Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.720 --> 00:04.230
SHINJOU EDO MANSION — GENGO'S NEW HOME
00:12.850 --> 00:14.670
You kept it?
00:15.530 --> 00:18.280
I thought it would come in
handy some day.
00:19.180 --> 00:21.120
I don't need it anymore.
00:21.880 --> 00:24.920
It wouldn't feel right to wear it.
00:26.150 --> 00:27.670
I see.
01:52.380 --> 01:58.970
OEDO FIRE SLAYER
THE LEGEND OF THE PHOENIX
01:59.630 --> 02:04.570
First, we'll need to find a wrecker,
a flag bearer, and a wind-reader.
02:04.570 --> 02:10.610
Um, I actually don't know
what those three roles do exactly.
02:11.180 --> 02:13.520
What kind of people are we looking for?
02:13.520 --> 02:16.120
You don't even know that?
02:17.050 --> 02:21.170
The "wrecker" will probably be
the easiest role to fill.
02:21.170 --> 02:23.860
A wrecker's job is to bring down
buildings with tools,
02:24.150 --> 02:26.790
so we'll want someone muscle-bound.
02:26.790 --> 02:29.000
Right. Muscle-bound.
02:29.420 --> 02:32.120
After that, it's the flag bearer.
02:32.700 --> 02:38.790
The flag bearer's job is to run along
the roofs and point out where the fire is.
02:38.790 --> 02:41.290
We need somebody agile
and unafraid of fire.
02:42.250 --> 02:43.480
I see.
02:43.960 --> 02:47.500
And the wind-reader is a must-have, too.
02:48.190 --> 02:50.760
The winds of Edo
change direction frequently.
02:50.760 --> 02:52.990
The wind-reader tells us
what they'll do next.
02:52.990 --> 02:56.120
You could call them the strategists
when fighting a fire.
02:58.580 --> 03:01.990
I know someone who will fit that role,
so we can leave that for now.
03:02.370 --> 03:05.660
So we'll start with the wrecker, yeah?
03:05.920 --> 03:07.320
Yeah.
03:07.320 --> 03:09.160
Let's split up and search.
03:09.540 --> 03:10.460
Right.
03:23.810 --> 03:26.800
Well, I guess it was never
going to be easy.
03:26.800 --> 03:28.370
It's Dategaseki!
03:28.370 --> 03:30.240
Dategaseki!
03:30.550 --> 03:31.710
Wow!
03:34.830 --> 03:36.450
Incredible!
03:38.110 --> 03:41.690
A sumo wrestler?
Never seen him before.
03:41.690 --> 03:47.210
No? Dategaseki Moriemon's the wrestler
closest to earning the title of ozeki.
03:53.020 --> 03:55.710
I've seen that guy somewhere before.
03:56.770 --> 04:00.930
I've got a match in Shibajinguu
tomorrow. Come see me.
04:00.930 --> 04:01.960
Hey.
04:02.430 --> 04:07.080
I saw your first match
with one of our wrestlers yesterday.
04:07.870 --> 04:12.600
Sorry. I went a little too hard on him.
04:12.600 --> 04:16.950
Are you fine with always winning
with the same palm strike like an idiot?
04:17.370 --> 04:18.770
What?
04:18.770 --> 04:20.400
Stop this.
04:21.660 --> 04:25.860
You can work it out in tomorrow's match.
04:26.420 --> 04:30.880
Koujinyama saves your ass again.
04:30.880 --> 04:32.380
You...
04:33.020 --> 04:34.620
Okay, that's enough.
04:35.980 --> 04:37.010
All eyes...
04:38.550 --> 04:40.010
are on you right now.
04:40.560 --> 04:41.890
This guy...
04:41.890 --> 04:43.770
He's so intense.
04:44.510 --> 04:49.140
Look forward to
tomorrow's match, everyone!
04:47.650 --> 04:50.390
You should probably knock it off now.
05:01.070 --> 05:02.430
I recall now.
05:03.150 --> 05:04.530
Koujinyama Torajirou.
05:07.530 --> 05:12.250
Wouldn't a sumo wrestler
make the perfect wrecker, sir?
05:12.250 --> 05:14.100
I figured you'd say that.
05:14.790 --> 05:17.130
No sumo would ever
become a firefighter.
05:17.570 --> 05:21.230
Their salary is on
a completely different level.
05:22.970 --> 05:26.830
So there's no point in going
to Shibajinguu tomorrow, huh?
05:26.830 --> 05:28.750
No, you can go if you want.
05:28.750 --> 05:30.550
Huh? Surprising.
05:30.550 --> 05:34.050
Ah, you wanna go watch
Dategaseki's match, too, right?
05:34.260 --> 05:35.440
No.
05:35.890 --> 05:38.400
I'm more interested in Koujinyama.
05:38.400 --> 05:41.820
Koujinyama? The guy who stopped the fight?
05:42.130 --> 05:45.790
I've seen him fight before.
05:51.650 --> 05:54.170
He seemed like
a totally different person.
05:55.570 --> 05:59.260
Still, that was eight years ago.
05:59.260 --> 06:00.690
I suppose a lot can change.
06:01.530 --> 06:03.310
I was a firefighter.
06:04.080 --> 06:07.600
Um, why did you quit?
06:08.070 --> 06:13.700
I'd say the reason I quit is less important
than the reason you started.
06:14.590 --> 06:16.070
Guess so.
06:18.040 --> 06:21.910
All right. I've got something
I must attend to. I'll be going now.
06:21.910 --> 06:22.910
I see.
06:23.300 --> 06:24.960
Don't go to any weird places.
06:24.960 --> 06:26.370
I would never!
06:34.100 --> 06:35.910
It's better you don't see.
06:42.700 --> 06:44.260
Father...
06:46.860 --> 06:48.930
How could this happen?
06:54.860 --> 06:59.410
Because of my father's fate,
I never wanted to be a firefighter.
07:00.630 --> 07:05.860
So why do I want to become one now?
07:14.350 --> 07:16.890
Here comes Koujinyama!
07:18.270 --> 07:21.810
Huh? His opponent's pretty small.
07:23.310 --> 07:24.700
His left knee...
07:26.250 --> 07:28.550
Is he hurt?
07:28.550 --> 07:33.040
But Koujinyama still has
the advantage in this fight.
07:33.440 --> 07:35.920
He's higher-ranked, too.
07:37.410 --> 07:39.990
Set. Engage!
07:40.840 --> 07:42.440
Go! Go!
07:44.410 --> 07:46.040
The match is concluded!
07:48.510 --> 07:50.150
No way!
07:50.150 --> 07:52.940
Why would you charge a smaller wrestler?
07:55.800 --> 08:00.620
When you're down on your luck,
everything seems to go wrong.
08:05.710 --> 08:07.960
There's Dategaseki!
08:11.160 --> 08:13.180
They're rivals, huh?
08:13.180 --> 08:17.500
Inotani's strong,
but not as strong as Dategaseki.
08:17.500 --> 08:21.830
He's famous for his incredibly
powerful palm strikes.
08:21.830 --> 08:24.890
He'd be the perfect wrecker for our team.
08:24.890 --> 08:27.240
You're thinking of recruiting Dategaseki?
08:27.240 --> 08:29.190
I sure am.
08:32.300 --> 08:33.110
Set.
08:34.080 --> 08:35.120
Engage!
08:39.120 --> 08:41.440
Go! Go! Go!
08:41.440 --> 08:42.680
Go! Go!
08:46.380 --> 08:47.970
The right was a feint.
08:47.970 --> 08:49.370
He struck with his left.
08:56.140 --> 08:57.990
That was a violent match.
08:57.990 --> 09:00.890
His violent nature is
what makes him popular.
09:01.200 --> 09:04.900
He's the kind of sumo wrestler
who was born to be a firefighter.
09:04.900 --> 09:06.850
Now, let's go!
09:06.850 --> 09:08.400
Go where?
09:15.800 --> 09:18.760
What the hell was that?
09:18.760 --> 09:21.600
What if Inotani got hurt?
09:21.910 --> 09:24.520
He provoked me yesterday.
09:24.520 --> 09:26.400
So I got a little heated.
09:26.620 --> 09:28.840
I won't tell you not to use
those palm strikes.
09:29.270 --> 09:32.360
But this is a critical time for you.
09:32.830 --> 09:36.010
It's better for you and everyone
if you don't make enemies—
09:36.010 --> 09:37.670
That goes for you, too!
09:38.020 --> 09:42.280
You're at risk of getting demoted.
You need to do better!
09:43.550 --> 09:45.060
You're right.
09:46.010 --> 09:49.330
I have no right to lecture you.
09:51.190 --> 09:52.470
Who might you be?
09:52.470 --> 09:54.060
I saw you yesterday.
09:55.260 --> 10:01.330
I'm Torigoe Shinnosuke, vice-captain
of the Shinjou Province Firefighters.
10:01.910 --> 10:06.410
And I'm the captain, Matsunaga Gengo.
10:07.440 --> 10:10.710
Firefighters? What can I do for you?
10:10.710 --> 10:16.200
Well, I know you're busy, but I was hoping
I might get a handprint from Dategaseki.
10:16.200 --> 10:18.820
That's usually done after the matches.
10:18.820 --> 10:21.040
Of course, but you see—
10:21.040 --> 10:23.230
It's fine. Let them in.
10:23.520 --> 10:26.230
Thank you so much!
10:26.570 --> 10:28.850
So Dategaseki...
10:29.930 --> 10:31.770
I wanted to ask you a favor.
10:35.230 --> 10:38.200
And so, we were hoping
you'd become a firefighter.
10:38.200 --> 10:39.230
I refuse.
10:39.230 --> 10:41.170
Of course you refuse.
10:41.170 --> 10:44.730
There's no reason a sumo wrestler
would become a firefighter.
10:45.120 --> 10:47.340
Why are you a firefighter?
10:47.340 --> 10:49.740
There are other uses
you could put your talents to.
10:50.240 --> 10:52.850
You mean my gift of the gab?
10:52.850 --> 10:54.250
No.
10:54.700 --> 10:56.120
Never mind.
10:56.120 --> 11:01.750
Oh, Koujinyama might quit
being a sumo wrestler.
11:01.750 --> 11:03.140
Because he's weak?
11:03.140 --> 11:04.900
Wanna give that handprint back?
11:06.700 --> 11:08.840
He's not weak.
11:08.840 --> 11:13.310
He used to be as strong as an ogre.
Far stronger than me.
11:13.950 --> 11:18.050
I still think of him as
a real sumo wrestler.
11:18.050 --> 11:19.770
So why?
11:20.430 --> 11:24.370
He broke his knee about two years ago.
11:24.800 --> 11:26.530
Fighting a firefighter.
11:27.280 --> 11:28.670
A firefighter?
11:29.270 --> 11:33.270
I got into an argument with some
Jou firefighters and he tried to stop it.
11:33.270 --> 11:36.800
He took a blow to his left knee,
and it limits him.
11:37.710 --> 11:42.260
If he loses his match tomorrow,
he'll be demoted to makushita.
11:43.030 --> 11:44.330
And if that happens...
11:45.680 --> 11:47.470
he says he'll retire.
11:48.240 --> 11:51.020
Is his opponent...
11:52.490 --> 11:53.640
It's me.
12:08.700 --> 12:11.200
You want me to be a firefighter?
12:11.200 --> 12:15.630
With your strength,
you'd be an amazing wrecker!
12:16.710 --> 12:22.710
I'm sure Dategaseki told you
who broke my knee.
12:23.040 --> 12:24.550
Uh, yes.
12:24.550 --> 12:28.090
And anyway, I don't intend to retire yet.
12:28.460 --> 12:31.020
I promised my mother.
12:34.050 --> 12:37.780
I was born in a poor village in Oumi.
12:37.780 --> 12:42.190
I lost my father at a young age,
and lived alone with my mother.
12:42.190 --> 12:47.750
But since I was so much bigger than
the other children, they would bully me.
12:47.750 --> 12:50.010
Slay the monster!
12:50.550 --> 12:52.460
Go back to the mountains, monster child.
12:52.460 --> 12:54.080
Get lost! Get lost!
12:54.080 --> 12:58.320
And each time, my mother protected me.
12:58.320 --> 13:00.130
Listen, Tora.
13:00.510 --> 13:06.700
The gods gave you your big body
to protect the weak.
13:07.890 --> 13:13.140
Your mommy knows
you're kinder than anyone.
13:13.490 --> 13:18.540
So you need to grow up to be strong
and impressive, like Mt. Koujinyama.
13:19.430 --> 13:20.430
Okay.
13:24.990 --> 13:29.250
Those words were what made me
become a sumo wrestler.
13:29.250 --> 13:31.920
And I swore I'd become an ozeki.
13:32.400 --> 13:36.990
So I won't retire until I've made
that promise come true.
13:36.990 --> 13:41.640
And if I became a mere firefighter,
I'd never have my mother's respect.
13:43.110 --> 13:47.960
Torajirou-san, I don't think
that's what your mother meant.
13:48.930 --> 13:50.450
What?
13:50.880 --> 13:52.870
S-Sir!
13:52.870 --> 13:58.440
I think you're already a kind, strong man,
like your mother wanted.
13:59.190 --> 14:01.280
But what I can't forgive
14:01.280 --> 14:04.940
is you saying you're still a wrestler
for your mother's sake.
14:05.630 --> 14:08.950
Why don't you just say
you can't give up on your dream?
14:09.460 --> 14:12.010
If you're a man, say it boldly!
14:12.450 --> 14:14.200
Yeah, that's right.
14:14.200 --> 14:16.660
I love sumo wrestling.
14:16.660 --> 14:18.920
I can't give up on my dream
of being an ozeki.
14:18.920 --> 14:21.200
I want my mother to see me become one.
14:21.200 --> 14:24.660
But since I got hurt,
I can't hold my own anymore.
14:24.660 --> 14:27.200
When I lock in with someone,
my strength fails me.
14:27.200 --> 14:32.720
Do you know how frustrating it is
not being able to do what you love?
14:32.720 --> 14:33.850
I do.
14:34.550 --> 14:37.070
I quit being a firefighter once.
14:37.520 --> 14:38.860
I ran away.
14:39.300 --> 14:43.060
I believed I could fight any fire,
no matter how bad.
14:43.060 --> 14:45.240
I believed it was the job
Heaven wanted me to do.
14:45.940 --> 14:47.890
But I was wrong.
14:48.530 --> 14:50.810
When it really mattered, I lost.
14:51.660 --> 14:54.210
That was my punishment
for believing everyone
14:54.210 --> 14:56.230
when they said I was special, I'm sure.
14:57.110 --> 15:00.160
I'm so scared of the flames,
I still have nightmares.
15:01.000 --> 15:04.420
But I still love being a firefighter.
15:04.740 --> 15:08.590
And now that I'm back to being one,
I'll do whatever I can.
15:13.010 --> 15:15.850
I like guys who don't give up.
15:16.300 --> 15:18.840
I'll come see your match, so don't lose.
15:24.030 --> 15:27.610
THE MATCH BEGINS
15:29.020 --> 15:35.620
To the east: Koujinyama.
15:36.040 --> 15:43.280
To the west: Dategaseki.
15:43.280 --> 15:45.520
Can Torajirou-san win?
15:45.860 --> 15:47.240
No idea.
15:52.290 --> 15:53.270
A fire.
15:54.670 --> 15:56.510
The bell is ringing?
15:56.510 --> 15:58.710
Yes. To the southeast.
15:59.180 --> 16:00.670
Near Hamamatsuchou.
16:01.310 --> 16:04.680
What are your ears made of?
16:04.680 --> 16:07.510
The flames are close.
We need to evacuate this place.
16:07.510 --> 16:08.310
Right!
16:11.600 --> 16:13.820
Listen up, everyone!
16:14.330 --> 16:18.400
I am Matsunaga Gengo
of the Shinjou Province Firefighters.
16:18.970 --> 16:21.070
There's a fire to the south.
16:21.350 --> 16:22.780
The fire is close—
16:23.110 --> 16:25.270
The fire is far away.
16:25.270 --> 16:29.510
It won't make it here, I don't think,
but we should leave just to be safe.
16:31.340 --> 16:34.600
Leave in an orderly manner by
the west exit and head to Zoujouji.
16:34.990 --> 16:37.760
Then head towards the castle.
16:39.600 --> 16:43.100
When you evacuate a place,
keep everyone calm.
16:43.100 --> 16:45.730
A panicked crowd is scarier than a fire.
16:45.730 --> 16:47.200
Sorry.
16:48.590 --> 16:53.970
I am Ootani Sukenojou,
retainer to Niwa Sakyoudayuu!
16:54.600 --> 16:55.970
Everyone!
16:55.970 --> 16:58.110
Fire is approaching this place!
16:58.110 --> 17:01.570
Leave via the west exit immediately!
17:04.860 --> 17:06.570
That fool.
17:06.870 --> 17:09.870
Hurry! To the west exit!
17:09.870 --> 17:11.270
Where is the fire?
17:12.220 --> 17:14.310
The southern edge of Hamamatsuchou.
17:14.310 --> 17:17.660
A merchant's storehouse exploded.
The fire's heading this way.
17:17.660 --> 17:18.770
A storehouse?
17:18.770 --> 17:20.520
Is it the work of Foxfire?
17:20.520 --> 17:24.400
I don't know, but it seems
there was a backdraft.
17:24.710 --> 17:25.920
A backdraft?
17:25.920 --> 17:27.850
Shinnosuke, are we ready to go?
17:28.990 --> 17:31.480
I'm asking if we can send our firefighters.
17:31.480 --> 17:37.160
Yes! We have all the tools,
and I think we can do at least a little.
17:37.160 --> 17:39.970
All right. Then I'll ask you once more.
17:41.400 --> 17:44.090
For what reason
did you become a firefighter?
17:44.950 --> 17:49.620
I have little experience and
I don't really like being a firefighter.
17:49.620 --> 17:53.420
But I want to know what
it means to live as one.
17:53.920 --> 17:56.040
Isn't that enough?
17:57.660 --> 18:01.690
Okay. Get them ready
and head to the Niwa mansion.
18:02.170 --> 18:04.180
I'll go once I've evacuated this crowd.
18:04.180 --> 18:05.200
Right!
18:05.200 --> 18:06.340
Ootani-dono!
18:06.920 --> 18:10.620
Please look after our firefighters.
18:11.120 --> 18:12.180
Understood.
18:17.200 --> 18:19.200
Stay calm, everyone.
18:19.570 --> 18:21.610
The fire isn't here yet.
18:34.420 --> 18:37.150
I quit being a firefighter once.
18:37.150 --> 18:38.460
I ran away.
18:38.910 --> 18:43.980
Your mommy knows
you're kinder than anyone.
19:09.740 --> 19:12.620
Okay, the crowd's been evacuated.
19:12.620 --> 19:13.750
You two should...
19:14.180 --> 19:16.250
Hey! What are you doing?
19:16.250 --> 19:22.140
The rules say when a match
is canceled due to a natural disaster,
19:22.140 --> 19:26.260
it is never to be held again.
19:26.710 --> 19:30.270
So this is our only chance.
19:43.060 --> 19:44.770
Sounds fun.
19:44.770 --> 19:46.750
You'll need a referee.
19:47.540 --> 19:49.180
Can you do it?
19:49.180 --> 19:51.300
I'll just be copying
what I've seen, but sure.
19:52.010 --> 19:53.530
Please do so.
19:53.870 --> 19:55.710
All right. Here we go.
19:56.450 --> 19:57.640
Set.
19:58.040 --> 19:59.350
Engage!
20:29.010 --> 20:30.660
The match is concluded!
20:33.050 --> 20:36.460
Thank you for everything.
20:37.280 --> 20:39.790
I'm glad you're both safe.
20:40.470 --> 20:44.270
I'm disappointed I didn't get
to see the match, though.
20:44.270 --> 20:46.970
Yeah, it wasn't one you'd want to miss.
20:48.290 --> 20:50.490
Matsunaga-sama.
20:50.490 --> 20:53.980
Thanks to you, I was able to
finish the day without regrets.
20:54.250 --> 20:57.490
What's this about? This isn't like you.
20:57.490 --> 21:01.630
While I'm at it, Koujinyama
has a request for you.
21:05.020 --> 21:09.500
Matsunaga-dono, I've decided
to quit being a sumo wrestler.
21:11.230 --> 21:14.130
And so, Matsunaga-dono...
21:14.130 --> 21:18.350
No, Captain...
Please let me stay with you!
21:19.150 --> 21:22.050
Are you sure? That match...
21:30.780 --> 21:32.510
The match is concluded!
21:39.680 --> 21:42.940
I was only able to pull that off
because I knew it'd be my last match.
21:42.940 --> 21:44.770
I have no more regrets.
21:45.310 --> 21:50.790
And when I saw you back there,
I learned what a true firefighter is.
21:51.280 --> 21:54.660
So please let me join you.
21:56.650 --> 21:59.130
All right. Glad to have you.
22:00.390 --> 22:02.440
Good for you, huh?
22:03.070 --> 22:04.170
Yeah.
22:06.720 --> 22:09.930
WRECKER TORAJIROU
17906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof