All language subtitles for From - 4x07 - Best Laid Plans.HDTV.ro-en

Previously in From...

Miranda paints things
that he had seen here.

One of the paintings was with
a man in a yellow suit.

I believed
that he was just like us.

But he was not like us.

When I found my mother next to me
The Bottle Tree, I saw it.

He was eating it.

Have you ever wondered if it could?
is it all just a dream?

The thing I wore
in me... i still feel it.

Like we're connected.

Part of me feels
what he feels

It's something
with those dolls.

I think I've seen them before
before.

I remembered.

I remembered
how to hurt them

Here they were sacrificed
the children.

Tell me how we save them when
I already failed!

You want me to help you plan
a suicidal mission because

you think the bones of those children
they're buried down there!

Yes!
It was a hidden door.

Do you remember seeing any doors?
in the basement of Colony House?

You want me to come down
in those tunnels!

Then show me
damn door!

- Holy shit.
- We're going to need a plan.

- Were you lucky?
- Not yet.

I'm going to break it.

Not.
Do you know something?

If it is sealed,
it's probably better that way.

- Yes?
- Yes.

For any eventuality.

Our lives are
damn weird bro.

Yes, I really am.

Nothing?

It's not up.

It might be, uh...

Leave it.

Good evening.

- He's drunk.
- Yes.

You really think that now
it's the best time to...

I have no choice.

you want me to come
with you?

No, I'm fine.

Henry.

What can I help you with?

Hey, do you mind coming up?
let's talk?

What happened?

Nothing, nothing.

is victor ok

Victor is fine.
Look, just...

Well, that's a must
to tell everyone.

But there is something
what i think

you and Victor must
be the first to hear.

So I just want to talk to
you two; that's all.

Good.

- Whoa, whoa!
- No, I'm fine!

Sure?

Do I have to say it again?

Are they dad's shirts?

Yes.

Sometimes I like to watch too
to his things.

Julie is at home.

Good.

Let's talk, okay?

Giant dolls?

Mom was the one
who killed her.

He stabbed her with
a voodoo totem.

And how did you know?
that will work?

Well, I, uh...

I remembered.

what did you remember

It's a must
let me tell you both.

And that's something

which I liked very much
hard to...

to understand

To believe.

Mom, whatever, just...
say it

I've been here before.

Many, many times.

From the very beginning.

last time i was here
I was Miranda.

I was Victor's mother.

are you crazy

Henry...

I don't listen to that kind of thing.

Do you have any idea what you just got...
how dare you

How...

Maybe you just should
to sit down

Not!

You don't tell me
what to do!

You enter here

and you say these things?

That my wife... no.

Victor, let's go.

You don't have to listen
something like that.

- It's okay, dad.

is that ok
It's not okay!

ok
why not...

No!

Reach.

Victor, you understand
everything i said

No one supports
that Tabitha is...

when i said he was here before
that she was your mother

you have to understand...

Please stop. I don't want
to talk more

Good.

I...

I think I will...

We need to find out about
the man in yellow.

What does this have to do with
the man in yellow?

Everything. If he came back...

it could be that everything
to happen again.

If only you and Tabitha had been
here before, it means that...

have we all been here before?

Uh, no.

I don't think so.

Then what the hell
are we all looking here?

These children, these children
who were sacrificed...

...they called for help
to Tabitha and me,

all these years

and that cry
I think on some level,

maybe you have heard it too.

Can we stop for a second
and let's talk about it

that all these come from one
mushroom trip?

I mean how is this different
by any of the crazy theories

that people had
about this place?

Because of the door
from the basement.

The door behind the wall.

Look, Kristi, I was first
who said they were bullshit

all of this ok
but the truth is that

Jade saw something
on that trip

what he couldn't do
to know.

But how do we know
that it's not just...

I mean, this place gets us a lot
weird shit in the head.

i know

believe me
I thought about that too.

So what is it?
different?

What they did to them
to Jim.

The message on the wall:
"Knowledge comes with a price."

Jim may be dead

because of what Tabitha
and Jade remembered.

Look, that message was meant to be
to scare us.

But I think the message tells us
and something else.

That we are close.

For the first time, we are close
let's understand this place.

When your enemy
he threatens you, doesn't he?

try to scare you

that means
that he is afraid of you.

And you think that the place
they are afraid of us

that we unearth the bones
these children

because that might be it
what takes us home

Yes.

I assume you told them.

Henry...

It's... it's not true.

Henry.

Whatever... whatever he said
he about my wife

about Tabitha, about him,

it's not true!

What are you doing...

Good.

...it's not right.

I understood.

Henry, wait.

Miranda was right!

You!
Don't say his name!

listen to me;
saving children

it's the only way
let's take everyone home.

Not!

We are trying to finish
what did she start!

Not!
No, you listen to me.

Maybe you think
that you help people.

Maybe you think you're pretty smart
take them all home

but i promise you

the only thing you will cause
it's pain

You can't save dead things!

How damn clever
you believe

Hey.

Give it some time.

He will recover.

We have work to do.

Yes.

what are you doing

Nothing.

Julie, I can smell it
through the window.

It's just that...
it helps me process things.

okay?

Serious?

After everything you told us
last night

is that what you're going to get married to?

You want them to see Ethan
this?

To see what?

Nothing, nothing.

So it's Victor
my brother now?

What?

Well, if you're Miranda,

then that wouldn't do us
me and Victor brothers?

It's not real, Ethan.

What?

Look mom, I know you and Jade
think you have it figured out

the great mystery of
this place, but...

it's not real.

This place
it doesn't give us real things.

Ne dă idei futute,
răsucite.

ok ok julie
listen to me

If I had any doubts,
about anything

I wouldn't have said
nothing.

Jade and Boyd wouldn't tell them
to everyone at Colony House.

- Did they tell people?
- Yes!

- Are you crazy?
- This is the way we can go home!

Parent! I wish people would stop coming
with this shit.

where are you going

Somewhere where Ethan
will not see.

- What does that mean?
- Nothing. Julie!

What?

I need to know you're okay.

I'm not well.

But I won't do it
bad

So...

Victor is here.

Hello.

Hello, Victor.

I have to... I have to find out
about the man in yellow.

That means I have to
something scary.

would you please
come with me

I say we only have one chance
to this.

So we have to put each
question that crosses our mind

and then you have to
let's put them again.

So apart from the three of us,
who was in the tunnels

Victor, sure.

Tabitha, when the house
it collapsed.

Excellent.
It's a start.

We need all the information
about configuration.

Make a map, sketch...
what you need

I don't care.
I want to know every entry

and every exit
from that room

how long do we have to dig

and then we find out how
let's not kill ourselves.

Yes?
Talk to Randall.

About what?

He spent a lot of time
on the bus

watching those things come out
from the forest at night.

So we need to find out as much as possible
about their behavior

their patterns...at least
an approximate number.

Okay, if we go in
in the nest

I want to know exactly how many
we have to deal with. Yes.

This place won't do for us
easy job, you know.

Once we push,
he will push back hard.

Yes. I have an idea
about that so...

What do you have in your hand?

Nothing, nothing.

Look, I just told them
to everyone outside

some really fucked up shit.

The longer they sit ruminating on them,
the higher the chances

for someone to come into his head
to do something stupid.

So we have to do it smart,
but we have to do it quickly.

Let's get down to business.

Yes, sir.

Simpler times, right?

It wasn't just work to keep me busy
what did you give me, right?

Not.

I was hoping you could find it
something useful

about Tabitha and Jade.

You really believe
that they were...

Look, I... we're talking about
reincarnation here, okay?

- This is completely different...
- Yes...

Yes.

Look, if you go down in
those tunnels

you will need help.

Yes, I need it.
And you and me

we will talk about it
when the time comes.

But now I need you back
in that basement...

No, Boyd, I have to...

You know, it's not just...
not just about you.

We need a whole team
down there

And we need a second team at
restaurant, in warehouses.

To look for what?

Anything can tell me something about
a man in a yellow suit.

A man...

who the hell is that

Yes. I hope you find something
he will tell me...

Are you sure you're not just looking?
something

to take everyone's mind off
how crazy is this shit

Listen, if we will
do this

we need to know exactly what it is
outside and waiting for us.

That's all
what can you give me

A man in a yellow suit?

We know he was here
in the late 70s.

When Victor was a child.

It's a start, I think.

Simpler times.

Yes.

how does it feel

cognitively,
looks good

As for any injury, I got it
ultrasound from the clinic.

And?

I didn't see anything
catastrophic,

but no CT or MRI...
yes

the hard part will be doing it
to take it easy.

Yes.

- Well, you can go see her.
- Kristi!

- What?
- What? Come on.

You should have told me
about Jade and Tabitha.

We should be
in this together.

No, yes. we are
we are

- But... We are.

we are

we are

- How are you feeling?
- I'm fine.

- And the tremors?
- I can handle them.

You still see things
which are not there?

Not.
No, just one time.

You have many people's lives
in your hands, Boyd.

Hmmm. Yes.

Come to
clinic.

I want to give you a consultation.

Yes. Yes.

Yes.

Hey.

how are you feeling

Better than you look.

Maybe you should stay
lying here

Yes, maybe.

I heard you had a big meeting
down.

Yes, I had.

So it seemed to you
a good idea

to gather a house full of
emotionally unstable people

and spend the night talking
about reincarnation

and bones
dead children.

- I had no choice.
- Sure.

Because you took a damn of
sledgehammer in my wall.

That door is something you should be for
should we worry?

No, we tried to open it;
it is sealed.

Jade said she was going
to the tunnels,

so I put an extra talisman
on her, just to be sure.

Did you bury Roger?

It's still in the shed.

Oh Jesus, Boyd...

We have to choose a new place.

- For what?
- To bury people!

The cemetery...
The cemetery is full.

I already forced it with Jim
and the pastor.

You have more good news
which do you want to bring me?

Look.

I need you to tell me
all you can

about those totems you brought
back from the settlement.

The one Tabitha used
to kill that doll.

I already told you
everything.

tell me again

Why?

Because tonight I'm going to find out
if it works

on those things
coming out of the forest.

That's a hell of an idea
terrible.

Let's say you actually kill one
of those things.

It seems that
they don't even stay dead.

You are ready to take risks like no other
among our people

to go through what he just went through
Fatima?

What I want is to keep our people
safe in those tunnels.

So let's deal with how many
one problem at a time.

okay?

Okay, so I need three people
with Elgin

to search through the warehouse
from the restaurant and then

the rest you will be
in the basement with me.

And don't forget, be quick,
but thorough, okay?

We manage.

you go
with him.

Sir, you are
here.

what are you doing
here?

You knew something
about him?

About Roger?

Uh, yes.

Oh, gardening.

Yes, just about everyone
conversation we had

it was about... his garden
from home.

My mother used to tell me that
when people die

they just go somewhere else.

He didn't really believe in
heaven or hell;

he just believed
that death was a transition

to another place that you don't
we can see from here.

I remember how much relief
brought me this

when she died

But whatever that place is,

Roger doesn't get there.

Because it's still here.

They are all still here.

Whatever they do to find it
those bones, we have to help.

Look, so we know

that they tend to spread
on the street, right?

And after Randall,
they have patterns;

some of them have
nocturnal rituals

and we can use that.

So let's say we catch one
of them right here.

Yeah, we hit it quick and dirty,
we return

we go straight back
in the ward.

- Yes?
- Sure.

And even... even if...

even if the ward
it's blocked

we have a lot of exit routes
all over the street.

Okay, what if
is something going wrong?

Then we improvise.

Look, those things are common
to huddle in houses,

to lock the doors
let's draw the blinds

let's try to ignore them.

The last thing he expects

it's for one of us to go
straight at them.

The point is that
these things can hurt them

I can actually slow them down.
That will do the descent

in those tunnels
much safer.

Okay, and who will it be?
the one running out here

with that thing?

I.

Hello?

- Is anyone home?

Tabitha?

I need to talk to you.

Hello?

Ah.

This is the car that the man in
yellow suit came here?

Yes.

So what kind of clues
are we looking for?

I don't know.

Let's start with the trunk.

It's not that scary.

Is that Miranda's car?

Yes.

can we go inside

No, honey, I don't think so
that's a good idea.

Why not?

Parent?

We should go.

Did you find anything?

We have to go.
We have to go right now!

Victor, what did you find?

A bag of teeth.

- What?
- It was...

Here, you should see them.
Here!

No, no!

No, he must
to be prepared.

Okay, wait.
Ready for what?

- It has to be, because...
- Wait!

are you really my mother

- Victor...
- Don't you see?

No... I mean...
You came to town last time.

You brought a boy and a girl,
and the man in yellow appeared.

they all died
but not the boy!

The boy lived.

And he grew up alone
and scared.

And he wasn't ready.

And now you're here again with a boy
and a girl

and the man in yellow
he came back.

- Mom, what does this mean?
- No, it's okay...

- You have to be ready, Ethan.
- Hey, Victor.

- You have to know what's next.
- No, Victor.

You have to stop! Stop it!
Stop it! Ethan!

What's wrong with you?

Ethan!

- Oh, hey. Come in.

Sorry, I didn't mean to
to bother you

No, no.
Don't bother at all.

What can I help you with?

It's just that, uh...

I was thinking about what you said
earlier in the morning.

About... about the descent
in those tunnels

to unearth those bones.

Isn't it dangerous?

Uh, well, yes.

Yes, it is.

But it could also be
that helps us get home.

How?

Well, it's still not very clear to us
this.

But those things
who go out at night

people... people say they live
in those tunnels.

That's right, yes.

So if those bones are
important, it's not like

they will let us go down there
and let's take them.

No, they won't let us. But...

...looks like we might have
a new card to play.

You remember the morning
when I said that

Tabitha used one of these
to kill that doll

near the settlement?

Yes.

well tonight
we will see

what do they do with those things
coming out of the forest.

Serious?

Is there any reason why we can't just
draw a map of the tunnels?

I work better spatially.

It's a technique I used back in the day
I was designing my company.

okay? If you view the size

of what you are trying
to create, right?

The space you want through
to move

help create a...
more exact...

Yes, we don't really design
a company. Not?

It doesn't matter.

Apply the principles
from what you know.

Good.

Wait! what were you doing before
to get here?

- What?
- Before you come to town.

what were you doing
what was your job

Can we please focus?

oh come on
you know what i did

Yes.
Yes, I know what you did.

Everyone knows what you've done
because...

never shut up
damn about it.

if i guess
tell me if i'm right

- No.
- Fireman.

- No.
- Manager in a store.

Why... why are these?
your first two guesses?

Well, I...

There are many threads.

Yes, we kind of are
in the middle of...

Well, don't let me stop you.

What do you think Kenny was doing
before he got here?

Good.
I worked in youth sports.

- Were you a coach?
- No. I was an administrator.

- Coach Kenny. I like it.
- No. stop it

we can focus
on maps?

- Hey.

- How's it going?
- Kenny was a coach.

Oh my God.

We need to get you a whistle.

Great, uh, hey, Kenny,
can i talk to you outside

Yes.

Hey Henry. what were you doing
you before you got here?

About the same thing that
i do it now

I'll be there in a second.

Hello.

what are you doing

Uh, we're just looking through
some things from storage.

Do you mind if I stay?

Good.

Oh, I didn't get it
to say

how sorry i am
about your father

uh, how's your eye?

Huh?

- I mean...
- Oh, I know what you mean.

Kristi says yes
it heals quite well.

You will tell me
what happened

Not.

So I guess you've heard
about my mother

Do you think it's true?

She thinks she is.

And that scares me
damn loud.

But why?

Because every time someone
from here he feels

that it has a purpose

or that he discovered
the truth

someone always arrives
dead

But there is some truth here.

- I mean there must be.
- Why?

Why can't everything
let this place be just a

fucked and random cruelty
which exists without reason

apart from doing exactly
what does it do

Look, I know you want to believe
that all these are

part of the fucked up plan
of God...

- I think so.
- ok great

then explain to me
why don't you have an eye

We are all tested.

So part of your test is
to be mutilated?

Sorry...

I'm a bastard.

There is a truth
behind all these things.

But you know
how does he win this place?

They throw you
so many lies

so you don't believe anymore
the truth

not even when he looks at you
straight ahead.

It's not right what
you do, you know.

That's what you said.

Yes, you fill people's heads
with nonsense.

I mean, tell my son
that his mother is...

well, that's not right.

You spoke
with tabitha already?

I spoke to the woman you mentioned
you claim it's reincarnation

my dead wife?

No, I haven't
the occasion.

She was gone earlier
when I passed by there.

You know, maybe if you had a discount
a bit of...

What?
what is it

Do you hear that?

Uh...

- He's back.

Henry, blink twice
if you hear me

V...

Dad?

What...?

Father. Father.

Hello.

- You...
- Dad. stay with me

Henry!

- Henry.

Hey Henry. what is it
What just happened?

Ha?
Hey, whoa, whoa, whoa.

What just happened?

I have to go.

leave me alone

What?

Let me be the one
that comes out.

no look
you have done enough

I just need to make sure that

people are standing at the doors
to let me in.

Just in case things
I'm going crazy.

I killed my brother.

I tried to kill
a little boy.

Nothing I do
it will never be enough.

Well, tonight
you are free

When we go down into those tunnels,
then i will need you

Take care, Boyd.

You just make sure you stay
by that door, okay?

It's time to play.

- Okay.

Beautiful.

Hey. Hey.
what are you doing

Yoga. What the hell does it look like?
what would i do

Come back to bed.

please

Good.

It takes me out
the hell out of your mind.

what are you looking for
down here?

I thought you were
up

working on the project
that's yours.

We are about
few in humans.

Ellis and Kenny
helps Boyd around town.

Correct.

I can't stand the fuck up anymore
lying here.

Okay, but I have to.

At least for now.

- I'm sorry.

You don't think so.

Your way of treating patients sucks.

Donna, if this thing
with Jade and Tabitha,

if it's real, after
all you survived here

you really want to die
before we all get home

because you were too stubborn
stay in bed for a minute?

You weren't that naughty
before.

Yes, well, I gave birth
a damn monster, so

people change.

Yes, it changes.

Are you staying here for the night?

Is... is that okay?

I, uh, heard what Boyd was planning
in the city

and I'd rather not be
down there tonight

Those creatures
I'm terrified.

Well, you're not alone.

welcome
at Colony House.

Thank you.

Hey, did he tell you the plan?

Yes.

Good. I spoke with
all from all houses.

- We are ready.
- Okay.

Let's get ready.

Good.

I think we should give them an hour
or so after nightfall.

Let's let them sit
out.

Let's make them think it's just
a normal night.

Father.

what's going on

Huh.

I should be the one going out
out tonight

- What? Not.

hey look
it makes more sense.

Why?

I'm your deputy.

Yes? I'm your deputy now,
and these are the things

which I should do like you
should not. That's why.

Not. I appreciate
but it's my plan, my risk.

Dad, if anything
is it going wrong?

We can't afford it
let's lose you here

Oh, so we can afford it
lose kenny?

That's not what it says.
You know that.

Listen, we don't carry
this conversation.

Father...

I don't wear this one
conversation!

Dad, you can't
damn you do it!

Look, it's not safe for you to
get out there

Not in your condition.

My status...

Okay, so what if
is your leg giving out? Huh?

Like last time? If this time
can't you stand up anymore?

Listen to me very carefully.
Both of you listen!

I don't send anyone there
except to risk his life

while I sit
here as a...

Dammit, stop it!

It should be!
Stop it!

dad please

please

I'm coming
a few.

Where?

Right there.

do you see them

Yes.
I see them.

Look, remember:

if you can't get back
in the ward

you have escape routes
all over the street.

There is someone in every house
who is waiting for you at the door.

And if you can't make it
at one of those houses

we have talismans on the church,
bus,

restaurant and barn.

So you find the safest route
which you can and, hey, run away.

I understood.

Kenny, look at me.

I'll be fine.

All right.

Good. Good.

Hey, we got one or two more
who come on the way.

Yes, I think so
we have one

It's still too far.
Wait until he gets closer.

Boyd,
it's pretty close!

Good. Okay, the rest
they are scattered.

It's a good time;
come on!

Hey.
I'm ready.

Quick and dirty.

stab, run.

Don't wait
see what happens.

Are you ready?

- Yes.
- Three, two...

- I think it worked!
- Okay. Come on...

I was just kidding.

Get out of there!

Dad, block it
the doors!

Not!

It's not going too well
isn't it?

I think you have a problem
Kenny.

Oh, no.

I killed your father
you know

He was making some sounds
so funny

Not. Not. Not. Not.

Do you make funny noises?

- Stop!

Door! Door!

Roger!
Please, don't do that!

- I know you're there!

i know
that you are still inside!

I know you're still there!

What the hell just happened?!

What happened?