Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.460 --> 00:00:05.570
The kill request is confirmed.
00:00:06.510 --> 00:00:08.510
The request is for ten days from now.
00:00:09.040 --> 00:00:11.550
During the release event for the new song,
00:00:12.630 --> 00:00:15.140
handle it onstage, and make it a spectacle.
00:00:18.310 --> 00:00:19.370
Nina?
00:00:19.370 --> 00:00:21.380
Hey, are you listening?
00:00:20.220 --> 00:00:21.380 line:20%
Not a problem.
00:00:24.110 --> 00:00:26.810
Not... a problem.
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Not human; like a monster
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Lacking human kindness or weakness
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Ruthless; cruel
00:00:37.270 --> 00:00:41.020
Inhuman
00:02:10.990 --> 00:02:14.950 line:20%
Corpse Reviver
00:03:08.040 --> 00:03:10.640
Not... a problem.
00:03:30.270 --> 00:03:31.890
That's good.
00:03:31.890 --> 00:03:33.940
You are just a tool, Nina.
00:03:34.630 --> 00:03:36.060
Get rid of your emotions.
00:03:38.340 --> 00:03:40.410
In exchange, I'll give you this.
00:03:44.400 --> 00:03:47.740
I was the twenty-seventh child
raised by the company.
00:03:48.080 --> 00:03:49.360
They named me Nina.
00:03:49.880 --> 00:03:52.960
As a tool, use that to protect yourself.
00:03:58.080 --> 00:03:59.870
To live as a tool...
00:04:00.400 --> 00:04:02.610
That was my purpose.
00:04:03.890 --> 00:04:06.430
This is your next job, Nina.
00:04:07.390 --> 00:04:09.650
The date is yet to be determined.
00:04:09.650 --> 00:04:12.050
Be ready to kill at any time.
00:04:09.650 --> 00:04:12.650 line:20%
Brain Storming
00:04:14.600 --> 00:04:16.480
To live as a tool...
00:04:17.050 --> 00:04:21.590
That is what gives my life... meaning.
00:04:27.520 --> 00:04:28.730
Life...
00:04:33.630 --> 00:04:34.940
Meaning...
00:04:39.900 --> 00:04:40.950
Nina?
00:04:40.950 --> 00:04:42.750
Hey, are you listeni—
00:04:43.680 --> 00:04:46.240
Not... a problem.
00:04:53.940 --> 00:04:57.590
Are these... feelings?
00:05:35.390 --> 00:05:37.110
Oh, you're...
00:05:37.580 --> 00:05:38.870
a concierge.
00:05:39.510 --> 00:05:40.800
Nina-sama.
00:05:40.800 --> 00:05:42.420
Are you off-duty?
00:05:42.420 --> 00:05:43.630
Yes.
00:05:43.630 --> 00:05:48.050
On Fridays, I enjoy a drink here
until All Night Neo. It's my routine.
00:05:49.050 --> 00:05:51.040
You listen to the radio?
00:05:51.510 --> 00:05:53.230
Your Virgin Mary.
00:05:58.890 --> 00:06:01.010
Are you listening to music?
00:06:02.500 --> 00:06:03.500
I am!
00:06:03.500 --> 00:06:05.430
This, here. It's great, isn't it?
00:06:05.430 --> 00:06:08.690
I'm sorry. I don't know anything about music.
00:06:08.690 --> 00:06:11.720
What? You've never listened to BrainSto?
00:06:12.230 --> 00:06:15.340
Our other concierge knows more about music.
00:06:16.700 --> 00:06:18.370
The one with brown hair?
00:06:22.030 --> 00:06:23.890
I'm such a stan...
00:06:24.240 --> 00:06:29.910
of this idol group Brain Storming's
undeniable ace, Ru-chan.
00:06:30.280 --> 00:06:34.210
And she's my next target.
00:06:36.750 --> 00:06:39.050
This girl will meet her end in ten days.
00:06:39.460 --> 00:06:41.970
On the event stage where
they announce their new song,
00:06:42.410 --> 00:06:45.340
just when everything has
reached peak excitement...
00:06:45.340 --> 00:06:48.200
I'm still going to do it, though.
00:06:51.060 --> 00:06:52.090
Do you have reservations?
00:06:52.090 --> 00:06:53.430
I don't.
00:06:56.240 --> 00:06:57.900
I would never hesitate.
00:07:00.020 --> 00:07:02.360
Because I'm a tool made to kill.
00:07:06.000 --> 00:07:08.070
Your Corpse Reviver.
00:07:10.600 --> 00:07:11.940
Thank you.
00:07:13.080 --> 00:07:14.080
There it is!
00:07:14.860 --> 00:07:16.940
The music video for their new song.
00:07:18.410 --> 00:07:22.960
Streaming it ten days before the song
release is a BrainSto tradition.
00:07:23.310 --> 00:07:25.140
Ten days from now...
00:07:26.900 --> 00:07:29.120
they'll be posting a notice
of death here instead.
00:07:34.520 --> 00:07:37.230 line:20%
The Mask's Answer
00:08:55.380 --> 00:08:56.190
Hey.
00:08:56.930 --> 00:09:00.440
Sorry to bother you when you're off-duty,
but can I make a request?
00:09:00.440 --> 00:09:01.470
Of course.
00:09:01.470 --> 00:09:05.160
Would you help me with my next job?
00:09:15.200 --> 00:09:19.200 line:20%
The Mask's Answer
00:09:18.680 --> 00:09:21.210 line:20%
Brain Storming
00:09:27.140 --> 00:09:28.990
You think they'll do the full version?
00:09:28.990 --> 00:09:30.420
I bet they will!
00:09:30.820 --> 00:09:32.730
That last line Ru-chan does is crazy, right?
00:09:32.730 --> 00:09:34.430
It's insane!
00:09:35.100 --> 00:09:36.910
Did you see them on Music Park the other day?
00:09:36.910 --> 00:09:38.430
I did!
00:09:38.780 --> 00:09:41.340
I heard Mayuko isn't feeling well,
so she might not perform.
00:09:41.340 --> 00:09:43.280
What? Oh, no!
00:10:18.670 --> 00:10:24.070
Today, again, I'm bathed in light
00:10:24.650 --> 00:10:29.320
As I sing someone else's words
00:10:29.320 --> 00:10:30.530
Always
00:10:30.530 --> 00:10:36.320
By adding one more layer of falsehood
00:10:36.320 --> 00:10:41.400
I grow closer to someone's ideal
00:10:42.160 --> 00:10:47.470
I still haven't fulfilled my mission today
00:10:48.010 --> 00:10:52.550
I'm waiting for someone's orders
00:10:52.550 --> 00:10:53.880
Please wait
00:10:53.880 --> 00:10:59.160
I know things can't continue this way
00:10:59.680 --> 00:11:04.330
One day, I'll have to destroy it all
00:11:04.770 --> 00:11:07.650
What is it that you want from me?
00:11:07.650 --> 00:11:10.650
Who is it that you see in me?
00:11:10.650 --> 00:11:16.320
You don't even know the real me at all
00:11:16.320 --> 00:11:19.410
Who's number one?
00:11:19.410 --> 00:11:22.410
The moment a person decides that
00:11:22.410 --> 00:11:36.380
My heart crumbles
with an unmistakable sound
00:11:50.680 --> 00:11:52.020
Please wait
00:11:52.020 --> 00:11:57.360
I know things can't continue this way
00:11:57.900 --> 00:12:02.400
One day, I'll have to destroy it all
00:12:02.910 --> 00:12:05.790
What is it that you want from me?
00:12:05.790 --> 00:12:08.790
Who is it that you see in me?
00:12:08.790 --> 00:12:14.460
You don't even know the real me at all
00:12:14.460 --> 00:12:17.550
Who's number one?
00:12:17.550 --> 00:12:20.510
The moment a person decides that
00:12:20.510 --> 00:12:32.860
My heart crumbles
with an unmistakable sound
00:13:06.850 --> 00:13:12.560
I exist for my own sake
00:13:12.560 --> 00:13:18.480
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:13:18.480 --> 00:13:20.090
If I keep going like this
00:13:20.090 --> 00:13:21.490
If I keep going like this
00:13:21.490 --> 00:13:22.910
It'll just be the same
00:13:22.910 --> 00:13:24.160
It'll just be the same
00:13:24.160 --> 00:13:29.530
I'll repeat my mistakes again
00:13:30.250 --> 00:13:36.090
I exist for my own sake
00:13:36.090 --> 00:13:41.730 line:20%
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:13:37.940 --> 00:13:39.050
What?
00:13:41.950 --> 00:13:47.760 line:20%
What lies beyond the mask
00:13:42.240 --> 00:13:44.970
So you're my replacement.
00:13:45.470 --> 00:13:47.760
As I thought, they had insurance.
00:13:48.130 --> 00:13:51.090 line:20%
I will show you now
00:13:49.040 --> 00:13:52.190
Well, I have been acting strangely.
00:13:56.860 --> 00:13:58.810
You didn't think it was strange
00:13:58.810 --> 00:14:01.780
that the venue was changed
at the last minute?
00:14:03.860 --> 00:14:05.450
Would you help me?
00:14:06.010 --> 00:14:10.000
Even if I step down, there's a chance
they'll send a replacement.
00:14:10.430 --> 00:14:14.070
So I want to change the venue
to this underground hall
00:14:14.070 --> 00:14:15.880
and protect those girls.
00:14:14.120 --> 00:14:17.000 line:20%
The Mask's Answer
00:14:17.910 --> 00:14:20.820
Oh! Mayuko, are you feeling better?
00:14:20.820 --> 00:14:22.950
Yes, I am well.
00:14:22.950 --> 00:14:24.290
Why so polite?
00:14:25.840 --> 00:14:31.670 line:20%
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:14:29.320 --> 00:14:31.950
So the reason you picked this hotel
00:14:31.670 --> 00:14:33.300 line:20%
If I keep going like this
00:14:31.950 --> 00:14:34.770
wasn't to have them handle the cleanup.
00:14:33.300 --> 00:14:34.770 line:20%
If I keep going like this
00:14:34.770 --> 00:14:36.210 line:20%
It'll just be the same
00:14:35.090 --> 00:14:38.500
That's right. It was to narrow
the options for a sniping point.
00:14:36.210 --> 00:14:37.640 line:20%
It'll just be the same
00:14:37.640 --> 00:14:42.520 line:20%
I'll repeat my mistakes again
00:14:39.000 --> 00:14:41.760
Do you know who our client is this time?
00:14:43.530 --> 00:14:49.120 line:20%
I exist for my own sake
00:14:46.850 --> 00:14:49.120
Their agency's CEO.
00:14:49.120 --> 00:14:52.470
An investment mistake led to
a huge loss and massive debt.
00:14:49.120 --> 00:14:55.080 line:20%
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:14:52.470 --> 00:14:55.080
After agonizing over a solution,
the answer was...
00:14:55.080 --> 00:15:00.790 line:20%
What lies beyond the mask
00:14:55.470 --> 00:15:01.520
to sell the last single of the undeniable
ace who met a sensational death.
00:15:01.960 --> 00:15:03.300
You're the only one I'll show!
00:15:03.970 --> 00:15:09.970 line:20%
I exist for my own sake
00:15:04.230 --> 00:15:05.310
So what?
00:15:06.870 --> 00:15:08.370
It has nothing to do with the job.
00:15:08.370 --> 00:15:09.370
It does.
00:15:09.970 --> 00:15:15.440 line:20%
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:15:10.410 --> 00:15:12.720
The client no longer exists.
00:15:15.440 --> 00:15:16.940
If I keep going like this
00:15:16.940 --> 00:15:18.520
If I keep going like this
00:15:18.520 --> 00:15:20.170
It'll just be the same
00:15:20.170 --> 00:15:21.130
It'll just be the same
00:15:21.130 --> 00:15:26.410 line:20%
I'll repeat my mistakes again
00:15:23.570 --> 00:15:26.410
What good are feelings
to a tool meant only to kill?
00:15:26.410 --> 00:15:28.450
You know I'm right, Number 27.
00:15:27.250 --> 00:15:33.140 line:20%
I exist for my own sake
00:15:29.440 --> 00:15:30.540
Who are you?
00:15:30.900 --> 00:15:33.140
Miku, Number 39.
00:15:33.140 --> 00:15:38.920 line:20%
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:15:34.950 --> 00:15:38.920
I've heard of you.
I even looked up to you a little.
00:15:38.920 --> 00:15:44.600 line:20%
What lies beyond the mask
00:15:39.990 --> 00:15:43.960
But what you've done can't be undone.
00:15:45.260 --> 00:15:46.910
Everything you said is right.
00:15:45.260 --> 00:15:48.220 line:20%
I will show you now
00:15:51.420 --> 00:15:52.480
But...
00:16:00.250 --> 00:16:01.360
But...
00:16:10.330 --> 00:16:11.510
But...
00:16:11.510 --> 00:16:14.040
We are not just tools!
00:16:18.070 --> 00:16:19.890
Thank you! Thank you!
00:16:19.890 --> 00:16:22.210
Thank you!
00:16:25.840 --> 00:16:28.080
Thank you!
00:16:47.910 --> 00:16:50.030
You really are devoted to your work.
00:16:50.900 --> 00:16:53.040
I know you can't drink.
00:16:53.650 --> 00:16:57.370
That's a non-alcoholic version
of a Bloody Mary, right?
00:17:00.330 --> 00:17:02.790
There are some things our guests say
00:17:03.170 --> 00:17:05.460
that can only be heard here.
00:17:10.230 --> 00:17:12.940
Anyway, I couldn't believe it!
00:17:12.940 --> 00:17:15.640
To think there was an assassin
who's a BrainSto fan.
00:17:16.110 --> 00:17:20.410
If only all killers-for-hire were
BrainSto fans, it might bring peace—
00:17:20.410 --> 00:17:21.410
Are you stupid?
00:17:21.410 --> 00:17:22.410
Stu—
00:17:23.500 --> 00:17:25.600
The senseless concern of an idiot
00:17:25.600 --> 00:17:28.140
who's 50% more excited than
usual is not needed here.
00:17:31.340 --> 00:17:33.320
Fulfilling the guests' wishes.
00:17:34.090 --> 00:17:36.080
That is my job.
00:17:38.690 --> 00:17:40.480
It makes me sad.
00:17:41.970 --> 00:17:43.950
Even if what lies ahead of her...
00:17:47.700 --> 00:17:48.960
really is...
00:17:59.140 --> 00:18:01.490
You don't have a home to go back to, either?
00:18:06.520 --> 00:18:07.520
I see.
00:18:32.410 --> 00:18:38.150
I exist for my own sake
00:18:38.150 --> 00:18:44.040
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:18:44.040 --> 00:18:45.680
If I keep going like this
00:18:45.680 --> 00:18:47.150
If I keep going like this
00:18:47.150 --> 00:18:48.450
It'll just be the same
00:18:48.550 --> 00:18:49.750
It'll just be the same
00:18:49.750 --> 00:18:54.880
I'll repeat my mistakes again
00:18:55.800 --> 00:19:01.680
I exist for my own sake
00:19:01.680 --> 00:19:07.480
I don't want to ride on rails
someone else laid down
00:19:07.480 --> 00:19:09.310
It makes me sad.
00:19:07.480 --> 00:19:13.130 line:20%
What lies beyond the mask
00:19:10.030 --> 00:19:11.960
Even if what lies ahead of her...
00:19:14.080 --> 00:19:15.810 line:20%
You're the only one I'll show!
00:19:14.080 --> 00:19:17.680
really is a death she's already accepted.
00:19:16.290 --> 00:19:21.970 line:20%
I exist for my own sake
00:19:30.710 --> 00:19:32.570
Your Corpse Reviver.
00:19:34.380 --> 00:19:35.950
A corpse is someone who's died,
00:19:36.780 --> 00:19:39.310
and a "reviver" is someone
who brings them back to life.
00:19:40.030 --> 00:19:41.580
Taken literally, it's...
00:19:41.580 --> 00:19:43.850
"someone who brings back the dead."
00:19:49.320 --> 00:19:51.870
Would you like to try listening to it once?
00:19:54.510 --> 00:19:55.860
Sara-san?
00:19:55.860 --> 00:19:57.740
That's alcoholic!
00:20:03.010 --> 00:20:04.120
Is that a problem?
00:20:09.090 --> 00:20:12.260
No. No problem at all.
00:20:14.500 --> 00:20:15.610
But, you know...
00:20:16.430 --> 00:20:18.860
Would you like to try listening to it once?
00:20:19.760 --> 00:20:21.620
It really is a good song.
00:20:22.310 --> 00:20:24.530
It's a really good song.
00:20:24.530 --> 00:20:27.080
Just listen to the end, please?
00:20:28.730 --> 00:20:31.680
A good song... you say?
00:20:33.780 --> 00:20:37.290
Truly... you say the most idiotic things.
00:20:41.890 --> 00:20:43.180
I know.
00:20:45.450 --> 00:20:48.190
I'm already well aware.
00:22:57.020 --> 00:23:00.090
I will show you now
00:23:23.380 --> 00:23:25.780
We are not just tools!
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Remember Me
00:23:29.970 --> 00:23:34.980
Next Time15317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof