Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,219 --> 00:01:20,819
Sorry to keep you waiting.
2
00:01:22,000 --> 00:01:22,739
Glad you made it.
3
00:01:27,079 --> 00:01:27,819
Impossible.
4
00:01:27,939 --> 00:01:30,120
I had over a hundred gunmen and snipers stationed.
5
00:01:30,340 --> 00:01:31,200
How did you get in?
6
00:01:31,540 --> 00:01:32,599
Oh, those guys outside?
7
00:01:33,879 --> 00:01:34,599
Well, you see...
8
00:01:35,140 --> 00:01:36,040
It was getting late.
9
00:01:36,140 --> 00:01:37,340
So I let them turn in early.
10
00:01:48,420 --> 00:01:50,620
The next shot is 100% fatal.
11
00:01:52,280 --> 00:01:52,939
Your words.
12
00:01:53,180 --> 00:01:54,560
So you're Wu Ming.
13
00:01:56,060 --> 00:01:57,219
You've got some guts.
14
00:01:57,599 --> 00:01:59,739
But to throw your life away
15
00:01:59,939 --> 00:02:01,400
all for a woman...
16
00:02:01,739 --> 00:02:03,120
What a pitiful fool.
17
00:02:06,159 --> 00:02:07,760
Today, I'll send you to your grave.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Remember the name of your killer.
19
00:02:09,719 --> 00:02:11,280
Ghost Hand Shadowless.
20
00:02:12,560 --> 00:02:12,979
Brother Ming!
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,919
How is this possible?
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,219
Even fate leaves one path of escape.
23
00:02:22,500 --> 00:02:23,240
And as for people,
24
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
never speak in absolutes.
25
00:02:28,020 --> 00:02:28,819
Your turn.
26
00:02:29,319 --> 00:02:29,860
Go ahead.
27
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Today, I, Ghost Hand,
28
00:02:36,360 --> 00:02:38,300
fall at your hands, Wu Ming.
29
00:02:39,939 --> 00:02:41,400
A bet's a bet.
30
00:02:51,740 --> 00:02:52,360
Empty.
31
00:02:52,500 --> 00:02:53,460
Empty.
32
00:02:54,080 --> 00:02:55,360
Quick hands, huh?
33
00:02:55,360 --> 00:02:56,159
I saw it all.
34
00:02:57,919 --> 00:02:58,439
That's right.
35
00:02:59,039 --> 00:03:00,280
I didn't study the Pulse Classic for nothing.
36
00:03:00,280 --> 00:03:01,000
Brother Ming!
37
00:03:01,000 --> 00:03:01,879
I can do it too!
38
00:03:02,960 --> 00:03:03,639
Wu Ming!
39
00:03:04,439 --> 00:03:05,340
Never thought
40
00:03:05,400 --> 00:03:07,199
you'd fall into my hands today.
41
00:03:07,740 --> 00:03:09,020
Goodbye.
42
00:03:23,460 --> 00:03:25,259
How did the gun misfire?
43
00:03:25,460 --> 00:03:26,819
Blame your own rotten luck.
44
00:03:26,919 --> 00:03:27,539
You...
45
00:03:27,539 --> 00:03:28,919
You must've cheated!
46
00:03:29,599 --> 00:03:30,759
Sore loser.
47
00:03:31,039 --> 00:03:32,400
We never even touched the gun.
48
00:03:32,840 --> 00:03:34,620
If anyone cheated, it was him.
49
00:03:35,139 --> 00:03:36,360
He got himself killed.
50
00:03:38,300 --> 00:03:39,620
A bet's a bet.
51
00:03:39,780 --> 00:03:41,800
This round, we win.
52
00:03:42,039 --> 00:03:42,659
Gao Jin.
53
00:03:42,939 --> 00:03:44,719
What's the wager for round three?
54
00:03:45,879 --> 00:03:46,379
I...
55
00:03:46,719 --> 00:03:48,860
This was supposed to be a sure win for me.
56
00:03:49,060 --> 00:03:49,560
How did it...
57
00:03:50,039 --> 00:03:51,860
You've dragged it into
58
00:03:56,020 --> 00:03:56,620
No,
59
00:03:57,620 --> 00:03:59,379
a guaranteed loss.
60
00:03:59,819 --> 00:04:01,000
You're going to lose.
61
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
This wavy-haired lady has serious presence.
62
00:04:26,120 --> 00:04:27,319
It's you.
63
00:04:27,500 --> 00:04:28,220
You two know each other?
64
00:04:28,420 --> 00:04:29,579
She is Divine Sparrow.
65
00:04:29,879 --> 00:04:31,459
Called the young gambling goddess since childhood.
66
00:04:32,660 --> 00:04:34,399
Impressive, impressive.
67
00:04:34,939 --> 00:04:37,259
Qianqian, long time no see.
68
00:04:37,439 --> 00:04:38,699
You've got nerve showing your face.
69
00:04:39,319 --> 00:04:42,019
You teamed up with the Gao family and killed my parents.
70
00:04:43,399 --> 00:04:44,879
If it weren't for me,
71
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
you wouldn't be alive today.
72
00:04:47,259 --> 00:04:49,019
What did the Gao family even offer you,
73
00:04:49,439 --> 00:04:50,720
to make you turn on your own family?
74
00:04:52,699 --> 00:04:53,899
The Gao family is nothing.
75
00:04:54,439 --> 00:04:55,720
People like us
76
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
don't care about fame or fortune.
77
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
What draws us in is
78
00:04:59,740 --> 00:05:00,660
the art of gambling.
79
00:05:00,660 --> 00:05:01,800
It's the mountain peak.
80
00:05:03,860 --> 00:05:05,339
It's the Way.
81
00:05:06,459 --> 00:05:07,879
Don't you agree with me,
82
00:05:08,240 --> 00:05:09,199
little brother?
83
00:05:09,800 --> 00:05:10,560
Brother Ming,
84
00:05:10,839 --> 00:05:12,000
she's looking down on us.
85
00:05:12,459 --> 00:05:13,160
Take her down.
86
00:05:14,459 --> 00:05:16,420
Tianyi isn't a mountain peak,
87
00:05:17,060 --> 00:05:18,040
much less the Way.
88
00:05:18,879 --> 00:05:20,680
A newborn calf doesn't fear tigers.
89
00:05:21,100 --> 00:05:21,819
However,
90
00:05:22,220 --> 00:05:24,079
even Ghost Hand was no match for you.
91
00:05:24,579 --> 00:05:25,819
You truly are impressive.
92
00:05:26,199 --> 00:05:27,000
Little brother,
93
00:05:27,480 --> 00:05:29,839
let big sister see what you've got.
94
00:05:36,199 --> 00:05:37,120
This wavy-haired lady,
95
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
she sure knows how to flirt.
96
00:05:40,939 --> 00:05:41,500
What shall we bet on?
97
00:05:42,319 --> 00:05:42,819
You decide.
98
00:05:43,180 --> 00:05:43,620
No way.
99
00:05:43,839 --> 00:05:44,540
We can't let her decide.
100
00:05:44,759 --> 00:05:45,160
Don't forget,
101
00:05:45,339 --> 00:05:46,220
remember what happened last time.
102
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
Qianqian,
103
00:05:47,899 --> 00:05:50,720
your petty tricks won't fly here.
104
00:05:51,199 --> 00:05:52,959
Gambling should be fair and square.
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,959
Mr. Tianyi taught me
106
00:05:55,660 --> 00:05:57,360
the highest realm of gambling
107
00:05:57,980 --> 00:05:59,759
is doing as one pleases.
108
00:06:16,860 --> 00:06:17,899
She's got some skill.
109
00:06:18,860 --> 00:06:20,360
This isn't swapping cards anymore.
110
00:06:20,620 --> 00:06:21,500
This is transforming cards.
111
00:06:21,759 --> 00:06:23,079
Can this even be called gambling?
112
00:06:23,560 --> 00:06:24,199
Brother Ming,
113
00:06:24,339 --> 00:06:25,699
her hands are way too fast.
114
00:06:25,699 --> 00:06:26,680
I didn't even see it clearly.
115
00:06:27,740 --> 00:06:29,199
So this is the Way you pursue?
116
00:06:30,240 --> 00:06:31,300
Nothing special after all.
117
00:06:43,079 --> 00:06:43,860
What's going on?
118
00:06:44,579 --> 00:06:45,519
You can transform cards too?
119
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
I didn't transform any cards.
120
00:06:48,279 --> 00:06:49,100
And I didn't swap them either.
121
00:06:49,560 --> 00:06:51,019
This is just a form of mind control.
122
00:06:51,439 --> 00:06:52,899
The first card she showed us
123
00:06:53,379 --> 00:06:54,699
replaced every card that followed.
124
00:06:55,139 --> 00:06:56,120
Mind control technique.
125
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
A crooked trick.
126
00:06:58,300 --> 00:06:59,839
Yet it didn't fool you.
127
00:07:00,319 --> 00:07:01,220
Little brother,
128
00:07:01,660 --> 00:07:03,319
you really do impress me.
129
00:07:03,860 --> 00:07:05,519
If I don't show real skill,
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
I can't conquer you.
131
00:07:07,660 --> 00:07:08,740
Let's play Blackjack.
132
00:07:09,500 --> 00:07:10,060
How about it?
133
00:07:11,779 --> 00:07:12,220
Fine.
134
00:07:12,899 --> 00:07:14,079
Then let's make it exciting.
135
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
You deal my cards,
136
00:07:15,740 --> 00:07:17,079
and I'll deal yours.
137
00:07:18,620 --> 00:07:19,420
Interesting.
138
00:07:19,980 --> 00:07:20,519
Let's do it.
139
00:07:21,079 --> 00:07:21,839
But
140
00:07:22,379 --> 00:07:23,420
no splitting cards, okay?
141
00:07:23,600 --> 00:07:24,079
Agreed.
142
00:07:29,120 --> 00:07:30,220
Both players, please check the cards.
143
00:07:52,720 --> 00:07:53,439
We can begin now.
144
00:08:03,040 --> 00:08:03,759
Both are ten points.
145
00:08:05,660 --> 00:08:06,680
Little brother.
146
00:08:07,139 --> 00:08:07,920
Want another card?
147
00:08:08,319 --> 00:08:09,540
If we're playing cards, just play.
148
00:08:09,720 --> 00:08:11,399
Why talk so dirty?
149
00:08:15,220 --> 00:08:16,620
Say one more word of nonsense
150
00:08:17,279 --> 00:08:18,579
and I'll rip your mouth apart.
151
00:08:21,480 --> 00:08:22,379
He's already at twenty.
152
00:08:26,360 --> 00:08:27,939
You're already at twenty.
153
00:08:28,139 --> 00:08:29,339
Sis only has ten.
154
00:08:29,879 --> 00:08:31,180
Sis wants another.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
Little brother really knows how to dote on his sis.
156
00:08:40,480 --> 00:08:41,539
Are you taking another card?
157
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
If you do,
158
00:08:44,100 --> 00:08:45,539
you'll bust for sure.
159
00:08:45,799 --> 00:08:47,000
If you don't,
160
00:08:47,259 --> 00:08:48,519
the dealer beats the player.
161
00:08:48,919 --> 00:08:50,559
And then you're bound to lose.
162
00:08:57,879 --> 00:08:58,259
Hit me.
163
00:09:01,559 --> 00:09:02,419
Bold move.
164
00:09:02,820 --> 00:09:04,179
Then sis takes one too.
165
00:09:04,860 --> 00:09:06,480
If I don't hit twenty-one,
166
00:09:06,759 --> 00:09:07,860
sis loses.
167
00:09:08,340 --> 00:09:08,980
How about it?
168
00:09:19,659 --> 00:09:20,179
Brother Ming.
169
00:09:20,759 --> 00:09:22,059
She's really clever.
170
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
She left her lipstick mark on the card.
171
00:09:24,600 --> 00:09:25,059
That way,
172
00:09:25,299 --> 00:09:26,379
you can't swap the card.
173
00:09:27,379 --> 00:09:28,960
It'd be rude not to return the favor.
174
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Little brother,
175
00:09:33,299 --> 00:09:34,679
you're so naughty.
176
00:09:34,879 --> 00:09:36,200
Trying to bust me.
177
00:09:37,399 --> 00:09:38,279
Right back at you.
178
00:09:38,799 --> 00:09:39,480
Little brother,
179
00:09:39,639 --> 00:09:40,659
you reveal your card first.
180
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
If you bust,
181
00:09:42,379 --> 00:09:43,860
then sis won't even need
182
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
to flip her card.
183
00:09:52,500 --> 00:09:53,340
Little brother,
184
00:09:53,759 --> 00:09:56,700
swapping cards in public isn't wise.
185
00:09:57,000 --> 00:09:58,019
This card
186
00:09:58,120 --> 00:10:00,139
even bears sis's special mark.
187
00:10:02,379 --> 00:10:03,919
When the Way is in your grasp,
188
00:10:04,480 --> 00:10:06,879
you'll know what mountains and dust truly are.
189
00:10:07,220 --> 00:10:08,779
Master its essence,
190
00:10:09,200 --> 00:10:10,940
and you can return to the source.
191
00:10:10,940 --> 00:10:12,460
And do as you please.
192
00:10:18,179 --> 00:10:19,159
Twenty-one.
193
00:10:21,000 --> 00:10:21,740
Impossible.
194
00:10:22,039 --> 00:10:23,500
I clearly dealt you a ten.
195
00:10:24,100 --> 00:10:25,059
You must have swapped the card.
196
00:10:41,700 --> 00:10:43,080
This is the very card you dealt me.
197
00:10:43,740 --> 00:10:45,460
This mark has my custom lipstick
198
00:10:45,679 --> 00:10:46,500
and custom fragrance.
199
00:10:47,120 --> 00:10:48,419
You could say it's one of a kind.
200
00:10:51,879 --> 00:10:52,919
H-how is this possible?
201
00:10:54,480 --> 00:10:55,559
Did you deal the wrong card?
202
00:10:56,179 --> 00:10:57,259
There's no way I made a mistake.
203
00:11:00,419 --> 00:11:01,419
How did you do it?
204
00:11:01,860 --> 00:11:02,720
You said earlier
205
00:11:03,419 --> 00:11:05,519
the highest realm of gambling is doing as you please.
206
00:11:06,460 --> 00:11:07,320
But in my view,
207
00:11:07,960 --> 00:11:08,639
only by not gambling
208
00:11:09,240 --> 00:11:10,799
can you stand undefeated.
209
00:11:15,460 --> 00:11:16,559
Remember our agreement.
210
00:11:18,000 --> 00:11:18,799
Hold it!
211
00:11:21,460 --> 00:11:22,580
I haven't flipped my card yet.
212
00:11:23,639 --> 00:11:25,200
If I get twenty-one,
213
00:11:25,879 --> 00:11:27,000
it's a tie at most.
214
00:11:28,279 --> 00:11:30,080
You can't flip that card.
215
00:11:31,379 --> 00:11:33,100
Aren't you a bit overconfident, kid?
216
00:11:33,100 --> 00:11:34,220
Divine Sparrow, flip the card.
217
00:11:34,539 --> 00:11:35,259
Fine, I will.
218
00:11:35,519 --> 00:11:36,559
Fifty-four cards,
219
00:11:36,919 --> 00:11:38,220
each one different from the next.
220
00:11:38,919 --> 00:11:39,679
This card,
221
00:11:39,679 --> 00:11:41,440
I'm absolutely certain it's the one I dealt.
222
00:11:42,179 --> 00:11:43,600
How on earth did he do it?
223
00:11:44,139 --> 00:11:44,759
In terms of mastery,
224
00:11:45,220 --> 00:11:46,100
I've already lost.
225
00:11:46,580 --> 00:11:47,480
But the hand itself,
226
00:11:47,799 --> 00:11:48,700
I haven't lost.
227
00:11:50,139 --> 00:11:51,980
Hitting twenty-one is easy.
228
00:11:53,100 --> 00:11:53,960
This game,
229
00:11:54,519 --> 00:11:55,659
I'm bound to win.
13254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof