Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,620 --> 00:01:10,540
No matter what you hear
2
00:01:10,739 --> 00:01:11,299
or what you see
3
00:01:11,640 --> 00:01:12,359
even if the sky falls
4
00:01:12,659 --> 00:01:13,920
do not take a single step closer
5
00:01:14,159 --> 00:01:15,420
Violators will bear the consequences
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,180
Yes, Master
7
00:01:17,500 --> 00:01:17,859
Is he
8
00:01:18,599 --> 00:01:19,819
Is he really dead?
9
00:01:28,239 --> 00:01:29,219
Not only is he dead
10
00:01:29,799 --> 00:01:30,840
When I moved him just now,
11
00:01:31,219 --> 00:01:31,980
his body had already gone stiff
12
00:01:34,420 --> 00:01:35,219
Uncle Pang
13
00:01:35,980 --> 00:01:37,480
Is he really never coming back?
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,439
Though he always tried to steal our martial arts
15
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
he really was good to me
16
00:01:42,640 --> 00:01:43,760
And what about Master?
17
00:01:45,260 --> 00:01:46,700
How devastated he must be
18
00:01:47,980 --> 00:01:49,659
Wu Ming had me find seven bronze lamps
19
00:01:49,799 --> 00:01:51,599
Do you know what they're for?
20
00:01:52,219 --> 00:01:53,340
Brother Pang loved wealth
21
00:01:53,620 --> 00:01:54,840
Maybe they're burial offerings
22
00:01:55,260 --> 00:01:56,579
to light his path to the underworld
23
00:01:56,879 --> 00:01:58,939
I believe Wu Ming must have a deeper purpose
24
00:01:59,900 --> 00:02:02,079
It can't be as simple as burial offerings
25
00:02:03,280 --> 00:02:03,819
Do you think
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
they could be used to revive Wu Pang?
27
00:02:06,140 --> 00:02:07,359
After all, China's ancient traditions
28
00:02:07,579 --> 00:02:08,539
hold mysteries beyond comprehension
29
00:02:09,379 --> 00:02:10,340
No way
30
00:02:10,439 --> 00:02:11,639
His body's already stiff
31
00:02:11,960 --> 00:02:12,659
I know
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,659
medicine has many miracles,
33
00:02:15,099 --> 00:02:15,599
but
34
00:02:15,939 --> 00:02:17,219
if he really comes back to life
35
00:02:17,860 --> 00:02:19,240
then Master wouldn't be human,
36
00:02:19,620 --> 00:02:21,340
but a god walking among mortals
37
00:02:21,719 --> 00:02:22,560
So
38
00:02:22,860 --> 00:02:24,159
I don't think it's likely
39
00:02:24,879 --> 00:02:25,979
If it were possible
40
00:02:26,500 --> 00:02:27,560
I'd willingly trade my life
41
00:02:27,860 --> 00:02:28,979
for Brother Qian's life
42
00:02:30,439 --> 00:02:30,919
One
43
00:02:31,240 --> 00:02:31,620
Two
44
00:02:31,840 --> 00:02:32,319
Three
45
00:02:32,500 --> 00:02:32,960
Four
46
00:02:33,180 --> 00:02:33,620
Five
47
00:02:33,719 --> 00:02:34,099
Six
48
00:02:34,360 --> 00:02:34,860
Seven
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,139
Exactly seven lamps
50
00:02:37,639 --> 00:02:38,620
What is he doing?
51
00:02:45,219 --> 00:02:45,699
This...
52
00:02:51,680 --> 00:02:53,939
A true heir of the Wu family.
53
00:02:54,840 --> 00:02:56,620
With such heaven-defying methods,
54
00:02:56,919 --> 00:02:58,500
you truly haven't disappointed me.
55
00:02:59,759 --> 00:03:00,659
But
56
00:03:01,800 --> 00:03:03,139
how foolish
57
00:03:04,159 --> 00:03:07,139
to pay such a heavy price.
58
00:03:09,719 --> 00:03:10,520
A-Yi
59
00:03:11,680 --> 00:03:13,719
A once-in-a-lifetime opportunity
60
00:03:14,080 --> 00:03:15,659
is right before your eyes
61
00:03:16,460 --> 00:03:17,719
If you fail again
62
00:03:20,539 --> 00:03:23,300
you'll never get another chance
63
00:03:27,020 --> 00:03:28,740
Why did they all go out?
64
00:03:29,060 --> 00:03:30,939
That gust of wind just now was so strange
65
00:03:31,099 --> 00:03:31,819
By all logic
66
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
this place shouldn't have wind year-round.
67
00:03:33,800 --> 00:03:34,960
This is bizarre.
68
00:03:37,099 --> 00:03:38,240
I feel so cold
69
00:03:38,620 --> 00:03:39,199
And
70
00:03:39,719 --> 00:03:40,719
it's not the wind's chill
71
00:03:41,039 --> 00:03:41,919
it's the kind
72
00:03:42,419 --> 00:03:44,479
of cold that seeps into your bones
73
00:03:45,039 --> 00:03:46,479
like falling into an ice cellar
74
00:03:46,900 --> 00:03:47,560
What about you?
75
00:03:48,419 --> 00:03:49,080
Me too
76
00:03:49,439 --> 00:03:50,240
Get out!
77
00:03:57,360 --> 00:03:58,159
It's not cold anymore
78
00:03:58,680 --> 00:04:00,199
I feel warm all over
79
00:04:01,139 --> 00:04:02,620
Look, the lamps lit up again!
80
00:04:22,120 --> 00:04:22,720
Brother Qian!
81
00:04:22,839 --> 00:04:23,540
Brother Qian!
82
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Don't go in, it's dangerous!
83
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Master is still inside!
84
00:04:26,959 --> 00:04:27,540
It's dangerous!
85
00:04:27,540 --> 00:04:29,319
Master, hurry and come out!
86
00:04:29,319 --> 00:04:30,160
Master!
87
00:04:34,879 --> 00:04:35,379
President Su.
88
00:04:35,720 --> 00:04:37,319
Look, 500,000 likes already.
89
00:04:37,420 --> 00:04:38,160
And it keeps soaring.
90
00:04:38,339 --> 00:04:39,259
The whole internet is bashing him.
91
00:04:39,639 --> 00:04:41,980
This Wu Ming is an absolute fraud.
92
00:04:41,980 --> 00:04:43,279
A charlatan, a quack.
93
00:04:43,519 --> 00:04:44,240
Look at this one.
94
00:04:44,379 --> 00:04:46,360
Says he stole his dad's life-saving money.
95
00:04:46,480 --> 00:04:47,860
Causing the old man to die with regrets.
96
00:04:48,100 --> 00:04:48,959
Now look at this one.
97
00:04:49,279 --> 00:04:50,660
Says he isn't even a doctor.
98
00:04:50,860 --> 00:04:51,879
Just a lunatic.
99
00:04:52,259 --> 00:04:54,439
Associating her with this internet pariah,
100
00:04:54,560 --> 00:04:55,680
that's digging her own grave.
101
00:04:55,680 --> 00:04:56,759
She'd be doomed beyond redemption!
102
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Those are all fake.
103
00:04:59,560 --> 00:05:01,420
I know whether Wu Ming has real skill.
104
00:05:01,839 --> 00:05:03,500
But Feifei's current condition,
105
00:05:03,639 --> 00:05:04,860
who among you has truly cared?
106
00:05:05,500 --> 00:05:06,899
Are those baseless rumors
107
00:05:07,180 --> 00:05:08,480
really more important than her life?
108
00:05:08,879 --> 00:05:09,839
Of course we care.
109
00:05:10,199 --> 00:05:11,500
We care about her commercial value.
110
00:05:11,660 --> 00:05:13,079
About what the company invested in her.
111
00:05:13,259 --> 00:05:15,199
About the tens of millions of fans
112
00:05:15,199 --> 00:05:16,100
and their expectations for her.
113
00:05:16,339 --> 00:05:16,879
President Su.
114
00:05:17,139 --> 00:05:19,180
Feifei is a ticking time bomb right now.
115
00:05:19,180 --> 00:05:20,699
One spark could set her off.
116
00:05:20,920 --> 00:05:22,379
Sending her to that Wu Ming now,
117
00:05:22,899 --> 00:05:24,000
do you know what that means?
118
00:05:24,540 --> 00:05:25,220
It means
119
00:05:25,519 --> 00:05:27,139
she's giving up her career.
120
00:05:27,139 --> 00:05:29,199
Giving up ten years of her hard work.
121
00:05:29,500 --> 00:05:32,399
The company will never allow that.
122
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
Wan'er wouldn't deceive me.
123
00:05:35,019 --> 00:05:35,680
I trust her.
124
00:05:36,079 --> 00:05:37,680
I'll bear all the consequences.
125
00:05:37,860 --> 00:05:38,720
Bear them?
126
00:05:38,759 --> 00:05:39,480
Feifei,
127
00:05:39,720 --> 00:05:41,199
in your current condition,
128
00:05:41,699 --> 00:05:42,959
you can't even shoot commercials.
129
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Can you afford the massive penalty fees?
130
00:05:45,500 --> 00:05:46,439
Can you bear
131
00:05:46,439 --> 00:05:48,180
the whole industry blacklisting you?
132
00:05:48,879 --> 00:05:49,800
You can't.
133
00:05:50,439 --> 00:05:51,839
Sky-high compensation,
134
00:05:52,360 --> 00:05:53,699
total ruin,
135
00:05:54,019 --> 00:05:55,040
none of it matters.
136
00:05:55,720 --> 00:05:56,279
Feifei,
137
00:05:56,759 --> 00:05:59,019
I'll pick you and Aunt up early tomorrow.
138
00:05:59,139 --> 00:06:00,319
We're going to the Dao Clinic.
139
00:06:01,819 --> 00:06:03,300
If anyone dares to stop us,
140
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
the Su Group will show them
141
00:06:05,540 --> 00:06:07,360
what total ruin really means.
142
00:06:11,740 --> 00:06:12,439
President Su,
143
00:06:12,839 --> 00:06:14,339
the Dao Clinic is closed today.
144
00:06:14,860 --> 00:06:16,560
I'm scheduled to see Wu Ming at this time.
145
00:06:17,600 --> 00:06:18,399
I'll call him.
146
00:06:20,100 --> 00:06:20,860
We're sorry.
147
00:06:21,120 --> 00:06:23,379
The number you have dialed is switched off.
148
00:06:23,500 --> 00:06:25,160
Please try again later.
149
00:06:25,439 --> 00:06:26,199
Thank you.
150
00:06:26,879 --> 00:06:28,680
He made an appointment but is avoiding us.
151
00:06:28,680 --> 00:06:29,819
Afraid he can't cure her and lose face, right?
152
00:06:30,220 --> 00:06:30,699
Feifei,
153
00:06:30,839 --> 00:06:32,079
the internet has totally exposed him.
154
00:06:32,279 --> 00:06:33,759
He's just a swindling charlatan.
155
00:06:33,959 --> 00:06:35,540
Feifei has so much negative press already.
156
00:06:35,860 --> 00:06:37,620
Paparazzi catching us would be a disaster.
157
00:06:38,019 --> 00:06:39,680
Feifei, there's still time to leave now.
158
00:06:40,420 --> 00:06:41,000
Wan'er,
159
00:06:41,399 --> 00:06:42,660
what's going on with Wu Ming?
160
00:06:43,300 --> 00:06:44,019
Please be patient.
161
00:06:45,680 --> 00:06:47,199
Can you tell me where Wu Ming is?
162
00:06:48,680 --> 00:06:49,560
He's right inside.
163
00:06:49,899 --> 00:06:50,959
Can you take me to him?
164
00:06:54,220 --> 00:06:55,600
Only when the clinic master comes out
165
00:06:55,920 --> 00:06:56,980
can you see him.
166
00:06:57,660 --> 00:06:58,579
He's clearly here,
167
00:06:58,579 --> 00:06:59,620
yet refuses to see us.
168
00:06:59,819 --> 00:07:01,000
Are we being toyed with?
169
00:07:01,639 --> 00:07:02,720
Zhonghua Dao Clinic,
170
00:07:03,060 --> 00:07:04,339
just wait for your name to be ruined.
171
00:07:10,060 --> 00:07:11,620
Feifei, paparazzi!
172
00:07:13,699 --> 00:07:14,279
Wan'er,
173
00:07:14,839 --> 00:07:16,160
since they refuse to see us,
174
00:07:16,480 --> 00:07:17,879
let's not force the issue.
175
00:07:26,060 --> 00:07:26,699
Sis.
176
00:07:26,860 --> 00:07:28,500
This Wu Ming is so unreliable.
177
00:07:28,740 --> 00:07:29,519
When I see him,
178
00:07:29,519 --> 00:07:30,540
I'll give him a real piece of my mind.
179
00:07:33,300 --> 00:07:34,540
Something may have happened to him.
180
00:07:35,199 --> 00:07:36,800
He's such a proud man.
181
00:07:37,259 --> 00:07:38,620
He'd never break his word.
182
00:07:42,439 --> 00:07:43,360
You two, come with me.
183
00:07:44,519 --> 00:07:45,060
Fine.
184
00:07:45,360 --> 00:07:46,300
I'd really like to see
185
00:07:46,439 --> 00:07:47,959
what excuse he has for avoiding us.
186
00:07:57,800 --> 00:07:59,100
Was this place bombed?
187
00:07:59,100 --> 00:08:00,199
How did it end up like this?
188
00:08:00,420 --> 00:08:02,399
It must've been struck by lightning.
189
00:08:02,819 --> 00:08:03,879
You guessed right.
190
00:08:04,259 --> 00:08:05,540
This place yesterday
191
00:08:05,899 --> 00:08:07,459
was struck by lightning for 20 minutes.
192
00:08:08,980 --> 00:08:09,860
I knew it!
193
00:08:10,199 --> 00:08:12,420
I saw it clearly from the hotel rooftop.
194
00:08:12,779 --> 00:08:13,480
That lightning
195
00:08:13,480 --> 00:08:15,220
struck one spot like crazy.
196
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
Dark clouds were full of electric snakes.
197
00:08:17,759 --> 00:08:19,019
It was like a tribulation scene.
198
00:08:19,379 --> 00:08:21,600
Wu Ming must've acted to defy fate.
199
00:08:21,600 --> 00:08:22,899
That's why the lightning tribulation came.
200
00:08:23,519 --> 00:08:24,680
Nonsense!
201
00:08:24,899 --> 00:08:25,800
What tribulation?
202
00:08:25,800 --> 00:08:26,860
What defying fate?
203
00:08:27,139 --> 00:08:28,040
If you ask me,
204
00:08:28,040 --> 00:08:30,279
you've read way too many fantasy novels.
205
00:08:30,699 --> 00:08:31,699
In my opinion,
206
00:08:31,699 --> 00:08:34,120
it must be some new weather weapon.
207
00:08:34,419 --> 00:08:35,200
Or...
208
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
Or maybe it's a coincidence.
209
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
Otherwise it defies the laws of nature.
210
00:08:38,580 --> 00:08:40,559
How could it strike just one spot?
211
00:08:40,799 --> 00:08:42,899
This place must've sinned terribly then.
212
00:08:43,220 --> 00:08:44,460
If you can't say anything useful, don't.
213
00:08:47,360 --> 00:08:48,340
Is Wu Ming inside?
214
00:08:48,600 --> 00:08:49,240
Yes.
215
00:08:49,899 --> 00:08:51,720
Since the lightning struck yesterday,
216
00:08:52,019 --> 00:08:53,059
he hasn't come out.
217
00:08:53,299 --> 00:08:54,299
Master gave orders:
218
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
as long as he doesn't come out,
219
00:08:55,700 --> 00:08:57,299
no one is allowed inside.
220
00:08:57,399 --> 00:08:58,539
What on earth is going on?
221
00:08:58,960 --> 00:08:59,879
Last night,
222
00:09:00,139 --> 00:09:02,000
Brother Pang was shot dead with 3 bullets.
223
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Master brought him back.
224
00:09:03,980 --> 00:09:04,620
Then
225
00:09:04,940 --> 00:09:06,759
he locked himself and Brother Pang
226
00:09:06,940 --> 00:09:07,860
inside the room.
227
00:09:08,259 --> 00:09:08,779
Oh, right.
228
00:09:08,919 --> 00:09:10,080
And seven bronze lamps.
229
00:09:10,340 --> 00:09:11,259
Master ordered:
230
00:09:11,480 --> 00:09:12,559
no matter what happens,
231
00:09:12,740 --> 00:09:13,500
no matter what you see,
232
00:09:13,720 --> 00:09:14,440
no matter what you hear,
233
00:09:14,919 --> 00:09:16,299
nobody is to approach the room.
234
00:09:17,100 --> 00:09:18,620
Only when he comes out himself.
235
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
Seven bronze lamps?
236
00:09:20,500 --> 00:09:21,919
Could they be the Seven-Star Life Lamps?
237
00:09:22,299 --> 00:09:23,779
Lightning struck for 20 minutes.
238
00:09:24,039 --> 00:09:25,679
Then Wu Ming really is defying fate,
239
00:09:25,679 --> 00:09:26,720
enduring the lightning tribulation.
240
00:09:27,100 --> 00:09:29,259
I told you, you've read too many novels.
241
00:09:29,840 --> 00:09:31,299
But isn't this exactly a tribulation?
242
00:09:31,620 --> 00:09:32,179
Look,
243
00:09:32,440 --> 00:09:33,779
there are so many tall buildings around,
244
00:09:33,779 --> 00:09:34,559
and lightning rods too.
245
00:09:34,919 --> 00:09:36,740
Why would it strike only Wu Ming?
246
00:09:36,899 --> 00:09:38,299
He must be defying fate.
247
00:09:38,399 --> 00:09:39,899
I study traditional Chinese medicine.
248
00:09:40,059 --> 00:09:42,659
Many things are mystical, I admit,
249
00:09:43,120 --> 00:09:44,539
but something this absurd,
250
00:09:44,740 --> 00:09:45,799
I still can't accept.
251
00:09:46,059 --> 00:09:46,840
Stop arguing, you two.
252
00:09:47,940 --> 00:09:49,340
Are we really not going in to check?
253
00:09:49,679 --> 00:09:50,779
If something dangerous happens,
254
00:09:50,779 --> 00:09:52,059
we could rescue him in time.
255
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
I think Wu Ming might've been struck dead.
256
00:09:54,899 --> 00:09:56,779
Against the force of nature,
257
00:09:56,779 --> 00:09:58,259
humans are mere ants and rubble.
258
00:09:58,460 --> 00:09:59,019
Huizi.
259
00:09:59,320 --> 00:09:59,919
How about
260
00:10:00,399 --> 00:10:01,639
you go inside and check?
261
00:10:01,639 --> 00:10:02,139
No.
262
00:10:02,379 --> 00:10:03,440
Huizi will never disobey
263
00:10:03,679 --> 00:10:04,980
Master's words.
264
00:10:05,179 --> 00:10:07,240
Tch, I think you're just scared.
265
00:10:07,500 --> 00:10:09,220
Afraid of strange things happening
266
00:10:09,220 --> 00:10:10,299
and getting yourself involved.
267
00:10:10,399 --> 00:10:10,960
I...
268
00:10:12,639 --> 00:10:13,320
If you're not scared,
269
00:10:13,580 --> 00:10:14,179
you go.
270
00:10:14,899 --> 00:10:16,200
Of course I'm not scared!
271
00:10:16,200 --> 00:10:17,000
Fine, I'll go!
272
00:10:20,279 --> 00:10:21,639
If something really happens,
273
00:10:21,639 --> 00:10:22,860
it'll be too late to cry.
274
00:10:23,259 --> 00:10:24,480
Forget it.
275
00:10:27,059 --> 00:10:29,519
Since Wu Ming said so,
276
00:10:30,240 --> 00:10:31,580
I'll save him some face.
277
00:10:34,419 --> 00:10:35,259
I trust Wu Ming.
278
00:10:39,320 --> 00:10:40,419
Miss Su
279
00:10:42,320 --> 00:10:43,019
Wu Ming
280
00:10:43,600 --> 00:10:44,539
Are you in there?
281
00:10:45,820 --> 00:10:46,519
Wu Ming
282
00:10:47,379 --> 00:10:48,080
Wu Ming
283
00:10:48,179 --> 00:10:50,039
Don't tell me you really got struck dead.
284
00:10:50,259 --> 00:10:51,360
You bastard,
285
00:10:51,519 --> 00:10:53,299
I haven't settled the score with you yet.
286
00:10:53,480 --> 00:10:54,899
You can't die on me now!
287
00:10:59,419 --> 00:11:01,740
Though this Wu Ming is truly despicable,
288
00:11:02,500 --> 00:11:04,960
I still don't want anything to happen to him.
289
00:11:05,740 --> 00:11:06,360
Sis,
290
00:11:06,559 --> 00:11:07,980
why don't we go in and check on him?
291
00:11:10,059 --> 00:11:11,299
They don't want to go in.
292
00:11:11,659 --> 00:11:12,659
There might be danger inside.
293
00:11:13,659 --> 00:11:14,620
You wait for me out here.
294
00:11:14,620 --> 00:11:15,659
I'll go with you.
17540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof