Original subtitles

- Maldito seja! - Vamos.

- Monta no teu cavalo! - N�o o encontro.

O qu�? Como pode perder uma coisa t�o grande?

Porque voc� est� montado nele, desgra�ado!

Sai do meu cavalo antes que te arrebente a cabe�a!

Filho de uma cadela! Desgra�ado!

Maldito seja, me acertou.

- N�o deixem que escapem! - Eu te amo.

Cadela!

O meu dinheiro!

- Ficamos aqui? - N�o, n�o ficamos.

Vamos seguir at� encontrar um bom lugar para morrer de fome, idiota.

- A perna est� me matando. - Espero que sangrar seja bom, Frank,

porque isso � que � sangrar!

- Cale-se. - Por que n�o me cala?

Rufus!

Frank e eu vamos roubar cavalos de descansados. Cobre-nos.

N�o vamos matar mais do que o necess�rio.

- Quem disse? - Eu digo e basta.

Est� bem.

Frank, vamos.

N�o s�o os melhores cavalos que roubei?

Procuram por alguma coisa?

Sou o Jim Caulder, propriet�rio deste lugar.

Ol�, Jim Caulder, o propriet�rio.

Pene Bluff est� mais � frente. N�o mais do que uma milha.

N�o vamos para Pene Bluff.

Pois deem �gua aos seus cavalos e v�o embora.

- Acertei nele? - Acertou no corpo inteiro!

- Foi em leg�tima defesa. - Procure algo para comer.

- E fa�a comida. - Isso � coisa de mulher.

- Faz o que te digo! - Maldita seja.

Sempre me provocando.

Vou te fazer uma torta de ma�� podre!

Olha o que temos para jantar.

Frank, Emmett!

Vamos.

Tem u�sque, senhorita?

U�sque?

N�o!

Est� com muita roupa.

Cale-se e olha para mim.

Assim � que eu gosto.

O po�o.

Eu e os meus cavalos precisamos de �gua.

D�-me isso.

N�o � casada com um desses que est�o com a cabe�a � pr�mio?

Voc� � um ca�ador de recompensas?

Sou.

Mata homens por dinheiro?

Conhece uma raz�o melhor?

� claro que sim.

O seu marido fugiu com uma �ndia?

Gostaria que fosse isso.

Pode me ensinar a disparar?

- Para que, quer matar a algu�m? - Sim.

Besteira.

Ontem � noite n�o pode deixar um homem ca�do na terra fria.

- Vou aprender. - Vai esquecer, � o que vai fazer.

Seja l� o que te aconteceu, deve esquecer.

No inferno � que vou esquecer.

N�o sei o que te aconteceu. Nem me importa.

Mas seja l� o que for,

n�o vai resolver com um rev�lver.

Em outras palavras, n�o vai me ajudar?

Sim, isso mesmo.

Vou te recompensar.

Essa manta n�o tem bolsos.

- N�o falava de dinheiro. - Minha nossa!

Tem muita vontade de matar algu�m.

Se lhe ensinar a disparar,

algu�m acabaria atirando no seu rabo.

� o meu rabo.

Seria uma pena deix�-lo cheio de buracos.

� um dos mais bonitos que j� vi.

Se tiver sorte, poder� fazer mais do que olhar.

Eu nunca me arrisco, n�o preciso.

- O que isso significa? - Que mente mal, senhora.

Se a tocasse, atiraria com o Winchester na minha nuca.

A resposta � n�o, definitivamente, n�o.

N�o.

N�o.

Meu Deus!

Quantos eram?

Tr�s.

E o seu marido?

O mataram.

A minha camisa boa.

Cuidado, Rufus!

Por causa desse idiota, acertaram-me.

Assim que me curar, vou ench�-lo de chutes.

Sempre dois contra um.

N�o seria assim se o pai estivesse vivo.

Estaria vivo se n�o o tivesse matado.

Quantas vezes tenho que dizer que estava limpando o rev�lver?

N�o passo uma noite sem sonhar com a cara do pai.

O que sobrou dela. Os soldados nos seguir�o?

Estou certo que sim. A� est�o eles.

- Prepararemos uma emboscada. - Seu Deus! Vamos embora daqui.

Toma, vista isto.

Est� t�o vestida com esta manta como meu cavalo.

Meu nome � Price,

Thomas Luther Price.

Eu sou a senhora...

Hannie Caulder.

Bem. Vamos, Hannie Caulder.

Aonde?

Para o M�xico, l� tem um bom armeiro.

Um armeiro?

Bem, n�o posso te ensinar, sem uma arma, n�o �?

Se n�o se importa de cavalgar com um morto...

N�o me importo.

Compre umas cal�as e botas.

Temos muito que andar.

Estarei no bar se precisar de mim.

E, o que fa�o com o que estou vestindo?

Lave-os.

Sinto n�o ter o seu tamanho.

Toma um banho com eles vestidos que encolher�o.

Logo ver� como servem. N�o tire at� que estejam bem secos.

Pelo que falou, poderia ser qualquer um do povoado.

S�o irm�os. Um deles chama-se Rufus.

Os Clemens. Passaram por aqui a semana passada, mas n�o pararam.

Sabe para onde foram?

O mau cheiro deles chegou aqui h� dois dias,

e ainda n�o se foi.

- Obrigada, Xerife. - De nada. A sua disposi��o.

Se n�o fosse o Xerife, chamaria um.

- Tem o traseiro molhado. - O seu queixo tamb�m.

Que belas formas...

Estou dentro.

As suas cal�as, Thomas.

Thomas!

Thomas Luther Price.

Isso mesmo.

Hannie.

Outro?

Foi ele quem escolheu. Harrington, Samuel.

Vivo ou morto.

$750 d�lares, Union Pacific.

Bom pagamento por um minuto de trabalho.

Se puder provar quem ele �.

Talvez o conhe�a.

Entendo que ele est� na sua cidade h� mais de um m�s.

Voc� mesmo poderia t�-lo apanhado...

...se o conhecesse.

A prop�sito o meu nome � Price, Tom Price.

Lamento, Sr. Price.

- N�o tinha nem ideia... - Tem o dinheiro?

Faz um trabalho maravilhoso, trazer para c� esta esc�ria.

Quem me dera que fossemos iguais...

� voc�, me refiro.

- As minhas desculpas, senhora. - Por qu�?

Temia que me resfriasse com as cal�as molhadas.

Certamente, Sr. Price.

Para o enterro.

Voltarei a passar por aqui, para ver o t�mulo.

Estar� ali. Estar� ali.

Isso.

Vamos para o M�xico.

Quem est� l� em baixo?

Deixe-me adivinhar.

Abaixe-se. Quer que lhe estourem a cabe�a?

- Como saberemos a diferen�a? - Ou�a, estou cheio de voc�...

Abaixe-se. Abaixe-se.

- Tenho um plano. - Qual? Mat�-los de fome?

- � uma boa ideia... - Cale-se.

- Vamos embora. - Esse � o plano?

- Exato. - E, o que fazemos depois?

Continuamos a fugir, chama-se sobreviv�ncia.

Vamos, venha.

Chama-se Bailey.

Ningu�m sabe porque se estabeleceu no M�xico.

Abriu uma loja em Nova Orleans.

Quando come�ou a guerra, passou a fazer armas para os confederados.

Quando os Nortistas tomaram a cidade em 1963, teve que desaparecer.

Os ianques dificultaram as coisas pra ele.

S� seria poupado se fosse Abe Lincoln ou uma prostituta.

Um armeiro rebelde, teria partido a cabe�a.

Bailey fez para essa pistola pra voc�?

N�o, a tirei de algu�m, que j� n�o ia us�-la mais.

Mas, a arrumou tanto,

que � como se a tivesse, reconstru�do duas vezes.

Seria muito mais c�modo se vivesse mais perto da civiliza��o,

mas, tem uma mulher � mexicana.

E tem mais filhos que dedos nas m�os.

Acredito que n�o seja uma vida m�. Um lar e filhos.

Um homem deveria deixar algo para tr�s,

al�m das marcas dos seus passos.

E uma mulher tamb�m.

Temos companhia, rapazes.

Thomas, que alegria te ver.

Digo o mesmo, compadre.

Esta � Hannie Caulder.

- Bem-vinda ao M�xico, Sra. Caulder. - Senhorita.

Bem-vinda ao M�xico, Srta. Caulder.

Afinal, partiu o cano dessa Adams?

N�o, est� boa. S� vim ver se tinha mais filhos.

Dois. Aqui, faz frio de noite.

Vamos para casa.

Maldito seja, maldito seja!

- Aconteceu alguma coisa? - Alguma coisa?

- Claro que sim. - Cale-se, Rufus!

Eu vou te dizer o que foi.

Quatro golpes em duas semanas e continuamos arruinados.

- E com fome! - Ainda temos caf�.

E tr�s cavalos para comer.

Se tocar num, s� cabelo do meu animal...

N�o tocaria em nada que tivesse estado entre suas pernas.

E o que me diz, da garota de Sonora Town?

Voc� nem a cheirou.

Claro que a cheirei. N�o � verdade?

E eu, � que sei?

N�o se lembra daquela noite que vim cheirando � l�rios?

- Isso n�o prova nada. - Est� me chamando de mentiroso?

- Ele me chamou de mentiroso. - Por que voc� �!

Diz-me uma vez que menti.

Quando disse que n�o havia guardas na dilig�ncia que tentamos assaltar!

- E dispararam em n�s todos. - Isso.

Mas isso foi um engano, n�o uma mentira!

Al�m disso, nunca disse que era perfeito.

- Tudo o que disse... - Cale-se, Rufus. Quero pensar.

- Com o qu�? - Seu filho da...

Era uma brincadeira, ok. Perdeu o seu senso de humor?

Perderei o meu irm�o mais novo,

se esse grande filho da m�e, n�o se calar!

- Frank. - Sim.

Onde podemos roubar dinamite?

- Vamos explodir com este idiota? - N�o, n�o faremos isso.

Vamos roubar outro banco.

Lembra de quando disse...

- Que lugar disse? - Sonora Town.

Sonora Town. Lembrei-me de um cara...

� uma mulher muito bonita.

Quer ser um homem.

Jamais conseguir�.

- N�o, � improv�vel. - Devemos dar gra�as a Deus.

Posso saber por qu�?

- � uma longa hist�ria. - E n�o � assunto meu.

Bem... e...

quanto a sua arma...

Dever� ser leve, � obvio. Isso sempre d� algum problema.

Quanto mais leve, mais fino o a�o,

e a� est� a sua fraqueza.

Embora se possam usar, alguns truques.

Thomas?

Vai estar uma noite muito fria.

Certamente.

Toma, segura-o.

Segura-o com as duas m�os, no alto, com os bra�os estendidos.

No alto, isso.

P�e na altura do ombro e vai enrolando, meia volta cada vez.

Bem. Agora, volta a desenrolar devagar.

N�o deixe que escorregue.

Baixa at� ao fim, da mesma maneira que subiu.

Vamos.

Mais r�pido!

Bem. Fez muito bem.

Repete dia e noite,

at� que possa faz�-lo 30 vezes.

A� estarei preparada?

A� vamos te dar uma pedra maior.

P�s no cano o triplo da p�lvora que normalmente usar�.

Se n�o explodir na sua cara, dever� durar bastante.

Quem �?

Parece um pregador.

N�o �.

Antec�mara nova.

Duas semanas.

Talvez em uma.

Cuido tanto do exterior,

porque nunca vi atra��o na morte.

Algo mau e podre, de onde n�o se volta atr�s.

Pelo menos posso, acrescentar um pouco de estilo.

- Por que tem dois gatilhos? - � parte da magia Bailey.

Evita de se puxar o percussor com o polegar.

Use o dedo do meio para o gatilho inferior.

O percussor retrocede. Ent�o, dispara outra vez.

Nunca aperte o gatilho, a menos que esteja apontando.

Embora esteja descarregado.

Esta � sua primeira li��o de tiro.

Vamos.

Disparamos daqui.

N�o faz sentido se aproximar,

at� que seja r�pida.

Bem...

Saca a arma do coldre, devagar e com cuidado.

N�o...

Devagar e com cuidado. Melhor ser boa, que r�pida.

Est� bem.

Com o bra�o estendido. Olha por cima do cano.

Os dois olhos, bem abertos. Logo explico isso.

Aperta o gatilho, n�o tire os olhos dele.

O que acha? Duro como uma mula, n�o �?

- Sim. - Calibre 45.

Calibre 45. Levanta um homem pelos ares.

- Mas nem toquei. - Acertou no ch�o,

adiante, um pouco para a direita.

N�o est� nada mau.

Tente de novo.

Agora incline-se um pouco. Tamb�m apontam para voc�, sabe?

Em frente.

Outra vez.

Outra vez.

Outra vez.

Outra vez.

Calcular a dist�ncia n�o � o mais importante, embora.

Ao entardecer, as sombras se alargam...

e d� a impress�o de que h� mais dist�ncia.

A meio-dia, n�o h� sombra. O sol est� na vertical.

Parece que pode toc�-lo.

Se estiver muito perto de um homem, o v� muito.

O v� suar,

engolir a saliva a piscar...

e enquanto olha para ele, ele pode te matar.

Afaste-se,

observa tudo,

e nada,

e dispara aqui.

Bem aqui.

E, depois de disparar, mexa-se.

Anda.

Balan�a enquanto dispara, ele tamb�m est� disparando.

Al�m da dist�ncia, leva em conta a natureza humana.

Olha, h� um rapaz ali, a sua esquerda,

parece um canalha,

todo r�gido ao sol,

os polegares no coldre, pernas abertas e o chap�u para tr�s.

� direita h� outro que n�o se v� o rosto,

o chap�u enterrado na cabe�a parecendo que nem te viu.

E ter� que matar aos dois.

� conveniente matar primeiro o mais r�pido.

Repete.

Aqui.

Mesmo aqui. Continuemos trabalhando.

N�o se parece com um homem que anda pela vida matando.

Vamos.

Bailey!

S�o clientes?

Poderia passar sem eles.

Pessoal, para casa.

Corram.

- Bom dia. - Bom dia.

Em que posso ajudar?

Winchester.

Bailey.

Outra vez, Hannie!

Outra vez, Hannie!

Rufus, abaixe-se. O cofre vai explodir!

- S� um momento. - Para o ch�o!

Eu disse...

Estragou o dinheiro!

Idiota, Idiota!

Vamos, Rufus.

- Ok? - Jesus Cristo!

Obrigado, ok.

O rapaz disse que os viu bem.

Ontem no Congresso. Poderiam chegar esta tarde.

Repito mais uma vez, deixe-os, Hannie.

- N�o posso. - Ou seja, n�o quer.

Quero dizer que n�o posso.

- V�o ter o que merecem! - Mas voc� n�o.

Ganhe ou perca, perder�.

N�o vai ser a mesma pessoa.

- Isso que eu espero. - � a sua vida, mo�a.

Que tipo de vida se qualquer homem que olho...

- Eu tamb�m sou um homem! - E, o que v�?

A mulher a que apoiei por pura mesquinharia.

Melhor se a tivesse deixado l�.

Deveria saber.

V� em frente. J� n�o preciso de voc�.

S� me usou, n�o foi?

Sim.

Como disse,

voc� mente mal, Hannie.

Como que n�o tem dinheiro? Onde est� a sua parte do �ltimo golpe?

Que parte? J� faz algum tempo.

Frank tem raz�o, Emmett. As mulheres custam dinheiro.

Para que quer mulher? Tem a cal�as mais vazias que a cabe�a.

Cale-se! Fa�a-o se calar.

Cale-se!

E dois mais dois s�o quatro!

Cheira bem, Frank. N�o se vire.

Se conseguir fazer tudo o que eu digo,

a sua vida ser� mais f�cil...

e muito mais longa.

Tira o coldre,

e atira para o ch�o.

D�-lhe um pontap�, e vire-se.

Frank Clemens, n�o � verdade?

- � o que dizem. - Pagam $100 d�lares pela sua cabe�a.

Isso que eu chamo de infla��o.

O escrit�rio do Xerife fica do outro lado da pra�a.

Vamos ver se conseguimos chegar l� juntos.

Thomas.

Thomas.

Tira-me daqui.

Tinha raz�o sobre mim,

eu minto mal.

E n�o sabe disparar tamb�m.

Quem mente agora?

V�o te matar, Hannie.

V�o tentar.

Promete-me...

Promete-me que n�o...

Hannie...

eu seria um filho da m�e!

Sim, senhora?

Os irm�os Clemens, sabe onde est�o?

Os outros, n�o sei, Frank est� no quarto 22.

Isso d� para o come�o.

N�o me recordo de ter te contratado.

Claro que n�o. Ando procurando algu�m.

Se estiver a� acima, n�o vale a pena encontr�-lo.

Para mim, sim.

- J� come�ou, Herman? - Termino tarde, senhora.

- Vamos estar l� fora tomando sol. - Sim, senhora.

Levante-se.

P�e isso.

Posso p�r as cal�as?

N�o vai precis�-la por muito tempo.

O que significa isto?

Que vou te matar.

Ir� "tentar".

Assim que estiver preparado.

Outra vez, Hannie.

Outra vez, Hannie.

Outra vez.

Parece que caiu o p�ster!

Aqui est�. Exatamente $100 d�lares.

Maldita seja, mulher, n�o precisava parti-lo em dois.

Ambas as partes combinam, n�o?

- Para o enterro. - Sim...

� um gesto pouco comum.

Aprendi com um homem pouco comum.

E espero que todo o dinheiro, v� para o enterro.

N�o sei se gosto do que insinua, senhora.

N�o tem que gostar, apenas lembre-se.

Odiaria ser como voc� quando os outros irm�os Clemens souberem disto.

Eu n�o gostaria de ser como voc� nunca.

Roubei uma b�blia.

Quer ler em mem�ria do Frank?

Sabe que n�o sei ler! Vai para o inferno!

N�o deveria ter feito isso. Deus se vai zangar e nos...

- Cala a boca de uma vez! - Quero dizer algo pelo Frank.

- Pois diga e acaba de uma vez! - Est� bem.

Frank,

voc� est� morto.

Meu Deus...

Sinto a sua falta, canalha miser�vel!

Em vez de chorar, deveria procurar � cadela que fez isso.

Diabos! Sim, quando ver essa maldita...

perdoa-me, meu Deus... todo poderoso. Andei procurando.

E ela est� tentando acabar com a nossa fam�lia.

- Com que diabos acha isso? - Temos que mat�-la.

Vamos procur�-la e acabar com ela.

O que fazem ali?

- Pouco me importa. - Vai saber!

Disseram que est�o cavando mais duas covas.

Mandaram eles cavarem.

- Quem? - Uma mulher do povoado.

Ela mandou eles fazerem...

Diz que cavem s� uma, � tudo que ela vai precisar.

- Ela? - Ela! Porque vamos mat�-la!

- D�-me um quarto disso. - Isto n�o vem como o u�sque, senhora.

No entanto temos garrafas maiores.

Solta a maldita garrafa.

Ol�, Rufus.

Acredito que est� mais esperta do que da �ltima vez.

N�o disseram-me o mesmo de voc�.

Bem...

Passamos por bons momentos na sua casa, n�o foi?

Depende do que considera "bons momentos".

N�o tinha te reconhecido de imediato.

Porque n�o tinha te visto, vestida!

Sabe? Emmett e eu estamos muito bravos

pelo que fez ao Frank.

Era nosso irm�o.

E os irm�os n�o crescem nas �rvores.

Vou dizer o que vamos fazer.

Voc�, eu e Emmett vamos fazer uma festinha pelos velhos tempos,

e depois vamos separar a sua cabe�a do resto do corpo.

Vamos, bom bonzinho.

Mexe o seu rabo.

Eu disse mexe o seu...

- Isso � para o enterro. - Mas tem o suficiente para dois.

Exato.

Me faria um grande favor, se sa�sse da minha cidade,

antes que morra algum inocente em tantos tiroteios.

Por que n�o disse o mesmo para os Clemens?

N�o incomodavam. Foram de um lado para outro porque os perseguiam.

Voc� est� mandando bala pra todos os lados!

Vou te dizer uma coisa, Xerife.

Diga ao �ltimo Clemens que a Hannie Caulder o espera na velha pris�o.

Vou acabar o que tenho que fazer e n�o vou te incomodar mais.

Voc� � uma mulher muito forte, Hannie Caulder.

Algu�m disse:

N�o h� mulheres fortes, s� homens fracos.

Aquela desgra�ada!

Que diabos ela pensa que �? Pagando o enterro da minha fam�lia?

Onde diabos ela est�?

Onde ela est�?

Na velha pris�o. Disse que estaria te esperando.

Ela disse, n�o foi?

Assegure-se de que seja em leg�tima defesa.

Se estiver perto de um homem,

o v� muito bem...

...o v� suar...

...engolir a saliva...

...e piscar.

Observa as m�os, observa os olhos.

Lembra-se que ele tamb�m te aponta.

Escolhe um lugar.

Pronta, Hannie, prepare-se.

Agora!

Outra vez, Hannie, outra vez.

Ganhando ou perdendo, voc� perder�, Hannie Caulder.

A vida...

...nunca � tranquila,

...n�o at� que...

...encontre a maneira...

...de o fazer...

...que deixe de ser uma batalha.

Fa�amos que seja mais tranquila,

...dia a dia.

Tantas lutas...

...e rixas...

...fazem montanhas...

...de um nada.

Gente que ri,

...gente que canta,

...gente que ama,

...isso � o que vale.

A vida...

...nunca � tranquila,

...n�o at� que...

...encontre uma maneira...

...de o fazer...

...que deixe de ser uma batalha.

Assim, quando for tranquila,

...faz que dure.

Que continue a ser.

Que continue a ser.

Que continue a ser.

Tradu��o PT-PT Por: lhalves PT-BR por: virtualnet