Original subtitles

- Boss! - Hmm?

Tell us the story how you got her?

Yeah, come on.

You guys are way too crazy about

- LhenLhen. - Of course.

- She’s so good! - I used to get that for free!

Boss, tell us. How did you get her?

So we can experience it too,

- right? - Yeah!

I just met her here in line.

Since then,

she’s always hanging around the track.

Come on.

Hurry up.

- What if your coworkers see us? - Come on.

No, they’re not here yet.

Come on!

- Okay. - Come on already.

I’ve been soaking wet since we were at the track.

Just give me this.

You want it so badly.

I’ve been soaking wet since earlier.

Come on!

Alright.

What if we get seen here?

- Let’s just go outside. - Fine.

Let’s just go outside.

Alright then.

Come on.

Naughty!

That felt so good.

- Really? - You know when

a girl gets shocked?

You’re really something, Barurot King!

You’re on another level, boss!

Stop calling me that!

It hurts my ears!

Hey, Rap!

Damn it, you’re spacing out again!

What’s his problem?

He look stupid!

Move over there!

Me first.

What’s this?

I don’t know.

Hey.

You okay?

I’m good, bro.

Just ignore them, okay?

Don’t mind them.

I’ll handle them.

Thanks, bro.

You got a girl?

I’m not into that, bro.

- Alright. - I’m not used to that.

I’ll leave you here for now.

You’re finished now.

- Ah! - That’s all in!

Hey!

I’m heading to the jeepney stop.

Are you okay?

Ah.

I’m okay.

Alright, let’s go!

- Let’s go! - Okay!

Let's go.

Yes.

Shit.

This is short.

Oh.

This isn’t enough, is that okay?

Hey!

I promise.

I’ll pay you back.

I won’t forget you.

I promise!

Sorry. Sorry. Wait.

Hey, faster!

- You’re really slow. - Damn it.

Hey! Make a comeback at the races, Barurot King!

Screw you! I’m retired, remember?

Oh, Rap.

You’re not going with them?

No, bro. I’m not into racing.

Then...

just play with me here.

You know,

the others will mess with you even more,

if you don’t join the race.

It’s fine, bro.

I’m waiting for someone around this time anyway.

Hey!

Who’s that?

Is that a girl?

Damn!

It is a girl.

No wonder you always work night shifts.

Is she your girlfriend?

How can she be my girlfriend

- when I can’t even talk to her? - Idiot!

So you’re shy?

If you want something,

go get it.

That reminds me of my first girlfriend.

She was the prettiest passenger at the tricycle terminal.

Ah!

Damn.

You’re not a kid anymore.

You’re mine.

There!

You’re mine.

I’m one lucky bastard to have her.

So you—

be brave.

If you want something,

go for it right away.

That hits the spot.

Here, vinegar.

- Hey! Hey! - Hey!

- Sorry. Sorry. - It’s okay, bro.

Alright.

Because you know, Rap,

honestly,

women are actually simple.

If you make them feel,

or show them

that you’d do anything for them,

they’ll fall for you instantly.

Sounds easy, bro, if it’s coming from you.

Because that’s really all anyone wants.

To feel

that there’s someone there for them.

If you want something,

make them feel it.

Go on, bro. Got another example?

Remember that girl from Aling Minda’s eatery?

I know you’re already tired of the food here, so...

I brought you something.

It’s good, right?

Come.

Does it taste good?

Come.

Let's go.

You just have to make your crush feel

that they’re special to you.

But bro, how do you make her

actually fall in love with you?

That’s unlikely.

Because from the start,

I already tell them

that it only goes this far.

That this is all we are.

Stuff like that.

Like LhenLhen,

the one I mentioned earlier.

The one who stays in an apartelle.

The one where

the tenants are all girls?

Exactly.

What if you’re the one who falls in love, bro?

Idiot!

Why would you even ask that?

- Crazy. - No, seriously, bro. What then?

That’s why I retired, remember?

It’s different when you’re in love.

Hey!

You again?

So, shall we?

Let’s go.

Psst!

If you want something,

go get it.

Alright, bro.

Here, so I won’t owe you anything anymore.

Ma’am?

Ma’am?

I’ll just wait until you get on a jeep.

It’s kind of dark here.

It’s not safe.

Sure?

It’s fine.

No, it's fine.

I’m okay.

No, ma'am. It’s really okay.

There are a lot of shady people here.

Fine.

Thank you.

Hey!

Why didn’t you wait with me before?

It was dangerous then too.

Sorry, ma’am.

You’re so dramatic! Don’t apologize.

I’m just kidding.

What’s your name?

Rap.

Oh, RapRap.

Shortened just to sound

cool, huh?

You sure know a lot.

RapRap actually sounds cuter.

My name’s Maya.

When did you move here?

Because

I feel like I just noticed you recently.

You notice me?

I just moved into the apartelle.

Ah... The all-girls one?

Yeah, where all the hot girls stay.

Hey.

Thank you!

Alright then. That’s my jeep.

See you next time.

Thank you.

Take care, ma’am.

Ma’am, see you tomorrow.

Shit!

Bestie, what’s up?

We have an opening.

Come on. Please.

I really don’t want to let anyone else.

Just you,

please?

Hello?

What is it, bestie? Are you still there?

Yeah, I’m still here. Just doing something.

What was it again?

Come on, please.

Just say yes.

Uh, no.

I’m still not sure because

I just started working at a call center.

You know, there’s nothing wrong with that.

No one’s forcing you anyway.

Your call center job is great.

But if you want to make it to Korea,

then we go for quick money.

Just once a week, I promise.

You don’t have to do it every night.

Alright, besh. I’ll think about it.

Okay, besh.

Alright, let me know.

Here you go.

Wait a moment, ma’am.

I still have your change.

It’s fine, go ahead.

Ma’am.

Are you okay?

Huh?

Of course. Why?

Nothing.

Take care.

What?

Why are you staring?

Do you find me pretty?

Yes, ma’am.

Alright, see you tomorrow.

Yes, ma’am.

I never really wanted to do that.

Because I don’t know

any other way.

I have no choice.

That’s the only way I know to save money.

Because...

You know,

you can really make it big

if you get to Korea.

Of course.

Only drunk people get to hear my voice.

Stupid, right?

Doing everything

for a dream.

One more bucket.

Alright, papi.

Ma, one more bucket!

Maybe your friend wants to join too.

Oh no! Not yet.

She’s just applying.

But don’t worry, we’ll bring her next time.

Come on. Cheers!

Let’s drink more.

So, have you chosen your order yet?

Hmm? This one’s good, nachos.

There’s more, come on!

Wait a moment.

Girl, good thing you came.

What?

Are you ready?

I’ll call madam. Stay there.

Oh? Are you LhenLhen’s friend?

Yes, ma’am.

Come on, inside.

Hurry! While there’s no one around.

If you’re going to work here,

you always need to look presentable.

Okay?

Alright, undress.

Undress! What are you waiting for?

Hurry up. Let me see.

Hmm.

Take off your bra.

Turn around.

Show your back.

Check for scratches.

Let me see.

Is that even real?

No shame here, okay?

How will customers like you if you’re like that?

Let me see.

No tattoos, okay?

We need to be clean.

Again. Turn around.

Turn around!

How can I recommend you

to customers if you’re so shy?

Okay.

You’re really pretty.

You shouldn’t be shy.

A body like that,

you should be proud of it.

There.

Don’t be shy!

It’s just me!

Okay.

Alright, let me see your backside.

Take your hands away.

Okay.

Alright.

Okay.

That’s good.

Go get dressed.

That’s fine now.

Oh, uh...

Maya.

Alright, shall we go?

Don't worry.

Come on, hop in.

Thank you, Rap.

You’re welcome, ma’am.

Rap.

You said the other day

I was pretty, right?

Is that true?

Yes, ma’am.

Do you think if I become

a sex worker,

would I still be beautiful?

See, you can’t even answer.

Bye, RapRap.

Ma’am! Ma’am!

Yes! You’re still beautiful, ma’am.

Really?

Yes, ma’am.

I’d even be willing to pay.

Idiot.

Really?

Swear.

Damn you!

No, I’m serious.

Am I really pretty?

Very pretty.

Ma’am?

Hey!

It’s just me!

Hey, come on.

What?

Are you just going to stare at me?

I thought you said you were willing to pay?

Is this your first time?

I’m going to cum. I’m gonna...

Wait. Wait. Ah!

Ah! Hold on! Wait!

Hey! Come on!

- Right? - Yes… yes.

You’re asking if it’s right.

You’re hard.

Shit!

Feels good!

You’re really good.

Ah, it feels good.

I’m cumming.

Are you okay?

So that’s how

it feels…

It feels so good.

Your sweat even dropped on me earlier.

What does my sweat taste like?

Kind of salty?

Like from work.

Do you…

have change for a thousand?

That’s extra payment, okay?

What?

You’re cute.

Rap.

You know we can’t be together, right?

Why?

So you’re really serious about this job.

So what? I’m okay with that.

It’s not okay.

Every night you’ll go crazy

thinking about who I’m with.

And someday, you won’t even like what I do.

Can you tell me

why you chose this?

When I was a kid,

I wanted to be a singer.

Because my grandma always sang to us.

And then,

I started to love singing too.

You know, back then…

like last year,

I applied in Korea as a singer.

Hmm?

But nothing happened.

They said I needed

a perfect nose.

And a perfect body.

So,

I feel like I have to get surgery.

Nose?

It’s already perfect!

What are you going to change there?

Now you’re only saying that.

[humming]

Not like that! Hey!

- How do I do it? - Want me to teach you?

Teach me.

The lyrics.

With lyrics?

Yes!

- Of course! - Come on!

How does it go?

♪ The bird has landed on its tree ♪

♪ Humming and singing under the shade ♪

♪ The bird will now take its flight ♪

♪ And take refuge on its tree ♪

Wait!

No, it’s starting already!

- Game! Game! - I got in!

So good.

Ah! Oh my god!

Shit...

I'm close.

Did you like that?

Go ahead, don’t wait for me anymore.

So you can drive more trip.

Okay. Let’s just see each other later.

- I’ll pick you up, okay? - Okay, okay.

Wait.

Ah!

Oh no, bes. You’re late again.

Hurry up, go retouch there.

Madam will get mad at you. Hurry! Hurry!

Okay, go. Hurry!

Are you still okay?

Hey!

Come here.

You're late again.

You’re always late for work.

As if your partner’s going to marry you.

Fix yourself.

Don’t bring this up.

Put it down.

How will customers like you?

And stop pulling it up.

Keep it short.

More customers.

Go on.

Oh? Bes, just sing your favorite song already.

Come on.

Hurry, sing already.

Sing your favorite song.

Go on, you can do it.

Go!

- She can do it. - Come on.

- She can do it. - Go on!

Go!

♪ The bird has landed on its tree ♪

♪ Humming and singing under the shade ♪

Oh, Rap.

You're still here.

You’re probably waiting for your girl again at the bar, huh?

I’m waiting for Maya, bro.

We’ll be going home in a while.

Okay, stay safe.

Stay safe too, bro.

♪ The bird has landed on its tree ♪

♪ Humming and singing under the shade ♪

Hey, wimp.

So you’re dating Maya from the KTV bar?

She sucked my dick recently.

You’re so lucky!

She's really good at licking!

I want another round.

Really?

Damn you!

- Just dance! - Dance!

- Dance! - Dance!

- Dance! - Dance!

- The bird will dance! - The bird will dance!

- The bird will dance! - The bird will dance!

Damn you!

So? Who’s good now?

Huh?

Damn you!

- Come on, dance! - Dance! Dance!

- The bird will dance! - The bird will dance!

- Dance! - The bird will dance!

Dance!

♪ Humming and singing under the shade ♪

♪ The bird will now take its flight ♪

♪ And take refuge on its tree ♪

What?

Did your boyfriend leave you?

Oh no!

So, are you still not done there?

Almost done, ma'am.

- Here's your pay. - Ah!

Thank you!

Why are you crying?

Here's your pay. Go home now.

Especially you, Maya.

You might be late again tomorrow.

Oh my.

Let's go.

Sorry if you had to wait.

I'm here.

I won't leave you.

Ever.

I promise.

Wait.

Just a second.

Let's go.

I didn’t really want to do that.

Because I didn’t know any other way.

I had no choice.

That was the only way I knew to save up.

Stupid, right?

I’d do anything for a dream.

But...

I’m not even sure if

that’s still what I want.

If

that’s still my dream.

How will I know?

If that’s still what I want.

Close your eyes.

Pretend that you are in Korea.

They’re clapping.

You just finished singing.

They said you were great.

And they said you’re beautiful too.

Especially your new nose job.

All your dreams have come true.

But when you open your eyes,

what is the first thing you want to see?

♪ The bird has landed on its tree ♪

♪ Humming and singing under the shade ♪

♪ The bird will now take its flight ♪

♪ And take refuge on its tree ♪

So good!

So good!

Very good.

Are you ready?

This isn’t it yet.

This.

There.

Good?