Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:05,881 --> 00:00:07,342
- Cuidado.
- Não se mecha!
2
00:00:07,342 --> 00:00:09,301
Não quero muito curto.
3
00:00:09,885 --> 00:00:13,013
Só estou te
dando um trato.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,966
Não se mova.
5
00:00:16,391 --> 00:00:19,354
Pensei que gostasse
do meu cabelo longo.
6
00:00:19,354 --> 00:00:24,398
Eu gosto. Eu só quero
cortar um pouco.
7
00:00:24,398 --> 00:00:28,153
- Não vai ficar ridículo, vai?
- Vai ficar lindo.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Dra. Mike!
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
Reverendo. Eu pensei
que estivesse fora.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
Acabei de chegar
de Soda Springs.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
- Estão tendo um terrível epidemia.
- De quê?
12
00:00:44,002 --> 00:00:47,444
Gripe. Igual a que tivemos
aqui, só que pior.
13
00:00:47,444 --> 00:00:51,343
Enterrei vinte pessoas, incluindo
quatro crianças, em dois dias.
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,304
- Quem está cuidando dos doentes?
- Eles não têm um médico.
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
Eles telegrafaram pedindo
um ao exército mas...
16
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
- ainda não tiveram resposta.
- Eu irei esta tarde.
17
00:00:59,977 --> 00:01:02,145
- Sei que eles lhe agradecerão.
- Levarei um pouco de chá...
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,063
para abaixar a febre.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
- Eu vou com você.
- Nunca teve a gripe, não é?
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
- Não.
- Então você não deve voltar lá...
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
e se expor ainda mais.
Eu já tive gripe.
22
00:01:09,987 --> 00:01:12,862
As crianças ficarão
bem sozinhas?
23
00:01:12,862 --> 00:01:14,992
Matthew tomará conta
de Colleen e Brian.
24
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
Eu fico de olho neles.
25
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
Com que frequência?
26
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
Se quer que eu fique
aqui, eu fico.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
Eles já ficaram
sozinhos antes mas...
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,211
eu não sei quanto
tempo vou demorar.
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
Eu fico.
30
00:01:28,380 --> 00:01:31,884
Tem certeza que não se importa...
de ficar no mesmo lugar?
31
00:01:32,009 --> 00:01:37,318
Já disse que eu fico.
Venha, eu te ajudo a se aprontar.
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
Você não vai demorar, vai?
33
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
Não posso dizer com exatidão.
Levará alguns dias mas...
34
00:01:49,985 --> 00:01:52,112
voltarei o mais rápido que puder.
35
00:01:52,112 --> 00:01:55,616
- Tudo vai ficar bem.
- Vamos ficar bem.
36
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
Vejo vocês em breve.
37
00:02:18,889 --> 00:02:20,015
Sentirei sua falta.
38
00:02:20,015 --> 00:02:27,397
Tome cuidado. E não se preocupe.
Vou tomar conta de tudo.
39
00:03:16,021 --> 00:03:19,825
2ª Temporada - Episódio 9
A Escolha de Sully
40
00:04:01,992 --> 00:04:03,732
Não, Brian.
41
00:04:04,119 --> 00:04:05,822
Não faz isso!
42
00:04:05,822 --> 00:04:08,415
Não são todas suas!
43
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
Estou com fome e Colleen
não quer me dar nenhuma maçã.
44
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
- Eu vou fazer uma torta.
- Você tem um monte aí, Colleen.
45
00:04:14,004 --> 00:04:16,798
Eu não tenho nem o suficiente.
46
00:04:17,090 --> 00:04:20,711
Só deixe ele pegar uma,
por favor.
47
00:04:20,746 --> 00:04:22,904
Obrigado.
48
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
Brian, pare com isso,
já te dei uma.
49
00:04:25,098 --> 00:04:28,018
- Eu quero sem casca.
- Você é uma peste.
50
00:04:28,018 --> 00:04:32,929
Sully, Brian não tira as mãos da
cesta. Ele só fica me enchendo.
51
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Deixa ela, Brian.
52
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
- Ela me chamou de peste.
- Não chamei, não.
53
00:04:36,985 --> 00:04:39,029
- Mentirosa.
- Parem com isso!
54
00:04:39,029 --> 00:04:43,796
Não deixe que te peguem, ou
correrão atrás de você o dia todo.
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,883
Quando vamos fazer alguma coisa?
56
00:04:46,883 --> 00:04:48,997
O que você quer fazer?
57
00:04:48,997 --> 00:04:51,381
- Pescar!
- Não, odeio pescar...
58
00:04:51,381 --> 00:04:54,920
- Não podemos fazer outra coisa?
- Como o quê?
59
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
O que a Dra. Mike faz?
60
00:04:58,090 --> 00:05:01,009
Ela decide.
61
00:05:03,971 --> 00:05:08,849
Matthew, apronte a carroça.
Nós vamos pra cidade.
62
00:05:22,990 --> 00:05:25,993
Não há dúvida sobre isso.
Tem que tirar.
63
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Colleen! Quando a
Dra. Mike vai voltar?
64
00:05:28,996 --> 00:05:31,164
Não sabemos. Ela vai
demorar um pouco.
65
00:05:31,206 --> 00:05:33,962
Eu posso cuidar de você.
66
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Talvez eu deva esperar.
67
00:05:36,003 --> 00:05:39,505
- Não dói tanto assim.
- Jake já fez isso dúzias de vezes.
68
00:05:39,505 --> 00:05:42,885
Cuidou de um que eu tive
antes da Dra. Mike chegar aqui.
69
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
Não acho bom você esperar.
70
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Entre. Terá acabado antes
que você se dê conta.
71
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Você vai esterelizar isso,
não vai? Pode estar infectado...
72
00:05:50,184 --> 00:05:55,808
Sei o que estou fazendo.
E isso não é da sua conta.
73
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
Ei! Soldados!
74
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
O que eles estão fazendo aqui?
75
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
Vou descobrir.
Esperem aqui.
76
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Boa tarde. O que os
traz a cidade?
77
00:06:23,008 --> 00:06:25,672
Assunto do exército, mestiço.
78
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
Se importa se eu
perguntar qual?
79
00:06:28,013 --> 00:06:31,495
Procuramos por índios
renegados. Dog Soldiers.
80
00:06:31,495 --> 00:06:33,018
Por aqui?
81
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
É. Temos uma informação de
que planejam atacar a ponte.
82
00:06:35,896 --> 00:06:37,981
Tem estado bem
pacífica ultimamente.
83
00:06:37,981 --> 00:06:41,193
E vai continuar assim.
84
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
O exército acha que eles
vão atacar a ponte.
85
00:06:45,989 --> 00:06:48,750
Não. Não a ponte.
86
00:06:48,785 --> 00:06:52,204
- Ótimo.
- Mas eles querem atacar.
87
00:06:52,246 --> 00:06:58,001
Esse não é o momento. O
exército vai vigiar as redondezas.
88
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Os dog soldiers não se importam.
89
00:07:00,087 --> 00:07:03,090
Sei que eles são renegados.
Sei que alguns nem são Cheyenne...
90
00:07:03,090 --> 00:07:08,567
Eles vão preferir lutar e morrer
a ficarem sentados como cordeirinhos.
91
00:07:10,013 --> 00:07:16,103
Por favor.
Só tente.
92
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Farei o que puder.
93
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
O que é?
94
00:07:36,999 --> 00:07:42,004
Não consigo dormir. Podia
me contar uma história.
95
00:07:42,087 --> 00:07:48,822
- Brian, está muito tarde.
- Mas a mãe sempre conta.
96
00:07:52,890 --> 00:07:55,292
Tá bom.
97
00:07:56,894 --> 00:07:59,720
Que tipo de história
quer que eu te conte?
98
00:07:59,721 --> 00:08:03,181
Que tal...
tesouros escondidos?
99
00:08:03,984 --> 00:08:07,062
Tesouros escondidos...
100
00:08:09,114 --> 00:08:14,909
Um vez... houve um mineiro
chamado Velho Pete.
101
00:08:14,909 --> 00:08:20,083
As pessoas riam dele porque...
ele era diferente.
102
00:08:20,083 --> 00:08:22,479
Ele falava sozinho.
103
00:08:22,479 --> 00:08:25,881
Estava sempre dizendo que
tinha encontrado ouro...
104
00:08:25,881 --> 00:08:30,010
e que o escondia numa caverna,
mas ninguém acreditava nele.
105
00:08:30,010 --> 00:08:32,815
Em um inverno...
106
00:08:32,815 --> 00:08:37,518
ele ficou preso na nevasca
e congelou até morrer.
107
00:08:37,809 --> 00:08:41,289
Quando o encontraram e o
descongelaram...
108
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
encontraram pó de ouro
dentro dos bolsos dele...
109
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
e pó de ouro nos sapatos.
110
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
Então você acha que ele escondeu
mesmo ouro numa caverna?
111
00:08:51,907 --> 00:08:55,994
As pessoas procuram por anos
e ainda não acharam.
112
00:08:55,994 --> 00:08:58,497
Podemos ir procurar?
113
00:08:59,998 --> 00:09:04,294
Eu conheço algumas cavernas
em que os mineiros não estiveram.
114
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
Pode me levar lá?
115
00:09:08,006 --> 00:09:13,011
- Algum dia.
- Que tal amanhã? Só eu e você?
116
00:09:13,971 --> 00:09:19,431
Se eu disser que sim...
você vai dormir?
117
00:09:19,977 --> 00:09:24,450
Posso ficar aqui com você?
118
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Esta era uma
caverna sagrada...
119
00:09:40,080 --> 00:09:43,792
para uma tribo de índios
há muito tempo.
120
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Então devemos ter respeito.
121
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
Cuidado onde pisa.
122
00:09:56,889 --> 00:09:59,016
Isso é assustador!
123
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
O que são aquelas coisas
penduradas ali embaixo?
124
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Estalactites.
125
00:10:03,020 --> 00:10:06,982
São feitas de minerais acumulados
por milhares de anos.
126
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
O que foi isso?
127
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
Apenas morcegos.
128
00:10:18,994 --> 00:10:22,206
Não vão te machucar.
Fique perto de mim.
129
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
Você deve procurar
por sinais de escavação,
130
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
ou por pedras que pareçam
diferentes das outras.
131
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
Porque tudo está molhado?
132
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
É só acúmulo de água.
133
00:10:33,884 --> 00:10:36,595
Por onde vamos agora?
134
00:10:37,012 --> 00:10:41,683
Em frente. Se continuarmos,
chegaremos ao outro lado do vale.
135
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Isso foi ótimo!
136
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Mas eu não sei se o velho
Pete esteve por aqui.
137
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
Podemos voltar e
explorar de novo?
138
00:10:50,108 --> 00:10:53,195
Claro. Só não conte
a ninguém sobre isso.
139
00:10:53,195 --> 00:10:55,906
- Posso contar só pra uma pessoa?
- Não.
140
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
Conte a uma pessoa e então
ela conta pra outra pessoa...
141
00:10:58,992 --> 00:11:02,996
e em pouco tempo, todos
estarão xeretando por aqui.
142
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
É bom saber de um lugar
que ninguém conheça.
143
00:11:17,010 --> 00:11:20,806
Vamos voltar depois
de várias semanas.
144
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Sully, o que eles
estão fazendo?
145
00:11:35,320 --> 00:11:36,989
Fique aqui.
146
00:11:36,989 --> 00:11:40,993
Não se mova. Seja pelo que for,
não desça lá. Me promete?
147
00:11:40,993 --> 00:11:42,286
Promete?
148
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
Prometo.
149
00:11:43,996 --> 00:11:47,207
Não se mova.
Fica.
150
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Parem!
151
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Parem!
152
00:12:11,982 --> 00:12:14,067
Pare!
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
Atirem!
154
00:12:51,514 --> 00:12:54,335
- Recuar!
- Recuar!
155
00:13:59,089 --> 00:14:01,008
Lobo!
156
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
Aqui garoto!
157
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Onde você tá?
158
00:14:19,985 --> 00:14:21,278
Matthew!
159
00:14:26,992 --> 00:14:30,287
- Brian, estou aqui. O que foi?
- Sully tá ferido!
160
00:14:30,287 --> 00:14:31,830
O que aconteceu?
161
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
A gente estava na floresta
e vimos soldados...
162
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
e índios na linha de trem
e ele levou um tiro!
163
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
- Onde?
- Eu te mostro.
164
00:14:37,002 --> 00:14:39,087
Vamos na carroça.
165
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
Pra onde estão indo?
166
00:14:45,969 --> 00:14:50,182
- Sully está com problemas!
- Não se preocupe. Vamos achá-lo.
167
00:15:40,232 --> 00:15:43,569
- O que está havendo?
- Assunto oficial do governo.
168
00:15:54,788 --> 00:15:58,000
A ferrovia pôs a cabeça
de Sully a prêmio.
169
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
"Procurado. Vivo ou morto.
Recompensa de 200 dólares."
170
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
- Só isso?
- O que ele fez?
171
00:16:04,006 --> 00:16:05,716
A Cavalaria disse que ele
estava com alguns índios...
172
00:16:05,716 --> 00:16:08,218
que explodiram a linha de trem.
- Alguém viu ele fazer isso?
173
00:16:08,218 --> 00:16:11,013
Deve ter feito ou não estariam
oferecendo 200 dólares.
174
00:16:11,013 --> 00:16:14,892
Mas Sully sempre foi pacífico.
Ele não queria lutar.
175
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
Parece que ele...
mudou de tática.
176
00:16:18,020 --> 00:16:21,481
Eu disse que ele estaria do lado
dos índios quando isso acontecesse.
177
00:16:21,481 --> 00:16:25,265
- Ele sempre foi um deles.
- É. Ele se vestia como eles...
178
00:16:25,265 --> 00:16:29,013
e morava numa tenda deles.
Eu não ligava pra isso...
179
00:16:29,013 --> 00:16:31,513
mas agora ele foi
longe demais.
180
00:16:31,513 --> 00:16:34,995
Loren, preciso de
dois cartuchos de munição.
181
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
Não vou perder isso.
182
00:16:40,083 --> 00:16:42,320
Eu também.
183
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
É o lobo!
184
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
Aqui!
185
00:17:11,907 --> 00:17:12,991
Brian, espere.
186
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
Ainda está vivo.
187
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
Ele tentou estancar
o sangramento
188
00:17:18,789 --> 00:17:22,000
Parece que conseguiu.
Mas a bala ainda está nele.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
- Ele vai ficar bem?
- Sim.
190
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
Temos que levar ele
pra clínica.
191
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
Não se preocupe, Sully.
192
00:17:56,994 --> 00:18:00,598
- Ouviu sobre a recompensa?
- Sim. Isso é terrivel.
193
00:18:00,598 --> 00:18:02,916
Temos de encontrar
Sully e avisá-lo.
194
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
Você não acha que ele
fez isso, acha?
195
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Não, eu duvido.
196
00:18:07,504 --> 00:18:12,009
Só sei que ele não terá a minima
chance se não o encontrarmos primeiro.
197
00:18:12,009 --> 00:18:15,012
Você viu Robert E? Acho que ele
pode me ajudar a procurá-lo.
198
00:18:15,012 --> 00:18:16,096
Ele já foi procurá-lo
com Matthew.
199
00:18:16,096 --> 00:18:18,974
Disseram que Sully estava
com algum tipo de problema.
200
00:18:18,974 --> 00:18:22,423
- Há quanto tempo foi isso?
- Faz algumas horas...
201
00:18:26,982 --> 00:18:30,986
- Oh, Deus. O encontraram.
- Porque diz isso?
202
00:18:30,986 --> 00:18:34,628
Robert E nunca
dirigiu tão rápido.
203
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
Então... pensei que
gostariam disso...
204
00:18:46,001 --> 00:18:49,004
- Boa tarde, Robert E!
- Reverendo.
205
00:18:49,004 --> 00:18:51,507
Está um lindo dia!
206
00:18:52,007 --> 00:18:56,418
- Quanto devo?
- Ah... esqueça isso.
207
00:18:57,971 --> 00:19:00,658
Está vivo?
208
00:19:03,018 --> 00:19:06,813
Há um prêmio pela cabeça de Sully.
Por isso os soldados estão aqui.
209
00:19:06,897 --> 00:19:08,795
Cubra ele.
210
00:19:08,982 --> 00:19:14,112
Pensei que gostariam de
mais uma... torta. De graça.
211
00:19:14,112 --> 00:19:18,283
- Sim, senhora.
- Que ótimo! Que ótimo!
212
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
- Ele precisa de cuidados médicos?
- Está sangrando de novo.
213
00:19:21,119 --> 00:19:23,432
Vou buscar Colleen. Ela
sabe o que fazer.
214
00:19:23,432 --> 00:19:25,281
Aprendeu um monte de
coisas com a Dra. Mike.
215
00:19:25,281 --> 00:19:29,002
Mas estão vigiando a clínica.
Onde mais podemos levá-lo?
216
00:19:29,002 --> 00:19:31,686
Eu conheço um lugar.
217
00:19:31,880 --> 00:19:35,008
Tem uma caverna que Sully me
mostrou. Ninguém conhece.
218
00:19:35,008 --> 00:19:38,751
Aqui está. E o que você...
219
00:19:50,983 --> 00:19:55,112
- Você na carroça.
- Sim, senhor?
220
00:19:55,112 --> 00:19:59,908
- Você é ferreiro?
- Sim, senhor.
221
00:19:59,992 --> 00:20:02,982
Ótimo.
Preciso de seus serviços.
222
00:20:06,915 --> 00:20:10,002
Já estou indo, Sargento.
223
00:20:11,003 --> 00:20:15,007
Reverendo, é melhor levar
o garoto pra casa.
224
00:20:16,175 --> 00:20:21,096
Agora me diga, Sargento.
O que precisa de conserto?
225
00:20:24,975 --> 00:20:30,378
Então...
Que tal mais uma torta?
226
00:21:04,014 --> 00:21:06,671
Boa caçada.
227
00:21:18,987 --> 00:21:21,373
Acha mesmo que
pode apontar uma arma...
228
00:21:21,373 --> 00:21:24,990
para o homem que
sua filha amava?
229
00:21:49,893 --> 00:21:51,945
- Aqui?
- Sim.
230
00:21:55,399 --> 00:21:58,609
- Sully?
- Me dê este cobertor.
231
00:22:00,988 --> 00:22:02,489
Ele está sangrando muito.
232
00:22:02,489 --> 00:22:04,908
Dra. Mike diz que a primeira coisa
a fazer é estancar o sangramento.
233
00:22:04,908 --> 00:22:07,870
- Devíamos ter ficado na cidade.
- Não.
234
00:22:07,870 --> 00:22:10,995
Certamente alguém o mataria.
235
00:22:10,995 --> 00:22:13,000
Se você diz que ele
não fez isso,
236
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
ele tem que sobreviver
pra provar sua inocência.
237
00:22:15,002 --> 00:22:17,004
Ele não fez nada. Ele só
tava tentando detê-los.
238
00:22:17,004 --> 00:22:19,735
Eu acredito em você.
239
00:22:20,007 --> 00:22:22,009
Acho que isso vai funcionar.
240
00:22:22,050 --> 00:22:24,802
- E a bala?
- Tem que ser retirada.
241
00:22:24,802 --> 00:22:26,805
Vou precisar de muitas
coisas da clínica.
242
00:22:26,889 --> 00:22:30,885
Espere, está dizendo que pode
retirar a bala sozinha?
243
00:22:30,885 --> 00:22:32,739
Se eu não tentar...
244
00:22:32,739 --> 00:22:35,105
ele vai morrer.
245
00:22:50,204 --> 00:22:52,542
Como ele está indo?
246
00:22:52,542 --> 00:22:55,794
O sangramento parou, mas
ainda temos que tirar a bala.
247
00:22:56,210 --> 00:23:01,081
- Dra. Mike?
- Não, Sully. Ela não está aqui.
248
00:23:01,215 --> 00:23:04,146
- Onde estamos?
- Na caverna do tesouro.
249
00:23:05,093 --> 00:23:09,683
- Como viemos pra cá?
- O Reverendo e eu o trouxemos.
250
00:23:09,890 --> 00:23:12,567
Ouça, Sully. Há uma
recompensa por você.
251
00:23:12,567 --> 00:23:15,979
Acham que você ajudou os Dog
Soldiers a explodir a ferrovia.
252
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
Pensamos que este
seria um lugar seguro.
253
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Pensaram bem.
254
00:23:19,983 --> 00:23:22,027
Reverendo, quero que leve
as crianças para a cidade.
255
00:23:22,027 --> 00:23:24,867
- Não vamos te deixar sozinho!
- Não é seguro.
256
00:23:24,867 --> 00:23:26,728
A mãe ia querer que
cuidássemos de você.
257
00:23:26,728 --> 00:23:28,992
E você não está em
condições de discutir.
258
00:23:28,992 --> 00:23:31,703
É, você tem que fazer
o que dissermos agora.
259
00:23:32,996 --> 00:23:36,163
Vou procurar Nuvem Dançando.
260
00:23:37,000 --> 00:23:40,377
Se ele o encontrar e
trazê-lo a tempo...
261
00:23:40,377 --> 00:23:43,704
Mas não sei quanto
tempo poderemos esperar.
262
00:23:44,383 --> 00:23:48,220
Eu vou à clínica. Do
que exatamente você precisa?
263
00:23:48,303 --> 00:23:51,184
O livro cirúrgico da
Dra. Mike, seus instrumentos,
264
00:23:51,184 --> 00:23:55,734
água oxigenada para limpar
o ferimento, curativos, clorofórmio...
265
00:23:55,894 --> 00:23:57,980
Volto logo que puder.
266
00:23:58,105 --> 00:24:01,299
Enquanto isso, façam
o que eu faria.
267
00:24:01,299 --> 00:24:03,695
Orar.
268
00:25:22,981 --> 00:25:26,865
- Reverendo?
- Pelo amor de Deus, Horácio!
269
00:25:26,865 --> 00:25:31,530
Reverendo! Tomou o nome
de Deus em vão!
270
00:25:31,990 --> 00:25:35,041
Me perdoe.
271
00:25:36,995 --> 00:25:40,552
- Quando a cavalaria vai partir?
- Nesse instante.
272
00:25:40,552 --> 00:25:44,419
Ouvi eles conversando. Vão
pra floresta procurar Sully.
273
00:25:44,419 --> 00:25:47,509
Mas eles voltarão.
274
00:25:52,010 --> 00:25:55,494
Deus o abençoe, Horácio.
275
00:26:06,351 --> 00:26:09,987
Há dois lugares onde se pode
encontrar um homem normal:
276
00:26:09,987 --> 00:26:14,012
no trabalho ou com uma mulher.
277
00:26:14,012 --> 00:26:16,910
Sully não se interessa
por nenhum dos dois.
278
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
- Ele está interessado na Dra. Mike.
- Ela não está aqui agora, está?
279
00:26:21,999 --> 00:26:24,793
Quer dizer que vai
parar de procurá-lo?
280
00:26:24,918 --> 00:26:30,614
Ele desapareceu...
Na maldita floresta.
281
00:26:47,900 --> 00:26:49,985
Tem que descansar, Sully.
282
00:26:49,985 --> 00:26:54,018
Tenho que ficar acordado.
Caso eles venham.
283
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
Por que não conta uma
história pra Sully?
284
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
Nunca contei uma
história antes.
285
00:27:17,095 --> 00:27:20,750
Bem... Invente uma.
286
00:27:36,281 --> 00:27:39,785
Era uma vez...
287
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
um mineiro
chamado Sully.
288
00:27:43,997 --> 00:27:48,502
As pessoas o achavam estranho
quando ele falava em Cheyenne.
289
00:27:48,502 --> 00:27:51,588
Mas ele sabia fazer um monte
de outras coisas, também.
290
00:27:51,797 --> 00:27:57,219
Como... manter o fogo
aceso na chuva e...
291
00:27:58,011 --> 00:28:01,598
onde encontrar as
melhores iscas pra peixe...
292
00:28:02,808 --> 00:28:05,310
Sabia onde as águias vivem.
293
00:28:07,104 --> 00:28:10,190
Ele até sabia onde havia
um tesouro enterrado.
294
00:28:10,983 --> 00:28:13,986
Ele nunca mostrou a ninguém.
295
00:28:14,987 --> 00:28:17,364
Mas mostrou pra mim.
296
00:28:38,010 --> 00:28:42,264
Não deixe ele morrer.
Me promete.
297
00:28:42,890 --> 00:28:45,017
Eu prometo.
298
00:28:46,977 --> 00:28:48,187
Eu prometo.
299
00:29:18,884 --> 00:29:20,802
A cavalaria está
em toda parte.
300
00:29:20,886 --> 00:29:23,013
Não pude chegar
perto da reserva.
301
00:29:23,805 --> 00:29:25,182
Como ele está?
302
00:30:01,009 --> 00:30:05,514
- Trouxe tudo?
- Sim. Trouxe isso.
303
00:30:10,018 --> 00:30:12,020
Eu devia saber...
304
00:30:13,897 --> 00:30:16,984
- Como ele está?
- Não melhorou.
305
00:30:21,196 --> 00:30:22,990
Não pude encontrar
Nuvem Dançando.
306
00:30:34,918 --> 00:30:36,759
- O que está fazendo aqui?
- O mesmo que você,
307
00:30:36,759 --> 00:30:41,295
- só que eu cheguei primeiro.
- Então como não o pegou?
308
00:30:42,885 --> 00:30:46,619
- Espera aí.
- Escuta, Jake. Estou avisando.
309
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Trouxe tudo o que pude encontrar.
310
00:30:49,016 --> 00:30:52,160
Era o que eu precisava,
Reverendo. Obrigada.
311
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
É o Sr. Slicker.
312
00:31:00,110 --> 00:31:04,114
- Ele já retirou balas antes.
- Não, Colleen!
313
00:31:05,991 --> 00:31:08,915
- Sr. Slicker!
- Colleen!
314
00:31:08,994 --> 00:31:12,206
Colleen. Você está com
Sully lá dentro, não está?
315
00:31:12,206 --> 00:31:14,708
Não por muito tempo. Eu
vou receber essa recompensa.
316
00:31:14,708 --> 00:31:16,376
Não, esperem! Ele está
muito ferido.
317
00:31:16,376 --> 00:31:19,379
Ótimo! Ele não terá como lutar!
318
00:31:19,379 --> 00:31:21,516
- Você não pode ir lá.
- Fique olhando.
319
00:31:21,516 --> 00:31:23,091
Por favor, Sr. Slicker!
Tem que ajudá-lo!
320
00:31:23,091 --> 00:31:26,509
- A recompensa diz vivo ou morto.
- Por favor, Sr. Slicker!
321
00:31:26,509 --> 00:31:29,315
Você não estaria aqui
se não fosse por Sully!
322
00:31:29,315 --> 00:31:33,626
Aqueles índios iam matá-lo depois
que atirou em um deles por acidente.
323
00:31:33,626 --> 00:31:37,939
E Sully...
salvou sua vida!
324
00:31:38,982 --> 00:31:41,997
O mínimo que pode fazer...
325
00:31:41,997 --> 00:31:45,529
é tentar salvar a dele.
326
00:31:47,908 --> 00:31:50,322
Bem, não temos certeza
do que ele fez ...
327
00:31:50,322 --> 00:31:53,020
- Eu tenho.
- Espere um pouco...
328
00:31:53,020 --> 00:31:57,503
- Com licença, Jake.
- Saia do caminho, Matthew! Já!
329
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
Oh, Senhor, me perdoe.
330
00:32:02,380 --> 00:32:04,867
Obrigado, Jake.
331
00:32:07,010 --> 00:32:09,614
É melhor amarrá-lo.
332
00:32:13,016 --> 00:32:16,900
Eu... Eu já retirei
muitas balas.
333
00:32:17,104 --> 00:32:21,900
- Mas nunca nessa profundidade
- Vi a mãe fazer isso.
334
00:32:21,900 --> 00:32:25,821
- Uma vez.
- Juntos, sei que podem conseguir.
335
00:32:25,904 --> 00:32:28,682
Eu sei que podem, também.
336
00:32:36,999 --> 00:32:39,362
Pronta?
337
00:32:54,725 --> 00:32:57,102
Segure sobre o nariz e boca
de Sully a cada 5 minutos.
338
00:32:57,102 --> 00:32:59,372
Cuidado pra não
respirá-lo também.
339
00:33:00,446 --> 00:33:03,743
Eu vou cortar. Você
mantém aberto com esse...
340
00:33:03,778 --> 00:33:08,989
Retrator.
Aqui está o bisturi.
341
00:33:38,018 --> 00:33:41,252
Ali é onde rompeu os músculos.
342
00:33:43,482 --> 00:33:44,983
Lá está a bala! Estou vendo!
343
00:33:45,108 --> 00:33:50,612
É ela, certo. Me dê o... o...
negócio de extrair balas.
344
00:33:53,116 --> 00:33:56,667
Não vai ser difícil.
345
00:34:13,971 --> 00:34:16,014
Eu... eu a perdi.
346
00:34:16,014 --> 00:34:20,018
Tudo bem.
Tente de novo.
347
00:34:20,102 --> 00:34:22,991
Segure mais aberto.
348
00:34:34,908 --> 00:34:37,330
Peguei.
349
00:34:41,999 --> 00:34:44,042
- Oh, não.
- Que foi?
350
00:34:44,042 --> 00:34:46,457
Você deve ter cortado uma
artéria quando puxou a bala.
351
00:34:46,457 --> 00:34:48,922
Ele está sangrando.
352
00:34:48,922 --> 00:34:50,007
Colleen, fique calma.
353
00:34:50,007 --> 00:34:52,009
Loren não teve
um desses sangramentos?
354
00:34:52,009 --> 00:34:53,010
Sim.
355
00:34:53,010 --> 00:34:55,012
- E o que a Dra. Mike fez?
- Não me lembro!
356
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Você tem que tentar!
357
00:34:56,013 --> 00:34:59,818
- Você estava lá também!
- Eu estava estirado no chão!
358
00:34:59,818 --> 00:35:03,020
Você esteve bem ao lado
de sua mãe o tempo todo.
359
00:35:03,020 --> 00:35:05,981
Agora, pense.
O que ela fez?
360
00:35:05,981 --> 00:35:08,984
Ela costurou...
com um pedaço de linha.
361
00:35:09,109 --> 00:35:12,438
Então é isso o
que você vai fazer.
362
00:35:33,884 --> 00:35:36,011
Pronto.
363
00:35:36,011 --> 00:35:39,344
- Acho que consegui.
- Ótimo.
364
00:35:40,015 --> 00:35:42,844
Agora vamos terminar
de costurá-lo.
365
00:35:45,020 --> 00:35:47,511
Você foi bem.
366
00:35:48,982 --> 00:35:51,020
Você também.
367
00:35:51,193 --> 00:35:54,988
É.
Mas ainda não acabou.
368
00:35:55,989 --> 00:35:59,843
Ainda tem um prêmio
pela cabeça dele.
369
00:36:11,004 --> 00:36:15,592
- Sou eu, Brian.
- Você está indo bem.
370
00:36:15,801 --> 00:36:17,803
Estamos todos aqui com você.
371
00:36:17,886 --> 00:36:21,332
- Quanto tempo eu dormi?
- Só desde a última noite.
372
00:36:21,332 --> 00:36:25,102
Jake retirou a bala e Colleen
costurou você muito bem.
373
00:36:25,102 --> 00:36:27,980
- Jake?
- Vai ficar dolorido por uns dias.
374
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
E temos que ficar atentos
para que não tenha infecção mas...
375
00:36:30,983 --> 00:36:34,217
parece que tudo vai ficar bem.
376
00:36:34,217 --> 00:36:37,990
Sua mãe se orgulharia de você.
Eu me orgulho.
377
00:36:37,990 --> 00:36:41,201
Está ficando mais parecida
com ela a cada dia.
378
00:36:41,410 --> 00:36:44,997
- Sinto falta dela, Sully.
- Eu também.
379
00:36:45,080 --> 00:36:48,500
Não se preocupem, ela estará
de volta qualquer dia desses.
380
00:36:48,500 --> 00:36:51,332
Acho que devíamos esperar
por ela em casa.
381
00:36:51,332 --> 00:36:54,463
- Mas, Sully...
- Ainda não está bem para uma viagem.
382
00:36:54,463 --> 00:36:57,565
Além disso, a cavalaria
ainda está a sua procura.
383
00:36:57,565 --> 00:37:00,119
Eu vou cuidar disso.
384
00:37:00,119 --> 00:37:04,096
- Colleen, onde está Matthew?
- Lá fora na estrada, vigiando.
385
00:37:04,096 --> 00:37:07,408
Pode chamar ele pra mim?
386
00:37:08,896 --> 00:37:11,856
Quero checar seu curativo.
387
00:37:12,900 --> 00:37:14,985
Jake.
388
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
Não sabia que você
ainda estava aqui.
389
00:37:16,987 --> 00:37:20,435
Pensei em ficar por aqui um
tempo, pra ver o que acontece.
390
00:37:20,435 --> 00:37:23,285
Soube que ajudou a
salvar minha vida.
391
00:37:23,410 --> 00:37:26,547
Estamos quites.
392
00:37:30,000 --> 00:37:33,003
- Você está bem?
- Já estive melhor.
393
00:37:33,003 --> 00:37:36,069
- Que conversa é essa de ir pra casa?
- É isso mesmo.
394
00:37:36,069 --> 00:37:36,882
Você não pode.
395
00:37:36,882 --> 00:37:39,372
Eu não posso é ficar o resto da
minha vida em uma caverna.
396
00:37:39,372 --> 00:37:42,095
Se você esperasse mais uns
dois dias seria mais seguro.
397
00:37:42,095 --> 00:37:46,181
Parece que a cavalaria estava indo
embora quando estive na cidade ontem.
398
00:37:46,181 --> 00:37:48,509
Sendo assim Matthew, quero
que você os encontre...
399
00:37:48,509 --> 00:37:50,187
e os traga para a cidade.
400
00:37:50,187 --> 00:37:53,176
- Eu não vou buscar a cavalaria!
- Estou te pedindo.
401
00:37:53,211 --> 00:37:55,360
- Isso é loucura!
- Eu tenho que voltar.
402
00:37:55,360 --> 00:37:59,125
- Tenho que limpar meu nome.
- O que está dizendo?
403
00:37:59,125 --> 00:38:02,115
- Eu vou me entregar.
- Nunca vão acreditar em você.
404
00:38:02,115 --> 00:38:04,248
Vou correr esse risco.
Não posso fugir pra sempre.
405
00:38:04,248 --> 00:38:06,730
Mas nós podemos te esconder,
te manter a salvo.
406
00:38:06,730 --> 00:38:10,197
Enquanto minha cabeça estiver
à prêmio, nunca estarei a salvo.
407
00:38:10,197 --> 00:38:13,919
- E nenhum de vocês estará.
- Estou com medo, Sully.
408
00:38:13,919 --> 00:38:16,088
Não há nada pra temer.
409
00:38:16,088 --> 00:38:20,080
Não se a verdade
estiver do seu lado.
410
00:38:33,772 --> 00:38:37,510
Que belo galo na cabeça
você me deu, Reverendo.
411
00:38:37,510 --> 00:38:38,986
Muito obrigado, Hank.
412
00:38:38,986 --> 00:38:42,796
Mas... devia ter feito
esses nós um pouco melhor.
413
00:38:42,990 --> 00:38:47,966
- Onde estão levando meu prisioneiro?
- Ele não é seu prisioneiro, Hank.
414
00:38:47,995 --> 00:38:51,999
- Não é prisioneiro de ninguém.
- Sully vai se entregar.
415
00:38:51,999 --> 00:38:56,003
- Eu vou entregá-lo.
- Três contra um, Hank.
416
00:38:56,003 --> 00:39:00,007
- Abaixe sua arma.
- Vai dizer que não fez aquilo?
417
00:39:00,007 --> 00:39:02,009
É.
418
00:39:04,011 --> 00:39:06,680
Boa sorte.
419
00:39:17,983 --> 00:39:20,697
- Você está bem?
- Estou bem.
420
00:39:20,697 --> 00:39:23,600
Graças a meus amigos aqui.
421
00:39:32,080 --> 00:39:35,759
PROCURADO VIVO OU MORTO. RECOMPENSA
DE 200 DÓLARES. FORA DA LEI BYRON SULLY
422
00:39:44,510 --> 00:39:47,599
Eu fui chamado de muitas
coisas na minha vida.
423
00:39:47,599 --> 00:39:51,197
Mas nunca fui chamado
de fora-da-lei.
424
00:39:51,197 --> 00:39:54,124
Eu respeito as leis
deste território.
425
00:39:54,124 --> 00:39:57,295
Apesar de haver muitas com
as quais não concordo,
426
00:39:57,295 --> 00:40:03,237
eu posso dizer com sinceridade...
que nunca quebrei uma delas.
427
00:40:04,112 --> 00:40:07,747
Eu ajudo os Cheyenne porque
me importo com eles.
428
00:40:07,747 --> 00:40:09,117
Porque eu acho...
429
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
que estão sendo maltratados
pelo nosso governo.
430
00:40:12,538 --> 00:40:14,915
Eu os ajudo com comida...
431
00:40:14,998 --> 00:40:18,001
remédios, instrução...
432
00:40:18,085 --> 00:40:20,782
Eu os ajudo a negociar
com o exército,
433
00:40:20,782 --> 00:40:25,983
mas nunca os ajudei a ferir
ninguém e nunca farei isso.
434
00:40:25,983 --> 00:40:30,465
A maioria de vocês aqui
me conhece há anos.
435
00:40:30,465 --> 00:40:33,100
Eu não carrego uma arma.
436
00:40:33,183 --> 00:40:36,646
Eu tenho palavra.
437
00:40:37,729 --> 00:40:40,983
Eu não fiz nada na
explosão da linha de trem.
438
00:40:40,983 --> 00:40:44,111
Então porque a cavalaria
atirou em você?
439
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Estava tentando
impedir aquilo...
440
00:40:45,904 --> 00:40:48,782
e me atiraram pelas costas.
Isso diz alguma coisa.
441
00:40:48,782 --> 00:40:51,785
Disseram que você estava fugindo.
442
00:40:51,910 --> 00:40:54,997
Eu não estava fugindo e
não estou fugindo agora.
443
00:40:54,997 --> 00:40:58,947
Eu estou aqui dizendo
a verdade a vocês.
444
00:41:12,890 --> 00:41:15,728
Não se mova, senhor.
445
00:41:19,605 --> 00:41:21,982
Não precisam de armas.
446
00:41:22,107 --> 00:41:25,819
- Eu me entrego.
- É a coisa mais inteligente a se fazer.
447
00:41:25,903 --> 00:41:28,699
Menos problemas para todos nós.
448
00:41:29,722 --> 00:41:31,992
Eu disse que estava
me entregando.
449
00:41:31,992 --> 00:41:34,995
- Não disse que era culpado.
- Vamos deixar a corte decidir isso.
450
00:41:34,995 --> 00:41:40,083
Me parece perda de tempo...
levar um inocente a corte.
451
00:41:40,083 --> 00:41:43,003
Do que está falando, senhora?
452
00:41:43,003 --> 00:41:46,437
Este é o homem do
retrato, não é?
453
00:41:51,011 --> 00:41:55,015
É ele mesmo, mas estão
procurando o homem errado.
454
00:41:55,015 --> 00:41:58,018
Não, senhor. Esse é o homem
que eu vi na linha de trem.
455
00:41:58,018 --> 00:42:00,742
Isso não pode ser!
456
00:42:00,896 --> 00:42:05,984
Porque ele estava aqui na tarde
da explosão da linha de trem.
457
00:42:06,318 --> 00:42:10,113
Me perdoe por não poder aceitar
sua palavra sobre isso, senhora.
458
00:42:10,197 --> 00:42:13,295
Este homem estava aqui
na cidade. Eu vi ele.
459
00:42:13,295 --> 00:42:16,203
É isso mesmo.
Nós dois vimos.
460
00:42:16,203 --> 00:42:19,998
Vamos decidir isso. Vocês
todos o viram na cidade?
461
00:42:19,998 --> 00:42:22,539
Isso mesmo.
462
00:42:22,918 --> 00:42:26,088
- Eu também vi ele.
- Eu também.
463
00:42:26,088 --> 00:42:29,319
Na verdade...
Na verdade ele estava...
464
00:42:29,319 --> 00:42:34,246
no saloon jogando pôquer.
Não estava, Hank?
465
00:42:47,901 --> 00:42:51,343
Certo, ele estava.
466
00:42:51,738 --> 00:42:53,373
Como pode ver, senhor,
467
00:42:53,373 --> 00:42:56,383
tem uma cidade inteira
pra apoiar esse homem.
468
00:42:56,383 --> 00:43:00,140
Não seria sem propósito levá-lo?
469
00:43:00,140 --> 00:43:02,708
O homem que eu quero
levou um tiro.
470
00:43:02,708 --> 00:43:04,764
Suponho que isso...
471
00:43:04,764 --> 00:43:07,713
acabará com a questão
de uma vez por todas.
472
00:43:08,005 --> 00:43:11,234
- Tire a camisa.
- Ele está em ótima forma.
473
00:43:11,234 --> 00:43:15,805
- Qualquer um pode ver isso.
- Tire.
474
00:43:31,904 --> 00:43:34,990
- Vire-se.
- Ora, Sargento.
475
00:43:34,990 --> 00:43:36,856
Não está sugerindo...
476
00:43:36,856 --> 00:43:42,112
que a cavalaria atirou
num homem pelas costas...?
477
00:43:42,112 --> 00:43:45,763
Porque se atirou...
478
00:43:46,741 --> 00:43:51,901
Acho que essa seria uma
ótima história pro meu jornal.
479
00:43:51,901 --> 00:43:55,219
Creio que todos gostaríamos de
saber o que realmente aconteceu...
480
00:43:55,219 --> 00:44:00,617
lá... na linha de trem...
Não estou certa?
481
00:44:03,018 --> 00:44:06,280
Parece... que houve um engano.
482
00:44:06,280 --> 00:44:09,683
O homem que procuramos se
parece mais com um índio.
483
00:44:09,683 --> 00:44:13,111
Só tem esse cabelo longo
e se veste igual...
484
00:44:13,111 --> 00:44:16,114
Mas vejo que
estávamos errados.
485
00:44:16,114 --> 00:44:19,896
Podem apostar que encontraremos
o homem que fez aquilo.
486
00:44:19,910 --> 00:44:22,750
E quando encontrarmos...
487
00:45:10,002 --> 00:45:12,212
Brian.
488
00:45:12,880 --> 00:45:15,007
- Mãe!
- Colleen!
489
00:45:19,887 --> 00:45:21,096
Estamos tão felizes
por te ver!
490
00:45:21,180 --> 00:45:26,338
- Sentimos sua falta!
- Senti falta de todos vocês, também!
491
00:45:31,481 --> 00:45:33,400
Bem vinda de volta.
492
00:45:35,903 --> 00:45:38,405
É ótimo estar de volta.
493
00:45:41,200 --> 00:45:44,337
Como se portaram sem mim?
494
00:45:44,411 --> 00:45:46,997
Nos viramos.
495
00:45:47,206 --> 00:45:49,363
Perdi alguma coisa?
496
00:45:49,363 --> 00:45:52,157
Não muito.
497
00:45:52,157 --> 00:45:56,341
- E Sully cuidou bem de vocês?
- Claro que sim.
498
00:45:56,341 --> 00:45:59,764
Eles tomaram conta
de mim também.
499
00:46:04,383 --> 00:46:07,746
Traduzido e legendado por
J. M. Mazaia36318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof