Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,879 --> 00:01:10,840
Drawing a 21 is easy.
2
00:01:11,599 --> 00:01:12,540
This game...
3
00:01:13,180 --> 00:01:14,180
I'm going to win for sure.
4
00:01:26,680 --> 00:01:27,260
Jingque.
5
00:01:28,079 --> 00:01:28,819
What's going on?
6
00:01:33,079 --> 00:01:34,180
We lost.
7
00:01:37,099 --> 00:01:38,200
How is this possible?
8
00:01:38,200 --> 00:01:38,719
I...
9
00:01:41,379 --> 00:01:41,840
Jingque.
10
00:01:41,840 --> 00:01:42,200
This...
11
00:01:42,780 --> 00:01:43,620
Wu Ming.
12
00:01:43,900 --> 00:01:45,219
Your talent is truly extraordinary.
13
00:01:45,680 --> 00:01:46,799
But that man
14
00:01:47,079 --> 00:01:49,040
will never let a prodigy like you exist
15
00:01:49,680 --> 00:01:51,099
to threaten his position.
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
The highest realm of gambling
17
00:02:02,459 --> 00:02:04,420
is doing as one pleases.
18
00:02:38,360 --> 00:02:39,379
How did it change back?
19
00:02:41,539 --> 00:02:42,979
Master Tianyi changed the card.
20
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
It's like throwing a stone into a lake,
21
00:02:45,979 --> 00:02:47,379
making ripples on the surface.
22
00:02:47,719 --> 00:02:48,960
But once the ripples fade,
23
00:02:49,419 --> 00:02:51,060
the lake will eventually return to calm.
24
00:02:51,699 --> 00:02:53,520
That's why it changed back to the Ace of Hearts.
25
00:02:54,139 --> 00:02:54,780
Wu Ming,
26
00:02:55,180 --> 00:02:56,639
will you surprise me,
27
00:02:57,319 --> 00:02:58,840
or will you turn out
28
00:02:59,360 --> 00:03:00,719
exactly like Master Tianyi?
29
00:03:07,759 --> 00:03:08,500
Brother Ming.
30
00:03:09,139 --> 00:03:11,699
What card did that curly-haired woman deal you?
31
00:03:11,979 --> 00:03:12,759
Does it matter?
32
00:03:12,919 --> 00:03:13,759
Of course it does!
33
00:03:13,860 --> 00:03:15,219
That curly-haired woman's pretty skilled.
34
00:03:15,599 --> 00:03:17,879
She definitely didn't deal you a good card.
35
00:03:18,560 --> 00:03:19,300
Ten of Diamonds.
36
00:03:19,680 --> 00:03:20,879
I knew it!
37
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
She was definitely up to no good.
38
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
But Brother Ming,
39
00:03:24,259 --> 00:03:26,620
how did you switch that Ten of Diamonds to an Ace of Spades?
40
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
And she'd already left a lipstick mark on it.
41
00:03:28,979 --> 00:03:29,939
Switching the card
42
00:03:30,180 --> 00:03:31,259
should've been impossible.
43
00:03:31,520 --> 00:03:32,340
I didn't switch the card.
44
00:03:32,479 --> 00:03:34,300
I only changed its appearance.
45
00:03:36,000 --> 00:03:36,900
What do you mean?
46
00:03:38,819 --> 00:03:40,099
Water has no constant shape,
47
00:03:40,099 --> 00:03:40,960
no constant momentum.
48
00:03:41,139 --> 00:03:42,240
It transforms endlessly,
49
00:03:42,240 --> 00:03:43,419
yet its essence remains.
50
00:03:45,599 --> 00:03:47,000
Study the Meridian Canon carefully.
51
00:03:47,120 --> 00:03:48,500
Master one method, and all methods become clear.
52
00:03:48,699 --> 00:03:49,080
Brother Ming,
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
I'll definitely be fine.
54
00:03:50,080 --> 00:03:50,780
Don't worry.
55
00:03:50,960 --> 00:03:51,919
I'll say it again:
56
00:03:51,919 --> 00:03:53,139
power is a double-edged sword.
57
00:03:53,300 --> 00:03:55,439
If I ever catch you abusing it,
58
00:03:55,580 --> 00:03:56,340
I won't let you off.
59
00:03:56,659 --> 00:03:57,219
Brother Ming,
60
00:03:57,479 --> 00:03:59,300
you know I'm not that kind of person.
61
00:04:02,020 --> 00:04:03,699
I want you to be the Sword of Damocles
62
00:04:03,699 --> 00:04:05,139
hanging over the Noda and Wang families.
63
00:04:05,939 --> 00:04:07,000
If a hidden tumor grows,
64
00:04:07,419 --> 00:04:08,240
we must cut out the cancer.
65
00:04:22,899 --> 00:04:23,839
Ayi,
66
00:04:24,779 --> 00:04:26,459
you've disappointed me deeply.
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,899
You're unworthy of being my sword.
68
00:04:29,379 --> 00:04:30,540
Everything you've given me,
69
00:04:31,379 --> 00:04:32,500
I'll return it to you now.
70
00:04:43,519 --> 00:04:44,980
Wu Ming's allure
71
00:04:45,360 --> 00:04:47,500
is greater than I imagined.
72
00:04:47,500 --> 00:04:50,740
Great enough that you'd willingly sacrifice your own foundation
73
00:04:51,699 --> 00:04:53,199
to betray me.
74
00:04:54,439 --> 00:04:55,500
It's not because of him.
75
00:04:56,060 --> 00:04:57,959
Don't make excuses for him.
76
00:04:58,740 --> 00:05:01,000
It means nothing to me.
77
00:05:01,399 --> 00:05:03,019
He, the Wu Family, and I
78
00:05:03,300 --> 00:05:05,259
are destined to be like fire and water.
79
00:05:05,560 --> 00:05:06,579
Since
80
00:05:07,379 --> 00:05:09,779
you don't wish to be my sword,
81
00:05:12,439 --> 00:05:15,660
then I'll break it with my own hands.
82
00:05:38,939 --> 00:05:39,620
Why haven't you left yet?
83
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
You're not welcome here.
84
00:05:43,279 --> 00:05:44,139
Qianqian.
85
00:05:44,519 --> 00:05:46,040
I am your aunt, after all.
86
00:05:46,500 --> 00:05:47,740
How can you be so cold?
87
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
I don't have an aunt like you.
88
00:05:51,800 --> 00:05:53,259
Your parents' deaths back then,
89
00:05:53,439 --> 00:05:54,819
that was all a setup by the Gao family.
90
00:05:55,240 --> 00:05:57,660
Master Tianyi originally chose the Wang Family.
91
00:05:58,180 --> 00:05:59,939
I submitted to Master Tianyi
92
00:05:59,939 --> 00:06:01,720
mostly to protect the Wang Family.
93
00:06:01,879 --> 00:06:03,300
Can't you try to understand me?
94
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
I don't really care.
95
00:06:05,560 --> 00:06:07,399
The outcome is what I wanted anyway.
96
00:06:08,980 --> 00:06:10,560
You think I'm that easy to fool?
97
00:06:11,079 --> 00:06:12,800
If you wanted to protect the Wang Family,
98
00:06:12,920 --> 00:06:15,379
why help the Gao family at the gamble?
99
00:06:15,560 --> 00:06:17,660
Sometimes I have no choice either.
100
00:06:18,800 --> 00:06:19,939
How are things with Wu Ming?
101
00:06:20,180 --> 00:06:21,040
What are you getting at?
102
00:06:23,220 --> 00:06:24,759
Wu Ming is a great catch.
103
00:06:25,019 --> 00:06:26,620
You'd better seize this opportunity.
104
00:06:27,560 --> 00:06:28,379
My affairs
105
00:06:28,540 --> 00:06:29,759
are none of your concern.
106
00:06:30,259 --> 00:06:30,860
And another thing,
107
00:06:31,339 --> 00:06:33,279
drop those filthy thoughts of yours.
108
00:06:34,500 --> 00:06:37,019
Being so cold and stiff like this,
109
00:06:37,480 --> 00:06:39,819
how will you win a man like Wu Ming?
110
00:06:41,800 --> 00:06:43,259
If it were me,
111
00:06:44,459 --> 00:06:46,420
with just a few little tricks,
112
00:06:47,139 --> 00:06:49,540
I'd have him utterly bewitched,
113
00:06:50,300 --> 00:06:51,920
bowing down at my feet.
114
00:06:52,879 --> 00:06:55,079
Don't use your tricks on Wu Ming.
115
00:06:55,319 --> 00:06:57,259
He's not like other men.
116
00:06:59,180 --> 00:07:01,360
He seems a bit reserved,
117
00:07:01,759 --> 00:07:02,800
above the mortal world,
118
00:07:02,800 --> 00:07:03,819
untouched by its dust.
119
00:07:04,180 --> 00:07:06,420
But deep down, he's a hot-blooded young man.
120
00:07:07,680 --> 00:07:09,379
Just figure out what makes him tick,
121
00:07:09,680 --> 00:07:10,980
cater to his interests,
122
00:07:10,980 --> 00:07:12,079
and strike a chord.
123
00:07:12,439 --> 00:07:14,040
Then you two will grow closer and closer.
124
00:07:15,240 --> 00:07:16,319
Sparks fly.
125
00:07:16,959 --> 00:07:18,180
All lovey-dovey.
126
00:07:18,379 --> 00:07:20,019
I said my business doesn't concern you.
127
00:07:21,519 --> 00:07:23,220
Want me to set something up for you two?
128
00:07:23,379 --> 00:07:24,459
Get you to sleep together first?
129
00:07:24,459 --> 00:07:25,120
Li Xiaoyan!
130
00:07:25,459 --> 00:07:25,899
Enough!
131
00:07:35,939 --> 00:07:37,519
I've never even been in a relationship,
132
00:07:37,779 --> 00:07:39,680
and now I'm suddenly pregnant.
133
00:07:41,120 --> 00:07:43,860
And that guy Wu Ming doesn't even seem to care.
134
00:07:44,480 --> 00:07:45,860
Shamelessly going after him,
135
00:07:46,259 --> 00:07:47,060
I just can't do that.
136
00:07:47,879 --> 00:07:49,899
Getting him to pursue me on his own
137
00:07:50,259 --> 00:07:51,459
is probably harder than reaching the sky.
138
00:07:52,139 --> 00:07:53,000
What am I going to do?
139
00:07:53,279 --> 00:07:54,360
I'm going crazy.
140
00:08:04,779 --> 00:08:05,620
My baby,
141
00:08:06,620 --> 00:08:07,459
don't you worry.
142
00:08:08,139 --> 00:08:10,100
Mommy will raise you no matter what.
143
00:08:11,279 --> 00:08:13,019
As for that Wu Ming,
144
00:08:14,920 --> 00:08:16,019
we'll just let nature take its course.
145
00:08:16,500 --> 00:08:17,220
Wan'er,
146
00:08:17,519 --> 00:08:19,060
still up at this hour?
147
00:08:19,060 --> 00:08:19,620
Grandfather.
148
00:08:19,620 --> 00:08:20,240
I...
149
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
I'll be going to bed soon.
150
00:08:25,160 --> 00:08:26,199
Grandfather, don't look! What is this?
151
00:08:27,439 --> 00:08:28,339
You're pregnant?
152
00:08:28,759 --> 00:08:29,939
Pregnant out of wedlock?
153
00:08:30,379 --> 00:08:32,919
Do you know what this means for the Su Family?
154
00:08:33,139 --> 00:08:34,600
A great disgrace!
155
00:08:35,220 --> 00:08:36,179
Grandfather,
156
00:08:36,720 --> 00:08:38,259
it was an accident.
157
00:08:38,259 --> 00:08:39,980
Who is that bastard?
158
00:08:40,299 --> 00:08:41,519
Which son of a bitch
159
00:08:41,519 --> 00:08:43,019
dared lay a hand on a Su Family woman?
160
00:08:43,659 --> 00:08:46,019
It's Wu Ming.
161
00:08:46,539 --> 00:08:47,299
Wu Ming?
162
00:08:47,659 --> 00:08:48,419
The one...
163
00:08:49,240 --> 00:08:50,799
the Wu Ming from Zhongnan Mountain?
164
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
Yes.
165
00:08:53,639 --> 00:08:56,159
The Wu Ming from the Chinese Daoist Medical Hall.
166
00:08:56,779 --> 00:08:57,960
It really is his?
167
00:08:58,259 --> 00:09:01,059
Last time, when he was treating me,
168
00:09:01,259 --> 00:09:01,779
he just...
169
00:09:03,539 --> 00:09:04,879
it just happened.
170
00:09:05,240 --> 00:09:06,000
Wonderful!
171
00:09:06,340 --> 00:09:07,659
This is great news!
172
00:09:07,899 --> 00:09:08,940
Grandfather,
173
00:09:09,340 --> 00:09:11,720
you change your tune so fast.
174
00:09:12,120 --> 00:09:13,379
You just said
175
00:09:13,600 --> 00:09:16,259
pregnancy out of wedlock dishonors the family.
176
00:09:16,539 --> 00:09:17,539
Well, in all things,
177
00:09:17,960 --> 00:09:19,580
one cannot generalize.
178
00:09:19,960 --> 00:09:21,120
Only Wu Ming
179
00:09:21,340 --> 00:09:23,220
is worthy of our Wan'er.
180
00:09:24,299 --> 00:09:25,860
He doesn't know about this yet,
181
00:09:26,220 --> 00:09:27,899
and I don't plan to tell him.
182
00:09:28,379 --> 00:09:29,639
Matters of the heart
183
00:09:30,100 --> 00:09:31,000
can't be forced.
184
00:09:31,000 --> 00:09:31,659
Foolish girl!
185
00:09:31,899 --> 00:09:33,080
That simply won't do.
186
00:09:33,080 --> 00:09:34,360
A child has been conceived.
187
00:09:34,539 --> 00:09:36,059
That is an ironclad fact.
188
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
For an ancient family like the Wu Family
189
00:09:37,860 --> 00:09:39,620
with a thousand-year lineage,
190
00:09:40,039 --> 00:09:41,360
what matters most?
191
00:09:41,519 --> 00:09:43,399
The continuation of the bloodline.
192
00:09:43,399 --> 00:09:44,320
It's greater than the heavens!
193
00:09:44,639 --> 00:09:45,840
First thing tomorrow,
194
00:09:45,840 --> 00:09:48,139
I'll set out for Zhongnan Mountain myself
195
00:09:48,580 --> 00:09:50,179
to call upon the elders of the Wu Family.
196
00:09:50,440 --> 00:09:51,860
Once the Wu Family elders
197
00:09:52,039 --> 00:09:53,360
acknowledge this child,
198
00:09:53,600 --> 00:09:54,620
your relationship with Wu Ming
199
00:09:54,899 --> 00:09:56,159
will be set in stone.
200
00:09:56,299 --> 00:09:57,279
A natural conclusion.
201
00:09:57,500 --> 00:09:59,019
No one can change it.
202
00:10:00,860 --> 00:10:02,200
Get some rest now.
203
00:10:02,600 --> 00:10:03,659
Goodnight, Grandfather.
204
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Older and wiser indeed.
205
00:10:11,919 --> 00:10:15,360
That mood swing was truly something to behold.
206
00:10:25,259 --> 00:10:25,860
Brother Ming,
207
00:10:26,299 --> 00:10:27,279
why did you stop?
208
00:10:28,559 --> 00:10:30,919
I suddenly feel uneasy.
209
00:10:32,879 --> 00:10:34,620
What about that apartment I asked you to rent?
210
00:10:36,340 --> 00:10:37,600
I got busy and forgot.
211
00:10:38,539 --> 00:10:40,019
Brother Ming, just make do here for tonight.
212
00:10:40,100 --> 00:10:42,139
Tomorrow, I promise I'll have it all sorted out.
213
00:10:42,440 --> 00:10:42,960
Oh, by the way,
214
00:10:43,259 --> 00:10:44,639
I still need to go visit Rourou at the hospital,
215
00:10:44,820 --> 00:10:45,799
so I'll leave you to it for now.
216
00:11:28,700 --> 00:11:29,500
Mr. Wu.
217
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
You're back.
218
00:11:38,159 --> 00:11:38,679
You...
219
00:11:39,120 --> 00:11:41,580
What are you all doing in my room?
220
00:11:41,580 --> 00:11:44,179
Mr. Wu, you're in grave danger.
221
00:11:44,340 --> 00:11:45,299
The Underworld
222
00:11:45,299 --> 00:11:48,059
has issued an Astronomical Bounty on your head.
223
00:11:48,179 --> 00:11:49,620
That cute little head of yours
224
00:11:49,620 --> 00:11:51,019
is now worth a billion.
225
00:11:51,379 --> 00:11:53,080
I'm almost tempted myself.
226
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Don't you dare lay a finger on him,
227
00:11:54,379 --> 00:11:55,679
or I'll beat you up right now.
228
00:11:56,279 --> 00:11:58,559
You're a terrifyingly blunt woman.
229
00:11:59,059 --> 00:12:00,559
Not a shred of femininity.
230
00:12:00,740 --> 00:12:02,000
No wonder you'll never get a chance.
231
00:12:02,620 --> 00:12:03,419
You're asking for it!
232
00:12:03,720 --> 00:12:04,379
Bring it on!
233
00:12:04,379 --> 00:12:05,279
Oh, I'm so scared.
234
00:12:05,279 --> 00:12:06,679
Xiaoqi, just ignore her.
235
00:12:07,679 --> 00:12:08,419
Wu Ming,
236
00:12:08,419 --> 00:12:10,000
you're truly in danger now.
237
00:12:10,340 --> 00:12:12,379
Why don't you come back with me to the Su Family?
238
00:12:12,480 --> 00:12:14,559
The Su Family will use every resource to protect you.
239
00:12:14,720 --> 00:12:16,860
What can the mere Su Family do to protect Wu Ming?
240
00:12:17,159 --> 00:12:18,419
You'd be lucky not to make things worse.
241
00:12:19,620 --> 00:12:21,519
Wu Ming, I know your abilities are extraordinary,
242
00:12:21,740 --> 00:12:22,500
but an open attack is easy to dodge;
243
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
a hidden arrow is hard to block.
244
00:12:23,659 --> 00:12:24,759
Assassins don't play by the rules.
245
00:12:25,039 --> 00:12:26,940
They'll strike anywhere, anytime.
246
00:12:27,379 --> 00:12:30,080
You can't stay on highest alert 24 hours a day.
247
00:12:30,559 --> 00:12:31,379
Even the strongest person
248
00:12:31,379 --> 00:12:33,220
will be worn down by endless attrition.
249
00:12:34,360 --> 00:12:35,419
Come stay at the Noda Family.
250
00:12:35,419 --> 00:12:37,360
We have the highest level of security.
251
00:12:37,360 --> 00:12:38,259
Impregnable.
252
00:12:38,519 --> 00:12:39,980
Enough to handle any danger.
253
00:12:41,220 --> 00:12:42,399
They've put a bounty on me.
254
00:12:42,720 --> 00:12:44,740
Being near me is the most dangerous place to be.
255
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Thank you all for your concern,
256
00:12:48,200 --> 00:12:49,639
but there's no need to worry about me.
257
00:12:50,139 --> 00:12:51,519
If you don't want to be caught up in this,
258
00:12:51,639 --> 00:12:52,679
then leave quickly.
259
00:12:52,860 --> 00:12:53,700
The farther from me, the better.
260
00:12:53,960 --> 00:12:55,259
The way you're talking,
261
00:12:55,259 --> 00:12:56,679
that's no way to treat your friends.
262
00:12:56,799 --> 00:12:58,019
Starting today,
263
00:12:58,080 --> 00:13:00,559
Xiaoqi and I won't leave your side.
264
00:13:01,440 --> 00:13:02,379
I'm pretty tough, you know.
265
00:13:02,379 --> 00:13:03,539
With me here, you've nothing to fear.
266
00:13:04,220 --> 00:13:06,279
Since you won't stay at the Noda Family,
267
00:13:06,279 --> 00:13:08,480
I'll raise the security here to the highest level.
268
00:13:09,240 --> 00:13:10,059
That's right.
269
00:13:10,059 --> 00:13:12,120
You're our precious now.
270
00:13:12,480 --> 00:13:14,980
Just rest well tonight.
271
00:13:14,980 --> 00:13:16,159
We'll protect you.
272
00:13:16,919 --> 00:13:17,820
That bed,
273
00:13:17,820 --> 00:13:19,460
I've personally tested it for you.
274
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
It's very safe.
275
00:13:25,019 --> 00:13:25,980
I need to rest now.
276
00:13:25,980 --> 00:13:26,659
How about you all...
277
00:13:26,659 --> 00:13:27,620
Rest? Good idea.
278
00:13:28,080 --> 00:13:29,980
I happen to be sleepy too.
279
00:13:30,759 --> 00:13:31,480
Wu Ming,
280
00:13:31,480 --> 00:13:32,080
you know,
281
00:13:32,360 --> 00:13:33,659
I don't mind a little company.
282
00:13:33,659 --> 00:13:34,899
How can you be so shameless?
283
00:13:35,879 --> 00:13:36,919
Second Young Miss,
284
00:13:37,059 --> 00:13:38,620
that's not fair to say.
285
00:13:38,620 --> 00:13:41,159
Mr. Wu belongs to all of us,
286
00:13:41,159 --> 00:13:43,059
not just any one person.
287
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
Seven days a week,
288
00:13:44,659 --> 00:13:45,539
the five of us,
289
00:13:45,799 --> 00:13:46,879
one day each. How's that?
290
00:13:47,840 --> 00:13:48,340
Fine.
291
00:13:48,679 --> 00:13:49,360
I get three days.
292
00:13:49,659 --> 00:13:50,500
The rest of you get one day each.
293
00:13:50,639 --> 00:13:51,500
No way.
294
00:13:51,500 --> 00:13:52,759
My sister wants a day too.
295
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
And the last day,
296
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
we'll let you rest properly.
297
00:14:00,840 --> 00:14:02,100
Stop messing around, all of you.
298
00:14:02,100 --> 00:14:03,440
Just get out, okay?
299
00:14:04,019 --> 00:14:05,340
No.
18408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof