Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,640
Ray killed Dan Brown,
Curtis Cox and Michael Sharp.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,560
Sharp was killed
for a reason.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
We were taken off the case
for the same reason.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,880
It makes no sense. Bruv,
we could have been killed.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
So why weren't we?
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
What did Sharp have to say
that was so important?
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
What do you think
"access denied" means?
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,880
It means we're no longer
on the case.
9
00:00:20,920 --> 00:00:24,760
This stays low. No one else
knows. But we don't stop.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
Graham Borlock? I'm here to ask
you about Michael Sharp.
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,200
I'm retired. Leave me alone.
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,320
Bish, fancy a hot date?
13
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
- Are we cool?
- Yeah, we're cool.
14
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
I'm taking the job.
I'm out, bro.
15
00:00:38,440 --> 00:00:40,920
- Undo it, man.
- No.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
You and Sharp was
in something together
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,080
and I'm gonna find out
what you did.
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,280
Then I'm coming for you.
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
No!
20
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Dad, no! Dad!
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
Armed Police. Get off the bike!
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
All right?
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,040
- How's he doing?
- He's stable.
24
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
But blunt-force trauma from
a bullet ruptured his spleen.
25
00:01:40,680 --> 00:01:42,000
Big internal bleed.
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
He was lucky.
27
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
If it wasn't for
the stab vest...
28
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
- You all right?
- Yeah. You OK?
29
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Thanks for staying with him.
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Anything I can do, Ronnie.
You know that.
31
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
Any information on the gunman?
32
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
That scum's gonna be in there
forever.
33
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Well, we'd better be
getting back.
34
00:02:48,440 --> 00:02:51,000
Yeah. Sure.
35
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
Sure.
36
00:02:52,760 --> 00:02:55,160
- All right?
- Yeah. I'll see you at home.
37
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
Bish, man... You wanna talk?
38
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
Yeah, we can talk about how to
find out who Ray's working for.
39
00:03:28,120 --> 00:03:30,600
Nah, nah, nah, I'm talking
about me and you - us.
40
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
- We can do that another day.
- No, no. Bish...
41
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
I'm sorry about the Bakur thing.
Yeah?
42
00:03:37,480 --> 00:03:41,520
I had mad pressure on me
and I made the wrong call.
43
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
You know I don't like it
when we're not talking, man.
44
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
- Yeah, man. Thanks, man.
- Hold on? Thanks?
45
00:03:50,880 --> 00:03:52,400
I just poured out my heart,
46
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
you're walking away
and telling me thanks?
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Bruv, you know I don't have
anyone else except you.
48
00:04:00,840 --> 00:04:02,280
You know that.
49
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
I know.
50
00:04:08,360 --> 00:04:11,400
And I... I wanna find out
who Ray's working for.
51
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
- Are you in?
- Bruv, I was never out.
52
00:04:15,520 --> 00:04:17,400
We need to find out
who my dad was calling.
53
00:04:17,440 --> 00:04:20,040
Tanner's on it. Also,
there's someone you should meet.
54
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Who?
55
00:05:21,600 --> 00:05:23,880
You've got a fucking nerve.
56
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
Desperate times...
57
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Desperate measures.
58
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Why don't you tell my man
what your name is?
59
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
I'm Ronald Pike...
60
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
..Junior.
61
00:05:48,000 --> 00:05:51,760
Now, you gave me a picture
of Sharp and his dad.
62
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
He's now lying
in a hospital bed,
63
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
eating his dinner
through a straw.
64
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
Yeah, I saw it on the news.
He's alive, then?
65
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Just.
66
00:06:00,760 --> 00:06:02,840
We can put you in
Witness Protection.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,440
Tell us the story.
68
00:06:04,480 --> 00:06:07,240
How you ended up here
in this fucking shit hole.
69
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Who are you scared of?
70
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
Ah...
71
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Him, yeah?
72
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
Yeah, we've got him in custody.
73
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Never seen him before.
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,000
He killed Sharp.
75
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
And he tried to kill my dad.
76
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
I want to know why.
77
00:06:26,880 --> 00:06:30,440
If we hadn't caught him,
you may have been next.
78
00:06:30,480 --> 00:06:33,360
So... I'm not gonna
ask you again.
79
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
Sharp was part of
a cocaine smuggling ring...
80
00:06:40,600 --> 00:06:43,640
..and I ran the unit
that brought them down.
81
00:06:43,680 --> 00:06:47,600
But I could never put him away.
Every time, he walked.
82
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
So I dug into him,
like any good copper would.
83
00:06:51,840 --> 00:06:55,680
And the further I dug...
the uglier it got.
84
00:06:55,720 --> 00:06:59,680
Turns out he was untouchable.
85
00:06:59,720 --> 00:07:02,200
When he was police, he was part
of an undercover unit.
86
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
With your father.
87
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
Doing what?
88
00:07:07,120 --> 00:07:10,920
They were set up to fight the
war against organised criminals
89
00:07:10,960 --> 00:07:14,360
but ended up becoming
organised criminals themselves.
90
00:07:14,400 --> 00:07:17,080
You set out with good
intentions. These things do.
91
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
But money corrupts.
92
00:07:18,920 --> 00:07:21,760
Your father never mentioned
Black Heart to you?
93
00:07:21,800 --> 00:07:23,960
That was the name of the unit.
94
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
So, apparently,
this little bitch used to be
95
00:07:45,160 --> 00:07:47,720
in the top five
of Europol's most wanted list.
96
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
I guess your rep's been knocked
97
00:07:50,680 --> 00:07:54,120
since I arrested your
pandemicking arse.
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
But if Sharp and Director Pike
were contracts...
99
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
..who hired you?
100
00:08:01,160 --> 00:08:03,560
I won't lie.
101
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
I feel a little giddy...
sitting here with you two.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
I'm such a fan.
103
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
That's why I spared you.
104
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
I'll be real with you, man.
105
00:08:20,080 --> 00:08:22,136
We're busy guys and you're not
gonna get out of this.
106
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
So why don't you just tell us
who you work for?
107
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
What about Black Heart?
108
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
You heard that name before?
109
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Who hired you?
110
00:08:37,120 --> 00:08:42,200
In another life,
we three could be... partners.
111
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Partners? You wish!
112
00:08:48,200 --> 00:08:51,120
Well, are you gonna tell him,
or shall I?
113
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
My old man...
114
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
he's still alive.
115
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
What you thinking?
116
00:09:21,720 --> 00:09:24,016
A man like Ray will be pissed
off he didn't finish the job.
117
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
I mean, you look at him -
118
00:09:26,160 --> 00:09:28,400
his hair, his nails,
the way he grooms himself.
119
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
He feels pride in
everything he does.
120
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
Fuck him. He don't feel nothing.
121
00:09:33,240 --> 00:09:35,120
Nah, he does.
122
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
He does, man.
We all feel something.
123
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
Let's take this to Tanner,
see what she says.
124
00:10:22,000 --> 00:10:25,280
Got the diagnostics back
on the phone your dad used.
125
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Dead end.
126
00:10:29,080 --> 00:10:30,640
How's your father doing, Pike?
127
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
Since you asked...
128
00:10:43,440 --> 00:10:47,080
Found a retired officer
called Borlock.
129
00:10:47,120 --> 00:10:50,280
He arrested Sharp twice but
could never make charges stick,
130
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
so he did
a bit more digging
131
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
and realised that Sharp
wasn't just a criminal,
132
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
he was a police officer.
133
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
He was in an undercover unit
called Black Heart.
134
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
And guess who else
was in that unit?
135
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Pike Senior knew Sharp.
136
00:11:04,120 --> 00:11:06,400
- They were working together.
- Hang on.
137
00:11:06,440 --> 00:11:09,720
This Borlock.
I mean, do you trust him?
138
00:11:09,760 --> 00:11:12,120
Cos this is some fucking wild
conspiracy.
139
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Well, explain the photos, then.
140
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
An undercover unit
called Black Heart?
141
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Doing... Doing what exactly?
142
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
I don't know. It's clear
they didn't want it getting out.
143
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
They hired Ray
to clean up anyone
144
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
and anything to do with it.
145
00:11:31,360 --> 00:11:34,760
Fuck, I thought I'd seen it all.
146
00:11:34,800 --> 00:11:39,120
Well, I hate to be the one
who said I told you so, but...
147
00:11:39,160 --> 00:11:42,640
Why don't we find out who's been
trying to keep this all quiet?
148
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
I know someone who worked with
your old man back in the day.
149
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
I'll see if I can find him.
150
00:12:09,400 --> 00:12:12,000
Does that bug you?
Huh? That bug you?
151
00:12:16,440 --> 00:12:18,400
I need your phone.
152
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
What phone?
153
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
It's me.
154
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
- Hello.
- Nellios.
155
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
Are you erm...
156
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
What er... What you...
157
00:13:14,840 --> 00:13:17,800
Er... What you doing?
158
00:13:17,840 --> 00:13:24,040
Er... currently purchasing some
er... very high-end lingerie.
159
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
- Really?
- No, you emotional juvenile.
160
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
I'm just picking up
bread and milk.
161
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
Well, I'm just... calling,
really, to...
162
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
to see how you're doing.
163
00:13:35,360 --> 00:13:38,360
I haven't seen you in a couple
of days, so I thought I would
164
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
call and check in...
see how you are.
165
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
Good, yeah. It was good.
166
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
Cool.
167
00:13:49,760 --> 00:13:51,920
Cool.
168
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
It's funny
that you mentioned the lingerie.
169
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
I know you're not buying it,
cos you said you're not,
170
00:13:57,440 --> 00:14:00,520
but if you were...
you know, I just wanted to...
171
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
let you know that...
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
..I liked the ones
you had on the other day.
173
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
- They were nice.
- Oh, fuck off, Bish!
174
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
Too soon for that sort of chat?
175
00:14:10,040 --> 00:14:12,640
Yeah, definitely too soon.
176
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
I'll see you tomorrow, yeah?
177
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
OK. See you tomorrow.
178
00:14:23,240 --> 00:14:25,160
I'm in with a chance.
179
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
Just tell him I'll ring back.
180
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
Hi, Charlotte.
Sorry if it's a bad time.
181
00:14:48,400 --> 00:14:51,080
Arjana, can I call you back? I'm in the middle of something.
182
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
- Unless it's really important.
- It's the development.
183
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
There's a few things
I'm not entirely happy about,
184
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
and I want to talk them through.
185
00:14:57,640 --> 00:14:59,720
Look, this has got to be
signed off.
186
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
All right? So just do
what you need to do and...
187
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
I'm sorry,
I've really got to go.
188
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
Call me when it's been signed
off. OK? Thanks, bye.
189
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
Sh...
190
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Oh!
191
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
Ow, ow...
192
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Babe, dinner's ready.
193
00:15:37,000 --> 00:15:38,640
I know it just came
out of a microwave
194
00:15:38,680 --> 00:15:40,200
but I promise it's organic.
195
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
Babe?
196
00:15:52,920 --> 00:15:54,840
Are you OK, baby?
197
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
I've got to do something
that I don't want to do.
198
00:16:00,360 --> 00:16:04,720
I don't know if it's right to do
but I know I have to do it.
199
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
- Does that make sense?
- Absolutely not.
200
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
I've found something out,
and whilst not strictly illegal,
201
00:16:13,040 --> 00:16:16,400
it... stinks and
it's not right or fair.
202
00:16:18,320 --> 00:16:20,880
Has this got something
to do with Charlotte?
203
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
There are people
who will be unhappy with me.
204
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
I've got to do something
about it.
205
00:16:37,680 --> 00:16:41,320
I'm sure you'll make
the right decision.
206
00:16:41,360 --> 00:16:44,560
You always know right from
wrong. That's why I love you.
207
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
You'll be fine.
208
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
Yeah.
209
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
Where would you know
this guy from?
210
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
He was my boss in Paddington.
211
00:18:22,480 --> 00:18:25,680
He's a complete arsehole.
212
00:18:55,360 --> 00:18:57,960
Do you know
how bodybuilders put on bulk?
213
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
Muscular hypertrophy.
214
00:19:06,160 --> 00:19:09,560
You force it,
really get your pump on,
215
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
and what that does
216
00:19:11,800 --> 00:19:14,480
is cause microscopic damage
to the muscle,
217
00:19:14,520 --> 00:19:18,120
which then repairs
and gets larger.
218
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
Not stronger.
219
00:19:22,840 --> 00:19:26,280
That's funny.
They always say that.
220
00:19:26,320 --> 00:19:28,480
Until I fucking hit 'em.
221
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
- Fucking mug.
- You might look big, but...
222
00:19:40,640 --> 00:19:43,120
..you're as much use
as a glass hammer.
223
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
What?
224
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
That all you got?
225
00:19:57,120 --> 00:20:01,640
You're a small fish in
a fucking big pond, you prick.
226
00:20:30,320 --> 00:20:32,120
Hello, Eddie.
227
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
Well, Sarah Tanner.
228
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
- Looking good.
- These are my colleagues.
229
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
This is Aaron Bishop
and Ronnie Pike.
230
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
Ronnie Pike?
231
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
They'd like to ask
a few questions.
232
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Yeah, I'm sorry to hear
about your dad.
233
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
- How is he doing?
- He'll live.
234
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
What do you know
about Black Heart?
235
00:20:52,720 --> 00:20:55,480
Not a lot. Long time ago.
236
00:21:00,840 --> 00:21:02,760
Was my dad part of the unit?
237
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
Yeah.
238
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
Yeah, he was. They tried
to recruit a few of us.
239
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
What about Michael Sharp?
240
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
We know he was a part of it.
241
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
We just want to know
who'd want to kill him.
242
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
- Who else was involved?
- You mean who'd want him dead?
243
00:21:17,880 --> 00:21:19,960
It's quite a long list.
244
00:21:20,000 --> 00:21:22,520
Who was in the unit?
There were six guys.
245
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
There was your dad, Sharp,
246
00:21:24,080 --> 00:21:27,240
there was er... some older bloke,
a Glaswegian...
247
00:21:27,280 --> 00:21:29,560
Jeff Sterling,
a bloke called Dodds.
248
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
I don't know about
the other two.
249
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
You absolutely sure about that?
250
00:21:32,960 --> 00:21:35,240
Yeah. I never knew
the other two names.
251
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
Where can we find
Sterling and Dodds?
252
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
Well, Sterling was killed
in a car crash.
253
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Er... Dodds - cancer.
254
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
So, what went wrong?
255
00:21:48,840 --> 00:21:52,800
You know, you gotta understand
it was a war back then.
256
00:21:52,840 --> 00:21:56,880
Something had to be done.
They gave the units free rein.
257
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Unfortunately,
this one got out of control.
258
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Who were the last two members
of Black Heart?
259
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
I've told you.
I don't know any more.
260
00:22:03,120 --> 00:22:04,840
Hey, hey, hey! Boys. Boys!
261
00:22:04,880 --> 00:22:07,480
- Start talking.
- What were they doing?
262
00:22:07,520 --> 00:22:08,680
Come on.
263
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
Extortion. Dealing.
264
00:22:11,920 --> 00:22:14,560
Fitting people up for crimes
they hadn't committed.
265
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ended up with half
the Black Heart squad
266
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
involved in a robbery
in Plaistow.
267
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
The security officer got killed.
268
00:22:21,480 --> 00:22:25,160
Your dad blew the whistle
and the shit hit the fan.
269
00:22:25,200 --> 00:22:28,440
They pulled the unit
and your dad gave evidence...
270
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
and Sharp never came back.
271
00:22:31,000 --> 00:22:33,240
- So was my dad on the take?
- What, Ronnie?
272
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
No.
273
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
Your dad wasn't corrupt.
274
00:22:40,520 --> 00:22:44,240
You've gotta remember what it
was like then for a black cop.
275
00:22:44,280 --> 00:22:47,640
He had to turn a blind eye
to a lot of stuff.
276
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
So, who was?
277
00:22:49,880 --> 00:22:52,760
Rumour was that the corruption
went to the top.
278
00:22:52,800 --> 00:22:54,640
A lot of things were hushed up,
279
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
but Sharp was the dirtiest
little secret.
280
00:22:57,680 --> 00:22:59,600
He'd been blackmailing people
for years.
281
00:22:59,640 --> 00:23:01,720
- With what?
- He had enough evidence
282
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
to sink a few careers.
283
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Maybe he finally rattled
the wrong cage.
284
00:23:08,520 --> 00:23:10,080
You better not be lying.
285
00:23:15,480 --> 00:23:16,760
Hello.
286
00:23:16,800 --> 00:23:20,040
- Two Black Heart members...
- What? Shit.
287
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Ray's been stabbed. He's being
transferred to a hospital.
288
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
There's no way
a man like Ray gets attacked.
289
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
- No way.
- OK.
290
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
They're not picking up.
291
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Can you hurry up,
please?
292
00:24:15,480 --> 00:24:18,160
Yo! Service!
293
00:24:19,800 --> 00:24:23,240
- I heard you the first time.
- Why didn't you answer, then?
294
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
Don't worry about him.
295
00:24:25,040 --> 00:24:26,840
I'm Officer Pike.
296
00:24:26,880 --> 00:24:30,360
We're here to stop Ray Schmitt
from leaving this facility.
297
00:24:30,400 --> 00:24:32,720
- You're too late.
- If we could just come in.
298
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
- I can't help you.
- Why not?
299
00:24:34,440 --> 00:24:37,400
Because he's not here.
300
00:24:37,440 --> 00:24:41,240
He's in there...
on his way to London Central.
301
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
That's where my dad is!
302
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
How badly injured?
303
00:24:58,800 --> 00:25:01,640
Stab wound to the lower abdomen.
Not as bad as I'd have liked.
304
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
- Which hospital?
- London Central.
305
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
- Where your dad is.
- Where my old man is, yeah.
306
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
I'll send a squad immediately.
We're not taking any chances.
307
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
We need to know
where that ambulance is.
308
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Get us a location
and we'll intercept it.
309
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
Get on it.
Kamali, stay here with me.
310
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
Nell, make sure those boys
don't get into trouble.
311
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
Kamali's on that ambulance
location.
312
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Nell, for Bish.
I'm gonna join you en route.
313
00:25:22,920 --> 00:25:25,280
- Jonsey's heading to hospital.
- Copy.
314
00:25:25,320 --> 00:25:27,960
Fuck you, you piece of shit!
315
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
We've got it.
316
00:25:32,080 --> 00:25:35,000
Ambulance on Kirkstall Road,
five minutes from the hospital.
317
00:25:35,040 --> 00:25:36,800
We're on it.
318
00:25:51,720 --> 00:25:54,560
Tracing the call from Ray's
phone now, ma'am.
319
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
- Tanner for Bishop.
- Yeah, boss. Speak to me.
320
00:25:57,360 --> 00:26:00,440
Prison guards found a phone in
Ray's cell with one logged call.
321
00:26:00,480 --> 00:26:03,680
As soon as we know who it was
to, we'll let you know.
322
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Got it.
323
00:26:13,120 --> 00:26:14,560
Oi! Come on, mate!
324
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
What the hell is going on?
325
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
This guy ain't getting away
again!
326
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
Fuck!
327
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
Oi!
328
00:27:29,720 --> 00:27:31,600
Hurry up!
329
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
Too much heat.
330
00:27:35,640 --> 00:27:37,560
We'll finish the old man later.
331
00:27:41,560 --> 00:27:43,000
Go! Go!
332
00:27:49,040 --> 00:27:50,840
Go, go, go!
333
00:27:59,680 --> 00:28:01,240
Let's go! Come on!
334
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
You! Fucking get out!
335
00:28:14,240 --> 00:28:16,840
Police! Get out!
We need the car. Go on!
336
00:28:16,880 --> 00:28:18,040
Come on, man!
337
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
- Tanner for Bishop.
- Speak to me!
338
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
They traced the call
to City Hall.
339
00:28:26,480 --> 00:28:30,040
Get there ASAP
and I'll send more backup.
340
00:28:30,080 --> 00:28:31,840
All units to City Hall.
341
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
- City Hall?
- Fuck.
342
00:28:51,320 --> 00:28:53,240
Here you are, love.
343
00:28:54,160 --> 00:28:55,680
Great. Thank you.
344
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Bishop for Tanner.
We're at City Hall.
345
00:29:03,520 --> 00:29:06,120
- Where's this back-up?
- Nell's on her way.
346
00:29:11,000 --> 00:29:12,680
Hey...
347
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
That's Arjana, man.
What's she doing here?
348
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
Arjana!
349
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
Arjana!
350
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Shit.
351
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Nell for Bish.
I'm five minutes away.
352
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Got it.
353
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
- You gotta call her, bro.
- I am.
354
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
- Hi.
- Hi.
355
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
Arjana Pike for
Charlotte Carmel.
356
00:29:55,840 --> 00:29:59,600
Sorry to disturb you.
I have Arjana Pike in reception.
357
00:30:04,200 --> 00:30:06,600
Ms Carmel's actually busy
at the moment.
358
00:30:12,160 --> 00:30:16,440
- It's gone to message.
- We should've taken the lift!
359
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
Charlotte, we need to speak.
360
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
I don't mean to be rude, Ms...?
361
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
Pike.
362
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Mrs.
363
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
..Mrs Pike...
364
00:30:32,840 --> 00:30:35,200
but I'm afraid my business
comes first.
365
00:30:37,960 --> 00:30:41,520
Arjana, I really must insist
that you wait outside.
366
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
Well, I think
you should take a seat.
367
00:30:50,680 --> 00:30:53,440
Arjana, please leave.
You shouldn't have come.
368
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Sit down.
369
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
This has gone too far.
I didn't want this.
370
00:31:01,200 --> 00:31:03,840
You lied about the value
of that deposit box.
371
00:31:05,440 --> 00:31:08,080
You should have told me
you were running for Mayor.
372
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
That doubles the price.
373
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
You wouldn't want me
to expose you
374
00:31:14,520 --> 00:31:16,400
as a corrupt ex-cop.
375
00:31:20,840 --> 00:31:22,920
- Yeah, where are you?
- It's over.
376
00:31:22,960 --> 00:31:26,080
- I've paid you what we agreed. - It's not enough.
377
00:31:26,120 --> 00:31:28,560
You wouldn't want your
association with Black Heart
378
00:31:28,600 --> 00:31:30,880
to ruin your election campaign, now, would you?
379
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
It's Carmel.
380
00:31:46,680 --> 00:31:49,400
- Good morning. How can I help?
- Morning, Rebecca.
381
00:31:49,440 --> 00:31:52,720
Deputy Mayor's office, please.
No, no, no. Don't call her.
382
00:31:54,160 --> 00:31:55,880
Bish, Bish.
383
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
Nell for Bish. I've just arrived at City Hall.
384
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
Go, go!
385
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
This fucker's dead, man.
386
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Stay there.
387
00:32:45,320 --> 00:32:46,720
Stay down, man.
388
00:32:50,560 --> 00:32:53,080
Open that door!
389
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Get the card. Get the card!
390
00:32:55,720 --> 00:32:57,320
The key card!
391
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Open it!
392
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
Open the door!
393
00:33:09,080 --> 00:33:10,160
- You need...
- Open it!
394
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
You need a code!
You need a code!
395
00:33:14,520 --> 00:33:15,800
Go.
396
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Move it!
397
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Aarghh!
398
00:33:37,000 --> 00:33:38,080
Move it!
399
00:34:07,480 --> 00:34:08,960
- You all right?
- Yeah.
400
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
All right, all right, all right.
It's all right.
401
00:34:11,560 --> 00:34:14,760
Calm down. Calm down. It's all
right. It's all right. Sorry.
402
00:34:18,200 --> 00:34:19,560
Armed police!
403
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
Nell! Nell!
404
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
Nell! No!
405
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Nell. Hey. Hey. You all right?
406
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Speak to me. Nell. Nellios.
407
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Baby, please...
408
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
Hey, come on.
409
00:35:12,080 --> 00:35:14,200
Babe, talk to me.
410
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Please.
411
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
Oi! Bruv!
412
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
Go on! Go and get him!
413
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
Officer down! City Hall!
414
00:35:24,320 --> 00:35:26,040
Oh, shit!
415
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
Nell, Nell, Nell.
416
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Oh, shit. Fuck!
417
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
Shit.
418
00:35:33,640 --> 00:35:35,400
Oh, shit.
419
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Aarghh!
420
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
Argh!
421
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
You have
one new message.
422
00:37:54,400 --> 00:37:56,160
Bishop.
423
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
About what you said.
424
00:37:59,240 --> 00:38:02,120
Well, I think I was wrong
about it being too soon.
425
00:38:02,160 --> 00:38:04,480
So I did find a lingerie shop
426
00:38:04,520 --> 00:38:07,760
and purchased a little um...
427
00:38:07,800 --> 00:38:10,960
Well, whatever I bought, I thought you might wanna see it.
428
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Maybe even tonight.
I mean, unless you're busy.
429
00:38:13,440 --> 00:38:15,880
Sitting in that empty flat
of yours.
430
00:38:15,920 --> 00:38:17,440
Anyway... Call me back.
431
00:38:47,440 --> 00:38:50,400
It should be you lying
in there...
432
00:38:50,440 --> 00:38:52,680
..bleeding out all
over the floor.
433
00:38:55,440 --> 00:38:59,120
Ronnie... you've really got to
listen to what I have to say.
434
00:39:01,640 --> 00:39:03,320
Sharp was blackmailing me.
435
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Deposit box?
436
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- Yeah.
- I really don't give a shit.
437
00:39:08,040 --> 00:39:11,720
- There was enough there to...
- Black Heart?
438
00:39:11,760 --> 00:39:14,480
You and my Dad and a bunch
of corrupt cops, yeah?
439
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Yeah, well...
440
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Sharp had been
blackmailing us for years.
441
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
I got a tip-off
where the box was
442
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
and decided to end it
once and for all.
443
00:39:25,840 --> 00:39:29,800
He had enough on us to bring
down the whole Met, me included.
444
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
There was no choice.
445
00:39:33,760 --> 00:39:35,680
So you killed four people?
446
00:39:44,120 --> 00:39:45,520
What about my dad?
447
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Why did you order Ray
to kill him?
448
00:39:52,880 --> 00:39:57,560
He just... He just couldn't take
the lying any more.
449
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
He was gonna tell you
everything. I couldn't let...
450
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
I didn't want to.
451
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
He left us no choice.
452
00:40:05,440 --> 00:40:07,840
I feel sorry for you.
453
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
I really fucking do.
454
00:40:11,000 --> 00:40:14,480
Do you know
what the problem is with you?
455
00:40:14,520 --> 00:40:20,640
You're a ruthless, corrupt,
self-serving, fucking bitch...
456
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
..and my dad was always
better than you.
457
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
You know I got you, innit?
458
00:42:28,960 --> 00:42:31,360
And I'm never gonna
let you down, you know.
459
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Whatever happens.
460
00:42:34,800 --> 00:42:36,840
We know shit goes down
in this job.
461
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
You're family.
462
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
My family.
463
00:42:44,680 --> 00:42:46,920
I miss her too, man.
464
00:42:46,960 --> 00:42:48,800
But we're here.
465
00:42:48,840 --> 00:42:50,560
We're alive.
466
00:42:50,600 --> 00:42:52,320
She'd want you to move on.
467
00:42:56,560 --> 00:42:57,920
You good?
468
00:43:02,240 --> 00:43:03,640
Yeah, man. I'm good.
469
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Don't make me cheer you up.
470
00:43:25,200 --> 00:43:27,920
Hey! What you doing?
Pike! Pike!
471
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
- Stop! Stop!
- Let's go. What's wrong?
472
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
Oh! Oh, oh! Stop it!
473
00:43:39,680 --> 00:43:42,360
Stop being stupid!
474
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
What's wrong with you, man?
475
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
I just enjoy driving, bruv.
476
00:43:48,000 --> 00:43:50,280
Pike! Pike, don't do it!
477
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
Don't you do it!
34117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof