Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
RETRATOS SUBLIMES
S�, eso espero, de hecho.
- Hola, James. - Hablando de ella, ya lleg�.
Oye, ya tengo que colgar.
Ya lo s�.
Bien, ma�ana me encargar� de eso.
S�, de acuerdo.
�Oye, Syd!
Estoy preparando los c�cteles.
�Quieres cebollas o aceitunas?
Aceitunas.
Perd�n por la demora. Recibimos muchas presentaciones.
�Todav�a tienes eso a tu cargo?
Cre� que iban a conseguir a otro pasante.
As� es, pero quieren tomarse su tiempo para la selecci�n.
�Para seleccionar un pasante?
�Se tomar�n su tiempo para escoger mientras t� trabajas hasta tarde?
�Sabes qu�? En esa oficina, las prioridades est�n fregadas.
Nadie me oblig� a quedarme.
Ya s� que no te obligaron. No quise decir eso.
�S�? Pues a m� me son� a que quisiste decir eso.
No, s�lo quise--
Ya que te nombraron editora, no deben tratarte como pasante.
�sa es mi opini�n. Me parece degradante.
Soy editora asistente.
De acuerdo, editora asistente.
Por favor, Syd. Te estoy defendiendo.
�De qu�? Nadie ha intentado intimidarme.
Excepto t�.
�Est� bueno el libro?
S�. Es muy intenso.
Qu� bien que te ascendieron. Felicidades.
- Gracias. - �Ser�s asistente de Dominique?
No, no soy asistente de nadie. Soy editora asistente.
Me parece fant�stico. Ser� por eso que te asignaron una oficina.
�Ya llegaron mis faxes?
- S�. Perd�n. - Gracias.
�C�mo obtuviste el puesto?
Digo, �qu� tuviste que hacer para obtenerlo?
�Qu� tuve que hacer para obtener el puesto?
No, quiero decir, �qu� antecedentes tienes? �Qu� estudiaste?
- Teor�a cr�tica. - �De verdad? �Es una carrera?
S�, al igual que la filolog�a o la semi�tica.
Es filosof�a, t� sabes.
Foucault, Derrida, Kristava y dem�s.
Es s�lo para intelectuales, �no?
No, de hecho, es muy interesante. Te gustar�a.
- �T� crees? - S�. �Qu� est�s leyendo?
Dostoievski.
Eso s� es para intelectuales.
S�, pero no s� si le estoy entendiendo.
- No nos pases llamadas a la junta. - Seguro.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
- �Ya confirmaste lo de Dieter? - Justamente a eso iba.
- Necesito que hagas unos mandados. - Seguro.
- �Ya llegaron las pruebas? - Deben estar aqu� a las 3:00.
- ��sas son las de Dieter? - S�. Acaban de llegar.
- Es genial. - Es cierto. El tono es excelente.
Ya te traje tu bollo y tu t� ingl�s.
�S�? Gracias.
Necesito todas las copias antes de la junta.
- Me pondr� a trabajar en ello. - Gracias.
Disculpe. Ya se est� formando una fila ac� afuera.
Ya salgo, se�ora.
Greta. Dios, perd�n.
No. Perd�n por hacerte esperar.
No, en serio, lo siento mucho. �Acabaste?
S�, ya acab�.
�C�mo has estado?
Bien. Todo marcha de maravilla.
Qu� bien. Qu� bueno.
- �T� c�mo est�s? - Maravillosamente bien.
La semana pasada me otorgaron un MacArthur.
S�. Es el premio para los genios, �no?
S�, as� le llaman...
...pero para m� representa la oportunidad de seguir escribiendo.
Me parece fant�stico.
Vi a la india americana. �C�mo se llama?
Siempre se me olvida. �Nube Blanca?
Halc�n Blanco.
S�, ella.
Le dieron un premio por ser genio. �Cu�nto es? �Medio mill�n?
�No vas a comer?
Deber�an otorgarte a ti uno de esos premios.
T� eres un genio. Eres brillante, carajo.
Cre� que no ibas a traer eso hoy.
�Qu�?
En serio...
...estuve hablando con Nube Blanca.
No par� de hablar acerca de su premio.
- �S�? - En serio.
La verdad, me asque� la forma en que no par� de hablar.
En serio. No lo soporto.
�Sabes? Fassbinder siempre me dec�a...
...que la peor cualidad de una mujer es la vanidad.
- La vanidad. - Y as� es.
Aunque sea minusv�lida.
- Oye, James. - �S�?
�Te acuerdas de la grieta del techo?
- S�. - Est� goteando.
�Quieres que llame a Boris?
Yo creo que s�.
Domin�.
�se es el m�o.
Est�s haciendo trampa, Arnie.
No hice trampa, lo que pasa es que no pones atenci�n...
...y si contaras las fichas, lo sabr�as.
Deber�as ir al cementerio.
- Yo pongo el cinco. - �Qu�? Espera.
Greta, querida, no est�s poniendo atenci�n.
No te est�s concentrando, porque si as� fuera--
- �Van a jugar? - Ya coloqu� el cinco.
Lucy, �entendiste las reglas? Ya te las expliqu�.
�Podr�as-- �Se trata de un problema por el idioma?
- Con Xander no tengo problemas. - Es absurdo.
- �Le explicaste-- - Xander es hombre; somos chicas.
S�, es lo que yo digo. �Por qu� no le explicas t�?
Porque yo--
�Va a venir Delia?
No habl� con ella.
�Por qu� se niega Delia a salir conmigo?
Porque la dejaste.
Eso fue hace mucho tiempo.
Es cierto.
Hola. �Est�n usando la ba�era?
No. �Y t�?
No. Perd�n. Vivo debajo de ustedes...
...y nuestro techo est� goteando.
�Llamaste a Boris?
S�. Pero no ha respondido.
- �Llamaste a un plomero? - No quise, porque es muy tarde.
Y cobran muy caro.
Seguramente son sus ca�er�as o sus tuber�as.
Viven justo arriba de nosotros.
Ojal� pudiera ayudarte, pero nadie ha usado la ba�era �ltimamente.
Claro.
�Encontraste algo interesante?
Aqu� abajo hay un poco de agua, pero no s� de d�nde sale.
�Tienes un trapo, o quiz� cinta adhesiva?
Puede ser. Voy a ver.
�Qui�n es �sa?
Tiene una gotera en la planta baja. Est� tratando de taparla.
Es bonita.
�Quieres probar con esto?
�Qui�n es el fot�grafo?
Yo la tom�.
- Es una magn�fica fotograf�a. - Gracias.
La composici�n demuestra una gran habilidad, pero luce...
...muy espont�nea, casi como si fuera una instant�nea.
Creo que fue una instant�nea.
�S�? �sa es la mejor parte. Su simetr�a es extraordinaria.
- Es muy vieja. - Es muy buena.
Todav�a luce muy actual. �T� tomaste todas las fotograf�as?
Creo que s�. La mayor�a.
�Tomaste las de la otra habitaci�n?
S�, a trav�s de los a�os.
�Y no las publicas o las expones? �A eso te dedicas?
Hace mucho tiempo me dediqu� a eso, pero ya no.
�Qui�n es esta mujer?
Su aspecto es muy intenso.
Se llama Greta.
Pres�ntanos a tu amiga.
- Perd�n. �C�mo te llamas? - Syd.
Arnie, Joan, Greta.
�Arreglaste la gotera?
Lo intent�. Ya veremos qu� pasa.
Av�sanos.
S�, claro que s�.
Bueno. Hasta luego.
S�, hasta luego.
Nos vemos.
La vecina del apartamento de arriba es fot�grafa.
�S�? �Qu� clase de fot�grafa?
- De retratos, b�sicamente. - �S�?
- �C�mo se llama? - Lucy.
S�. Lucy.
Buenos d�as.
�Tienes aspirinas?
Creo que s�. Ya no hab�a bollos.
Me caer�an bien.
- Gracias por el t�. - De nada.
Harry, �puedo hacerte una pregunta?
�Se trata de algo personal?
No. Mira, si es mal momento, podemos hablar en otra ocasi�n.
Ya est�s aqu�. �De qu� se trata?
Mira, resulta que conoc�-- Conozco a una gran fot�grafa.
- Y pens� que-- - �C�mo se llama?
Lucy Krauss o Berliner o algo as�.
Nunca he o�do hablar de ella. �Con qui�n trabaja?
- No estoy segura. - �Expone su obra?
S�, ha montado exposiciones. Su obra es excelente, Harry.
Se compone b�sicamente de retratos, pero en un estilo casi documental.
Incluso, es m�s �ntimo.
La iluminaci�n que utiliza le da un aire et�reo.
Es algo as� como un realismo trastocado.
Bien. Av�same cuando monte una exposici�n.
Creo que su obra te gustar�a mucho. Quiz� quieras considerar--
No la tomar�a en cuenta para nada sin saber qui�n es.
Yo no dije que la tomaras en cuenta sin saber qui�n es.
Tr�eme algo de su obra. �Ha publicado alg�n libro?
Creo que s�.
Tr�eme su libro.
De acuerdo, perfecto. Te traer� su libro.
Genial. Ya muero por verlo. Necesito que hagas unas llamadas.
Est� delicioso. �T� lo hiciste?
- No, lo compr�. - Est� delicioso.
Tu cuenta de American Express es alta. �Qu� compraste en Bendels?
Est�n all�, en la bolsa.
Creo que son de tu talla.
Mam�, no gastaste 6 mil d�lares en esto.
�Qu�, no te gustan? Pru�batelos.
- Anda, dime, �qu� m�s compraste? - No s�. No me acuerdo.
�C�mo que no te acuerdas, mam�? Gastaste 6 mil d�lares.
�Qu� importa? De todas formas, ya nada me provoca placer.
Es necesario que lleves la cuenta de estos detalles.
Estoy a punto de morir. �No merezco un poco de placer?
Por supuesto que s�.
De cualquier forma, �qu� m�s da? T� tienes lo tuyo.
Y heredar�s lo m�o cuando muera.
- Eso no me preocupa. - �Entonces?
�Qu� dijo el Dr. Argold?
Que es un milagro que siga viva.
Mam�. �C�mo te ha ca�do el medicamento?
- �Sigues con la alemana? - Greta.
La alemana se llama Greta.
En mis tiempos, mi madre me habr�a prohibido vivir con una chica...
...sobre todo, con una alemana.
Pero ya no son tus tiempos.
Todos ellos odian a los jud�os.
- Baruch ha Shem que escapamos. - S�, con tu dinero.
- No seas irrespetuosa. - Voy a tomar fotograf�as, �s�?
- �De qu�? �De m�? - S�, quiero retratarte.
�Por qu� quieres tomarme fotograf�as otra vez?
�No quieres hablar? Te estoy diciendo algo importante.
Habla mientras las tomo. Te escucho.
Ya te lo dije, Lucy. Es una obligaci�n.
�Qui�n m�s queda para perpetuar el apellido?
Nadie. Todos han muerto.
No s� por qu� dejaste de luchar.
Bien sabes por qu�. No empieces con eso otra vez.
Eres demasiado pasiva. Siempre has sido muy pasiva.
Tienes talento, pero eres muy pasiva.
Como si fuera la gran tragedia. Soy pasiva.
- As� es la vida. - S�.
�No podr�amos disfrutar la ma�ana?
Me prometi� el papel, pero se lo dio a Hannah.
Si no se hubiera muerto.
No, fue justo despu�s de Berlin Alexanderplatz.
S�.
No me acuerdo.
Ya no quiero hablar de esto. �Por qu� no vienes?
S�, ven.
Habla demasiado.
Es Arnie, �verdad?
- �S�? - Posiblemente.
�Se van a quedar toda la noche?
Hola. Perd�n por molestarte otra vez.
- �Sigue goteando? - Mejor� bastante...
...pero se sigue filtrando un poco. Y se me ocurri� probar con esto.
Si quieres, yo le pago al plomero. No es molestia.
No, creo que con esto, ser� suficiente. S�.
�Es Greta? Hola, cari�o.
�Greta! Luces sumamente sexy.
�Nos estabas esperando medio desnuda?
- No molestes. - Oye, Greta.
Tendr�n que llev�rselo al cuarto.
La chica �sa est� aqu� otra vez.
- �Qui�n? �Qu� chica? - La de la gotera.
Se relaciona con la concepci�n de Barthes del �xtasis fotogr�fico.
El modo en que explora la temporalidad, la memoria, el significado...
En el libro de texto, sonaba muy �rido...
...pero al observar tus fotograf�as, creo que por fin lo entiendo.
�Sabes lo que quiero decir?
Creo que s�.
- �Estoy exagerando? - No.
En absoluto.
Hace mucho tiempo que no me analizaban con tanta agudeza.
S�, seguramente lo detestas.
No lo detesto en absoluto.
�Y qu� me dices de ti, Syd? �Eres fot�grafa?
�Yo? No, no soy fot�grafa.
�S�lo eres entendida en la materia?
No, soy editora. Soy editora asistente en Frame.
Ve al cuarto.
�Por qu�?
La vecina est� aqu�.
Qu� emocionante.
- S� se acuerdan de Syd. - Por supuesto.
�C�mo olvidar a Syd?
Con permiso.
Si�ntate. Te traer� una cerveza.
Soy Greta.
Vivo para Lucy.
Quiero decir que vivo aqu�, con Lucy.
- �Quieres uno? - Claro.
Qu� buena fotograf�a.
Gracias.
Todas estas fotograf�as son muy buenas.
�Tienes un libro?
- �Qu� clase de libro? - De tu obra.
Una monograf�a, un cat�logo, algo por el estilo.
- Nada reciente. - �No has visto su libro?
Ese libro es muy viejo.
En serio.
Es una excelente reproducci�n.
S�, te dir�...
...que estamos intentando convencerla de dejar el retiro.
�No es as�?
- Hola. - Hola, amigo.
- �Est� Greta? - En el cuarto.
�Me puedes prestar el libro?
- Te lo regalo. - Te lo devolver�.
No, qu�datelo. En serio. Yo no lo necesito para nada.
�stas nos encantaron. Son modernas, sensuales, cl�sicas.
Francamente, no me parecen cl�sicas.
Trascendentes s�, pero no cl�sicas.
En realidad es lo mismo.
Perd�n por interrumpir. Les traje unos emparedados.
Gracias. Qu� bien. Tenemos mucha hambre.
- Hablamos por tel�fono. Soy Dieter. - Hola. Soy Syd.
Perd�n. Cre� que ya se conoc�an.
- �Qu� trajo? - De at�n y alguna verdura.
- �Qu� libro es �se? - Es de Lucy Berliner.
Lo traje para que Harry le echara un vistazo.
- Adoro a Lucy Berliner. - �De d�nde sacaste el libro?
- Ella me lo dio. - �Ella te lo dio?
- Bueno, se lo ped� prestado. - �Qu� libro es?
El de Lucy Berliner, la fot�grafa de la que te habl�.
- �No conoces a Lucy Berliner? - Por supuesto. Lucy Berliner.
Cre� que viv�a en Berl�n.
No, definitivamente, vive aqu�.
�Ha vuelto a trabajar?
Nunca dej� de trabajar.
No lo puedo creer.
Se port� muy agresiva cuando se fue de Nueva York.
S�, me acuerdo.
Mand� al carajo a quienes la ayudaron a encumbrarse.
Y ah� qued� la cosa. No dio explicaciones ni nada.
�C�mo es que la conoces?
Somos vecinas.
- �Cu�ndo regres�? - Creo que hace poco tiempo.
�Por qu� no est�bamos enterados? Deber�amos haber estado al tanto.
�Qui�n m�s lo sabe?
Yo s� sab�a, ya organic� una junta. �Ya confirm� para el jueves?
�El jueves?
Para la comida del jueves.
No, todav�a no.
Ser� mejor que lo confirmes.
El espect�culo ser� a las 10:30...
...y qued� con Ted de verlo antes en el bar.
�Caray! Ya hab�a olvidado ese compromiso.
Y necesito hablar con ella esta noche.
�Por qu� no la llamas por tel�fono?
No, necesito hablar con ella personalmente.
Est� bien. Aqu� te espero.
No, no te preocupes. Ve t�.
No te preocupes.
Feliz cumplea�os.
Gracias. Voy a comprar algo de droga.
- Luce, �tienes...? - S�, est� en la bolsa.
�Dijo que ir� por droga? Ojal� consiga algo bueno.
- Te traer� el cambio. - Como gustes.
- Bien. Feliz cumplea�os, amigo. - Gracias.
No te vayas a hacer el perdidizo. Estamos de fiesta.
- �Qui�n m�s vendr� a la fiesta? - Nadie.
Mira esto. �Cu�nto te queremos, nene?
- Es algo de Siberia. - �Zoe! Gracias, nena.
Qu� caja tan grande para un hombre viejo.
- No te parezco viejo, �verdad? - En absoluto.
Es un animal.
- No muerde. - Tiene orejeras.
- Qu� bueno est� esto. - Qu� muerto est� esto.
Arn, no me hab�a dado cuenta de que tu cabeza era chica.
- Es un hombre delgado, mi amor. - Me queda grande.
Ella no dijo lo mismo.
Pues me queda grande. Eso s� te puedo decir.
Yo supe lo contrario, pero es tu cumplea�os.
Joan, quiz� vaya a Berl�n la semana pr�xima.
Ese director sigue llam�ndome y le dije que quiz� s� vaya.
�Quieres que vaya contigo?
- S� deber�as ir. - Van a volver a construir el muro.
A m� me encantaba el muro.
Ve a sentarte a Alexanderplatz.
No, pero quiz� Joan pueda acompa�arme.
�Vas a llevar a las dos?
Lucy ir� con seguridad. Le encanta Berl�n.
Pero quiz� Joan podr�a acompa�arme.
Qu�date, mi amor.
�Qu� diablos se supone que haga?
Necesito que me ayudes.
T� qu�date en casa.
- Yo me quedar� contigo, nene. - �Me quedo a masturbarme?
- Nosotras estaremos aqu�. - Quiz� me masturbe contigo.
- Ustedes nunca salen de viaje. - �Est�s bien?
- �Qu�? - S�.
Es un hecho.
No s�. Quiz� vaya a China.
Me encanta China.
Ah� probamos un opio magn�fico.
�Verdad, Luce?
�Mi amor?
�Est�s pasada?
S�, estoy un poco pasada.
S�, luces un poco...
...pasada.
�Quieres que pare?
No necesariamente.
�Te sientes mal?
No s�.
�S�lo bebiste tequila? �S�?
E inhal� una l�nea de hero�na. No estoy acostumbrada a eso.
Me parece fant�stico.
Francamente...
...�de qu� se trata, Syd?
S�lo fue una l�nea.
�Eso es lo que tanto te atrae de la planta alta?
Te pregunto, �a eso se dedica la fot�grafa?
Fue s�lo una l�nea, Jim.
�Te parece que estoy exagerando?
S�, un poco.
S�.
Dominique Peugeot quiere que hagas algo para el siguiente ejemplar.
Dominique Peugeot era la recepcionista de Interview.
S�, pero ahora es editora ejecutiva de Frame.
Est� muy interesada en tu ensayo, quiz� le dedique la portada.
Vaya, s� que se ha encumbrado.
Es lo que te coment� la otra noche.
Quieren reunirse contigo. Te invitan a comer el jueves.
Se lo agradezco, pero ya no hago ese tipo de cosas.
�Qu� cosas?
Trabajar en el medio.
No es trabajar en el medio. No se trata de una tarea.
Puedes presentar lo que gustes.
�Puedo retratarte?
�Ahora mismo?
No, ahora me siento mal. Estoy un poco desali�ada.
De hecho, luces muy sexy.
Dej� de trabajar comercialmente hace diez a�os.
Tom� la decisi�n por mi salud mental.
De hecho, ni siquiera fue una decisi�n.
Simplemente, hice que fuera imposible seguir adelante.
�Imposible? �C�mo? �Qu� hiciste?
Dej� de presentarme a las citas.
�Para qu�? M�s bien, �por qu�?
No estoy segura exactamente. �Por qu� se jode la gente?
En esa �poca, me pareci� que era el estilo punk.
No te entend� bien.
Pues no s� c�mo explic�rtelo, Syd.
La distancia entre mi persona y mi obra se desvaneci�.
Mucha gente se aferr� a mi obra...
...y qued� atrapada.
Adoraba ser el centro de atenci�n, pero no supe asimilar el impacto.
Me sent� encasillada.
Sent� que ya no pod�a ni respirar.
- �Me explico? - S�.
La gente de Frame te considera una fot�grafa incre�ble.
Quieren verte trabajando de nuevo.
No creo que quieran atraparte.
Creo que quieren apoyarte.
Entonces, �es s�lo una mujer y su madre bajo agua?
Exacto.
Es lo que estoy haciendo de momento.
�Qui�n es la mujer?
Greta Krauss. Es una actriz alemana.
De hecho, he trabajado mucho con ella.
�Ya me puedo llevar el vaso?
En un momento.
- �Me puede traer m�s agua? - Gracias.
Seguro.
Perd�n. �Son retratos?
Exacto. Retratos bajo agua.
Lucy, debo decirte que me encanta tu obra anterior.
Su realismo me parece incre�blemente honesto.
Lucy, me parece que tu obra tiene un cierto atractivo.
Una extensi�n cultural que nos gustar�a explorar contigo.
- �Extensi�n cultural? - Una cierta distinci�n.
Si me permiten, creo que Dominique quiere decir...
...que el p�blico sabr� apreciar el rigor de tu obra.
La intimidad y desolaci�n de tus modelos.
Lucy, queremos ofrecerte la portada entera.
La mejor manera de salvar la distancia--
- De volver a presentarte. - Exacto.
De volver a presentarte, es repasar tu obra anterior.
Podr�a ser un ensayo, Lucy. Sin restricciones.
Algo as� como una evaluaci�n de tus amigos y tu vida.
�Quieren que eval�e mi vida?
Queremos que reanudes tu obra justo donde te quedaste.
S� que los plazos de entrega son una molestia...
...pero s� tendr�amos que ponernos a trabajar de inmediato.
Claro. Bien. Perm�tanme pensarlo.
Normalmente no buscamos artistas. Recibimos miles de presentaciones.
Pero haremos esperar a fot�grafos muy prometedores por ti.
Me siento muy halagada...
...y suena muy interesante...
...pero primero tengo que ver qu� hacer con mis otras obligaciones.
Necesitamos que nos respondas hoy mismo...
...o tendremos que otorgarle la portada a otro fot�grafo.
Desafortunadamente, el tiempo apremia.
Se trata de que t� lo definas. Espero que te haya quedado claro.
No se trata de un trabajo.
Te ayudar�amos a darle forma, a seleccionar im�genes.
Pero necesitamos la respuesta ya.
Quiero que Syd me ayude.
Perfecto. Syd est� en la oficina a diario.
Est� involucrada en todos nuestros proyectos.
Estoy segura de que podr� darte retroalimentaci�n.
Siempre la hemos alentado a que lo haga.
Quiero que Syd sea mi editora.
�Y te aumentaron el sueldo?
No se trata de eso.
�Qu� te parece esta camisa? �Es demasiado ajustada?
Me parece sexy.
�Qu� te parece el color? �Te gusta el color?
- Me gusta. - �S�?
- No quiero quedarme mucho rato. - De acuerdo.
- En serio. - S�.
Syd me coment� que te retiraste.
S�, dej� de trabajar durante a�os.
�Qu� te hizo decidir volver a empezar a trabajar?
No s�. Simplemente, me pareci� adecuado hacerlo.
Con permiso. Me dio mucho gusto conocerte.
S�. Igualmente.
Me voy a sentir como en el cielo dentro de pocos segundos.
Cre� que eso era para m�, Arnie.
No, era definitivamente para m�.
Eso es para ti.
Qu� caballeroso eres.
Qu� sofisticados son.
�S�?
Oigan, soy Syd.
Pasa.
Pasa y cierra la puerta.
�Gustas un c�ctel?
Gracias.
�Les cont� Lucy de nuestra reuni�n?
�Qu� reuni�n?
Lucy va a hacer un ensayo para Frame.
�Qu� es "un ensayo para Frame"?
Voy a fotografiar algo para la revista de Syd.
No es "algo". Se trata de la portada.
Me parece fabuloso.
�T� lo organizaste, Syd?
No, no lo organic�.
Pero s� llev� a Lucy a Frame.
Me parece fant�stico, Luce.
Te dieron la portada. Me da mucho gusto por ti, carajo.
- Me gusta la idea. - Deber�a encantarte la idea.
Me parece sumamente maravilloso. Tenemos que celebrar.
- �Vienes? - En un momento.
- Nos vemos all� afuera. - No tardo.
- �Quieres pasar a casa de V�ctor? - S�. Espera.
Z, �ste es James, el novio de Syd.
- Hola. Soy Zoe. - James. Gusto en conocerte.
No sab�a que Syd ten�a novio.
S�, yo tampoco lo sab�a.
S�, en realidad era muy bueno. La verdad es que me encant�.
Pero lo �nico malo es que--
Hola. Disculpa.
�Has visto a Syd?
Es la mujer con la que estuviste conversando en la esquina.
S�. Est� en el cuarto con Lucy.
Eso es...
...lo maravilloso de ti.
Tu ambici�n, tu concentraci�n...
...tu empuje.
Me encanta volver a estar rodeada de todo eso.
No me hab�a dado cuenta cu�nto lo extra�aba.
No puedo creer que les pediste que yo fuera tu editora.
- �Por qu�? - No s�.
No lo esperaba.
Digo, ellos no lo esperaban.
Es lo que quieres, �verdad?
S�.
Oye, Lucy.
�Qu�?
Greta est� mal.
�Qu�? �D�nde est� Greta?
Est� en el ba�o, Lucy. �Est� totalmente inconsciente!
�Carajo!
- �Qu� carajo le est�s haciendo? - �La har� volver en s�!
Qu�tate, por favor.
P�same la soluci�n salina.
�Maldita sea!
- Cuidado con la lengua. - S� lo que estoy haciendo.
- Est� muerta, carajo. - Respira, Greta. Despierta.
- Saldremos en un momento. - Ya respira.
Gracias a Dios.
- �Qui�n me meti� en el hielo? - �Le traigo una manta?
�Qu� carajo hace ella aqu�? Que se vaya al carajo.
- Tranquila. No pasa nada. - �Que se vaya al carajo!
�P�drete, Lucy!
- Vete, por favor. - �P�drete!
- Mi amor. - �Arnie!
Est�s mojada.
Tuve que ayudar a sacar a alguien de la ba�era.
- �Te ba�aste con Lucy? - No.
Greta tuvo un accidente y tuve que ayudar a sacarla de la ba�era.
�D�nde estabas?
�D�nde estaba?
- No vi cu�ndo te marchaste. - S�...
...porque estabas en el cuarto con Lucy.
�C�mo va el ensayo de Berliner?
Bien. Le ha estado dedicando mucho tiempo y esfuerzo.
Qu� bueno.
Necesitamos sus materiales de inmediato.
S�, ya casi los tiene listos.
Sabes que quitamos a Dieter Shulte de la portada para d�rsela a ella.
No, no lo sab�a.
Pues as� fue...
...y para �l fue muy dif�cil aceptarlo.
Me imagino.
Espero que el resultado sea extraordinario.
As� ser�, Dominique. No te vas a arrepentir.
Me parece maravilloso.
Gracias.
Le voy a pedir a Arnie que no venga.
El olor de los huevos me da asco.
Mira, primero nos divertimos...
...pero al poco tiempo vuelve a ser la misma mierda...
...y ya no quiero seguir as�.
Nos toc� droga de mala calidad. No s� qu� sucedi�.
Al carajo con el cuento de la droga mala, Greta.
�Al carajo con eso!
Yo us� la misma droga y no estaba mala.
- �Por qu� me ri�es entonces? - Porque no sabes cu�ndo parar.
No tienes l�mite. Te dan droga de buena calidad...
...pero no paras de usarla hasta quedar inconsciente.
Dile a la tal Syd que ya no venga.
Es una peque�a lisonjera.
�Lisonjera? �Qu� es eso? No s� qu� quiere decir.
Lo sabes bien. Es una lamebotas...
...una par�sita.
Te salv� la jodida vida.
Joan me meti� a la ba�era y no estuve en peligro de muerte.
Cuando entr� al ba�o, no estabas respirando.
Te est� absorbiendo.
Est�s tan involucrada con ella que ni siquiera lo notas.
- Por favor. - Es muy arrogante y entusiasta.
No sabe nada acerca de nosotras. Es una jodida adolescente.
Greta, �te puedes-- �Te puedes comer eso, por favor?
No me caes bien.
Si son Arnie y Joan, no los invitar� a pasar.
No me caes bien.
Hola. Traje algo de comer.
�Est� bien Greta?
Perd�n por haberte gritado anoche.
- No deb� hacerlo. - Descuida, no importa.
Perd� la cabeza por un momento.
En serio, no importa.
Lamento lo que sucedi�.
S�, yo tambi�n.
S�...
S� que es mal momento...
...pero la verdad es que tenemos que presentarles algo ya.
S�, ya lo s�.
�Ya tienes algo planeado?
No, no tengo nada planeado.
No he podido pensar con claridad.
Bueno, quiz� yo pueda ayudarte.
Podr�amos conseguir un cuarto en el hotel Chelsea...
...para que hicieras los retratos.
O en Coney Island... ser�a incluso m�s f�cil.
O aqu�. Podr�amos organizarnos aqu�.
Yo no trabajo as�, Syd.
No organizo las cosas.
Pues quiz� en esta ocasi�n s� tendr�s que organizarlo todo.
Ya tenemos que entregarles algo.
Necesito salir de la ciudad.
�Ahora?
Quiero decir, �cu�ndo?
Lucy, tenemos una fecha de entrega.
No es flexible.
No podemos arruinar esto. Digo, yo no puedo arruinar esto.
Tranquila. Les entregaremos algo.
Conf�a en m�, �s�? Algo har�.
- De acuerdo. Perd�n, es que-- - No te disculpes.
Acomp��ame.
- Voy a salir de la ciudad-- - Quiero entender--
- Habla t� primero. - No, t� primero.
Lucy me pidi� que viaje con ella este fin de semana.
Se ha sentido un poco angustiada...
...y necesitamos hacer el ensayo.
No puedo quedarme si jodes con la fot�grafa.
No me he acostado con Lucy.
�Pero lo est�s planeando?
No s�.
Pues m�s vale que lo sepas.
Supongo que...
...ya est�s en el centro mismo de todo, �no es as�?
Tienes tu puesto importante...
...tus amigos sofisticados y el acceso al poder.
Ahora s�, es aut�ntico.
Es justo lo que quer�as.
- Eso crees, �verdad? - Pues s�, eso parece.
Si no estuvieras tan obsesionado con eso, quiz� podr�as--
- �Obsesionado con qu�? - Con clasificarme.
Con encasillarme. Ya casi no puedo respirar.
- �Qu� carajo quieres decir? - Que haga lo que haga...
...siempre me dices que estoy mal.
Estoy tratando de labrarme un futuro.
Y lo �nico que haces es hablar mal de mis conocidos, de mi trabajo...
...repetir que es pretencioso, insignificante e idiota--
�Sabes qu�? Para m� no es insignificante.
Esto es lo que me interesa.
Dime, �a ti qu� te interesa, James?
En serio, �qu�?
Las normas del restaurante proh�ben que se duerma aqu�.
S�, perd�n. Es que est� exhausta.
Entiendo, pero tendr� que pedirles que se vayan si vuelve a dormirse.
Entiendo. Lo lamento mucho.
Ya no puedo seguir as�.
�C�mo?
�Quieres romper conmigo otra vez?
- Quiero ayudarte a superarlo. - Si quieres, acu�state con Syd.
Yo no puedo darte �rdenes.
- Esc�chame. - Son pura pose...
...ella y su est�pida revista.
No s� qu� le ves.
No me est�s poniendo atenci�n.
No puedo quedarme a esperar el d�a en que decidas cambiar.
Necesitas ayuda, G.
Anal�zate a ti misma, Lucy.
�Es tuyo?
Es de mi mam�.
Qu� hermosa luz.
As� es.
Es sexy.
Te atrae hacia ella y luego se va.
S�.
No sab�a que ibas a traer esto.
Quiero drogarme contigo.
No se me antoja este fin de semana.
No quiero drogarme contigo todo el tiempo.
De acuerdo, no tenemos que hacerlo.
No quiero que �se sea nuestro �nico v�nculo.
No es nuestro �nico v�nculo.
No quiero que termine por convertirse en eso.
�Ya te sientes mejor?
Por favor. �De qu� se trata? Habla ya.
- No se trata de eso, �ves? - No, Syd.
�De qu� se trata? �Est�s tratando de convencerme de que me interne?
�De qu� se trata, Syd? Comp�rtate como adulta.
- Dilo y ya. - No se trata de eso, �de acuerdo?
No se trata de nada.
S�lo quise decir--
No quiero estar contigo de esa forma en este momento.
As� que b�sicamente ella lo abandon� cuando yo ten�a 12...
...y nos volvimos a mudar aqu�...
...y �l se qued� en su casa...
...en la cima de la monta�a...
...en Tasmania.
Exacto.
�Y qu� hace en la monta�a?
No s�. Es muy misterioso.
Escribe cartas.
�Qui�n te dio el anillo? �Tu novio?
Este anillo me lo regal� mi abuela.
Es precioso.
Gracias.
Ven.
Esto es muy intenso.
�T� crees?
Normalmente, no soy as�.
�As�, c�mo?
Nerviosa.
�Est�s bien?
S�.
�Est�s segura?
S�. S�lo que... luces muy seria.
�Luzco seria?
S�.
La verdad es que siento mucho calor.
Y eso es algo serio.
Hace calor.
No, t� eres candente.
�Qu� debo hacerte?
Lo que me quieras hacer.
No s� ni lo que estoy haciendo.
Vas muy bien.
�Debo pellizcarte o morderte o algo as�?
Si quieres.
�Es suficientemente firme?
�Es suficientemente suave?
�Est�s bien?
S�.
Mira qui�n se puso seria ahora.
Es cierto. Perdona.
�Te parece raro todo esto?
�Qu� pasa? Dime.
No s�.
Creo que estoy enamorada de ti.
Lucy, estoy dormida.
No, no lo est�s.
- Ven ac�. - Ya voy. Espera.
�Te gustar�a que pose para ti?
�Ad�nde vas?
Ya voy a la cama. Espera un momento.
Me voy a quedar en casa de Ted. Luego te llamo. J.
- �Fuiste sola? - No.
- Fui con una amiga. - �Con qui�n? �Con la alemana?
No, con otra amiga.
- Tiene nombre de hombre. - S�.
- Pero ciertamente no es hombre. - �Es jud�a?
- No lo s�, mam�. - Bueno.
No voy a poder venir por un tiempo.
�Qu� sucedi�? �Qu� hice? �No te di lo suficiente? �Qu� fue?
Me has dado m�s que suficiente. Mucho.
- �Por qu� no puedes venir? - Tengo--
Tengo que solucionar un peque�o problema.
�De qu� tipo? �Qu� hiciste? �Se trata de la alemana?
�Ya basta! La alemana-- �Se llama Greta, mam�! �Greta!
- �Qu� te hizo? - �Nada! Me lo hice yo sola.
�Qu� te hiciste?
Por favor, d�melo. �Qu� clase de problema?
No s� si--
En realidad, no es un problema. M�s bien, es un dilema.
Dijiste que era un problema. �Lo es?
Ahora dices que es un dilema. �Es un problema o un dilema?
Es las dos cosas.
Tengo...
...un dilema de amor...
...y un problema con las drogas.
O quiz� tenga un problema de amor...
...y un dilema con las drogas.
No lo s�.
Que Dios te libre.
No puedo ayudarte en eso.
Ya lo s�, pero quise dec�rtelo.
�Me disculpas un momento, por favor?
No me abandones, mam�.
- �Est�s sola? - S�.
Te extra��.
Yo tambi�n te extra��.
�Hablaste con ella?
S�, ya habl� con ella.
�Hablaste con James?
No responde a mis llamadas.
Alquil� una habitaci�n en el Chelsea.
Si trabajamos esta noche, podremos envi�rselo r�pido a Dugall.
Quiero que hablemos de eso precisamente.
Tengo que salir de la ciudad ahora mismo.
�C�mo que "ahora mismo"? Ya todo est� organizado.
Me marcho esta noche.
Eso es una locura, Lucy. No puedes hacer eso.
- Syd. - No, �de qu� se trata?
�Est�s enojada conmigo? �Es por el fin de semana?
�Te dijo algo Greta?
S�, se trata del fin de semana, de Greta y de todo lo dem�s.
As� no puedo funcionar.
La cosa es que no puedo--
No s� c�mo actuar contigo en la planta baja...
...y con las cosas como est�n en mi apartamento.
�Entiendes lo que te estoy diciendo?
Tengo que cambiar la situaci�n.
Ya no quiero esperar m�s. M�s bien...
...no puedo.
�stas son para ti. Son de nuestro fin de semana.
Gracias.
Quiero que las utilices.
�Qu� quieres decir, c�mo quieres que las use? Yo aparezco en ellas.
- Estoy en todas las fotograf�as. - �Y eso te causa problemas?
No. No importa. Aparezco desnuda, nada m�s.
Me pidieron que evaluara mi vida.
S�.
Ah� la tienes.
En este momento, mi vida eres t�.
Estoy pensando en ti.
Adem�s, luces bell�sima.
�Y las fotograf�as de Greta?
Son im�genes muy hermosas.
Es lo que estabas haciendo antes.
�Es lo que quieres?
Son muy hermosas.
�sta estar�a perfecta para la portada.
�sta estar�a mejor.
Bien me lo dec�a el instinto. Pens� que har�a algo por el estilo.
Fuimos muy claros con ella. Yo le habl� con toda franqueza.
Esto no tiene contexto. No tiene nada.
Es sumamente soso.
Qu� pesadilla.
Esper� hasta el �ltimo momento para darnos esto.
Son im�genes muy hermosas.
El tema es diferente, pero la calidad de la obra--
Lucy Berliner lleva diez a�os fuera del medio.
La memoria del p�blico es de cinco a�os, m�ximo.
Si el mejor escritor de novelas policiacas se esfumara 10 a�os...
...y regresara con un libro de poemas, �tendr�a �xito?
- Seguramente s� y mucho. - Esto es un negocio.
No quiero utilizar este material. Voy a llamar a Dieter Shulte.
No puedes hacer eso, Dominique. Hiciste un trato con Lucy.
Tengo todo el derecho a hacerlo.
Te ver� en mi oficina.
Llamen a Dieter Shulte.
Carajo.
Necesito hablar contigo de Lucy Berliner.
Vamos a dejar eso en el pasado, Syd.
Quiero que veas estas fotograf�as. Creo que son lo que quer�as.
Syd, el ejemplar est� por imprimirse.
Ya s� que el tiempo apremia, pero �ste es su trabajo.
Es lo que ella quiso entregar y quiero que lo tomes en cuenta.
�Por qu� no me las trajiste antes?
Porque no me pareci� apropiado.
�T� las montaste?
Dime, �se trata de una cr�tica? T� eres su editor.
No, no se trata de una cr�tica. As� se dieron las cosas.
�As� se dieron las cosas?
Cuando las tom�, yo no sab�a que quer�a usarlas para la revista.
Estoy confundida, Syd.
�Eres su modelo?
No, no soy su modelo. Formalmente no, quiero decir.
No, no lo soy, en general.
�Eres su amante?
S�.
�Por qu� Joan lleva la cuenta? Yo quiero llevarla.
�Qu� haces aqu�?
- �Los interrumpo? - Claro que no. Aqu� vives.
- �D�nde est� Greta? - Fue a comprar cereal.
- Ya no tarda. - No te esper�bamos tan pronto.
- �Cu�ndo llegaste? - Acabo de llegar.
- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Aqu� vivo.
�Por qu� no llamaste por tel�fono?
Una de las dos tendr� que marcharse, Greta.
Quiz� pueda quedarme unos d�as en casa de Joan.
No, no se trata de eso.
Quiero que te quedes la cuenta.
No quiero tu dinero.
�No voy a abandonarte as� nada m�s! �No podr�a hacerlo!
�Y c�mo le llamas a esto? Acabas de echarme a la calle, �no?
�Qu� se supone que haga? �Que tome un avi�n y regrese?
Claro que no. Tienes una vida hecha aqu�.
No, no es cierto. No tengo una vida hecha aqu�.
Vine para estar contigo, para que t� hicieras tu vida aqu�.
Yo ten�a todo en Berl�n. Ten�a una excelente carrera.
Greta, Fassbinder est� muerto, �de acuerdo?
Despu�s de eso, ya no ten�as carrera.
Qu� consentida eres.
Eres consentida y ego�sta...
...y crees que todo el jodido mundo gira alrededor de ti.
Eres muy poco profesional, Lucy, s�, se�ora.
Nunca has tenido que trabajar.
Chicas, �no quieren ir a comer algo?
- No, vayan ustedes, Joan. - Yo las espero, muchachas.
Que disfruten su pleito.
Aqu� estar� cuando terminen.
No fue mi intenci�n decir eso.
No lo quise decir.
Quer�a estar contigo.
Te amo.
No fue mi intenci�n decir eso.
�Qu� se supone que haga ahora?
Ya no s� qu� hacer.
Qu�date conmigo esta noche.
Aqu� estoy, G.
Estoy contigo.
Necesito que est�s...
...en mi nivel.
Eso no cambiar� nada.
Ya lo s�.
Pero necesito sentirme muy unida a ti.
�Tienes algo?
No s�. No me acuerdo.
�D�nde?
Ah� adentro.
�Es de Arnie?
S�.
No puedo creer que todav�a lo tengas.
Te dije que ya no lo iba a usar.
Cre� que era mentira.
�D�nde cre�ste que estuve toda la semana?
Con la adolescente.
Abre la puerta.
Abre la jodida puerta.
�Por qu� est�s aqu�?
�Est�s bien?
�D�nde est� Lucy?
Muri� esta ma�ana.
Qu� cosa...
...tan horripilante y est�pida se te ocurre decirme.
No sabes un carajo de Lucy y de m�, y no s� qu�...
...te habr� dicho Greta...
- ...pero est� mal de la cabeza. - Mejor c�llate, �s�?
- �No entiendes! - Ya no importa un carajo.
Ya se public� el ejemplar.
Es muy buen trabajo, Syd. Gracias.
Excelente trabajo, Syd. Qued� muy bien.
Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.