Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Aí está.
2
00:00:13,961 --> 00:00:15,560
- Chave.
- Tá.
3
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
E assine.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
É...
5
00:00:22,960 --> 00:00:27,959
07h54, 16 de junho.
6
00:00:27,960 --> 00:00:32,959
E isso é exatamente 522.655.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,639
- Aqui está você, Carlinhos.
- Chave.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
- Obrigado, Governador.
- Obrigado.
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Você sabe, eu gostaria de ter uma nota de cinco
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
para cada meio milhão de libras
Eu assinei.
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Da mesma forma, Carlos. Da mesma maneira.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Certo, então.
De quem é a vez no barril?
13
00:00:47,960 --> 00:00:49,320
- Cara ou coroa, Charlie?
- Caudas.
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
- Cara, é isso.
- Sim, vá em frente.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,799
481, mensagem. Sobre.
16
00:01:04,800 --> 00:01:05,959
'481, envie. Sobre.'
17
00:01:05,960 --> 00:01:06,999
481.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,959
Nós somos móveis
e acabei de sair do Bravo 39,
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,639
seguindo para o local AD.
20
00:01:11,640 --> 00:01:15,639
Hora, 08:01. Sobre.
21
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
'481, Rogério. Fora.'
22
00:01:18,960 --> 00:01:22,479
O jovem Terry parece um pouco interessado
em andar na lata.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,959
Jovem Terry
é um urso com pouco cérebro.
24
00:01:24,960 --> 00:01:28,959
Ele está em seu próprio mundinho de volta
ali, cercado por todo aquele dinheiro.
25
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
E lendo seus livros pornográficos.
26
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
- Ele sabe?
- O que? Gasta uma fortuna com eles, não é?
27
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Ah, o diabinho sujo.
28
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
'Ei, vou acabar com o jogo dele.
29
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Eh?
30
00:01:38,961 --> 00:01:41,960
Ei! Qual é o seu jogo?
Quem apagou a luz?
31
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Acende a luz, odeio o escuro.
32
00:02:10,480 --> 00:02:12,640
Você vai bater nele, Frank!
33
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Huh?
34
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Fomos atingidos, Terry!
35
00:04:46,640 --> 00:04:48,959
Eu sei o que você vai dizer,
e a resposta é não.
36
00:04:48,960 --> 00:04:51,159
Você vai perguntar, em seu
impecável Bedales inglês,
37
00:04:51,160 --> 00:04:53,959
se eu reconsideraria
emparelhando você
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
com aquele Yankee Doodle Dandy.
39
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
- Olha, senhor, não posso trabalhar com...
-Harry.
40
00:04:59,000 --> 00:05:01,639
Não quero Dempsey na minha empresa.
41
00:05:01,640 --> 00:05:03,959
Meu governador também não o quer.
42
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Mas o Ministério do Interior
têm ideias diferentes.
43
00:05:09,960 --> 00:05:12,159
Entre você e eu,
com quem mais eu o combinaria?
44
00:05:12,160 --> 00:05:14,959
Aquele bando de animais lá fora?
45
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Ele não teria muita chance
com eles, não é?
46
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Além disso, ele está apenas conosco
por 12 meses.
47
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Deite-se e aproveite.
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
Pense na Inglaterra.
49
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Existe uma condição.
50
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Oh sim?
51
00:05:32,961 --> 00:05:36,320
Quatro semanas de licença
depois que meus 12 meses terminarem.
52
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Tudo bem. Coloque no livro.
53
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
Quem é aquele? Ah, Harry!
54
00:05:45,960 --> 00:05:48,639
Vá e pegue Cagney ou Lacey
ou seja qual for o nome dele, sim?
55
00:05:48,640 --> 00:05:49,999
E traga-o, ele está atrasado.
56
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Quem é aquele?
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,959
Sim.
58
00:05:54,960 --> 00:05:56,159
Uh-huh.
59
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
Faça as pazes!
60
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Sim.
61
00:05:59,961 --> 00:06:02,959
Há uma van de transporte pesado
desapareceu.
62
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Saiu do Banco da Inglaterra
08:00 horas desta manhã
63
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
a caminho de Mitcham.
Desapareceu do mapa.
64
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Quanto eles estavam carregando?
65
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Quanto?!
66
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Isso é um pouco prematuro, não é?
67
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Quero dizer, eles estão apenas uma hora atrasados,
afinal.
68
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
Eles provavelmente chicotearam o fusível do alarme
fora do caminhão
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
e estão enchendo a cara
com bacon e ovos em algum lugar.
70
00:06:22,960 --> 00:06:25,999
Ouça, vamos ligar por aí,
ver se conseguimos pensar em alguma coisa,
71
00:06:26,000 --> 00:06:29,959
e enquanto isso, vou fechar
todas as principais saídas da cidade.
72
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
OK.
73
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Meio milhão em notas usadas.
74
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Magia.
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
- Que horas são, Frank?
- Espere.
76
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Já são quinze.
77
00:07:03,961 --> 00:07:06,959
Apenas duas horas
desde que saímos do banco.
78
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Onde você acha que estamos, então?
79
00:07:07,961 --> 00:07:10,959
Fizemos muito trabalho de trânsito
para começar, mas não sei.
80
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Quer dizer, perdi toda a noção do tempo,
muito menos direção. Sim.
81
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Tente sua porta novamente.
82
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Eu apenas tentei, não foi?
Está bem preso, não se move.
83
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Espere, meu isqueiro está esquentando.
84
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Este pode ser um passeio misterioso para nós,
85
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
mas vou apostar dinheiro
o velhote dirigindo esse equipamento
86
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
sabendo exatamente para onde estamos indo.
87
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
Cerca de mais um quilômetro ou mais.
88
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
E lembre-se, mantenha-o suave.
Nada violento.
89
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Manhã.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Posso entrar?
91
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Sim, eu acho.
92
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Café?
93
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
- Erm...
- Ei, é grátis.
94
00:08:18,961 --> 00:08:21,960
- Obrigado.
- Fique à vontade.
95
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Lá.
96
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Você sabe, antes de prosseguirmos,
97
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Eu acho que deveríamos
esclarecer algumas coisas.
98
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
Agora mesmo.
99
00:08:50,640 --> 00:08:53,959
Primeiro de tudo...
Eu não pedi essa transferência.
100
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Eu fui detalhado.
101
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Número dois -
102
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Eu não concordo com as mulheres tendo
qualquer coisa relacionada ao trabalho policial.
103
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Eles não sabem
como funciona uma mente criminosa.
104
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
E eles simplesmente não conseguem lidar
com o estresse físico
105
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
que o trabalho exige.
106
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Você sabe, tendo dito tudo isso,
107
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
supondo que você já tenha tentado
fazer com que Spikings mude de ideia
108
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
e você falhou...
109
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
... acho que estamos
presos um ao outro.
110
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Aqui está o que proponho.
111
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
estou preparado
ignorar suas deficiências...
112
00:09:32,000 --> 00:09:36,959
...se você estiver disposto a ignorar
meu comportamento às vezes impetuoso,
113
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
e, ah...
114
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
meu pequeno hábito irritante
de estar sempre certo.
115
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Ah, sim, e o fato
que você é um sargento
116
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
e eu sou tenente.
117
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
O que você diz?
118
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Bem...
119
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Se você se sente confortável com isso...
120
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
ótimo. Eu só vou te tratar
como um dos caras.
121
00:11:12,960 --> 00:11:15,639
O veículo agora
desaparecido há cerca de três horas,
122
00:11:15,640 --> 00:11:17,959
e entre você e eu,
os meninos no quinto andar
123
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
estão no limite
de ter um coronário.
124
00:11:20,960 --> 00:11:22,999
Este é o segundo desta semana.
125
00:11:23,000 --> 00:11:24,959
E vamos olhar
bastante supérfluo
126
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
a menos que encontremos uma resposta,
127
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
e quero dizer uma resposta precisa, PDQ.
128
00:11:30,000 --> 00:11:31,959
Então saia e ande.
129
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Entre em ação.
Comece a se apoiar em algumas pessoas. OK?
130
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
- OK.
- Vamos, rapazes.
131
00:11:42,960 --> 00:11:45,159
- E por falar nisso, Dempsey...
- Hum?
132
00:11:45,160 --> 00:11:46,999
- Posso?
- Você pode o quê?
133
00:11:47,000 --> 00:11:48,959
Posso ter aquela peça de artilharia
134
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
isso está se deslocando lentamente
seu ombro esquerdo?
135
00:11:52,000 --> 00:11:53,959
Não é necessário,
é contra a lei,
136
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
e isso vai estragar
o corte da sua jaqueta.
137
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
Dempsey, quando o primeiro-ministro
e o Secretário do Interior
138
00:11:59,960 --> 00:12:03,959
me instruiu a configurar isso
unidade especial para combater crimes graves,
139
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
Eu não esperava estar amamentando
140
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
ex-soldados do Vietnã
divulgando bazucas.
141
00:12:09,960 --> 00:12:13,159
E quando se trata de um tiroteio
Na situação The OK Corral,
142
00:12:13,160 --> 00:12:17,960
Eu serei o responsável,
emitindo o hardware necessário.
143
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Você é o chefe.
144
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Vejo que você já dominou
a arte do eufemismo inglês.
145
00:12:37,640 --> 00:12:41,319
Agora, se você me der licença,
Tenho um briefing para participar
146
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
e um focinho para pagar.
147
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Vá e encontre meio milhão para mim.
148
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
E o que diabos está acontecendo
aqui?!
149
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Estamos à tona.
150
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Estamos em um barco.
151
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Estamos num maldito barco, Frank.
152
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Você está certo, Charlie.
153
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Acho que vou ficar doente.
154
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Geralmente estou em barcos.
155
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Sim, senhor.
156
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Sim, senhor. eu...
157
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Eu entendo isso perfeitamente, senhor.
158
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Eu tenho todo o meu povo
trabalhando nisso.
159
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Algo deve aparecer em breve.
160
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Sim, senhor.
161
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Sim, vou, senhor.
162
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Chas.
163
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Ouça, tenho que atirar.
Eu te ligo de volta, sim.
164
00:15:07,960 --> 00:15:08,999
- Governador.
- Foi ele mesmo.
165
00:15:09,000 --> 00:15:11,959
Ele não é o que você poderia chamar
toda doçura e luz.
166
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Nem eu, aliás.
167
00:15:12,961 --> 00:15:15,479
- O que temos?
- Branco.
168
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Branco? Nem mesmo um talvez definitivo?
- Não, Governador.
169
00:15:18,960 --> 00:15:21,639
Suponho que verificamos
aqueles três seguranças.
170
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
Eles não desapareceram,
desapareceu para a América do Sul?
171
00:15:23,960 --> 00:15:24,999
- Já se sabe.
- Nós fizemos isso,
172
00:15:25,000 --> 00:15:26,959
e todos eles parecem ser
no nível.
173
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Bem, eu conheço os bicos dele lá em cima
está convencido
174
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
que somos uma grande contribuição
para a segurança da metrópole.
175
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Mas se não chegarmos a
algo rápido,
176
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
seremos apenas um conjunto de
velhas marcas de derrapagem no caminho da memória.
177
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Se você seguir meu significado.
178
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Ei! Alguém em casa?
179
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
- Você está ficando surdo?
- Quem é aquele?
180
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
É Robin Hood.
Quem você acha que é?
181
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Jogue todo o dinheiro para fora
a rampa e você não se machucará.
182
00:15:50,960 --> 00:15:54,959
Qualquer dor de ouvido e aquela pequena prisão
o seu se transforma em um caixão, ok?
183
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Eu não consigo ver!
184
00:15:57,480 --> 00:15:58,959
Não há luz aqui.
185
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Basta começar a empurrar o dinheiro
através.
186
00:16:00,960 --> 00:16:03,959
Eu sei quanto deveria haver.
Eu te direi quando tivermos tudo.
187
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
E você pode parar de tatear
no escuro.
188
00:16:05,960 --> 00:16:08,799
Sente-se e aproveite a vista, ok?
189
00:16:08,800 --> 00:16:10,959
O que você quer dizer,
enfiar o dinheiro?
190
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
Abra a parte de trás, sim?
191
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Você acha que eu fui
macio na cabeça, ou algo assim?
192
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Agora, ouça.
193
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Se você não jogar esse dinheiro fora
através da rampa
194
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
em tempo duplo e rápido...
195
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
... vamos queimar nosso caminho.
196
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Esse não é o plano.
197
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Do que você está falando?
198
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
Bem, pegue as chaves de
os dois na frente e se abrem.
199
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Traga aquela tocha aqui.
200
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
O que você está jogando?
201
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Eu te digo, Chentzu não vai
fique muito satisfeito com isso.
202
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
Pelo amor de Deus,
pare com isso e me deixe sair!
203
00:17:12,160 --> 00:17:14,639
O que você pensa que está fazendo?!
204
00:17:14,640 --> 00:17:16,959
Cale a boca, Terry.
205
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Você não está mais no jogo.
206
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Meu Deus, a polícia
vamos conseguir isso.
207
00:17:29,960 --> 00:17:31,639
- Uma espingarda.
- Eles mataram Terry.
208
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Frank, eles mataram Terry!
209
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Não conseguimos muito
do meu amiguinho apostador.
210
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Mesmo que ele não saiba nomes,
ele geralmente sabe alguma coisa.
211
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Ele sabia.
212
00:17:42,961 --> 00:17:44,959
Eu dificilmente sinto
você está qualificado para comentar
213
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
em uma das MINHAS pessoas mais confiáveis.
214
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Você só esteve no país
alguns dias.
215
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
- Ele estava com medo.
- Como você entende isso?
216
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
- Posso cheirá-los.
- Realmente?
217
00:17:53,960 --> 00:17:56,159
- Com um esqueleto assim, você sempre sabe.
- Um o quê?
218
00:17:56,160 --> 00:17:58,959
Um esqueleto, um canalha,
um germe, um verme, um vira-lata...
219
00:17:58,960 --> 00:18:00,639
Tudo bem, entendi.
220
00:18:00,640 --> 00:18:02,959
- Quantas vezes você vê aquele cara?
- Uma vez por semana, talvez.
221
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
E ele sempre te dá uma dica quente
nos cavalos, certo?
222
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
- Certo.
- Errado. Hoje, nenhuma dica.
223
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Ele nos queria fora.
224
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Eu podia sentir o cheiro dele.
225
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Você é casado?
226
00:18:11,961 --> 00:18:13,799
Desculpe?
227
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Divorciado.
228
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
- Estou separado.
- Mesma diferença.
229
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
- O que ele faz?
- Ele é advogado.
230
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
- Um o quê?
- Um advogado.
231
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Sem filhos, hein?
232
00:18:22,961 --> 00:18:24,959
Não, sem filhos.
233
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Você mora sozinho?
234
00:18:25,961 --> 00:18:27,959
Sim, e ele mora com
meu ex-melhor amigo
235
00:18:27,960 --> 00:18:28,999
e estamos todos muito felizes. Por que?
236
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
Sem motivo.
237
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Então, e agora?
238
00:18:33,160 --> 00:18:34,959
Glória.
239
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Muito mais o seu tipo.
240
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Diga, e se ela tiver
seu medidor funcionando?
241
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Muito cedo.
Esta é a Inglaterra, não a 42nd Street.
242
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Glória!
243
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
Oh, Harry, amor, como você está?
Entre.
244
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
Olá, querido.
245
00:19:11,320 --> 00:19:13,959
Eu não vou te segurar por muito tempo.
Você gostaria de passar?
246
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Ele está comigo, infelizmente.
247
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Ah, que pena.
248
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Bem, vamos todos passar então.
Acabei de fazer um belo bule de chá.
249
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Eu pensei que ela estava
deveria ser francês.
250
00:19:28,800 --> 00:19:30,959
Bem, bem, bem. Quem é esse então?
251
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Ele é uma pequena melhoria
na penugem comum
252
00:19:32,960 --> 00:19:34,799
você normalmente carrega consigo.
253
00:19:34,800 --> 00:19:37,799
Gloria, este é o Tenente Dempsey.
Ele é de Nova York, em anexo.
254
00:19:37,800 --> 00:19:38,959
Ah, apego, hein?
255
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Suponho que você não tenha ouvido
qualquer coisa sobre um caminhão de segurança
256
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
que desapareceu esta manhã?
257
00:19:46,960 --> 00:19:49,759
Oh, aposto que isso te pegou muito
correndo como galinhas
258
00:19:49,760 --> 00:19:51,959
- com as cabeças cortadas.
- Você poderia dizer isso.
259
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Você tem alguma coisa, Glória?
260
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Vale um pouco mais
do que o normal, então, né?
261
00:19:55,960 --> 00:19:57,999
Deve ser bastante constrangedor.
Meio milhão.
262
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
Acho que a aposta aumentou
todo com este.
263
00:20:02,480 --> 00:20:04,639
Eu ouvi um sussurro
era a máfia de Lewisham.
264
00:20:04,640 --> 00:20:05,959
Mas acho que não.
265
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Bem, é muito inteligente para eles.
266
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
É mais como um trabalho contratado
para alguém no caminho de Maida Vale.
267
00:20:09,960 --> 00:20:13,199
- Maida Vale?
- Você não os conhecerá,
268
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
ninguém os conhece.
Eles são novos, estrangeiros.
269
00:20:16,160 --> 00:20:17,959
O sussurro é...
270
00:20:17,960 --> 00:20:19,319
O quê?
271
00:20:19,320 --> 00:20:20,959
Olha, vou precisar de um pouco mais
neste.
272
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
A cirurgia plástica sai cara.
273
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Você vai conseguir.
274
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
OK.
275
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Jimmy Reynolds
está sob contrato com eles.
276
00:20:30,960 --> 00:20:32,279
- Jimmy Reynolds?
- Sim.
277
00:20:32,280 --> 00:20:35,799
Ele tem um parceiro, Sammy Bryce. Eles
possui algumas barcaças em Wapping.
278
00:20:35,800 --> 00:20:37,959
- Algo mais?
- Olha, fui avisado, querido.
279
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Se meu cara voltar, um dos
você terá que atirar lá em cima, ok?
280
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Quem te avisou? Foi Wesley?
281
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
Wesley é seu cafetão?
282
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Sim. Aqui, ele não fala bem?
283
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Ele está vindo. Rápido, Harry, atire
lá em cima, para a casa de Linda, por um tempo.
284
00:20:52,960 --> 00:20:55,159
Espere até que ele entre e
então vá embora, certo?
285
00:20:55,160 --> 00:20:57,959
- Tudo bem.
- Te ligo mais tarde.
286
00:20:57,960 --> 00:20:58,999
OK. Te vejo no carro.
287
00:20:59,000 --> 00:21:00,959
Sim.
288
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Claro.
289
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Bem, podemos também
sinta-se em casa.
290
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Você vai ter que ficar um pouco agora,
de qualquer maneira.
291
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Então, o que você acha
da velha cidade de Londres, então?
292
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
Desculpe, cara.
293
00:21:41,320 --> 00:21:42,959
O que você estava dizendo?
294
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Eu estava dizendo que é muito cedo.
295
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
- Para que?
- Para a Inglaterra.
296
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
- Quem diz?
- Diz meu parceiro.
297
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Ela não sabe de nada, essa.
298
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Muito bem criado.
299
00:21:51,961 --> 00:21:54,959
Você não está com tanta pressa,
você é?
300
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
E eu pego American Express.
301
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Completamente acabado?
302
00:22:24,961 --> 00:22:26,479
Wesley nos ataca.
303
00:22:26,480 --> 00:22:28,959
Eu tive que fazer parecer
Eu era um cliente pagante.
304
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Você estava?
305
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
Como você disse, é muito cedo.
306
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Vai! Vai! Vai!
307
00:23:44,960 --> 00:23:46,959
Como foi então?
308
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
Algum problema?
309
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
Como um relógio.
310
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Eles nunca souberam o que os atingiu.
311
00:23:55,320 --> 00:23:56,959
Então...
312
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Qual é o seu jogo, então?
313
00:24:00,320 --> 00:24:03,959
Eu pensei que deveríamos, er,
consumar meu álibi.
314
00:24:03,960 --> 00:24:05,320
Sabe o que quero dizer?
315
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
Quem diabos é você?
316
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
-Dempsey. Polícia.
- Sair! Você...
317
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Sente-se, senhora.
318
00:24:22,961 --> 00:24:25,960
Vá em frente. Eu preciso da prática.
319
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
O que você quer, porco?
320
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
Eu quero algumas informações.
321
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
- Argh!
- E eu quero isso rápido.
322
00:24:32,961 --> 00:24:35,959
Olha, ele estava comigo
toda a noite e toda a manhã.
323
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Prove que não. Porco.
324
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Da próxima vez,
consiga um mandado de busca.
325
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
eu vou te dar
algum aconselhamento jurídico gratuito.
326
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Arranje um bom advogado,
porque você vai precisar.
327
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Ah!
328
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
- Deixe isso fora!
- Jimmy.
329
00:25:25,960 --> 00:25:27,639
Você quer uma bebida?
330
00:25:27,640 --> 00:25:28,959
Desculpe?
331
00:25:28,960 --> 00:25:30,639
Você quer algo para beber?
332
00:25:30,640 --> 00:25:32,959
-A São Clemente.
- Dizer o que?
333
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Ele saberá o que é.
334
00:25:33,961 --> 00:25:36,479
Um desses e uma garrafa de cerveja.
335
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
Você está querendo isso
em um copo reto?
336
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
Eu quero isso na garrafa.
337
00:25:47,000 --> 00:25:48,959
Você espera que eu acredite em tudo isso,
você?
338
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Bem, eu não ficaria surpreso
se você não fizer isso.
339
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Parece um pouco vago,
não é?
340
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
Você pode dizer isso de novo, raio de sol.
341
00:26:00,800 --> 00:26:02,799
Então, você mantém
que às 08:20 desta manhã,
342
00:26:02,800 --> 00:26:04,959
você, o trânsito, seus companheiros,
o dinheiro,
343
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
foram demolidos em uma van de contêineres?
344
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Você foi conduzido por cerca de duas horas,
você não sabe onde...
345
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
...transferido para um navio,
346
00:26:13,961 --> 00:26:16,799
e algum tempo depois,
o dinheiro foi exigido.
347
00:26:16,800 --> 00:26:18,959
O cara lá atrás,
Terry Bayliss,
348
00:26:18,960 --> 00:26:21,799
quem ficou impressionado
por uma espingarda serrada,
349
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
entregou.
350
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
E exatamente às 14h30 desta tarde,
351
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
você e seus companheiros
foram ejetados de uma van
352
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
de volta onde você estava
esta manhã.
353
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Sim.
354
00:26:32,960 --> 00:26:36,959
O garoto da bicicleta e os caras
com as espingardas estavam todos mascarados.
355
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
O trânsito
estava coberto com uma lona
356
00:26:38,960 --> 00:26:41,479
durante a viagem.
357
00:26:41,480 --> 00:26:44,960
Em algum momento, você acha que ouviu
alguém falando francês.
358
00:26:45,960 --> 00:26:48,959
Você ouviu o som
de água batendo,
359
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
e você acha que ouviu um nome
isso poderia ter sido chinês.
360
00:26:52,960 --> 00:26:54,319
É isso, sim, senhor.
361
00:26:54,320 --> 00:26:55,960
Mas você não tem certeza.
362
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Essa trama, meu velho filho,
363
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
ficaria muito bom
no verso de um pacote de flocos de milho.
364
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
Mas você vai ter que
faça um pouco melhor que isso
365
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
para mim, Frank.
366
00:27:09,960 --> 00:27:11,479
- Sim?
- Telefone.
367
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
- Quem é?
- Receio não ter perguntado, chefe.
368
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Se for minha esposa, Chas...
369
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
... você está em apuros.
370
00:27:29,160 --> 00:27:30,959
Quem é aquele?
371
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Ah, Harry. Onde você está?
372
00:27:34,320 --> 00:27:37,960
Espere.
373
00:27:39,960 --> 00:27:42,959
Agora, comece de novo.
374
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
É incompleto, senhor.
mas nós inventamos...
375
00:27:44,960 --> 00:27:48,959
'Harry, antes de continuar,
os guardas apareceram,
376
00:27:48,960 --> 00:27:49,999
'com um deles morto.'
377
00:27:50,000 --> 00:27:52,959
Ele foi para o necrotério
em muitos saquinhos plásticos.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,959
Então agora é um trabalho assassino.
379
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
— Então, o que você tem?
380
00:27:55,961 --> 00:27:57,159
Gloria acha que o trabalho
381
00:27:57,160 --> 00:27:59,959
tem algo a ver com um homem
chamado Jimmy Reynolds.
382
00:27:59,960 --> 00:28:01,319
'É por isso que estamos aqui.
383
00:28:01,320 --> 00:28:04,159
'Bem, fomos ver Reynolds,
mas não tirei nada dele.
384
00:28:04,160 --> 00:28:05,959
'Ele parece desonesto, no entanto.'
385
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Reynolds? Jimmy Reynolds?
386
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Sim. Você o conhece?
387
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
'Sim.'
388
00:28:10,961 --> 00:28:13,959
Um particularmente desagradável
ex-segurança
389
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
acabei de sair de Butlins
na Ilha de Wight.
390
00:28:15,960 --> 00:28:18,959
Bem, aparentemente, Reynolds
possui algumas barcaças aqui
391
00:28:18,960 --> 00:28:19,999
com um Sammy Bryce.
392
00:28:20,000 --> 00:28:21,959
Ele é um barqueiro, trabalha com um pequeno rebocador.
393
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
— E onde está Bryce agora? Nós sabemos?
394
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
O barman diz
Bryce moveu uma de suas barcaças
395
00:28:25,960 --> 00:28:27,479
até Greenwich esta manhã.
396
00:28:27,480 --> 00:28:29,159
'Vou mandar os rapazes descer
para dar uma olhada.
397
00:28:29,160 --> 00:28:32,959
Ouça, não há muito mais
você pode fazer lá em baixo agora,
398
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
e parece
pode ficar um pouco pesado,
399
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
então é melhor você voltar
para o escritório.
400
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
A propósito, como está
o grande desastre americano?
401
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Bem acima do meu nariz.
402
00:28:52,800 --> 00:28:54,959
Chas. Aperte os botões
no computador de Harry,
403
00:28:54,960 --> 00:28:56,959
veja o que temos
em Jimmy Reynolds.
404
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
E pegue algumas unidades
até o cais em Greenwich
405
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
para verificar um cara chamado Bryce.
406
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Diga-lhes para levarem atiradores,
apenas no caso.
407
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Temos que voltar ao escritório.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Os seguranças apareceram,
jogado de um caminhão.
409
00:29:12,160 --> 00:29:14,959
- Com licença, você está comigo?
- Talvez não.
410
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
- Desculpe?
- Talvez eles nunca tenham saído da cidade.
411
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
O que?
412
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
Talvez o dinheiro ainda esteja aí.
413
00:29:20,960 --> 00:29:23,959
- Você poderia expandir um pouco isso?
- Vamos supor que não.
414
00:29:23,960 --> 00:29:26,479
Eles não podiam dirigir o dinheiro
fora da cidade
415
00:29:26,480 --> 00:29:28,159
porque picos
selou a cidade, certo?
416
00:29:28,160 --> 00:29:29,959
Talvez eles nunca tenham saído de Londres.
417
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Talvez eu pudesse ajudá-lo se soubesse
sobre o que você estava falando.
418
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
- Só há uma maneira de descobrir.
- Vou voltar para o escritório.
419
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Você quer jogar Cub Scout, tudo bem.
Vou pegar um táxi.
420
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
-Dempsey.
- Faça as pazes.
421
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Dê uma olhada lá fora,
sim, sargento?
422
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Reynolds possui uma barcaça
em algum lugar no rio.
423
00:29:44,960 --> 00:29:47,999
Uma barcaça que ele e Bryce moveram
até Greenwich esta manhã.
424
00:29:48,000 --> 00:29:51,640
Uma barcaça grande o suficiente
para segurar um caminhão de segurança.
425
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Faz algum sentido para você?
426
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Diga, Mac,
você conhece um cara chamado Bryce?
427
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Ele é um rebocador por aqui.
428
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
Sammy Bryce?
O que você quer com ele?
429
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Oh, nós temos uma casa flutuante
que temos que nos mudar,
430
00:30:21,960 --> 00:30:23,959
e ouvimos dizer que ele poderia fazer isso.
431
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Entendemos que ele fará a maioria das coisas
por dinheiro.
432
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Ah. Ele fará qualquer coisa por dinheiro,
mais parecido.
433
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
É ele, ali, puxado por ele.
434
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Você vai nos levar para vê-lo?
435
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Eu não, senhora, estou indo.
436
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
E Sammy Bryce não
seja muito gentil com os visitantes.
437
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Obrigado.
438
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Vamos.
439
00:30:44,961 --> 00:30:46,799
Ir? Ir para onde?
440
00:30:46,800 --> 00:30:47,959
Visitando.
441
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Você não pode simplesmente comandar
propriedade das pessoas assim.
442
00:30:50,960 --> 00:30:54,959
O navio está navegando, querido.
Você está dentro ou fora, dentro ou fora?
443
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Este rio é muito perigoso,
você sabe.
444
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Há cerca de uma corrente de sete nós.
445
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Você sabe muito sobre barcos?
446
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Não muito.
447
00:31:04,961 --> 00:31:07,000
Você é o escoteiro,
você quer assumir?
448
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Vire-se aí.
449
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Oi. Importa-se se subirmos a bordo?
450
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
- Quem é você?
- Polícia.
451
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Pare esses caras!
452
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
Argh!
453
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Congelar!
454
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Mãos ao alto. Inversão de marcha.
455
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Você se move,
você perderá o resto do cabelo.
456
00:33:17,960 --> 00:33:19,319
Agora, onde está o dinheiro?
457
00:33:19,320 --> 00:33:21,959
Dinheiro? Que dinheiro? eu não sei
sobre o que você está falando.
458
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
Agora...
459
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
eu fui nomeado
460
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
servir bem e verdadeiramente
sua senhora soberana, a Rainha,
461
00:33:27,960 --> 00:33:29,319
no cargo de Condestável.
462
00:33:29,320 --> 00:33:31,959
Isso significa que você me diz
o que eu quero saber,
463
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
ou vou explodir sua cabeça.
464
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Senhor.
465
00:33:42,961 --> 00:33:43,999
Isso foi tiro?
466
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
Sim, senhor, daquele rebocador lá fora,
senhor.
467
00:33:46,960 --> 00:33:48,639
Você consegue ver alguma coisa?
468
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Não, senhor.
Mas o carro do Harry está estacionado ali.
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Dempsey.
470
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
É Reynolds.
471
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Estou no cais.
Está cheio de penugem.
472
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
Sim, em todo lugar.
473
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Eu não sei,
o dinheiro está no rebocador.
474
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Olha...
475
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Acho que é melhor esperar
por um tempo, não confio em Bryce.
476
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Eu te digo,
ele cantará como um canário,
477
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
dado um pouco de incentivo.
478
00:34:52,960 --> 00:34:54,319
Fazer o quê?
479
00:34:54,320 --> 00:34:56,959
Com esta multidão pesada por aí?
Faça-me um favor.
480
00:34:56,960 --> 00:34:59,959
Jimmy, tem que haver
mais três para você.
481
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Ei!
482
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Veja o que você pode fazer.
483
00:35:02,961 --> 00:35:04,640
Precisamos de mais tempo.
484
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Sim, bem, me avise.
485
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Reynolds diz que a polícia
colocado em um comitê de recepção.
486
00:35:35,960 --> 00:35:39,160
Apenas fique quieta, senhora,
e você ficará bem.
487
00:36:03,960 --> 00:36:06,800
Você vê quem eu vejo
no final do cais?
488
00:36:07,800 --> 00:36:09,959
Não me refiro ao Big Ben, isso é certo.
489
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Tudo bem, diminua a velocidade desse puxão,
senhor.
490
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
De uma forma ou de outra, você vai
diga-me onde está o dinheiro.
491
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Abaixe-se!
492
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Vamos, proteja-se!
493
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Lá em cima.
494
00:36:25,960 --> 00:36:27,959
Veio de lá de cima.
495
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
Vocês dois, vão e ajudem-nos
com aquele barco.
496
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Vai! Vai! Vai!
497
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Vocês outros dois, venham comigo.
498
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
Ele está morto?
499
00:36:37,640 --> 00:36:38,959
Só um pouco.
500
00:36:38,960 --> 00:36:41,959
Alguém parece muito interessado
na proteção dos seus interesses.
501
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
Assuma o volante. vou procurá-lo
para ver se consigo encontrar alguma coisa.
502
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
E por favor
não derrube o cais.
503
00:36:49,960 --> 00:36:51,999
- Alguma coisa sobre ele?
- Não.
504
00:36:52,000 --> 00:36:54,959
Exceto um número em
um maço de cigarros novo.
505
00:36:54,960 --> 00:36:58,959
O que provavelmente significa que foi escrito
não faz muito tempo. O que você acha?
506
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Acho que vamos chegar ao cais.
507
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Espere aí, Reynolds!
508
00:37:04,961 --> 00:37:07,959
Sou um policial armado.
Não se mova, ou eu atiro.
509
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Largue esse rifle,
ou eu vou disparar minha arma!
510
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Largue isso!
511
00:37:26,800 --> 00:37:28,159
Certo.
512
00:37:28,160 --> 00:37:31,959
Agora, devagar, aqui embaixo.
513
00:37:31,960 --> 00:37:33,999
Não há testemunhas.
514
00:37:34,000 --> 00:37:38,960
Um movimento fora de ordem,
e você cairá em legítima defesa.
515
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
'Eco um, eco um.
Número 48,4-8.'
516
00:37:47,960 --> 00:37:49,959
Dempsey!
517
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
'2-0-2-2.'
518
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
O que você está jogando?
519
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Estou apenas devolvendo o dinheiro, senhor.
520
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Vejo que você conseguiu
da sua maneira habitual.
521
00:38:01,960 --> 00:38:04,319
Não há como pará-lo,
Estou com medo, senhor.
522
00:38:04,320 --> 00:38:06,959
Bem, vocês dois esperem aqui.
Preciso falar com Reynolds.
523
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Reynolds?
524
00:38:07,961 --> 00:38:09,959
Sim. Ele estava naqueles apartamentos
com um rifle.
525
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Mais alguém?
526
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Quem mais, Dempsey?
527
00:38:12,961 --> 00:38:14,959
Você acha que toda a empresa está
vou descer aqui
528
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
e serem presos?
529
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Bem?
530
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
Esperem aqui, vocês dois.
531
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Você é o chefe.
532
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Pegue essas caixas.
533
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Dempsey.
534
00:38:35,000 --> 00:38:36,959
Vamos sair daqui.
535
00:38:36,960 --> 00:38:39,959
- Mas ele nos disse para ficarmos aqui.
- Você sempre faz o que mandam?
536
00:38:39,960 --> 00:38:42,959
Ouça, esse número pode nos levar
para quem organizou isso.
537
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
- Spikings vão nos esfolar vivos.
- Ele vai tentar.
538
00:38:45,960 --> 00:38:49,479
Ouça, sargento, vamos em frente
o rádio, localize o número do telefone.
539
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
Acho que um telefone público será
um pouco mais sutil, não é?
540
00:39:05,960 --> 00:39:06,999
Olá, Charlie um.
541
00:39:07,000 --> 00:39:09,959
Você pode retransmitir esta transmissão
ao meu controle? Sobre.
542
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
'Charlie um. Não.
543
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
— Você terá que transmitir através de mim.
Sobre.'
544
00:39:13,960 --> 00:39:15,959
Eu posso passar sem isso.
545
00:39:15,960 --> 00:39:18,639
Isso é o melhor
a alta tecnologia moderna pode fazer?
546
00:39:18,640 --> 00:39:21,319
Entre em contato com meu controle
e diga a ele que vou ligar para ele.
547
00:39:21,320 --> 00:39:22,959
Fora.
548
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Oficial.
549
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
Onde fica a cabine telefônica mais próxima que
não fez uma lobotomia frontal completa?
550
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
Há um naquela esquina, senhor.
551
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Ei! Vocês, venham aqui.
552
00:39:32,960 --> 00:39:36,319
Não se misture com uniformes,
é ruim para minha pressão arterial.
553
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
Agora...
554
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
- Onde estão Batman e Robin?
- Eles acabaram de sair, senhor.
555
00:39:41,960 --> 00:39:44,959
Perdido? Foi para onde?
556
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Não sei, senhor, eles não disseram.
557
00:39:45,961 --> 00:39:48,959
Entrem em seus carros e experimentem
e aumentá-los no rádio.
558
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Preciso falar com Chas.
559
00:39:52,800 --> 00:39:54,999
Chas? Ouça, estou em Greenwich.
560
00:39:55,000 --> 00:39:57,959
Esse nome que o driver de segurança
não conseguia lembrar,
561
00:39:57,960 --> 00:39:59,999
ele disse que parecia chinês.
562
00:40:00,000 --> 00:40:02,960
Bom, acho que não. Harry...
563
00:40:04,960 --> 00:40:07,159
Harry disse algo sobre alguns
outros estrangeiros envolvidos,
564
00:40:07,160 --> 00:40:08,959
e acabei de capturar Reynolds.
565
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Ele agarrou o capitão de um rebocador.
566
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
Oh sim.
É 4 de julho aqui.
567
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
'De qualquer forma, recuperamos o dinheiro.
568
00:40:16,960 --> 00:40:19,799
'Reynolds ficou calado,
não direi uma palavra.
569
00:40:19,800 --> 00:40:22,959
Mas eu apostaria nele sendo
em conluio com eles Maltesers,
570
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
aqueles vilões que nós sussurramos
cerca de alguns dias atrás.
571
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
Spiceri, esse é o nome.
Verifique-os.
572
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Especiarias. Espere.
573
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Não há muito.
Existem dois deles.
574
00:40:39,960 --> 00:40:42,959
Chentzu e...
575
00:40:42,960 --> 00:40:44,959
Mikel. Eles são primos.
576
00:40:44,960 --> 00:40:46,959
E há um endereço em Balham.
577
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Qual é esse endereço mesmo?
578
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Sim. Eu tenho isso.
579
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
E os nomes de novo?
580
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
Mikel e...
581
00:40:58,960 --> 00:41:00,479
Quem?
582
00:41:00,480 --> 00:41:01,960
Chentzu.
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Chentzu.
584
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Diga, uh, posso falar com você
por alguns minutos?
585
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Quem é você?
586
00:41:34,961 --> 00:41:36,959
Meu nome é Dempsey. Polícia.
587
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Apenas algumas perguntas de rotina,
nada de importante.
588
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Acho que é melhor sairmos daqui.
589
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
O que você fez? Ligue o carro!
590
00:41:48,960 --> 00:41:51,800
Sua idiota,
tire-nos daqui!
591
00:43:05,960 --> 00:43:07,959
Chentzu!
592
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
- Chenzu!
-Dempsey!
593
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
Aguentar.
594
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
Aguentar.
595
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
'Controle para Charlie cinco,
controle para Charlie cinco.
596
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
'Enviar localização. Sobre.'
597
00:44:06,960 --> 00:44:08,320
Charlie cinco.
598
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Eles nunca acreditarão em mim.
599
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
É isso que eu gosto de ver.
600
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Uma estreita relação de trabalho.
601
00:44:47,480 --> 00:44:49,959
Veja, não sobrou nada
no carro aí.
602
00:44:49,960 --> 00:44:51,959
Vamos sair daqui.
Você pode me comprar uma pizza.
603
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Dempsey.
604
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Antes de ir... me dê.
605
00:44:59,960 --> 00:45:02,959
Isto não é Nova York.
606
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Eu vou mantê-lo seguro.
607
00:45:04,960 --> 00:45:06,959
Eu vou trancar.
608
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Para sempre.
609
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Você é o chefe.
610
00:45:21,960 --> 00:45:23,959
Isto é um fato.
611
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
Você consegue lidar com isso?
612
00:45:32,860 --> 00:45:34,960
Corrigido por 7kozlov
== www.myfbs.ru ==
46232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof