 10:54.180
What should we be doing?
10:55.570 --> 10:58.170
We're busy dealing with this monster.
10:59.080 --> 11:02.460
You guys handle the fireballs.
11:03.360 --> 11:06.980
Seijuurou. Where are they coming from?
11:13.730 --> 11:16.560
If they're coming from that angle...
11:19.360 --> 11:23.630
110 meters, east-southeast.
11:26.380 --> 11:28.030
Tora! Hikoya!
11:28.030 --> 11:29.140
Get to work.
11:29.140 --> 11:30.130
Right!
11:38.240 --> 11:40.330
They're coming from up on the roof?
11:40.880 --> 11:43.240
Well, no choice but to do it, right?
11:54.400 --> 11:57.600
What the hell? It's like a beehive.
12:19.200 --> 12:21.840
They're set up to fire on their own?
12:29.430 --> 12:30.940
This is the last one!
12:37.170 --> 12:39.190
That was close.
12:40.510 --> 12:41.700
Hey, Tora!
12:41.700 --> 12:44.190
Don't throw your axe!
12:44.530 --> 12:47.700
I was always good at throwing, you know.
12:50.450 --> 12:53.480
Okay. Let's get back to the boss.
13:01.440 --> 13:03.190
We're mostly done here.
13:03.770 --> 13:07.300
We won't need to brush
our teeth for a while, huh?
13:07.300 --> 13:09.230
You never stop talking.
13:09.850 --> 13:14.740
Hey, there may be more backdrafts
building up in other storehouses.
13:15.130 --> 13:16.710
Everyone, go look.
13:16.710 --> 13:17.480
Yes, sir.
13:17.480 --> 13:21.760
The only way to deal with a backdraft
is to let it burn itself out.
13:21.760 --> 13:25.570
If you see a storehouse
that looks suspicious, mark it.
13:26.730 --> 13:31.380
Okay, once we're cleaned up,
let's have a party.
13:31.380 --> 13:34.260
I'll let you drink until you can't stand.
13:43.000 --> 13:45.820
Let's take a look back there.
13:45.820 --> 13:46.800
Right.
13:50.110 --> 13:52.750
Hey, what happened to you?
14:01.760 --> 14:02.760
Old man!
14:05.180 --> 14:07.440
I screwed up.
14:26.300 --> 14:27.420
Old man.
14:28.880 --> 14:33.840
What did you do? Old man!
14:33.840 --> 14:36.070
Who'd do this?
14:36.540 --> 14:37.850
Damn it.
14:40.650 --> 14:43.230
I knew you'd be here.
14:44.240 --> 14:47.650
You always are
when there's an arson case.
14:50.680 --> 14:52.570
What's your problem?
14:54.120 --> 14:56.370
Do you see what happened here?
14:58.490 --> 15:01.290
It ended like this.
15:02.460 --> 15:05.300
But a firefighter has come
to the end of a long road.
15:07.010 --> 15:08.760
Why don't you show him...
15:09.720 --> 15:12.100
a bit of respect?
15:32.310 --> 15:36.590
Well? Do you still suspect the boss?
15:36.590 --> 15:40.500
Matsunaga Gengo is always there
when there's an arson case.
15:40.500 --> 15:42.230
That's all I said.
15:42.640 --> 15:44.410
Then what are you doing here?
15:45.370 --> 15:52.420
We've realized Foxfire always targets
merchants backed by Tanuma Okitsugu-sama.
15:53.150 --> 15:57.070
I think they're the ones
who started this fire, too.
15:58.420 --> 16:04.150
If we capture Foxfire, wouldn't
that help to avenge Kingorou-dono?
16:05.750 --> 16:11.630
I'll tell you what we know
about Foxfire. Will you help us?
16:12.060 --> 16:13.200
Very well.
16:14.420 --> 16:19.350
Do you know why this arsonist
is known as "Foxfire"?
16:20.680 --> 16:25.420
It's because at the scene of the crime,
he always leaves a small wooden charm
16:25.420 --> 16:29.460
with the word "Fox" written on it.
16:33.340 --> 16:36.340
FOX
16:37.000 --> 16:38.290
That thing, huh?
16:39.090 --> 16:41.040
You already knew?
16:41.040 --> 16:43.810
Was one found here?
16:44.610 --> 16:46.580
We're still looking.
16:46.580 --> 16:51.990
But only Foxfire could start
a fire like that.
16:52.260 --> 16:56.400
What kind of person could make a fire
that can't be put out by water?
16:56.400 --> 17:00.990
Kaji-dono, you are well-versed
in all things. What do you think?
17:01.930 --> 17:07.450
The zinc used in the storehouse explosion
is extremely difficult to handle.
17:07.450 --> 17:10.250
The slightest mistake
and it explodes in your face.
17:10.650 --> 17:14.120
And we found this at the scene, too.
17:14.120 --> 17:15.260
What's this?
17:16.040 --> 17:17.960
What's left of those fireballs.
17:17.960 --> 17:20.520
It's similar to a weapon
called a flaming arrow.
17:20.950 --> 17:27.570
The only type of person familiar enough
with zinc and flaming arrows would be...
17:28.530 --> 17:29.720
an artilleryman.
17:30.150 --> 17:31.330
I see.
17:31.330 --> 17:35.040
But every province has an artilleryman.
17:35.040 --> 17:39.160
That means there are no less
than a hundred possible suspects.
17:39.510 --> 17:42.020
Can we narrow it down
using the fox charms?
17:42.020 --> 17:45.320
Hmm. The fox is the symbol
of the god Inari.
17:45.320 --> 17:48.900
So it could be an artilleryman
whose family worships Inari?
17:48.900 --> 17:51.410
But that still leaves too many.
17:51.740 --> 17:53.960
This won't be easy, huh?
18:03.820 --> 18:06.350
I'm sorry, old man.
18:34.360 --> 18:36.290
What do you want?
18:36.290 --> 18:39.350
Listen, Omiya-chan
will be coming tomorrow.
18:39.350 --> 18:41.100
I see, I see.
18:41.100 --> 18:42.480
What are you doing?
18:42.480 --> 18:44.250
What? What's wrong?
18:44.250 --> 18:46.540
You're drinking again.
18:46.540 --> 18:49.970
Well, it's good stuff.
19:07.300 --> 19:09.740
What do you want at this hour?
19:09.740 --> 19:12.750
Sorry. Did I scare you?
19:12.750 --> 19:16.840
Oh, I haven't seen you around here
before. What's going on?
19:17.250 --> 19:22.800
I heard an odd sound around here.
I was curious about it.
19:23.250 --> 19:25.250
A strange sound?
19:25.250 --> 19:27.980
The tinkling of a bell.
19:27.980 --> 19:29.890
A bell?
19:30.970 --> 19:33.760
Don't scare me like that.
19:33.760 --> 19:36.980
It's not the ghost of Oito-chan, right?
19:37.390 --> 19:38.530
Oito?
19:38.530 --> 19:43.220
Yes, the girl who used
to live in that house.
19:43.220 --> 19:47.900
She had a pretty red bell
she always kept with her.
19:47.900 --> 19:50.190
But you said "ghost"?
19:51.610 --> 19:58.450
She died a long time ago.
Must be six or seven years now.
19:58.450 --> 20:02.450
If I may ask, what happened to her?
20:03.740 --> 20:06.720
I think it was a fireworks accident.
20:06.720 --> 20:09.310
Her father worked with fireworks.
20:09.310 --> 20:10.610
Fireworks?
20:12.430 --> 20:14.150
The god of firework-makers is...
20:14.940 --> 20:15.930
Inari.
20:17.480 --> 20:19.570
What's all this you're saying?
20:19.570 --> 20:23.720
Oh, uh, could you tell me
her father's name?
20:23.720 --> 20:25.640
Hidesuke-san.
20:25.640 --> 20:30.430
He used to live there,
but he moved a long time ago.
20:31.070 --> 20:32.680
Hidesuke.
20:35.800 --> 20:37.480
Hey, you can't just...
21:09.360 --> 21:13.260
I swear I'll avenge you both.
21:38.770 --> 21:42.560
Oh, have you seen
those green fireworks before?
21:42.560 --> 21:45.770
They say Hidesuke-san
was the one who made those.
21:45.770 --> 21:47.290
He made those fireworks?
21:55.380 --> 21:57.780
All will be done as you say.
21:57.780 --> 22:00.290
Tanuma, you old raccoon.
22:00.290 --> 22:03.200
How does it feel to be chased by a fox?
13763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof