All language subtitles for Chamgyoyuk S01E02 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PARTI-ME A RIR VEJAM BEM

CARÁTER DO FILHO DO DEPUTADO

ESCONDIDOS ATRÁS DO DINHEIRO. NOJENTO.

OBRIGAR A BEBER ÁLCOOL. A SÉRIO?

BEM FEITA PARA O RUFIA

BOA, GPDE NÃO FOI DE MAIS?

O QUÊ? ACHO-OS FIXES

SÃO ALTAMENTE!

Dissolvam o GPDE. Viola os direitos humanos dos estudantes

através de castigos corporais!

Dissolvam-no!

GPDE, basta de abusos aos estudantes!

- Basta! - Basta!

Basta!

Reagiram mais depressa do que eu esperava.

É melhor assim.

Mais vale levar logo o golpe.

Já esperávamos isto.

- Dissolvam-no! - Os abusos aos alunos...

Ainda assim, não sejas filmado.

Dissolvam-no!

Mas disse que dava o corpo às balas e aos mísseis e os bloqueava...

Consigo bloquear balas e mísseis, mas não vídeos.

É preciso uma queixa nos EUA para os retirar.

Então, não farei nada.

Não foi isso que eu disse...

Dissolvam-no!

Foi de propósito, não foi?

- Sim. - "Sim"?

Dissolvam o GPDE!

Devia ter-me livrado de ti quando tive a oportunidade.

Às vezes, pareces um garoto.

Ofereçam soluções!

Tens sorte por eu estar ocupado.

Claro. Tome.

Viola os direitos humanos dos estudantes.

Aquilo ali está cheio de jornalistas. Vai dar o corpo às balas?

Que o dê quem as merece.

Esses não somos nós.

Ministro, o que faz exatamente o GPDE?

Propôs a criação do PGDE há dois anos por causa da Secundária Jinwon?

O foco principal é permitir castigos corporais?

E a proibição?

Será revogada?

Alegam que voltou a um tempo

em que os direitos dos estudantes eram ignorados.

Por favor, partilhe a sua opinião, Ministro.

Direitos humanos?

Disse direitos humanos?

O sistema educativo coreano falhou.

As crianças confiam mais no hagwon do que nas escolas.

Respeitam mais os seus professores do hagwon

do que os seus docentes nas escolas.

Ou seja, as escolas tornaram-se apenas num lugar

para completar o voluntariado e as avaliações de desempenho

para entrar na universidade.

Além disso, não vemos mais problemas como jogos de azar, drogas,

abuso sexual de menores e até gangues

a emergir nas escolas que sempre afirmámos ser sagradas?

As crianças já não respeitam os seus professores

e os professores têm medo das crianças.

Como podem os professores ensinar bem quando a sua autoridade foi destruída?

Claro, isto pode não importar

a crianças com acesso a hagwon e aulas particulares.

Mas também há crianças que dependem apenas das aulas nas escolas.

Não construímos o sistema educativo

para que essas crianças aprendam sem preocupações?

Portanto, o GPDE

usará o castigo corporal

e irá mais longe, se for necessário,

para proteger o direito a aprender.

Para quem perturba a aprendizagem,

isto é um aviso.

Não atrapalhem a escolaridade obrigatória.

O Gabinete de Proteção dos Direitos Educativos não permitirá isso.

DECLARADA "AÇÃO FIRME" CONTRA PERTURBAÇÃO DA EDUCAÇÃO

Devíamos dar um prémio de agradecimento ao Ministro Choi

em nome do nosso partido.

O seu arquirrival, Ryu Gwang-pil, foi afastado graças a ele.

As coisas agora são mais fáceis.

O projeto de lei do GPDE foi aprovado há dois anos?

Sim, esse projeto de lei foi a moeda de troca

que ofereceram na altura em troca do apoio

à proposta do nosso partido para aumentar os fundos da Procuradoria.

Em última análise, o GPDE foi um esforço conjunto do nosso partido, certo?

O Choi Gang-seok não é muito conhecido.

E o GPDE será fogo de palha.

Exatamente.

Dizem que ensinam a bater.

O povo não vai aceitar.

Este é o país que suspende os voos

durante a parte de audição do exame de admissão à universidade.

Com educação,

as pessoas não querem saber de política, ideologia, posição social.

O Ministro da Educação é responsável por essa educação.

Se cortarmos logo os problemas pela raiz, não haverá repercussões.

ESCOLA PROFISSIONAL DE GUUN

ENTRE AS TRÊS ESCOLAS COM MAIS MARGINAIS

MELHOR ESCOLA PARA FUTUROS BANDIDOS

ESCOLA NÃO DESEJADA POR PROFESSORES

VAIS APRENDER A LIÇÃO

Sacana!

- Sai da frente! - Sai!

Desaparece, sacana!

É novo. Raios.

Tens um cigarro?

Qual é a tua?

- Despacha-te! - Já vou.

Não o agarrei antes.

- Eu vi, raios. - Disse que não fui eu, idiota.

- Ele bateu-lhe. - Ainda não.

Está bem.

Experimentem vocês.

Ei!

Ei!

Olhaste.

Não, claro que não.

Olhaste.

Procuras sarilhos?

Não sou esse tipo de aluno.

Ai não?

Isto é novo.

És um miúdo novo?

Sim.

Sabias que isto é duro para caraças?

Pesquisei um bocadinho.

Queres que te proteja?

Não sei se és o tipo de miúdo

em quem possa confiar para isso.

Hoje em dia, há muita gente que é só garganta.

Vou mostrar-te.

Toma, taxa de proteção!

Que falhado extremamente bem preparado me saíste.

Espera, achas

que me podes passar um recibo?

- Não? - Nem pensar.

Foi o que pensei. Desculpa.

- Encontra o par e calça-as. - Está bem.

Olá.

Sou o aluno transferido. O meu nome é...

... Bong Geun-dae.

A secretária vazia junto à janela.

Não discutam e tentem dar-se bem.

Tirem todos os livros. Vamos começar a aula.

Não trouxe o meu livro.

Partilha com o teu vizinho.

- Eu também não. - O mesmo.

- Eu também. - Tu também.

Eu leio para vocês e cá nos arranjaremos.

Vai fazer cópias.

"Para nós, por favor, senhor."

Isso levaria mais tempo.

Todos os outros professores o fazem.

Senhor.

Está bem. Vou fazer cópias.

Obrigada.

Malta, vamos cultivar.

- Cultivar? - Vamos!

Depressa.

Gwang-kki, traz cá o chibo.

- Espera, mas porquê? - Sai daqui.

- Eu não... - Anda.

Abre.

Malta, o nosso almoço de hoje

é Pikachu grelhado!

Vamos!

Ensine design.

- Faça-a no estilo de designer. - Estamos na aula.

Ninguém está a prestar atenção às aulas.

- Vê? - Tenho muito sono para a aula.

Raios. Larga.

Disse-te para largares. Está bem?

Pikachu!

Raios.

- Foda-se. - O que estão a fazer?

Menina, hoje vamos ter uma aula conjunta.

Foda-se. Aqueles sucateiros de merda...

Uma aula conjunta parece divertida.

Sai daqui, idiota de merda.

- Ei, Jjik-sae. - Sim.

Arranja boas imagens.

Eu certifico-me de que ficas fantástico.

Seu monte de merda! Foda-se!

Foda-se! Disse-te para não me largares, idiota.

Raios.

Cabrão de merda.

Vai, Eletrotécnica!

Vieste fazer um piquenique? Idiota de merda!

Miúdo novo! Também vieste fazer um piquenique?

Não, não vim.

Sai daqui.

Foda-se. Mas que raio?

Prometeste-me proteção.

És o idiota de há bocado. Desculpa.

Miúdo novo, não é?

Sou o Kim Hyeong-ju, do mesmo departamento.

Espera.

- O que se passa com eles? - Eles têm de ser recrutados.

O quê?

É o Park Seong-hwan, o mandachuva de Automóvel.

- O tipo do cabelo curto? - Sim.

Aquele tipo.

Raios!

O Cho In-beom é o mandachuva de Eletro.

- O do cabelo comprido? - Sim.

Tens de ser bom lutador para repararem em ti.

Só recrutam os vencedores.

Vai-te foder, filho da mãe.

Mas quem te está a recrutar?

HIERARQUIA DO RUFIA

Este miúdo é o Jang Gwon-hyeok, o verdadeiro mandachuva do terceiro ano.

Ele só vem à escola quando lhe apetece.

Bate nos miúdos e rouba-lhes o dinheiro a toda a hora.

Mete-se em lutas de gangues com outras escolas.

É uma verdadeira dor de cabeça.

Como educador, e não devia dizer isto,

mas eu adorava que ele nunca mais voltasse à escola.

Céus, ele é praticamente meio gângster.

Foi recrutado antes de acabar a escola e já está a levar essa vida.

Vês isto? Olha.

Ele tem a mota cara, as roupas de marca,

as bebidas brancas e as tatuagens.

Segundo os miúdos, ele ganha dezenas de milhões de wons por mês.

Quem quereria estudar assim?

Querem que o Gwon-hyeok repare neles

para serem recrutados, por isso, só lutam até à morte.

- Morre, cabrão de merda. - Foda-se.

Ouve, seu cabrão.

Essa tua bocarra é sempre o problema.

Espera. Merda!

O quê? Raios.

- Merda! - O quê?

O Gwon-hyeok enviou-te uma mensagem.

VAMOS FAZER UMA ENTREVISTA

Merda!

Olá! É o caraças do Gwon-hyeok!

Ele quer entrevistar-me, cabrão!

Grande porra!

O nosso corpo docente não aguenta.

Foi por isso que contactámos o GPDE.

A propósito,

quando chegam os outros inspetores?

- Preparamos um espaço separado? - Não, sou só eu.

Vais ficar por tua conta com estes miúdos violentos?

Nem o professor de Educação Física, ex-atleta de judo,

conseguiu regressar à escola desde que separou uma briga

e fraturou a clavícula.

Isto vai além da simples disciplina.

Tens de travar uma guerra contra o crime.

Credo, é mesmo necessário travar uma guerra?

Vais ficar em apuros com esse tipo de pensamento complacente.

- Devias considerá-lo uma guerra a sério... - Professor.

Se houver uma guerra,

as pessoas vão mesmo morrer.

Não se preocupe.

Os miúdos vão acabar por se dar bem e gostar das aulas.

Raios.

Que treta, idiota de merda.

Há pouco, fugiste.

Porque vieste para a escola?

Queria estudar veículos e arranjar um emprego.

Também estou a tentar arranjar emprego.

O Gwon-hyeok é como uma grande empresa

e as lutas fazem currículo.

TESTE PRÁTICO DE MANUTENÇÃO AUTOMÓVEL

Anda cá.

Miúdo novo.

- Anda cá, raios! - Vá lá.

Põe-te a andar.

Mas porquê?

Consegues vencê-lo, certo? Luta.

O quê?

O idiota que perder aqui será

o barómetro do poder.

Achas que posso perguntar

o que é isso?

Está curioso?

Tenta perder.

Lutem.

Querem levar os dois no focinho?

O quê? O que estás a fazer?

Empurra-o.

Bate-me logo.

Porque fazes isto?

É assim. Faz só isso.

- Estão a beijar-se? - Como?

Ou apanhamos os dois. Bate-me.

O que se passa contigo?

Estás bem?

Ouçam com atenção.

Se não chegarmos ao radar do Gwon-hyeok desta vez,

estamos feitos.

- Está bem. - Tu, barómetro.

É melhor medires bem.

Conseguiste 92 pontos. Parabéns. Deves ser um lutador de MMA.

Melhoraste. Passa à ofensiva.

- Está bem. - E eu?

Sai da frente.

- Olha. - Tiveste 95 pontos.

Parabéns. Neste momento, estás à frente.

Estás bem?

Estou bem. Não é preciso isso.

Por enquanto, agarra-te a isto.

Dá-me a tua mochila.

Não é preciso.

Também me ajudaste.

Obrigado.

Onde vives?

Esta é a minha casa.

Estou a ver. Toma.

- Obrigado. - Até amanhã.

Queres entrar para comer ramyeon?

Não é isso que quero dizer. Queres ramyeon a sério?

Certo.

Bem...

Claro.

- Entra. - Está bem.

- O degrau. - Está bem.

Obrigado.

Porque vieste para a nossa escola?

Para ir para a universidade.

Através das admissões especiais para escolas profissionais.

Então, tenta outra escola.

De certeza que consegues, porque acabaste de ser transferido.

Pede aos teus pais para te mandarem para outra escola.

Obrigado.

E tu?

Sempre pensei que esta escola era a minha única esperança,

mas não foi o caso.

Acho que já é tarde.

Há opções como o GED.

Para o GED, tens de frequentar a hagwon e isso é caro.

Prova o kimchi.

A minha mãe trabalha num restaurante conhecido pelo kimchi.

É a minha mãe.

Hyeong-ju, estás em casa?

Olá.

Ena, o Hyeong-ju trouxe um amigo a casa.

Mas só vão comer ramyeon?

Esperem, a mãe prepara-vos uma refeição decente.

- Não. - Estou bem, senhora.

- Não é preciso. - Espera.

- Credo, cheiro mal, não é? - Não.

Vou lavar-me depressa.

Esperem um pouco.

Se fizeres isto, o jornal absorve toda a humidade

e seca mais depressa.

É desconfortável usar sapatos molhados de manhã.

DEPARTAMENTO DE AUTOMÓVEL

Não o agarrei antes.

- Eu vi. - Um, dois.

- Três, quatro. - Ele bateu-lhe.

- Cinco. - Ainda não.

Está bem.

Experimentem vocês.

Aqueles bandidos batem-te todos os dias.

Porque te esforças tanto para vir à escola?

Porque ainda é a escola.

Resposta certa.

Quem é o senhor?

Tretas.

Sou um inspetor do GPDE.

Fiz uma pequena pesquisa sobre ti.

O que foi? Devo enumerar alguns factos sobre o Kim Hyeong-ju?

Como sabe o meu nome?

Ei.

Disse-te que fiz a minha pesquisa.

A aula vai começar. Devias ir.

Espera lá.

Não te preocupes, vá.

A partir de agora, vais ter aulas até enjoares.

Tu consegues, Kim Hyeong-ju.

Que recibo? Estás a ser roubado, idiota.

Que sacana maluco.

É confortável, não é? Fica aí.

- Eu vi, raios. - Não fui eu, idiota.

Voando Sobre Um Ninho de Cucos.

O quê?

Voando Sobre Um Ninho de Cucos.

O que é isso?

Se digo Voando Sobre Um Ninho de Cucos,

devia dizer "flap-flap", certo?

É o código de hoje.

"Código"?

Ei!

Mandei-lho hoje por mensagem com um vídeo da vítima.

Deves ser o diretor-adjunto Bong?

Sim, senhor.

Recrutei a pessoa certa.

CV BONG GEUN-DAE

Certo.

Olha para aqui.

Diretor-adjunto, corres bem?

Porque está a...

Seus canalhas!

Seus rufias, hooligans,

sacanas de merda!

Tomem lá disto!

Vejam o vosso cabelo, seus imbecis!

Estão mesmo a comer? Sacanas!

Ei.

Quem apanhar aquele cabrão recebe 100 mil wons. Apanhem-no.

Não, esperem!

Não. Desculpem.

Não, quer dizer, tomem disto!

Aonde foi ele?

Anda cá, seu filho da mãe!

Estás com medo, cabrão?

- Onde estás? És cobardolas? - Foda-se.

Onde estás? Estás com medo ou quê?

- Mas que raio? - Mas que...

O que se passa?

Mas que raio?

Quem és tu?

Eu?

O inspetor do GPDE.

Direitos Educativos, quê?

Gabinete de Proteção.

Parece que bateram nuns totós da Secundária Daehan.

Céus, há esperança para a Secundária Guun.

Alguém aqui está a par de tudo.

Passe!

Senhor.

Aqui, isso não é motivo de orgulho.

Este lugar é selvagem.

Não nos retraímos com professores ou seja quem for.

É bom ouvir isso.

Já estás a marcar pontos.

Acha que estou a brincar.

Só receio que, se levar as coisas a sério, te magoes.

Muito bem, malta.

Sentem-se.

Só pode ser a gozar, porra.

O que estás a fazer, idiota?

Vou dar cabo dele!

- Não, eu é que vou. - Não sabes lutar por merda nenhuma.

E as consequências?

Foda-se, só me podem expulsar.

A vida é sempre a fundo, sem travões.

Vou apostar tudo no Gwon-hyeok.

Estão todos a sonhar.

Quem disse que te deixaríamos desistir nos teus termos?

Isso depende de mim.

Não depende de ti.

Sabes o dinheiro que foi preciso para estudares até aqui?

São pelo menos 65 milhões de wons por pessoa.

Achas que aquele dinheiro dos impostos foi gasto só para criar bandidos como tu?

Claro que não!

Quanto ao que podes fazer nos teus termos,

tens três escolhas.

Primeira.

Se te quiseres ir embora, cospe o dinheiro todo antes de ires.

Segunda.

Tu derrubas-me e sais daqui orgulhosamente.

Terceira.

Já sei!

A segunda opção. É rápida e fácil.

Departamento de Automóvel!

- Vamos. - Nós também vamos!

Céus.

Sentem-se, seus imbecis.

Não te mexas.

Vais magoar-te. Ainda te pico o olho. Feito!

- Disse-te para ires! - Fodam-no!

Que fedelho!

Raios!

Alinhas ou não?

- Juntos. Vai! - Foda-se!

Há alguém que não tenha levado? Quem quer tentar outra vez?

Raios!

Morre!

Já praticaste boxe?

Tenho de me sentar.

Céus.

É por isto que deves ouvir até ao fim.

Eis a terceira e última opção.

Se as primeiras não correrem bem,

então, agradece e acaba os estudos.

Já podes sair. Está bem?

O meu pé.

Acordam às seis da manhã.

Aula suplementar às sete da manhã.

Depois disso, têm aulas normais,

seguidas de almoço, aulas práticas,

aulas regulares à tarde, aulas práticas depois das aulas

e aulas suplementares noturnas.

Porra, porque há tantas aulas, senhor?

Porque tens de compensar as aulas a que faltaste, miúdo.

Vou certificar-me de que vocês, rufias, compensam

cada segundo de aulas que perderam.

E garantir que cumprem a assiduidade necessária

para poderem terminar os estudos.

Que tal? A escolaridade obrigatória não é fantástica?

E assim termina a nossa orientação.

Vou buscar o vosso professor, por isso, fiquem sentados.

Isto é do pior.

Dá cá mais cinco!

Raios partam!

Porque estão de pé?

Por que raio temos de dar aulas no ginásio?

Bem-vindo, senhor.

Obrigado.

Aqui estão.

Mortos-vivos sedentos de aprendizagem.

Perdão?

Entra. Eles não mordem.

São muito obedientes.

Como é uma aula conjunta para Eletrotécnica e Automóvel,

falaremos de carros elétricos, que se aplica a ambas.

Vamos abrir os livros?

Olha, não tenho o meu livro,

senhor.

- Eu também não. - Nem eu.

Não podemos ter aulas sem manuais.

Quem tem o manual?

Acho que o Hyeong-ju pode ter o dele.

Vou tirar fotocópias?

Não desperdicemos papel e energia nestes tipos.

Vamos fazer os nossos manuais.

À maneira da Dinastia Joseon.

Muito bem. Vou iniciar o cronómetro.

Copiem até à última palavra.

Não, o que devo fazer?

Não tenho com que escrever.

Não, o que fazemos agora?

Precisas de uma caneta para os apontamentos. Podes usar outra coisa?

Pergunto-me.

Já sei, o teu sangue.

Ótimo.

Espera.

Quem mais não tem uma caneta?

- Dá-me isso. - Alguém?

Isso é meu, idiota.

Bolas, devolve-me isso.

O que se passa? Não têm canetas?

O quê?

- O quê? Porquê? - Isto que se foda.

Avisei que cronometrava.

Quem não conseguiu acabar, venha cá!

Voltou a bater.

Dupla.

Ainda nem te toquei. Fica direito.

Está bem.

Foda-se!

Por que raio tenho de vir a esta maldita aula?

Deixe ir os miúdos!

Ficam os idiotas que querem fazer a disciplina.

Se não queremos, porque nos obriga?

Não nos vai ajudar nada na vida!

É uma boa observação.

Então, a partir de agora só teremos aulas úteis para as vossas vidas.

Se suspeitarem de um problema de travões, têm de verificar quatro coisas.

- Primeiro, perguntam-se duas coisas. - Ei.

- É um problema elétrico? - Não faças isso.

- Ou é um problema mecânico? - Para.

Alunos de Eletrotécnica, examinem o circuito elétrico.

E estudantes de Automóvel,

inspecionem as pastilhas e os níveis de líquido de travões.

- Sim, senhor. - Está bem.

Ouviram, não ouviram?

Park Seong-hwan e Cho In-beom, venham arranjar os travões.

- Pare de dizer tretas. - Acha que é possível?

Não conseguem?

Foda-se, nunca na vida.

Voltaste a dizer "foda-se".

- Queres levar outro? - Não, eu vou.

Porque continua a usar violência para...

Deviam filmar isto.

- O que estás a fazer? - Raios.

- Sai daí. - Sai.

- Sai. - O que estás a fazer?

O cinto!

O cinto. Não!

Tenho medo!

Estamos fodidos!

O que faz? Os travões não estão avariados?

- Para! - Estavam na aula.

E, antes, eu mandei-vos arranjá-los.

Ali à frente!

- O que há ali à frente? - Vamos todos morrer!

Pronto, vamos lá!

Foda-se!

Foda-se.

- Como é possível? - Sim, como?

Uau. Caraças.

Não são vocês que decidem se uma aula é necessária.

Nenhuma aula é desnecessária.

Aqueles cabrões.

Investiguei o inspetor da GPDE

e ele é muito estranho.

Só há uma palavra na secção "Experiência Profissional".

"Confidencial".

Recebi isto formalmente através dos Serviços Secretos.

Como é que isto aconteceu? Isto não é um filme.

Senhor, como foi Diretor dos Serviços Secretos,

pensei que talvez tivesse forma

de obter mais informações sobre ele.

FORÇAS ESPECIAIS COREANAS - COMANDOS CÉDULA MILITAR

Têm de abrir o reservatório do líquido dos travões e drenar o existente.

Encham-no com líquido novo e verifiquem o nível.

Também têm de verificar

se há algum ar no sistema de travões.

Puta que pariu.

Agora julgas-te professor?

Nada te assusta agora que subiste na hierarquia?

Foda-se, seu...

Tu nunca aprendes, pois não?

Mas o teu corpo vai aprender.

A forma como falei foi um pouco condescendente.

Eles não o voltam a fazer. Certo?

- Certo. - Sim.

Porque os defendeste há pouco?

Se algo corresse mal,

preocupava-me termos de parar com as aulas.

Cada minuto, cada segundo é muito importante para mim.

Contaste ao inspetor, não foi?

Obrigado.

De nada. Só estou a fazer o meu trabalho.

Se não formos à entrevista de hoje, estamos fodidos.

Vamos, puxa!

Acho que se mexeu.

Não resulta.

- Vá lá. - Sim, está a funcionar.

Foda-se, isto não está a funcionar.

Cabrão.

Miúdo novo, idiota. Anda cá.

Miúdo novo, idiotazinho.

Tens cigarros, certo?

Deixa-o ir.

Ele tem alguns.

Olha, este idiota usa vapes.

Merda.

Que idiota selvagem.

Isto é um canivete suíço.

Dá-me isso e agarra-o.

O quê? Porquê?

Isto funciona mesmo.

Eu disse-te.

O último.

Para de te mexer.

- Foda-se, fica quieto. - Está quase.

Acabei.

- Foda-se. - Foda-se, funcionou.

- Segura aqui. - Está bem.

Tu vais primeiro e depois vais tu.

Porque também vou?

Porque te vais chibar ao GPDE.

Vieram. Boa sorte.

É a última vez.

Obrigado, chefe!

Puta que pariu.

- Ele é tão fixe. - O que têm os teus números?

- Vai a fundo e dê o teu melhor. - Espera.

Sim, chefe.

Está a chamar-nos.

Ei, falhado.

Despacha-te, caralho.

Dois, três.

- Boa noite! - Boa noite!

Cho In-beom, Eletrotécnica!

Sou o Park Seong-hwan, 18 anos, Secundária Guun!

- O teu nome. - Sou o Bong Geun-dae.

- É uma honra! - É uma honra!

Só te disse a ti para vires.

Há um problema na escola.

Bota abaixo!

Bota abaixo!

Vamos beber um copo juntos.

Vamos!

- Tira uma foto. - Sim, senhor.

Ele chegou.

ESTUDO AUTÓNOMO

É divertido

O tempo de estudo autónomo

Aonde é que o Park Seong-hwan, o Cho In-beom

e o Bong Geun-dae foram?

Estamos aqui.

- Não é... - Seus rufias.

Suas viborazinhas, mandei-vos estudarem individualmente.

Até tu, Bong Geun-dae, seu sacana!

Não, eu não.

Senhor, agora está fodido.

Pode tentar implorar um bocadinho.

"Ah, ah."

O que se passa? Trouxeram reforços ou quê?

Ali atrás.

É o Gwon-hyeok.

É o Gwon-hyeok.

Isto é de mais. A sério!

Estes rufias.

Boa noite!

- Uau. - Boa noite!

- É bom ver-te! - Boa noite!

Minha nossa.

Céus, olha para aquele cigarro.

O que fazemos quanto a isto?

Os rapazes não te contaram?

Está aqui um tipo bué assustador e vai destruir quem perturbar a aula.

Tens a certeza disso? Sou bastante forte.

Ai sim? Estou a ver. Um gângster da secundária.

Vamos ver o que tens.

Posso ter esperança?

Sacana de um raio.

Raios.

És incrível, chefe!

Sabia que podíamos contar contigo, Gwon-hyeok!

Gwon-hyeok!

- Nunca duvidei de ti. - Gwon-hyeok!

- Silêncio. - Gwon-hyeok!

Ouçam com atenção, seus cabrões!

A partir de hoje,

ninguém está livre de ser espancado pelas outras escolas!

E quem levar uma sova de velhadas como aquele sacana

também não se vai safar!

Se ficar feio, digam o meu nome.

Se eles vos atacarem mesmo assim, mato-os a todos, caralho.

Gwon-hyeok!

Gwon-hyeok!

- Gwon-hyeok! Mas que... - Gwon-hyeok!

Gwon-hyeok!

Porque pararam?

Ele disse que não se safavam.

Jang Gwon-hyeok.

O que vai fazer?

Jang Gwon-hyeok. O que fará o teu nome?

É uma via privilegiada? Um bilhete dourado? Não?

Foi por isto mesmo que eu disse

que a educação é necessária.

Pareces crescido, mas o teu cérebro ainda anda de fraldas.

Jang Gwon-hyeok.

Sabes porque te fiz vir até aqui?

És um recurso de aprendizagem para estes tipos.

- O quê? - Que palavras fortes.

Queres chamar o Jang Gwon-hyeok?

É preciso arrancar as ervas daninhas para não voltarem a crescer.

Mas como o vais trazer?

Quem se porta mal a pensar que tem as costas quentes

quando também apanha é obrigado a pedir ajuda.

Seu maldito...

É óbvio que não te entrou na cabeça, tens de levar uma belinha.

Estás bem?

Agora estás tramado.

Os meus manos disseram que vinham

para me apoiar.

Céus. Ainda não percebeste, pois não?

Eu também te apoio, imbecil.

Com isto.

O inspetor Na Hwa-jin teve uma carreira impressionante.

Foi capitão das forças especiais.

Está a sugerir voltarmos ao treino militar nas escolas?

Uma época em que os estudantes viviam sob o jugo militar?

Isso é inaceitável.

O nosso partido pretende

mobilizar todos os nossos recursos para dissolver o GPDE.

O GPDE é uma organização que tem de desaparecer.

Qual é exatamente o problema?

É o facto de o inspetor ser um antigo soldado?

O nível de violência entre os estudantes

há muito que foi além do que é tolerado.

Já há alunos que são membros ativos de gangues

e até gangues formados por estudantes.

Neste ambiente, espera que os professores usem apenas canetas para ripostar?

O GPDE não enfrenta alunos.

São monstros.

Um monstro

deve ser abatido por outro monstro.

- Vamos! - Vamos.

É uma pessoa?

Despachem-se!

- Salta! - Parem!

São os teus amigos?

Olá!

Armaste uma grande confusão.

Basta disso!

Quem é estudante? Mãos no ar!

Nenhum de vocês, certo? Fico contente.

Não terei de ser brando com...

O quê? Quando foste para aí?

Vai mais para ali.

Ainda mais longe. Sim.

Não terei de ser brando convosco.

É mesmo?

Estou assustado como a merda.

Este é o vosso primeiro e último aviso.

A escola é um lugar onde se aprendem lições.

- O que se passa? - Cala-te.

Só podem entrar os alunos e os seus professores.

No momento em que colocarem um pé lá dentro...

...estarão em guerra comigo.

Guerra?

É a nossa especialidade.

Anda cá, seu sacana!

Poupe-me, por favor!

Desculpe.

Senhor, desculpe.

Não é isso.

Nesse caso,

vou deixar de vir à escola!

Vou desistir.

Eu disse que não era isso!

Pensem bem.

A quem devem pedir desculpa?

- Tu. - Tu.

Hyeong-ju!

Hyeong-ju, desculpa!

Perdoa-me. Por favor?

- Poupa-me! - Desculpa.

- Tens de me poupar. - Desculpa, porra!

- Perdoa-nos ou morremos. - Está tudo bem.

A sério, está tudo bem.

Não faças isto. Está tudo bem.

Não, por favor, poupa-me. Lamento imenso.

Hyeong-ju.

Estás mesmo bem?

Desculpa.

Se não querem ir às aulas, não vão.

Se não querem estudar, não estudem. É a vossa vida.

Mas...

... não atrapalhem os outros.

Não partam do princípio de que o vosso tempo é igual ao dos outros.

Pode ser igual agora...

... mas, mais tarde, terá feito décadas de diferença.

Entendido, seus rufias?

Sim, senhor!

Porque estão calados? Entendido?

Sim, senhor!

Farei um balanço dos resultados do trabalho do GPDE.

Através dos esforços do nosso inspetor na Escola Profissional Guun,

o GPDE resolveu violações do direito à aprendizagem.

Para evitar que estes problemas se repitam, as seguintes medidas

serão executadas em coordenação com os departamentos relevantes.

A partir de agora, as tatuagens serão proibidas em todas as escolas.

Se te mexeres, a tua pele ficará queimada.

As motas serão proibidas nas instalações das escolas.

PROIBIDO FUMAR

SERÁS UM ÓTIMO MECÂNICO. O TEU AMIGO, GEUN-DAE

Se um aluno se juntar ou se tentar juntar

a gangues de bullying, gangues escolares ou qualquer grupo de crime organizado,

será julgado como adulto e enfrentará

penas para grupos de crime organizado nos termos da lei.

Por fim, trabalharemos com o Ministério da Justiça e o Ministério da Ciência e TIC

para agir contra gangues de millenials e da Geração Y

que recrutam membros através das redes sociais.

Nós, na GPDE,

faremos o melhor para defender o direito dos alunos à escolaridade obrigatória.

Desliguem a TV!

Sim, senhor.

Ena!

Ainda agora saiu de lá e já aqui está.

Ministro, não acha que tem aparecido muitas vezes na televisão?

Porquê? Queres aparecer tu?

Não foi isso que quis dizer. Parece estar a gostar.

Não me posso divertir?

Claro que pode.

Viram aquilo?

"Quem perturba a aprendizagem, ouça bem."

"Não atrapalhem a escolaridade obrigatória." Tão fixe.

Posso interromper a conversa por um breve momento?

O que é?

No cumprimento das minhas funções,

tive algumas despesas.

Sim, deves declarar as despesas.

Que despesas são?

Fui roubado

cerca de três vezes no total.

Roubado?

Levaram 40 mil wons em dinheiro

e 500 wons para um café premium numa máquina de venda automática.

E em frente ao laboratório prático,

um par de sapatilhas Nike Air Force no valor de 125 mil wons...

Digamos que as sapatilhas da Nike

me foram tiradas.

E eu estava a aquecer no micro-ondas uma salsicha de alho Uiseong de 2200 wons

no bar da escola

quando até isso me foi tirado.

Acabei por gastar 167 700 wons

dos meus fundos pessoais.

Posso reclamar estas despesas?

Claro.

Levaram mais alguma coisa?

Bem...

DESPESAS MÉDICAS

Não, mais nada.

Estou a ver. Apresenta as despesas.

Obrigado, senhor.

Devo comprar-te uma salsicha?

Perdão? Não, senhor.

- Tudo bem. - Come uma daquelas coisas de alho.

- Vá. - Ei.

É só um miúdo.

- Mas ele disse que lha tiraram... - Já chega.

Legendas: Helena Cotovio

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.