All language subtitles for FROM.S04E06.The.Heart.Is.A.Lonely.Hunter.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder op Van...

Deze plek is neuken met je hoofd

omdat het weet hoeveel je bent mis je vader!

Ik heb gezien dat je dat hebt gedaan twee aanvallen in twee dagen.

Je bent alleen maar boos op mij, toch? nu omdat je weet dat ik gelijk heb.

Toen ik mama ontdekte bij de Flessenboom zag ik hem.

Hij was haar aan het eten.

Wat is er met jou aan de hand?!

- Laat hem zien wat hij deed! - Oké. Oké. Oké.

Er is iets over die poppen.

Ik denk dat ik ze eerder heb gezien.

Nee! Nee!

- We moeten-- -Donna!

-Donna! -Donna!

Wat is er net gebeurd?

Ik herinnerde het me.

Ik herinnerde het me hoe je ze pijn kunt doen.

Jongen.

Ik denk dat de paddenstoelen erin zijn gekomen.

O.

Laat me zien wat ik vroeger wist.

Ik ben het. Toen ik 12 jaar oud was.

Dit is waar de kinderen werden opgeofferd.

Vertel me hoe we ze wanneer redden we hebben al gefaald!

Hallo, Jade.

Nee! Nee!

Anghkooey.

Jade! Jade! Hé, hé!

Hoe zijn we hier verdomme terechtgekomen?

Jade, je bent nooit weggegaan.

Ik weet wat we moeten doen naar huis gaan.

Ik weet hoe we kunnen redden de kinderen.

Je kunt niet serieus zijn.

Ik zeg het je het is de enige manier.

Waaraan? Om iedereen te laten vermoorden?

Je wilt die tunnels in

waar die dingen leven, omdat je denkt aan de botten

van die kinderen liggen daar begraven?

Ja!

Het wordt laat, oké?

We moeten wat slapen.

Luister, ik... Ik begrijp dat dit lijkt allemaal een beetje wankel--

Een "beetje wankel"?

Is dat hoe je dit zou omschrijven, een beetje wankel?

We wisten dat het zo was toen we hierop ingingen een out-of-the-box swing.

Als je gewoon plat gaat verwerp alles wat ik heb gevonden

op basis van hoe ik het vond,

wat de fuck dan heb ik dit überhaupt gedaan?

Oké, oké...

Oké.

Laten we het even vergeten dat je dit allemaal hebt gezien

tijdens een met paddestoelen doordrenkte koorts droom, laten we gewoon...

...laten we dat even terzijde schuiven voor een seconde.

Zelfs als je gelijk hebt, klopt,

en de botten liggen daar beneden...

dus wat?

Hoe werkt het vinden van botten ons helpen naar huis te gaan?

Ik ben er nog niet helemaal zeker van.

Rechts.

Botten.

Oké, luister naar mij,

er zijn talloze voorbeelden door de geschiedenis heen

van culturen, van religies die de stoffelijke resten vasthouden...

de stoffelijke resten van de overledene-- met grote eerbied.

Wat denken jullie van de Egyptenaren hebben hun heersers gemummificeerd?

Deze plek, deze verdomde nachtmerrie waarin we vastzitten,

werd gebouwd...

op een offer.

Wat als de botten

zijn wat de geesten verankert van die kinderen hier?

Ik bedoel, heb je je dat ooit afgevraagd? waarom die wezens

kom nooit uit de tunnels overdag?

Wat als ze daar beneden zijn? het beschermen van dat ding

dat maakt deze plek mogelijk?

Dat brengt mij terug bij het onderdeel waar je iedereen vermoordt.

Nee. Niet als we het goed doen.

Oh. Oké.

Vertel me wat de juiste versie is van dit plan eruit ziet.

Nou, ik bedoel, dat is een soort van waar je binnenkomt.

Kijk, ik besef dat die er zijn veel dingen in je hoofd

dat kan nu blijken echt belangrijk zijn.

Maar kijk eens van waar ik sta.

Je wilt dat ik help met plannen een zelfmoordmissie

vanwege sommige dingen die je doet gezien tijdens een paddenstoeltrip!

Wat moet ik doen,

wat moet ik doen om te bewijzen voor jou is dit echt?

Ja, ik weet het niet.

- De deur. - Wat?

Jij en ik gingen de kelder in in het Koloniehuis.

Ik zei het je al, wij zijn nergens heen gegaan.

Ja, dat klopt, wij niet.

En ik ben nog nooit binnen geweest de kelder van Colony House

dus ik zou geen mogelijkheid hebben van weten

hoe het eruit ziet daar beneden.

Jade, die de kelder beschrijft van Koloniehuis

gaat niet bewijzen...

Er was een verborgen deur.

Weet je nog dat je het zag eventuele deuren

in de kelder van het Koloniehuis?

Nee.

Dus als we daarheen gaan,

en we vinden die deur,

zou je dat op z'n minst overwegen

waar ik je over vertel deze botten is waar?

Het zou een begin zijn.

Kom op. Alsjeblieft. Oké.

Leg me eens uit waarom dit leuk was voor jouw generatie?

- We hadden geen telefoons. - Interessant.

Het is net als sociale media uit het stenen tijdperk.

Dit is het! Dit, dit is de kelder die ik zag.

Het is iets georganiseerder.

Ja, we proberen het om een verhaal op te bouwen

voor de mensen die vóór ons kwam.

Kijk of we iets gemist hebben...

Boyd probeert het gewoon om mij bezig te houden

omdat hij weet dat ik dat wil om mezelf te doden.

Oh. Hoe gaat dat?

Ik heb niet gespleten mijn polsen nog niet.

Dus dan gaat het goed.

Wat heb je nodig?

Ik zoek een geheime deur dat ik zag

terwijl ik paddenstoelen gebruikte Gevonden in het bos.

Mensen hebben vreemd gesprekken hier.

Jahtzee!

Kom op! Geef me een hand!

Oké.

Kom op!

Geef me gewoon een hand! Kom op!

Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. Het hoort hier te zijn.

- Jade-- - Het hoort hier te zijn!

Al het andere... Alles verder is het precies hetzelfde!

Oké. Jade--

Het hoort hier te zijn.

Misschien de deur... Misschien... misschien is het gewoon een metafoor.

Misschien de botten waren een metafoor.

Nee! Nee! Luisteren. Kijk.

Ik begrijp het dat je twijfelt.

Oké, als de situatie zo was omgekeerd zou ik ook twijfelen.

En ik besef wat ik ben suggereren is ongelooflijk riskant--

Het is verdomde zelfmoord.

Misschien-- Misschien voor sommigen, ja.

O, vind je dat goed?

Wat, we verliezen er een paar van mensen?

Misschien een dozijn? Hoeveel is te veel, Jade?

Hoeveel mensen gaan sterf als je het houdt

op je verdomde handen zitten niets doen?

Hoeveel hebben Je hebt al verloren, hè?

Wat de fuck heeft gedaan zeg je tegen mij?

Zeg het nog eens! Ga je gang! Zeg het nog eens!

Boyd, er is maar een bepaalde tijd

die je kunt vasthouden deze plek samen

met lef en goede bedoelingen.

Op een gegeven moment, er gaat iets geven.

Er gaat iets veranderen.

Je gaat dit geheel verliezen verdomde stad.

Dwing me niet, Jade.

Dit is onze kans, Boyd.

Ik ging op zoek naar antwoorden en ik heb antwoorden gevonden.

Dit is onze kans.

Waar ging dat over?

Laten we naar buiten gaan.

Jade denkt dus dat het graven is deze botten op

zal op de een of andere manier gebeuren ons naar huis helpen?

Als de botten daar zelfs maar liggen in de eerste plaats wel.

Dat is zijn theorie.

En Jade en Tabitha hebben dat ook gedaan deze herinneringen omdat...

reïncarnatie.

Ja.

Boyd, wat denk jij ervan?

Als je het mij had gevraagd voordat ik het kreeg wormen onder mijn huid,

of voordat ik magische rotsen vond in het bos

die ons beschermen tegen monsters, wat de--

Oh kijk, ik was niet...

Ik probeerde er niets van te bewaren dit van jou.

- Ik heb gewoon... - Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

En ik weet dat dat niet het geval is de laatste tijd precies stil.

Dat hebben ze niet.

Denk aan de goede oude tijd toen Vroeger telden we de nachten

waar niets slecht zou gebeuren?

Als je mij dat had verteld het goede deel--

Er is nog iets anders waar we over moeten praten.

Kijk.

Oh mijn God, wat is hij aan het doen?

Hoi. Wat is er aan de hand?

- Victor is op het dak. - Wat?

- Shit. - Wat de--

Godverdomme.

Victor!

Vrij mooi uitzicht.

Wat doe jij hier?

Toen ik een jongen was, een man sprong hier vandaan.

Hij haatte deze plek zo veel,

en hij was zo bang de hele tijd tijd, dus op een dag sprong hij.

Bij hem duurde het dagen om uiteindelijk te sterven.

Hij probeerde dingen op te lossen maar hij maakte ze alleen maar erger.

Ben je hier omdat van wat ik mijn vader vertelde?

Ja.

Ik had het hem niet moeten vertellen iets daarvan.

Hé, Victor.

De man in het pak,

hij kwam hier net als iedereen.

Is er nog iets dat je kunt doen? weet je nog over hem?

Hé, hé, Victor.

Ik kan het proberen.

Oké.

Waarom gaan we niet naar binnen?

Sara.

Julia.

Hoi.

Eh, waar is de verf voor?

Ik wilde iets leuks doen voor Sophia.

Laat haar meer voelen thuis.

Nathan zei altijd: ‘Een nieuw likje verf

zal al uw ellende oplossen."

Ik... Ik weet niet welke kleur is in de blikjes.

Eh, kijk, ik wilde gewoon om te zeggen dat het me spijt.

Ik begreep het niet echt wat je hebt meegemaakt.

Maar ik denk dat ik dat nu wel doe.

Ja. Ik wilde alleen maar sorry zeggen.

Wil je helpen?

Ik heb een extra borstel. Kom binnen.

Deze man in het geel...

Je hebt het je vader verteld hij kwam naar de stad

net als iedereen.

Wij dachten zijn pak was grappig.

Hij leek me een aardige man.

Was hij alleen toen hij hier kwam?

Ja. Ik denk het--

Ik weet het niet, Ik weet het niet zeker.

Weet je nog wat voor soort van de auto waarin hij kwam?

Het was groot. Het was bruin.

Groot en bruin.

Is dat een van de auto's? ben je mee naar het bos gegaan?

Ik wilde het niet zien.

Oké.

Hoi. Je denkt dat je naar buiten kunt gaan daar bij ons,

en laat ons zien welke het is?

Victor, hé, hé, Victor.

Ik ga je niet dwingen doe alles

dat doe je niet wil je doen, oké?

We moeten gewoon zoveel krijgen informatie als we kunnen.

We moeten uitzoeken of dit het geval is kerel, deze man...

wat hij ook is-- als het iets is

waar we ons zorgen over moeten maken.

Ik probeer gewoon iedereen veilig te houden.

Wil je mij daarbij helpen?

- Hé, het is... - Het is oké.

- Oké. - Boyd?

Ben jij daarbinnen?

Wauw...

Hé. Wat doe je terug zo snel?

Uh, je moet naar beneden komen naar de schuur.

Eh--

Hé, gaat het goed met je?

Heb je Viktor gezien?

Ja. Hij is in zijn kamer.

Waar is Ellis?

Het gaat goed met hem. Hij ging naar binnen om Fatima te controleren.

Patty is in de kliniek. Ze raakte behoorlijk in de war.

Hoe?

Laten we, eh, naar binnen gaan.

De fuck Donna. Wie is dat?

Het was Rogier.

Ik weet niet hoe anders om dit te zeggen,

dus ik ga het gewoon zeggen.

We werden aangevallen door gigantische poppen die uit het meer kwam.

En deze zijn niet alleen decoratief.

Tabitha gebruikte het om te doden een van de poppen.

Ik heb hem dwars door de klootzak gereden.

de rest liep gewoon weg.

Helaas,

dat was erna ze hebben Roger te pakken gekregen.

We hebben zijn lichaam vanochtend gevonden.

Oh. Jezus.

We hebben wat eten achtergelaten terug naar de nederzetting

zodat we de totems terug konden brengen.

We dachten dat ze meer waard zouden zijn dan een paar zakken rapen.

Heeft iemand iets te drinken nodig? Omdat ik wat te drinken nodig heb.

Zeg iets.

Het is gewoon veel om te verwerken.

Ik ben niet gek.

Nee, ik... nee, ik weet het.

Ik weet. Dat is niet--

Na alles wat dit is De plaats heeft je aangedaan,

met alles wat deze plek is doet nog steeds met je,

Ik begrijp het gewoon niet Wat is er aan de hand, oké?

En ik... ik heb er zin in is gewoon zoveel meer

dat ik zou moeten doen om te helpen.

En ik voel... ik heb het gevoel dat ik dat ben degene die hier faalt.

- Nee-- - Nee, ik weet het.

Dat is... En ik ben niet alleen... Dat zeg ik niet alleen

zodat je...

kijk, gewoon...

help mij het gewoon te begrijpen.

Eh...

opgroeien, er waren heel veel momenten

toen ik bang was.

Heel vaak toen ik mij machteloos voelde.

Maar die verhalen, over de Jinn,

Vishnu en Krishna, de Golem van Praag...

Ik begrijp nu waarom mijn vader vertelde mij die verhalen.

De wereld was zo verdomd eng,

maar als ik kon geloven in magische dingen,

dan was dat iets voor niemand ooit zou kunnen wegnemen.

Kijk, we hebben het gezien zoveel duisternis.

We hebben met zoveel angst geleefd.

Ik moet geloven in magische dingen.

Victor?

Hoi.

Wat ben je aan het doen?

Ik probeer dingen te onthouden.

Slechte dingen.

Gaat dit over het pak? die we in het bos hebben gevonden?

Waarom kreeg je zo bang?

Dat wil ik je niet vertellen.

Waarom niet?

Omdat ik tegen mijn vader zei;

hij kreeg-- hij raakte echt van streek.

Waarom?

Ik zei je net dat ik dat niet doe wil je dat vertellen!

Nou, dan denk ik Ik ga het je niet vertellen

wat er in de nederzetting is gebeurd.

Prima.

Mag ik met je tekenen?

Ja.

Er zaten monsters in het meer.

Wat voor monsters?

Gigantische poppen.

Echt?

Wat deed-- Wat heeft je moeder gedaan?

Mijn moeder heeft er één vermoord.

Van je moeder... Je moeder is behoorlijk stoer.

Ja.

Nou ja, mijn moeder was ook behoorlijk stoer.

Weet je, ze was altijd... ze glimlachte altijd, zelfs...

ook al was ze bang.

Omdat ze wist dat we dat zouden doen wees bang als ze dat niet deed.

Ik denk niet dat mijn vader zo sterk is.

Pardon? Heb je de sheriff gezien?

Nee, hij, eh...

Probeer het eens bij Koloniehuis misschien.

Bedankt.

Jouw naam is Henry, toch?

Dat klopt.

Je ziet er bezorgd uit, Henry.

Nou, dat is het geweest een beetje een dag.

Pardon.

Ah, jij weer, hè?

Waarom is er een bar binnen? van een tankstation?

Een betere vraag is: waarom is er een tankstation?

in een stad waar kan niemand weg?

Dat is een goed punt.

Wie maakt de alcohol?

Het is mijn begrip

was er vroeger een barman hier.

Hij is nu dood, natuurlijk.

Vind je het erg als ik met je meega?

Het spijt me; Dat bedoelde ik niet om je lastig te vallen.

Nee, ga zitten, alsjeblieft.

Ik deed niet-- Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn.

Ik snap het. Vertrouw me.

Het is nogal verbazingwekkend dat iedereen hier heeft de capaciteit

om iets te doen, zelfs op afstand...

Op de veerkracht van de menselijke geest.

Laten we dat zijn samen veerkrachtig.

Dat zou ik leuk vinden.

Hoe oud ben je?

Oud genoeg om mijn vader te hebben begraven.

Oud genoeg om te rouwen.

Touché.

Oké, dus dat ben je zeggen dat die dingen

dat heeft je aangevallen, toch?

Je zegt...

Het spijt me, het spijt me. Wat zeg je?

Het waren mijn poppen.

Ik was een klein meisje.

De man die ze van mij heeft afgepakt was bang voor hen.

Hij zei dat ze hem nachtmerries bezorgden.

Daarom gooide hij ze in het meer.

Maar dan, toen de man stierf...

op de een of andere manier kwamen ze tot leven.

Onze angsten worden onderdeel van het bos.

Dus... Wat?

Wanneer de krekels waren overal in de stad,

Sara vertelde me dat Nathan dat altijd al had gedaan was doodsbang voor hen.

Dat dacht ze misschien de mensen die hier sterven,

dat hun angsten, hun nachtmerries

onderdeel worden van het bos.

Ik denk dat ze gelijk had.

- Godverdomme! -Donna--

Hoe gaan we het mensen vertellen?

Hoe gaan we het ze vertellen dat zij niet alleen

moeten zich daar zorgen over maken lachende stukjes stront

die 's nachts naar buiten komen,

maar nu hebben we het letterlijke nachtmerries

waar we ze niet eens tegen kunnen beschermen!

Hoeveel meer kunnen mensen nemen voordat ze gewoon...

Waarom ga je niet gewoon zitten?

Nee, kijk. Ik moet het gewoon doen plons wat water in mijn gezicht.

Donna?

Donna! O, o, hé, Donna! Donna! Donna, Donna?

Hoi! Donna? Hé, Donna.

Donna!

Donna, praat met mij! Donna, praat met mij!

Ga Kristi nu halen!

Ja.

- Neem het busje! - Jawel!

Donna! Hé, weet jij hoe polsslag controleren?

Ja, ja, ja.

Kom op, Donna! Kom op!

Ik heb de zalf gevonden.

O, geweldig.

- Er is niet veel meer over. - Oké.

Oké.

Dit gaat prikken, oké?

Maar het blijft leuk en schoon, oké?

Ik weet het, het spijt me. Gewoon ademen.

O, ik weet het. Je doet het geweldig. Goed.

Oké. Gewoon ademen. Ik weet. Gewoon ademen.

Druk hier op.

Daar gaan we.

Kristi! Donna kreeg een hartaanval!

Wat?

Kom op, Donna, blijf bij mij!

Hé, pas op! Maak de weg vrij! Maak een back-up!

Heeft ze een pols?

- Wat? - Nee, nee, nee.

Dat heeft ze niet, dat heeft ze niet!

- Hoe lang is het geleden? - Ik weet het niet;

Vijf, zeven minuten, Ik weet het niet.

Oké. Jij begon compressies meteen?

- Mm. - Hier.

Oké.

Duidelijk.

Ja.

Oké. Ga door met compressies.

Oké.

Kom op, Donna. Kom op!

Oké, polscontrole.

Geen pols.

Oké.

Oké. Ga door met compressies.

Oké. Kom op, Donna.

Oké, polscontrole.

Nee.

Duidelijk.

Oké, ga.

Kom op, Donna.

- Oké, polscontrole. - Kom op.

Nee.

- Wat? - Nee, nee, nee.

Kom op! Raak haar opnieuw!

Raak haar opnieuw!

Jongen. Boyd, het gaat niet werken.

Ik zei: sla haar nog een keer! Hoi!

Doe dit niet!

Je sterft pas Ik zeg dat je sterft! Hoor je mij?

Je sterft pas als ik zeg dat je sterft!

Open je verdomde ogen!

Wauw, wauw.

Wat was dat? Heb je dat gezien?

- Ja. - Heb je het gezien?

Haar hartslag is terug. Het is zwak, maar het is terug.

Donna? Hoi! Donna, kun je mij horen?

Is ze oké? Waarom is ze niet...

Ik weet het niet, maar we hebben de vanuit de ambulance in de gaten houden.

- Ja, ja, ja. Ik snap het. - Oké.

Hoe gaan we aan de macht komen ze hier?

Macht het? Maak je daar maar geen zorgen over.

Ik zal daar voor zorgen. Ik neem...

Zorg gewoon voor haar, oké?

Donna, kun je mij horen?

Eén hiervan heb ik niet gezien in jaren. Kijk hier eens naar.

Jade! Hé, waar zijn de draden?

- De wat? - Eh, sorry.

De extra draden van de radio toren! Waar zijn ze?

- Wat is er aan de hand? - Donna heeft een hartaanval gehad.

- Jezus! - Wat?!

Jade, waar zijn die verdomde draden?

I-Het staat in de schuur! Kom op. Kom op! Gaan!

Wat de fuck... wat... Wat is dit verdomme?

Kijk, er was een probleem bij de nederzetting.

- Wie... Wie is dit? - Jade! De draad!

Het zit onder het ding!

Oké, help, help, help hem verplaatsen.

Kom op. Ja, klaar? Ja, één, twee, drie.

O, lieve Jezus! Neuken!

Jade, hé.

Ik beloof het, ik zal het uitleggen alles achteraf.

Jade! Ik heb je hulp nodig.

Donna heeft jouw hulp nodig. Haal je spullen bij elkaar.

- Oké! Oké. - Bedankt!

Pak de draden.

Kom op.

Kijk. Pas op.

Wat gebeurt er binnen daar? Zal het goed met haar gaan?

Mama? Wat is er gebeurd?

Ik dacht dat je buiten was.

Waarom staat iedereen paraat Donna's kamer?

Eh...

Donna kreeg een hartaanval.

Maar het gaat goed met haar, toch? Is ze oké?

Wij weten het nog niet.

Iedereen doet wat dan ook zij kunnen. Hé--

Maar het ging goed met haar. Is het vanwege de schikking?

- Nee. - Vanwege de poppen?

Nee, nee, nee, het is...

lieverd, soms dingen zoals dit overkomt mensen gewoon.

- Ik wil naar haar toe! - Ethan--

Ik wil haar eerder zien zij sterft.

Hoi. Zeg dat niet. Ze gaat niet dood.

Ja, dat is ze. Iedereen hier sterft.

Dus alsjeblieft.

Laat mij maar afscheid nemen. Alsjeblieft.

Oké. Bijna-- Ik heb het bijna.

Oké, we hebben het.

Oké. Goed?

Nou ja, haar vitale functies zijn echt stabiel,

dat is... wat goed is.

Oké. Waarom is ze dan niet wakker?

Hé, nee, praat met mij.

Nou, dat weten we gewoon niet hoe lang

haar hersenen zijn beroofd van zuurstof voor.

Ze gaat wakker worden.

Kristi?

Ik weet het niet.

Hoi. Eh...

Tabitha vraagt of ze mag breng Ethan hierheen

voor een seconde.

Hij is gewoon erg overstuur.

Eh, ja, gewoon toch even.

Oké.

Donna?

Ik zal niet vergeten wat je zei.

Die angst is wat ons tot helden maakt.

Ik beloof dat ik dat altijd zal doen doe mijn best om moedig te zijn.

Ik hou van je, Donna.

Dat wordt er niet beter op, doet het?

Nee.

Dat is niet het geval.

En dat lijkt, is het einde daarvan.

Ik zeg dat we gaan voor fles nummer twee.

Mijn liefste, ik kan het niet vinden in mijn hart om het er niet mee eens te zijn.

ik kan-- Ik kan het krijgen.

Ach...

Mag ik je iets vragen?

Vuur weg.

Waarom staarde je daar naar? pak in het Sheriff's Station?

Het spijt me. Ik deed niet-- Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.

Nee, het is in orde, het is gewoon...

de man die dat pak droeg.

Hij deed dingen. Aan mijn familie.

Hij deed vreselijke dingen.

Heb je hier familie?

Nou ja, alleen mijn zoon nu.

Hij kwam hier met mijn vrouw en dochter...

veertig jaar geleden.

En die man. Waar is hij nu?

Rottend in de hel, hoop ik.

Ik zeg dat we drinken aan je familie.

En tegen je vader.

En aan mijn vader.

Wachten.

Er moet iets zijn hier in de buurt

dat zal dat maken smaak beter.

Eh, dat is er niet. Vertrouw me. Ik heb gekeken.

Nou ja, misschien deed je dat gewoon niet kijk hard genoeg--

Oei!

Wat is er gebeurd?

Alleen wat gebroken glas.

Oeh, nou, nou.

Dat ziet er niet zo slecht uit. Laat me eens kijken.

Er moet een schone doek zijn hier ergens.

Ben je gesloten? Wat ben je aan het doen?

Ik ga eten maken voor iedereen in Colony House.

Waarom?

Donna.

Ze kreeg een hartaanval.

Oh shit.

Ehm, gaat het met haar?

Wij weten het nog niet.

Wil je hulp?

Dat zou leuk zijn.

Laat me dat nemen.

Het is raar om te doen iets normaals.

Ik was het bijna vergeten hoe het was.

Wat mis je het meest?

Zoals, niet de voor de hand liggende dingen... de kleine dingen.

Snoep. Ik... Ik mis snoep.

Ik had een echte zoetekauw.

Wat?

Niets.

Ik probeer je een beeld te geven ergens op een bank

een doos Milk Duds eten.

Oh. Ik was meer partijdig aan gomachtige wormen.

Gummiebeertjes.

Echt, allemaal gomachtige dingen.

Ik hou van donuts.

O, donuts.

Ja, ik vergat het over donuts.

Er was een... deze winkel

dat mijn vader mij altijd meenam... deze donutwinkel--

toen ik een klein meisje was.

Alleen ik en hij.

Een dom papa/dochter ding.

Maar op een dag heb ik...

Ik vertelde hem dat ik dat niet deed wil niet meer gaan.

Ik wilde gewoon rondhangen met mijn vrienden.

Ik wens dat ik...

Kan ik vraag je iets?

Zeker.

Vroeger zei je

jij begreep het wat ik heb meegemaakt.

Hoe?

Iets hier heeft mij overtuigd

dat ik kon help mijn vader nog steeds.

Ik zou bijvoorbeeld terug kunnen gaan tot de dag dat het gebeurde en...

ik zou-- Ik zou hem kunnen redden.

Dat kan ik niet. Kan ik?

Het spijt me zo dat is jou overkomen.

Hoi.

Nog nieuws?

Nee. Nee, niets. Nog niets.

Jij, eh, jij praat naar Fatima?

Ja.

En?

Nou, mijn vrouw bouwt een monster in een kamer vol vuil.

Hm.

En toch denk ik dat het precies zo is wat ze nu nodig heeft.

Ja.

Is ze wakker?

Nee, nog niet.

Je kunt mee gaan zitten haar als je wilt.

Hoi.

Hoi.

Ik geef je wat ruimte.

Oké.

Als er iets verandert, jij laat het mij weten.

Ja.

- Ik ben gewoon buiten. - Oké.

Oké, je kunt de boel afsnijden nu en open je ogen.

Ik wil dat je naar mij luistert.

Oké?

Ik kan niet...

Ik kan dit niet doen zonder jou.

Dus je kunt maar beter wakker worden, hoor je mij?

We hebben dingen te doen, jij en ik.

Ik zeg geen vaarwel, begrijp je?

Ik ben niet aan het neuken afscheid nemen.

Wat ben jij Wat ga je doen als ze niet wakker wordt?

Wat maakt het uit is dat een beetje een vraag?

Een praktische.

Zorg ervoor dat je het krijgt die lekker dun.

Ik zei dat ik zou helpen,

mijn vingers niet afgesneden voor een pot van je stoofpot.

Het is echt een goede stoofpot.

Mm-hm.

Maak ze een beetje brokkeliger.

Waarom loer je daar in de hoek?

Kom hier en hak wat groenten.

- Oh, nee, ik was... - Dat vroeg ik niet.

Oké.

Wij zijn knap verdomd paar, hè?

Je herinnert je de nacht

dat ik, Abby, en Ellis de stad binnenrolde?

Ja. Vrij zeker Abby wilde dat je mij neerschoot.

Jij bang de shit uit ons!

Loopt naar het midden van de straat

als een verdomde gek!

Dan breng je ons naar beneden in een uitgegraven bunker...

en daar was Donna.

En Dale... Dale, Dale was dat ook daar ook. Weet je.

Onthoud de eerste vraag Heeft Donna mij gevraagd?

Nee.

"Heeft iemand van jullie gesnurkt?"

Ik wist niet wat de fuck waar ze het over had.

We hoorden net monsters schreeuwend in het bos

en daarna geklommen in een gat,

en deze dame is aan het praten over snurken.

Toen keek ze mij aan, kalm en standvastig, en zei:

‘Als je snurkt, ze zullen ons vinden."

Precies daar in het midden van alle angst,

het ongeloof, de broek-poep-chaos,

klein stemmetje achterin uit mijn hoofd zei: "Deze...

ja, ze weet het hoe te overleven.

Misschien komt het wel goed met ons."

Dat is wat mij er doorheen heeft gesleept die nacht.

De donkerste, de engste nacht van mijn leven,

en zij is degene die mij te pakken heeft er doorheen.

Ik denk het niet Dat heb ik haar ooit verteld.

Wij, hebben wij de hoofden tegen het lijf gelopen? het begin.

Dat heeft ze heel duidelijk gemaakt ze vond mij helemaal niet leuk.

Nee meneer.

Wat is er veranderd?

Ik weet het niet, Dat denk ik graag

wij hebben elkaar leren kennen een beetje.

Het antwoord is: dat heb ik niet het minste verdomde idee.

Antwoord waarop?

Je vroeg me wat Ik ging het doen

als ze niet wakker werd.

Dan is het tijd om deze te halen mensen thuis.

Kijk, dit is misschien niet zo het moment om dit ter sprake te brengen,

maar Jade heeft het je al verteld wat je moet doen.

Je gaat het eigenlijk gewoon negeren dat vanwege een ontbrekende deur?

Ik bedoel, het feit dat Donna's ik lig hier nu...

Je hebt gelijk. Dit is niet het geval het verdomde moment!

Jongen?

O, hoi, hoi, hoi, hoi. Oh, shh, shh, shh.

Het is oké.

Nee, nee, nee, nee. Je bent oké.

- Boyd? - Hé, doe-- Hé. Je bent hier.

Het gaat goed met je... Kristi!

Je bent hier. Je bent hier.

- Wat? - Kom binnen, kom binnen, kom binnen.

Je bent oké. Je bent oké.

- Hoi. - Het gaat goed met je.

Donna? Hé, Donna.

O God.

Ik weet. Kun je naar mij kijken? Donna?

- Hé, hé. - Gewoon ademen.

Goed.

Ja.

Je moet knijpen Mijn handen, oké?

Oké.

- Eh, papa? - Eh, ja.

Eh, ze is wakker.

O mijn God.

Ze is eh... Hé, zou je, uh...

- Oké. - Zou je het aan iedereen vertellen?

Bedankt.

Ja.

Hé jongens, ze is wakker!

Ja. Hé, heb je dat gehoord?

Ja.

Jongens, ze is wakker!

Hoi. Alles goed met haar?

Ja. Ja, dat is ze.

- Oké. - Ze is, uh... ja.

Oké.

Ik zal... Ik ben zo terug.

Eh, daar ga je. Goed als nieuw.

Soort van.

Moeten we drinken voor mijn goede gezondheid?

Waarom niet?

Oeh. Die had een kick.

Je weet wat ik was nadenken, Henri?

Ik niet.

Maar ik ben er bijna zeker van dat jij dat bent staan op het punt het mij te vertellen.

Het is de vreemdste gedachte, maar ik kan het gewoon niet van me afschudden.

Weet je, we zitten vast in een stad waaruit we niet kunnen ontsnappen,

omringd door monsters die kom 's nachts uit het bos.

Niets ervan voelt echt, doet het?

Heb je je ooit afgevraagd of dat misschien wel zo was is dit allemaal maar een droom?

Geweldig nieuws over Donna.

Het is gewoon jammer van Roger.

Dat kun je mij niet laten doen Een verdomde minuut, kun je?

O, het spijt me.

Neem zoveel tijd als je nodig hebt. Ik weet zeker dat het goed is.

Dat is het niet alsof het moorddadige poppen zijn

uit een meer geklommen en viel uw volk aan.

Oké.

Wat Tabita zei over de angsten van mensen,

hun nachtmerries worden onderdeel van het bos

nadat ze sterven, is dat waar?

Ik denk Dat zou kunnen, ja.

"Het puntje van de speer."

Wat is dat?

Deze man heet Martin vertelde het mij ooit

dat die dingen die 's nachts komen,

ze zijn slechts de tip van de speer.

De botten van die kinderen, zijn ze daar beneden?

- Zijn ze in de tunnels? - Ik weet het niet.

Wat weet jij verdomme?!

Dat ben jij bijna geen tijd meer.

Hé, hoe moet ik dat doen om mensen neer te halen

in die tunnels, wanneer Ik heb geen flauw idee

als wat Jade zag is zelfs echt?

Sommige dingen moet je gewoon doen geloof aannemen.

Niet met iets zoals dit.

Wil je met mij neuken? Hè?

Je wilt mij testen, hè?

Wat in vredesnaam?

Wil je met mij neuken?

Je wilt dat ik naar beneden ga in die tunnels?

Je wilt dat ik risico neem mensenlevens?

Laat het mij dan zien de verdomde deur!

Heilige shit.

We hebben een plan nodig.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.