Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,732 --> 00:00:07,498
Levaram a minha irm�.
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,886
Tenho procurado pela Shari
nos �ltimos 20 anos.
3
00:00:12,349 --> 00:00:14,981
- O nome dela � Laura Kerr.
- Ela atende por Lila.
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,975
Causa da morte foi um punhal
ou canivete.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,385
Pode ter rela��o.
6
00:00:19,386 --> 00:00:21,964
Tem rela��o.
� a Shari no celular dela.
7
00:00:22,514 --> 00:00:25,400
Quase sempre, eu acho que,
se eu me virar, eu vou v�-la.
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,113
Vamos investigar as pistas da sua irm�.
Preciso que me diga
9
00:00:29,114 --> 00:00:31,989
que tamb�m sabe
que estamos no homic�dio de uma jovem.
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,035
Sei o que est� me pedindo, certo?
Eu dou conta.
11
00:00:36,303 --> 00:00:38,571
Sua irm� � casada.
O marido a agencia.
12
00:00:38,572 --> 00:00:39,998
Russ Kirby.
13
00:00:41,441 --> 00:00:43,961
Voight! � ele! � ele! � o Kirby!
14
00:00:44,937 --> 00:00:48,048
- � a Imani.
- Estou com a Shari. � ela.
15
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Quem diabos � voc�?
16
00:01:01,603 --> 00:01:02,906
N�o sabe quem eu sou?
17
00:01:05,624 --> 00:01:06,666
J� nos conhecemos?
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
Tenho direito a uma liga��o?
19
00:01:14,366 --> 00:01:17,244
Voc� n�o, voc� n�o est�
20
00:01:18,145 --> 00:01:20,581
voc� n�o est� presa. Voc� est�
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,739
N�o sabe quem eu sou?
22
00:01:29,523 --> 00:01:31,883
Acabei de dizer que n�o.
23
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
Sou sua irm�, Eva.
24
00:01:41,935 --> 00:01:43,729
Eu n�o tenho irm�.
25
00:01:49,526 --> 00:01:51,553
N�o se lembra de antes?
26
00:01:53,764 --> 00:01:55,240
Antes do qu�?
27
00:01:58,218 --> 00:02:03,218
O seu nome � Shari Imani.
28
00:02:05,158 --> 00:02:08,758
Voc� foi levada aos seis anos
29
00:02:08,759 --> 00:02:11,798
por um homem que hoje
se chama Russ Kirby.
30
00:02:17,362 --> 00:02:18,680
Isso n�o � verdade.
31
00:02:19,940 --> 00:02:22,099
Deve ter havido
algum tipo de engano.
32
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Temos o seu DNA.
33
00:02:24,444 --> 00:02:26,313
Eu n�o dei o meu DNA pra voc�s.
34
00:02:28,281 --> 00:02:30,359
Pegamos de uma garrafa de cerveja.
35
00:02:31,543 --> 00:02:34,321
Encontrada no trailer
da sua amiga Laura.
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,382
Testamos contra amostras
tiradas da nossa casa
37
00:02:39,383 --> 00:02:42,428
quando voc� tinha seis anos.
Os testes n�o mentem.
38
00:02:42,429 --> 00:02:45,333
- N�o fui levada e n�o tenho irm�.
- Shari.
39
00:02:45,334 --> 00:02:47,418
N�o sei por que est�
me chamando assim!
40
00:02:47,419 --> 00:02:49,680
- Assim n�o.
- Shari, n�s somos irm�s.
41
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
Hank, rastrearam a BMW do Kirby.
42
00:02:53,800 --> 00:02:55,858
Est�o de olho,
mas ainda n�o abordaram.
43
00:02:55,859 --> 00:02:57,643
Mande o Ruzek e o Kevin irem.
44
00:02:57,644 --> 00:03:00,555
Entendido.
Ruzek! Atwater?
45
00:03:06,645 --> 00:03:09,755
Acharam a BMW na garagem.
Estava vazia quando chegamos.
46
00:03:09,756 --> 00:03:11,399
Sabe se ele entrou na esta��o?
47
00:03:11,400 --> 00:03:15,695
Sim. Uma testemunha o viu entrando
na esta��o h� 6 minutos.
48
00:03:15,696 --> 00:03:17,276
Certo. Voc�s tr�s se separem.
49
00:03:17,277 --> 00:03:18,900
- Cubram as sa�das.
- Certo.
50
00:04:11,226 --> 00:04:15,113
Precisamos ver as imagens de quando
ele entrou pela frente h� oito minutos.
51
00:04:15,589 --> 00:04:17,573
Moletom verde, jeans?
52
00:04:17,574 --> 00:04:20,369
Sim. Branco, uns 50 anos, forte.
53
00:04:24,731 --> 00:04:26,308
Espera a�. Espera a�.
54
00:04:26,917 --> 00:04:30,187
Bem ali. � ele.
Consegue acompanh�-lo? Siga ele.
55
00:04:30,921 --> 00:04:31,921
Deixa comigo.
56
00:04:35,742 --> 00:04:37,736
Voc� tem outro �ngulo disso?
57
00:04:38,812 --> 00:04:40,148
Pode dar um zoom?
58
00:04:47,087 --> 00:04:50,322
Certo. Continue seguindo ele.
Kev?
59
00:04:50,323 --> 00:04:51,490
Pode falar.
60
00:04:51,491 --> 00:04:53,960
Kirby n�o entrou no trem.
Ele voltou l� pra fora.
61
00:04:55,328 --> 00:04:57,339
Eu n�o acho que ele
vai embora sem ela.
62
00:04:58,584 --> 00:05:02,255
Se souber pra onde ele est� indo,
seria de grande ajuda.
63
00:05:04,604 --> 00:05:06,373
Qualquer coisa que puder dizer.
64
00:05:09,201 --> 00:05:10,393
O que ele fez?
65
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
O que a Imani disse � verdade.
66
00:05:17,317 --> 00:05:21,613
Russ Kirby tirou voc� da sua casa
quando voc� tinha seis anos de idade.
67
00:05:23,648 --> 00:05:28,078
Achamos que ele ajudou a matar
uma jovem chamada Laura Kerr.
68
00:05:32,137 --> 00:05:33,538
Ela usava o nome Lila?
69
00:05:39,539 --> 00:05:42,259
Desculpe se eu te sobrecarreguei
mais cedo.
70
00:05:44,878 --> 00:05:46,179
N�o sobrecarregou.
71
00:05:50,550 --> 00:05:54,563
Olha, eu entendo que voc�s
t�m o DNA ou algo assim,
72
00:05:55,155 --> 00:05:56,898
mas eu tenho uma fam�lia.
73
00:05:57,657 --> 00:06:01,252
Russ, ele � meu pai adotivo.
74
00:06:01,253 --> 00:06:04,114
Ele me criou.
N�o me tirou de ningu�m.
75
00:06:05,131 --> 00:06:07,076
E ele � o seu marido agora?
76
00:06:09,169 --> 00:06:10,954
Eu sei que a sociedade n�o entende.
77
00:06:11,338 --> 00:06:13,081
Eu sei que voc�s n�o v�o entender.
78
00:06:13,707 --> 00:06:17,076
Mas ele n�o � do meu sangue.
N�o � ilegal.
79
00:06:17,077 --> 00:06:19,337
N�o � errado
do jeito que voc�s pensam que �.
80
00:06:20,030 --> 00:06:23,884
Ele � a minha fam�lia
e n�o fez nada de errado.
81
00:06:25,285 --> 00:06:26,636
Nada.
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,717
LikaPoetisa & GeekS
taticamente apresenta:
83
00:06:34,718 --> 00:06:38,833
13.21 NASCIDA OU FORJADA
~ SEASON FINALE ~
84
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
Legenda:
Hall� | Darrow | NayCielo�
85
00:06:40,835 --> 00:06:42,835
Revis�o:
Hall
86
00:07:13,460 --> 00:07:15,185
Por que preciso de um esconderijo?
87
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Pra manter voc� segura.
88
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
De quem?
89
00:07:23,929 --> 00:07:26,196
S� por precau��o.
90
00:07:29,582 --> 00:07:31,284
Tem dois quartos l� em cima.
91
00:07:38,351 --> 00:07:40,870
A cozinha fica nos fundos,
e tem comida l�.
92
00:07:40,871 --> 00:07:43,228
Se precisar de algo mais,
podemos providenciar.
93
00:07:53,974 --> 00:07:57,309
Tem uma equipe de seguran�a l� fora,
e eu vou ficar l� com eles.
94
00:07:57,310 --> 00:08:01,982
Ent�o, se voc�s duas, qualquer uma,
precisar de algo, me liguem.
95
00:08:02,748 --> 00:08:03,765
Certo?
96
00:08:12,717 --> 00:08:15,628
Tem uma muda de roupa extra
na gaveta.
97
00:08:15,870 --> 00:08:19,947
E o chuveiro fica bem aqui.
Eu posso ligar pra voc�.
98
00:08:19,948 --> 00:08:22,901
Vou te mostrar como ligar.
Voc� s� precisa girar isso aqui�
99
00:08:22,902 --> 00:08:24,754
Acha que eu n�o sei
usar um chuveiro?
100
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- N�o, eu s�
- Que eu n�o tomava banho sozinha?
101
00:08:34,431 --> 00:08:35,765
Tinha um quarto?
102
00:08:36,249 --> 00:08:37,434
Uma vida?
103
00:08:38,601 --> 00:08:40,103
Eu n�o era uma prisioneira.
104
00:08:44,791 --> 00:08:46,109
Eu n�o sou uma v�tima.
105
00:08:48,928 --> 00:08:50,030
Tudo bem.
106
00:09:02,995 --> 00:09:03,995
Eu�
107
00:09:06,246 --> 00:09:07,589
Eu pare�o com voc�.
108
00:09:11,876 --> 00:09:13,636
Eu vou tomar banho agora.
109
00:09:28,319 --> 00:09:29,854
Ele pode ter ido no JoJo.
110
00:09:31,971 --> 00:09:33,156
O qu�?
111
00:09:34,007 --> 00:09:36,242
Quer saber pra onde o Russ iria,
n�o �?
112
00:09:36,782 --> 00:09:38,036
Sim.
113
00:09:39,621 --> 00:09:41,022
N�s temos um amigo.
114
00:09:42,482 --> 00:09:43,750
JoJo.
115
00:09:45,685 --> 00:09:47,337
O Russ pode ter ido atr�s dele.
116
00:09:51,464 --> 00:09:52,550
Certo.
117
00:09:53,191 --> 00:09:55,512
- Certo.
- N�o significa que acredito em voc�s.
118
00:09:56,162 --> 00:09:59,974
Mas ele pode ajudar a explicar.
119
00:10:15,315 --> 00:10:18,368
Espera um pouco.
Vou te colocar no viva-voz.
120
00:10:19,052 --> 00:10:21,333
Certo, JoJo.
Sabe o sobrenome dele?
121
00:10:21,334 --> 00:10:24,417
Ela n�o sabe. Disse que � branco,
talvez na faixa dos 30 anos.
122
00:10:24,418 --> 00:10:26,343
Conhecem ele
da boate de strip Blazin'.
123
00:10:26,344 --> 00:10:28,820
- Ela j� foi na casa dele?
- N�o, mas o Kirby sim.
124
00:10:28,821 --> 00:10:30,258
Acha que fica perto do rio.
125
00:10:30,259 --> 00:10:32,758
Certo, estamos investigando isso.
N�s te ligamos.
126
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
Pol�cia de Chicago!
127
00:10:55,580 --> 00:10:57,890
M�os pro alto! M�os pro alto!
128
00:10:57,891 --> 00:10:59,424
- Vira! M�os!
- Vira.
129
00:10:59,425 --> 00:11:00,700
- Pol�cia! Vira!
- M�os.
130
00:11:00,701 --> 00:11:01,921
- Vira!
- M�os pro alto!
131
00:11:01,922 --> 00:11:03,140
- O qu�?
- M�os pro alto!
132
00:11:03,141 --> 00:11:04,588
- Vira!
- Eu n�o fiz nada.
133
00:11:04,589 --> 00:11:06,416
- Parado!
- Pare!
134
00:11:07,260 --> 00:11:09,968
- Onde ele est�? Onde ele est�?
- O qu�? Quem?
135
00:11:09,969 --> 00:11:11,503
- Onde est� o Kirby?
- Kirby?
136
00:11:11,504 --> 00:11:13,839
- N�o t� brincando.
- Nem eu! Eu n�o sei!
137
00:11:13,840 --> 00:11:15,319
N�o sei por que est�o aqui!
138
00:11:15,320 --> 00:11:17,251
Estamos atr�s de Russ Kirby!
139
00:11:17,252 --> 00:11:19,135
- Ele veio aqui?
- N�o. Por que viria?
140
00:11:19,136 --> 00:11:21,914
- JoJo, desembucha logo�
- Por que ele viria aqui?
141
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
N�o vejo aquele cara h� meses.
142
00:11:23,516 --> 00:11:25,160
- JoJo, tudo bem?
- Cala a boca.
143
00:11:25,161 --> 00:11:28,437
� por isso que est�o aqui?
Ele nunca viria aqui. Podem procurar.
144
00:11:28,438 --> 00:11:30,937
Falem com quem quiser.
Aquele cara n�o est� aqui.
145
00:11:39,677 --> 00:11:43,197
Sargento, checamos o celular do JoJo.
Nenhum contato ou sinal do Kirby.
146
00:11:43,737 --> 00:11:47,248
O mesmo l� dentro. Todos os convidados
juram que n�o o viram.
147
00:11:47,570 --> 00:11:50,376
Nenhuma indica��o
do porqu� ele viria pra c�?
148
00:11:50,610 --> 00:11:51,794
N�o.
149
00:11:53,446 --> 00:11:54,589
Certo.
150
00:11:55,426 --> 00:11:57,449
Temos que considerar
que a Shari mentiu,
151
00:11:57,450 --> 00:11:59,718
que isso foi pra fazer
a gente perder tempo.
152
00:11:59,719 --> 00:12:01,420
Mas� n�o.
Deve ter sido um engano.
153
00:12:01,421 --> 00:12:04,015
Pode ser.
Com certeza pode ser.
154
00:12:04,390 --> 00:12:07,392
Mas ela pode se identificar
com o sequestrador,
155
00:12:07,393 --> 00:12:08,937
e queira proteger ele.
156
00:12:09,562 --> 00:12:13,358
Deu pra notar quando falou do JoJo.
Ela foi sincera.
157
00:12:14,000 --> 00:12:16,394
E antes disso,
pareceu que ela me reconheceu.
158
00:12:16,395 --> 00:12:17,946
Ela n�o mentiu de prop�sito.
159
00:12:22,060 --> 00:12:25,787
- E mesmo se tivesse mentido�
- Seria compreens�vel.
160
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
Digo,
todos n�s entender�amos, certo?
161
00:12:29,168 --> 00:12:31,401
Ainda assim,
temos que nos precaver.
162
00:12:33,987 --> 00:12:37,715
Olha, a Shari � uma v�tima.
Com toda certeza.
163
00:12:39,826 --> 00:12:42,378
Ela tamb�m � c�mplice
e batia nos clientes.
164
00:12:42,379 --> 00:12:44,254
- Podemos usar isso.
- O qu�?
165
00:12:44,255 --> 00:12:45,890
Pra encontrar o Kirby.
166
00:12:46,266 --> 00:12:47,517
Podemos pressionar ela.
167
00:12:48,167 --> 00:12:49,301
N�o.
168
00:12:49,302 --> 00:12:51,436
Nem pensar.
Essa t�tica � horr�vel.
169
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
N�o vamos fazer isso.
170
00:12:52,919 --> 00:12:54,982
Uma mulher foi mantida
ref�m por 22 anos,
171
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
e quer pressionar ela?
172
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
O que sugere?
173
00:13:00,363 --> 00:13:02,914
Ir com calma, como voc� disse.
174
00:13:02,915 --> 00:13:04,826
Entendeu?
Isso foi um grande erro.
175
00:13:05,118 --> 00:13:08,413
Ela s� precisa de tempo. Vou voltar.
Vou continuar com calma.
176
00:13:12,692 --> 00:13:16,028
Eu disse que o Kirby n�o estava aqui.
N�o estou mentindo.
177
00:13:16,029 --> 00:13:18,042
- Ele nunca esteve aqui.
- Eu acredito.
178
00:13:18,464 --> 00:13:22,092
Se me ajudar a encontrar ele,
nunca mais vai olhar na minha cara.
179
00:13:22,093 --> 00:13:24,685
Como vou ajudar a achar um cara
que nunca veio aqui?
180
00:13:24,686 --> 00:13:26,431
O quanto conhece ele e a Shari?
181
00:13:26,806 --> 00:13:28,240
- Sable.
- N�o muito.
182
00:13:28,241 --> 00:13:30,268
Que tal uma jovem
chamada Laura Kerr?
183
00:13:30,576 --> 00:13:31,936
Ela usava o nome Lila.
184
00:13:33,171 --> 00:13:34,537
O que ela tem a ver?
185
00:13:34,538 --> 00:13:37,607
Cara. Queremos o Kirby
por sequestro qualificado,
186
00:13:37,608 --> 00:13:40,403
agress�o sexual de menor
e assassinato.
187
00:13:41,656 --> 00:13:44,656
Eu fiz uns favores pro Kirby.
S� arrumei p� pra ele.
188
00:13:44,657 --> 00:13:47,092
Ele ia me pagar com um menage
com as garotas.
189
00:13:47,093 --> 00:13:49,728
- Mas n�o foi de gra�a.
- Ele queria dinheiro.
190
00:13:49,729 --> 00:13:52,964
Ele me extorquiu pra pagar.
� o que ele faz.
191
00:13:53,193 --> 00:13:54,494
Os clientes pagam dobrado.
192
00:13:54,495 --> 00:13:57,169
Uma pelo servi�o,
e outra pro Kirby ficar calado.
193
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Quer encontrar ele?
194
00:13:59,105 --> 00:14:01,174
Ele deve estar
extorquindo algu�m.
195
00:14:03,051 --> 00:14:04,552
Voc� tem nomes?
196
00:14:13,327 --> 00:14:15,480
N�MERO DESCONHECIDO
197
00:14:17,590 --> 00:14:18,733
Imani.
198
00:14:18,984 --> 00:14:21,986
Oi, � o Policial Ryan
da equipe do esconderijo.
199
00:14:22,528 --> 00:14:24,596
O que houve?
Aconteceu alguma coisa?
200
00:14:24,597 --> 00:14:26,879
N�o, nada.
Deve� deve estar tudo bem.
201
00:14:26,880 --> 00:14:29,067
Eu s� fui levar o almo�o da Shari
202
00:14:29,068 --> 00:14:31,412
e ela n�o atendeu
a porta da frente.
203
00:14:32,305 --> 00:14:34,306
Ela saiu? Viu algu�m?
204
00:14:34,307 --> 00:14:36,376
N�o, n�s ficamos de olho
o tempo todo.
205
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
Ela est� l� dentro.
Deve estar s� dormindo.
206
00:14:39,145 --> 00:14:43,299
Ela estava �tima quando a vi de manh�.
Ficou fazendo perguntas sobre voc�.
207
00:14:44,437 --> 00:14:47,655
Tenho certeza de que ela est� bem,
mas achei que ia querer saber.
208
00:14:48,955 --> 00:14:50,098
Sim.
209
00:14:51,862 --> 00:14:54,852
Sim, eu� eu estou a caminho.
210
00:14:55,166 --> 00:14:56,270
Beleza.
211
00:14:57,630 --> 00:14:58,856
Shari?
212
00:15:08,808 --> 00:15:10,284
Shari?
213
00:15:12,190 --> 00:15:13,913
Voc� est� a�?
Est� tudo bem?
214
00:15:17,408 --> 00:15:18,901
Eu vou entrar.
215
00:15:23,823 --> 00:15:25,174
Shari?
216
00:15:27,994 --> 00:15:29,387
Shari.
217
00:15:30,922 --> 00:15:32,265
Voc� est� bem?
218
00:15:34,600 --> 00:15:37,170
Por que parece que a sua voz �
219
00:15:37,837 --> 00:15:39,480
algo que eu j� ouvi?
220
00:15:42,074 --> 00:15:43,943
Eu sinto que voc� se parece comigo.
221
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Que eu�
222
00:15:47,697 --> 00:15:49,591
me parecia com voc�.
223
00:15:51,651 --> 00:15:55,288
Eu sinto que reconhe�o
a sua voz, mas�
224
00:15:58,491 --> 00:15:59,876
Isso n�o � real.
225
00:16:01,294 --> 00:16:02,545
Por que n�o � real?
226
00:16:04,997 --> 00:16:06,299
N�o pode ser.
227
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
Sim, pode.
228
00:16:09,135 --> 00:16:10,460
Pode sim.
229
00:16:11,204 --> 00:16:13,138
Eu te reconheceria
em qualquer lugar.
230
00:16:13,139 --> 00:16:14,573
- � real.
- N�o.
231
00:16:14,574 --> 00:16:16,808
N�o, n�o. Isso�
isso� n�o pode ser.
232
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
� mentira.
233
00:16:20,379 --> 00:16:22,315
Nunca existiu outra de mim.
234
00:16:23,735 --> 00:16:25,234
Nunca existiu uma fam�lia.
235
00:16:26,913 --> 00:16:28,237
Era s� eu.
236
00:16:29,162 --> 00:16:30,615
N�o existia outra.
237
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
Voc� � a minha irm�.
238
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
N�o existia.
239
00:16:40,066 --> 00:16:44,170
N�o. �ramos s� eu e o Russ.
S� eu e ele.
240
00:16:45,605 --> 00:16:47,672
Somos s� eu e o Russ.
S� eu e ele.
241
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
Tudo bem.
242
00:16:50,977 --> 00:16:52,345
Tudo bem.
243
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Somos s� eu e o Russ.
244
00:16:56,015 --> 00:16:57,593
Somos s� eu e o Russ.
245
00:17:02,121 --> 00:17:03,523
Existia um n�s.
246
00:17:06,017 --> 00:17:07,735
J� fomos um "n�s" um dia.
247
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Eu n�o� eu n�o acredito em voc�.
248
00:17:11,497 --> 00:17:13,991
- � mentira.
- N�o, n�o �.
249
00:17:17,737 --> 00:17:19,121
Eu posso te provar.
250
00:17:32,392 --> 00:17:35,053
O �nico nome do JoJo
que deu em algo foi Del Hoffman.
251
00:17:35,054 --> 00:17:36,168
Trabalha aqui.
252
00:17:36,169 --> 00:17:38,390
Segundo JoJo, Del tem um passado
com o Kirby.
253
00:17:38,391 --> 00:17:40,975
Kirby j� o extorquiu
e precisa de um carro limpo.
254
00:17:40,976 --> 00:17:42,336
� pra c� que eu viria.
255
00:17:44,555 --> 00:17:47,608
Del Hoffman, Pol�cia de Chicago.
256
00:17:48,200 --> 00:17:50,069
Precisamos falar com voc�.
257
00:17:50,776 --> 00:17:52,238
Aonde voc� vai?
258
00:17:53,009 --> 00:17:56,205
Calma, calma, calma.
Por que est� fugindo?
259
00:17:57,040 --> 00:18:00,529
Diga ao bonz�o do namorado da Carla
para pedir ela em casamento.
260
00:18:00,530 --> 00:18:03,658
- Ela me deixou sem um tost�o.
- N�o viemos pela pens�o.
261
00:18:04,218 --> 00:18:05,880
- O que fez no bra�o?
- Nada.
262
00:18:05,881 --> 00:18:08,315
- O que aconteceu?
- Nada. N�o � nada de mais.
263
00:18:08,608 --> 00:18:09,765
Russ Kirby.
264
00:18:10,740 --> 00:18:13,408
- Ele esteve aqui?
- Sim, esteve.
265
00:18:13,409 --> 00:18:15,101
- Vai.
- Esteve, n�o est� mais.
266
00:18:15,102 --> 00:18:19,024
- Quando? Quando?
- H� duas horas. Ele foi embora, cara.
267
00:18:19,025 --> 00:18:20,874
Queria dinheiro.
Eu n�o tenho nada.
268
00:18:20,875 --> 00:18:22,221
Ele fez isso no seu bra�o?
269
00:18:23,751 --> 00:18:25,067
- Fez.
- Me mostre.
270
00:18:25,068 --> 00:18:26,695
- Mostre!
- Est� tudo bem, �...
271
00:18:30,596 --> 00:18:33,766
- O imbecil queria dinheiro porque...
- Fica parado.
272
00:18:34,206 --> 00:18:37,894
Ia sair da cidade com aquela vadia doida
que � a submissa dele.
273
00:18:38,721 --> 00:18:40,597
Ele fez isso
com o canivete dela.
274
00:18:40,598 --> 00:18:42,877
Isso n�o me faz
magicamente ter dinheiro.
275
00:18:44,254 --> 00:18:45,960
Isso � do canivete da garota dele?
276
00:18:46,575 --> 00:18:48,231
Sim, ela sempre anda com aquilo.
277
00:18:53,492 --> 00:18:54,919
Voc� deu um ve�culo a ele?
278
00:18:55,390 --> 00:18:57,285
- Voc� deu um carro a ele?
- Dei!
279
00:18:57,286 --> 00:18:58,507
- Kev!
- Sim?
280
00:18:59,020 --> 00:19:01,544
- Marca e modelo.
- Uma picape Mazda azul.
281
00:19:01,545 --> 00:19:04,430
Ele saiu daqui h� duas horas.
Picape Mazda azul.
282
00:19:04,431 --> 00:19:07,753
D� uma placa provis�ria a ele.
Emita um alerta de busca. Ache-o.
283
00:19:36,688 --> 00:19:37,903
Jen, � o Voight.
284
00:19:37,904 --> 00:19:41,511
Escuta, j� terminou a aut�psia
da Laura Kerr?
285
00:19:43,350 --> 00:19:45,577
Certo, �timo.
Pode me fazer um favor?
286
00:19:46,727 --> 00:19:50,833
Quero que verifique
se h� transfer�ncia de DNA
287
00:19:50,834 --> 00:19:53,560
do Russ Kirby e da Shari Imani
nos ferimentos da Laura.
288
00:19:55,643 --> 00:19:57,333
Eu sei. � um tiro no escuro.
289
00:19:59,370 --> 00:20:02,336
Sim, me ligue direto.
N�o registre nada.
290
00:20:02,960 --> 00:20:04,162
Sim, obrigado.
291
00:20:05,841 --> 00:20:06,896
Alguma novidade?
292
00:20:07,365 --> 00:20:09,699
O alerta foi emitido.
Estou vendo as c�meras.
293
00:20:09,700 --> 00:20:12,012
Ainda n�o achei nada,
mas h� muito para checar.
294
00:20:30,404 --> 00:20:31,821
Sim?
295
00:20:31,822 --> 00:20:34,312
- Est� sozinha?
- Estou com a Shari.
296
00:20:35,600 --> 00:20:37,501
- Estou no viva-voz?
- N�o.
297
00:20:39,698 --> 00:20:41,763
Espere, por que parece
que est� dirigindo?
298
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Estou mesmo.
299
00:20:45,293 --> 00:20:46,293
Por qu�?
300
00:20:51,304 --> 00:20:53,445
Estou fazendo
o que disse que faria, certo?
301
00:20:53,446 --> 00:20:55,589
Estou indo com calma
e a ajudando, lembra?
302
00:20:56,971 --> 00:21:00,378
Vou lev�-la at� minha casa,
mostrar o que guardei da nossa inf�ncia.
303
00:21:02,459 --> 00:21:03,459
Certo.
304
00:21:04,440 --> 00:21:07,481
Eva, preciso que voc� a traga
para a delegacia.
305
00:21:09,206 --> 00:21:12,158
- Por qu�?
- Porque estou te pedindo.
306
00:21:22,170 --> 00:21:24,177
Est� bem. Eu vou.
307
00:21:24,731 --> 00:21:25,809
Depois disso, eu vou.
308
00:21:27,227 --> 00:21:28,362
Certo. Eva...
309
00:21:29,948 --> 00:21:32,545
precisa se lembrar
que ela n�o tem mais seis anos.
310
00:21:32,546 --> 00:21:35,021
Ela n�o pode ser a menina
que era aos seis anos.
311
00:21:35,022 --> 00:21:37,386
Ela j� viveu uma vida.
Voc� sabe disso.
312
00:21:39,484 --> 00:21:41,812
- Mas preciso que a traga.
- Sim, depois disso.
313
00:21:41,813 --> 00:21:43,096
Eva.
314
00:21:43,097 --> 00:21:44,097
Eva?
315
00:21:46,116 --> 00:21:47,198
Dante!
316
00:22:03,838 --> 00:22:05,439
- Voc� mora aqui?
- Moro.
317
00:22:17,310 --> 00:22:18,678
Isso tudo � seu.
318
00:23:01,592 --> 00:23:03,528
Essa � a casa em que crescemos.
319
00:23:05,165 --> 00:23:08,509
- Onde fica isso?
- Montclair, Nova Jersey.
320
00:23:16,938 --> 00:23:20,588
Esse � o nosso pai.
E essas somos n�s.
321
00:23:24,814 --> 00:23:28,307
Constru�mos isso nas �rvores,
e nossa m�e odiava.
322
00:23:28,956 --> 00:23:30,637
O nome dele era Javan.
323
00:23:31,274 --> 00:23:33,244
Os amigos o chamavam de Java.
Ele...
324
00:23:34,976 --> 00:23:38,646
era um homem bom.
Nunca parou de procurar por voc�.
325
00:23:42,441 --> 00:23:43,441
Voc� foi...
326
00:23:45,894 --> 00:23:49,284
sequestrada em uma ter�a-feira,
logo depois da escola.
327
00:23:49,285 --> 00:23:51,635
FAM�LIA DE GAROTA DESAPARECIDA
OFERTA RECOMPENSA
328
00:23:51,636 --> 00:23:52,636
N�s n�o sab�amos.
329
00:23:52,637 --> 00:23:55,065
Ach�vamos que estava na casa
de uma amiga.
330
00:23:58,195 --> 00:24:00,663
E voc� n�o voltou.
331
00:24:00,664 --> 00:24:04,102
Ficou tarde e voc� n�o voltou.
Nunca mais voltou.
332
00:24:10,508 --> 00:24:15,508
Nossos pais largaram os empregos
e sa�mos � sua procura.
333
00:24:17,563 --> 00:24:20,470
Sa�mos de Montclair
seis meses depois que voc� foi levada.
334
00:24:21,464 --> 00:24:24,519
Havia uma pista na Fl�rida,
em Tampa
335
00:24:24,520 --> 00:24:27,036
e depois em St. Louis.
336
00:24:31,042 --> 00:24:34,952
N�s �amos a qualquer lugar.
A todos os lugares.
337
00:24:37,209 --> 00:24:39,845
- Eles se foram?
- Sim.
338
00:24:42,948 --> 00:24:44,377
Eu nunca parei de procurar.
339
00:24:53,554 --> 00:24:54,893
Voc� tinha uma vida.
340
00:24:56,449 --> 00:24:59,762
Isso, tudo isso,
ele tirou voc� disso.
341
00:25:04,070 --> 00:25:05,280
Voc� e eu?
342
00:25:08,479 --> 00:25:09,479
Sim.
343
00:25:16,249 --> 00:25:17,505
Eu sei onde ele iria.
344
00:25:18,784 --> 00:25:19,784
O qu�?
345
00:25:22,387 --> 00:25:24,186
Ele n�o iria embora sem mim.
346
00:25:24,187 --> 00:25:26,565
Ele esperaria,
pois sabe que eu iria at� ele.
347
00:25:27,433 --> 00:25:28,495
Espere, onde?
348
00:25:34,524 --> 00:25:35,685
Voc� vai mat�-lo.
349
00:25:43,811 --> 00:25:46,570
N�o, n�o tenho que mat�-lo.
350
00:25:48,749 --> 00:25:50,238
Sua equipe vai mat�-lo.
351
00:25:52,579 --> 00:25:53,579
N�o.
352
00:25:57,068 --> 00:25:58,633
O cara que administra vai.
353
00:25:59,939 --> 00:26:01,709
Ningu�m precisa ser morto.
354
00:26:07,249 --> 00:26:08,802
Ent�o precisa ser eu e voc�.
355
00:26:10,312 --> 00:26:12,256
Eu te levo at� ele, mas s� voc�.
356
00:26:14,424 --> 00:26:15,878
- Shari...
- Por favor?
357
00:26:17,025 --> 00:26:18,363
S� n�s.
358
00:26:18,901 --> 00:26:21,337
Eu e voc�. Como sempre foi, s� n�s.
359
00:26:28,856 --> 00:26:29,856
Imani!
360
00:26:31,446 --> 00:26:32,522
Imani!
361
00:26:37,963 --> 00:26:38,993
Sargento.
362
00:26:39,398 --> 00:26:40,788
Sim, elas n�o est�o aqui.
363
00:26:40,789 --> 00:26:43,108
Tentei ligar para ela,
mas ela n�o atende.
364
00:26:43,109 --> 00:26:44,615
Vou rastrear agora.
365
00:26:49,074 --> 00:26:50,209
� esse pr�dio.
366
00:26:51,137 --> 00:26:52,175
Ele estar� vigiando.
367
00:26:52,176 --> 00:26:55,031
- Vamos entrar pela lateral.
- Por que acha que est� aqui?
368
00:26:55,032 --> 00:26:57,582
Era aqui que devia encontr�-lo
se algo desse errado.
369
00:26:58,236 --> 00:26:59,375
Esse era o plano.
370
00:26:59,661 --> 00:27:02,367
- Certo. Onde?
- Por�o.
371
00:27:02,633 --> 00:27:04,073
�ltima unidade � direita.
372
00:27:04,074 --> 00:27:05,882
Precisamos ir pelo dep�sito.
373
00:27:06,654 --> 00:27:08,593
N�o, n�o. Voc� fica aqui.
374
00:27:08,594 --> 00:27:09,594
Qu�?
375
00:27:09,959 --> 00:27:11,462
- Sou policial.
- Voc� disse...
376
00:27:11,463 --> 00:27:15,142
Eu disse que n�o o machucaria.
Que viria sozinha com voc� e vim.
377
00:27:16,359 --> 00:27:18,515
N�o vou machuc�-lo,
mas voc� n�o vai entrar.
378
00:27:18,516 --> 00:27:19,689
- Vou ficar bem.
- N�o.
379
00:27:19,690 --> 00:27:21,997
Voc� ficar� no carro
ou n�o faremos isso.
380
00:30:25,894 --> 00:30:28,481
O que est� fazendo aqui?
Disse para ficar no carro.
381
00:30:41,724 --> 00:30:43,484
Corra, Shari. Corra.
382
00:31:00,642 --> 00:31:01,661
Onde ela est�?
383
00:31:01,662 --> 00:31:04,371
Est� perto. Celular est� perto.
� um desses pr�dios.
384
00:31:04,372 --> 00:31:06,624
- Precisamos de mais.
- H� uma margem de erro.
385
00:31:06,625 --> 00:31:09,069
Certo, pessoal,
dividam-se e procurem! Vamos!
386
00:31:21,978 --> 00:31:23,826
- N�o.
- Use as algemas dela.
387
00:31:23,827 --> 00:31:25,834
N�o, n�o, Shari.
388
00:31:25,835 --> 00:31:27,286
- Shari.
- N�o me chame assim.
389
00:31:27,287 --> 00:31:29,013
Shari, n�o. O que est� fazendo?
390
00:31:29,675 --> 00:31:31,276
- Shari.
- N�o me chame assim.
391
00:31:31,277 --> 00:31:32,966
- � seu nome!
- N�o �.
392
00:31:34,591 --> 00:31:36,263
Algu�m seguiu voc�s?
393
00:31:36,264 --> 00:31:38,779
- N�o.
- N�o? Ou voc� acha que n�o?
394
00:31:40,523 --> 00:31:41,844
Tenho uma equipe.
395
00:31:42,194 --> 00:31:43,556
Tenho uma equipe.
396
00:31:43,557 --> 00:31:45,750
V�o me rastrear.
V�o achar voc� e atirar...
397
00:31:45,751 --> 00:31:47,490
N�o v�o. Eu a fiz vir sozinha.
398
00:31:47,491 --> 00:31:50,042
Pegue o celular dela.
Desligue-o, depois o r�dio.
399
00:31:50,043 --> 00:31:51,751
N�o, n�o. Shari!
400
00:31:51,752 --> 00:31:54,459
- Shari, n�o.
- Pare, pare.
401
00:31:54,460 --> 00:31:55,756
Olhe para mim.
402
00:31:55,757 --> 00:31:57,590
- Lembra do que te mostrei?
- N�o.
403
00:31:57,591 --> 00:31:59,372
- Lembra de tudo que mostrei?
- N�o.
404
00:31:59,373 --> 00:32:00,874
�ramos n�s, Shari.
405
00:32:00,875 --> 00:32:03,333
N�o lembro de nada. Eu menti.
406
00:32:03,334 --> 00:32:05,373
- Por favor.
- Do que ela est� falando?
407
00:32:06,032 --> 00:32:07,032
N�o.
408
00:32:08,082 --> 00:32:09,853
Do que ela est� falando?
409
00:32:09,854 --> 00:32:11,138
Nada. Onde est� o carro?
410
00:32:11,139 --> 00:32:14,512
- N�o me enrole.
- Calada! N�o fale nem olhe pra ela.
411
00:32:14,513 --> 00:32:16,914
- Umas mentiras. Nada importante.
- Que mentiras?
412
00:32:16,915 --> 00:32:18,510
Voc� que mente. Ele que mente.
413
00:32:18,511 --> 00:32:20,305
- N�o � importante!
- Amor.
414
00:32:24,277 --> 00:32:27,077
- Ela disse que � minha fam�lia.
- Eu sou!
415
00:32:27,078 --> 00:32:28,078
Eu sou.
416
00:32:29,053 --> 00:32:30,915
V� pegar minha bolsa.
Est� nos fundos.
417
00:32:30,916 --> 00:32:32,841
- Est� com os passaportes. V�!
- Shari!
418
00:32:32,842 --> 00:32:34,694
Shari! Shari!
419
00:32:35,730 --> 00:32:37,081
Celular acabou de desligar.
420
00:32:45,587 --> 00:32:46,728
Fique abaixada!
421
00:32:52,743 --> 00:32:54,908
- Peguei tudo. Vamos.
- N�o. N�o v� com ele.
422
00:32:55,133 --> 00:32:56,407
- N�o v� com ele.
- Vamos.
423
00:32:56,408 --> 00:32:57,993
N�o v� com ele, Shari.
424
00:32:57,994 --> 00:33:00,620
Voc� acreditou nas mentiras dela?
Acreditou?
425
00:33:00,621 --> 00:33:02,040
- N�o.
- Venha aqui.
426
00:33:02,041 --> 00:33:04,605
- Shari. N�o d� ouvidos a ele.
- Quieta!
427
00:33:04,842 --> 00:33:06,485
V�. Cuide dela.
428
00:33:08,052 --> 00:33:09,052
Fa�a.
429
00:33:11,579 --> 00:33:13,635
N�o � diferente do que com Lila.
430
00:33:14,184 --> 00:33:15,184
V�.
431
00:33:16,128 --> 00:33:17,713
Vai deixar essa mulher ganhar?
432
00:33:18,972 --> 00:33:21,872
Achar que acreditou nas mentiras?
Mostrar que n�o sou nada?
433
00:33:23,019 --> 00:33:26,346
Se me obrigar a fazer isso por voc�,
n�o vou ficar feliz.
434
00:33:27,631 --> 00:33:29,001
Fa�a agora!
435
00:33:29,389 --> 00:33:30,934
Estamos ficando sem tempo.
436
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Shari.
437
00:33:45,542 --> 00:33:46,542
Shari.
438
00:33:48,193 --> 00:33:49,994
Ei, sou eu.
439
00:33:54,953 --> 00:33:55,969
Shari.
440
00:34:03,659 --> 00:34:06,117
Veio do pr�dio atr�s de n�s!
441
00:34:06,118 --> 00:34:08,307
5021 Oceano.
Tiros entre a 78 e a Turner.
442
00:34:08,308 --> 00:34:09,656
Preciso de refor�o.
443
00:34:29,963 --> 00:34:31,713
- Imani!
- Imani!
444
00:34:31,714 --> 00:34:33,873
Eles est�o aqui.
Temos que ir! Vamos!
445
00:34:33,874 --> 00:34:35,395
- Aqui!
- Continue falando!
446
00:34:35,396 --> 00:34:37,551
- Est�o fugindo, Torres!
- Continue falando!
447
00:34:37,552 --> 00:34:38,749
Aqui. Aqui.
448
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Imani.
449
00:34:40,601 --> 00:34:41,968
- Est� bem?
- Foram por ali.
450
00:34:48,204 --> 00:34:49,824
N�o toque nele!
451
00:34:52,307 --> 00:34:54,367
Sargento. Sargento!
452
00:34:54,368 --> 00:34:56,136
N�o, n�o, n�o! J� chega.
453
00:34:56,137 --> 00:34:58,549
- Sargento, chega.
- N�o! N�o!
454
00:34:59,077 --> 00:35:00,077
Chega.
455
00:35:00,472 --> 00:35:02,765
Sargento, chega. Acabou. Acabou.
456
00:35:03,747 --> 00:35:05,722
N�o! N�o!
457
00:35:05,723 --> 00:35:06,991
N�o!
458
00:35:08,098 --> 00:35:09,766
N�o, n�o.
459
00:35:20,778 --> 00:35:22,463
J� respondi essa pergunta.
460
00:35:22,783 --> 00:35:25,328
Senhora, pode olhar para mim?
461
00:35:27,163 --> 00:35:28,981
Foi o Kirby que me atacou.
462
00:35:28,982 --> 00:35:30,484
E atirou em voc�?
463
00:35:30,728 --> 00:35:32,794
Sim, tudo bem? Sim. Terminamos?
464
00:35:32,795 --> 00:35:34,546
S� tenho mais algumas perguntas...
465
00:35:34,547 --> 00:35:36,460
Eu j� respondi todas elas.
466
00:35:36,461 --> 00:35:38,982
Tudo bem? Voc� s� est�
se repetindo. Por favor.
467
00:35:42,385 --> 00:35:43,385
Tudo bem.
468
00:35:50,842 --> 00:35:51,842
Ei.
469
00:35:57,988 --> 00:36:01,541
Vou tirar suas algemas e te levar
para o hospital para avalia��o, certo?
470
00:36:16,541 --> 00:36:18,950
Meu Deus. N�o, n�o, n�o, n�o.
471
00:36:18,951 --> 00:36:19,951
N�o, n�o, n�o.
472
00:36:20,771 --> 00:36:23,991
- Socorro! Socorro, ela est� sangrando!
- A ambul�ncia est� aqui?
473
00:36:23,992 --> 00:36:25,667
- Arruma um carro, Adam.
- Kim!
474
00:36:25,668 --> 00:36:27,973
Ligue para Med!
Chame o param�dico. Estou aqui.
475
00:36:27,974 --> 00:36:30,815
- Eva. Olhe para mim.
- Levante-a, levante-a, levante-a.
476
00:36:30,816 --> 00:36:32,483
- Por favor.
- V�i, vai, levante.
477
00:36:32,484 --> 00:36:35,630
Afastem os carros! Precisamos de espa�o!
Afastem os ve�culos!
478
00:36:53,374 --> 00:36:56,428
5021 Eddie, notifique Chicago Med
que estamos a dois minutos.
479
00:36:56,429 --> 00:36:59,037
Mulher, 28 anos, tentativa de suic�dio.
480
00:36:59,038 --> 00:37:01,502
Lacera��o no pulso.
Perda de sangue enorme.
481
00:37:01,503 --> 00:37:02,615
Eu nunca...
482
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
O qu�?
483
00:37:06,173 --> 00:37:08,785
Eu nunca fui
quem voc� achava que eu era.
484
00:37:10,284 --> 00:37:12,239
Eu sempre fui dele.
485
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
N�o.
486
00:37:16,387 --> 00:37:18,585
N�o, n�o, n�o. Voc� nunca foi dele.
487
00:37:18,586 --> 00:37:19,811
Voc� nunca foi...
488
00:37:21,301 --> 00:37:23,131
N�o, n�o, n�o, n�o.
489
00:37:26,932 --> 00:37:27,932
Shari?
490
00:37:44,604 --> 00:37:46,272
Voc� foi parte de mim.
491
00:37:52,404 --> 00:37:54,195
Eu fui uma parte sua.
492
00:38:08,084 --> 00:38:09,879
N�s somos uma da outra.
493
00:38:56,295 --> 00:38:58,276
- Como ela est�?
- Est� est�vel.
494
00:39:16,968 --> 00:39:18,582
Ela queria se matar.
495
00:39:21,785 --> 00:39:23,192
Ela tentou me matar.
496
00:39:26,243 --> 00:39:29,510
Ele disse que seria
exatamente como Lila.
497
00:39:29,511 --> 00:39:31,460
Mas voc� j� sabia disso, n�o sabia?
498
00:39:39,102 --> 00:39:40,969
O canivete � dela.
499
00:39:42,861 --> 00:39:46,309
Legista encontrou o DNA de Shari
no ferimento de Lila.
500
00:39:48,797 --> 00:39:51,470
N�o h� transfer�ncia de DNA
do Kirby.
501
00:39:54,240 --> 00:39:56,934
O DNA dele sequer aparece no local.
502
00:40:01,551 --> 00:40:04,093
Eu tenho imagens dele.
503
00:40:05,793 --> 00:40:08,133
A quil�metros de dist�ncia
na hora da morte.
504
00:40:15,619 --> 00:40:16,821
Isso est� registrado?
505
00:40:26,161 --> 00:40:27,350
Ela...
506
00:40:33,109 --> 00:40:34,559
Ela n�o � como n�s.
507
00:40:35,854 --> 00:40:39,183
Ela n�o nasceu desse jeito.
508
00:40:54,577 --> 00:40:56,777
Minha irm� responder�
por homic�dio?
509
00:41:14,647 --> 00:41:16,648
GeekSubs
Mais que legenders
510
00:41:16,649 --> 00:41:18,649
Segue a GeekS:
@geeksubs
511
00:41:18,650 --> 00:41:20,650
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
37485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof