Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,291 --> 00:01:47,583
Vlak!
2
00:01:48,666 --> 00:01:50,083
Jede vlak!
3
00:01:54,875 --> 00:01:56,916
Pusť ho!
Jede vlak!
4
00:03:14,625 --> 00:03:17,166
Dnes jsme návštěvu moc nečekali.
5
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
Jo, proto je to nehlášená inspekce.
6
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
Jak jste říkal, že se jmenujete?
7
00:03:23,166 --> 00:03:24,208
Myslím, že jsme se ještě nepotkali.
8
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Calebe.
Calebe.
9
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Tudy?
10
00:03:28,500 --> 00:03:30,541
Jo, jo. Používáme tohle jako další sklad.
11
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
Víte, máme tu asi pět tun.
12
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Hej, víte co?
13
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Nikdy jsem nestihl
pořádně poděkovat
14
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
panu Benjimu za to,
že se mnou vyřešil tu dohodu.
15
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
Mohl byste mu prosím předat
poděkování, až ho uvidíte?
16
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
Určitě mu to řeknu.
Dobře.
17
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Je něco konkrétního, co bychom vám mohli ukázat?
18
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
Víte co?
19
00:03:49,416 --> 00:03:50,916
Měli bychom ukázat ten nový mix Howler,
20
00:03:51,000 --> 00:03:53,041
který jsme právě dostali.
Tahle věc je opravdová nádhera.
21
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Jede jako Reynolds na steroidech.
22
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
Chcete se na to podívat?
23
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
Jasně.
24
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Dobře, skvělé.
25
00:03:59,791 --> 00:04:00,708
Je to tudy.
26
00:04:02,416 --> 00:04:04,791
Zajdu za vámi nahoru,
až budu hotový.
27
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
Calebe, dobré?
28
00:04:21,708 --> 00:04:24,500
Hej, máte, co potřebujete?
29
00:04:24,583 --> 00:04:25,708
Můžete zavolat do kanceláře.
30
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
Myslím, že bychom rádi věděli,
jak na tom jsme.
31
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
Jo, víte, slyšeli to od tebe.
32
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
Kdy byla naše poslední dodávka?
33
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Já ... já nevím, dva týdny?
Tři týdny.
34
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
Stavba má dvě patra,
35
00:04:36,750 --> 00:04:40,291
stropy mají 9 metrů napříč,
5 metrů nad zemí.
36
00:04:40,375 --> 00:04:41,916
Piloty v přízemí jsou z poloviny hotové
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
a mluvíme o nejméně tří stech metrech
38
00:04:43,916 --> 00:04:45,458
oceli, která je již osazena.
39
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
Plus pár stovek dalších ve skladu.
40
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
Dobře, klient zaplatí bonus,
pokud dokončíme dříve.
41
00:04:49,125 --> 00:04:50,291
Co tím chcete říct?
42
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
No, kdybyste kupovali materiál
jen od nás,
43
00:04:52,166 --> 00:04:54,375
došla by vám ocel před třemi dny.
44
00:04:55,291 --> 00:04:56,583
Vy zatracení parchanti.
45
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Co je vám sakra do toho?
46
00:04:58,250 --> 00:05:01,625
Já jsem šéf téhle firmy a já si vyberu,
co koupíme.
47
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
Já jsem tu dohodu neuzavřel.
48
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
Jo, takže seru na tebe
a seru na tu tvou dohodu.
49
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Dobře? Myslíš, že se Benjiho bojím?
50
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
Váš materiál stojí za hovno
a vaše ceny to samé,
51
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
a máme dost zastrašování.
52
00:05:10,541 --> 00:05:12,041
Rayi, přestaň. Rayi.
Neotáčej se kurva zády ...
53
00:05:16,875 --> 00:05:19,000
Zmiz mi z očí.
54
00:05:33,541 --> 00:05:38,166
Hele, podívej, kámo ...
55
00:05:39,458 --> 00:05:40,791
Máš nějaké děti?
56
00:05:42,083 --> 00:05:44,583
Mám pět krků,
které se snažím nakrmit
57
00:05:45,166 --> 00:05:47,291
a jen se snažím vést
čistý podnik.
58
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
Prosím.
59
00:06:07,833 --> 00:06:09,333
Ty mě tady zabíjíš.
60
00:06:09,416 --> 00:06:12,041
Umíš používat mozek, proboha?
61
00:06:12,125 --> 00:06:16,458
Podívej, k tomu se vrátíme později.
Jdi domů.
62
00:06:20,333 --> 00:06:22,291
Máme v týmu jen hlupáky.
63
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
Protože teď mám 15 palet
betonářské oceli
64
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
a nevím, co s ní.
65
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
Posaď se.
Nemůžu zůstat.
66
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Dáš si něco k pití?
Ne, jsem v pohodě.
67
00:06:29,166 --> 00:06:29,916
Sedni si.
68
00:06:36,875 --> 00:06:37,750
Takže ...
69
00:06:39,208 --> 00:06:40,041
Jak to šlo?
70
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
Dobře. Já ...
71
00:06:44,291 --> 00:06:47,250
Dodělal jsem teď velkou prohlídku.
Já ... Myslím, že už je všechno v pořádku.
72
00:06:48,458 --> 00:06:49,250
Teď?
73
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Cože, oni používají jiného dodavatele?
74
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Zatracení parchanti.
75
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
Říkal jsem to nebo ne?
76
00:06:56,458 --> 00:06:58,541
Mají kupovat exkluzivně od nás,
77
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
od A až do Z. Taková je dohoda.
78
00:07:00,083 --> 00:07:01,833
Jestli to nechceš dělat,
tak dohodu neuzavírej, ne?
79
00:07:01,916 --> 00:07:03,666
Říkali tomu provizorní řešení.
80
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
Nemyslím si, že se to stane znovu.
81
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Jo?
82
00:07:06,208 --> 00:07:08,750
Sakra se postaráme o to, aby se to nestalo. Vezmi si Masona a Sikese.
83
00:07:08,833 --> 00:07:11,000
Chci, abys dohlížel na našeho
kamaráda Raye,
84
00:07:11,083 --> 00:07:12,541
víš, tam v té továrně?
85
00:07:12,625 --> 00:07:14,541
Jo. Hej, chceš jít s nimi?
86
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
Ne, nemůžu.
Mám víkend s Barronem.
87
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
Už jdu pozdě.
88
00:07:20,666 --> 00:07:22,125
Takže, kolik ti dal?
89
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Ach, to je v pořádku, no tak.
90
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
Vím, jak tihle hajzlové fungují, co?
91
00:07:32,208 --> 00:07:33,666
Chtěl jsem ti to říct.
92
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
Ne, nech si to.
93
00:07:35,333 --> 00:07:37,583
Nech si to na soukromou školu
svého syna.
94
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
Díky.
95
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Potřebuji, abys tam jel zpátky.
96
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
S Barronem jedeme dnes večer
do domu u jezera.
97
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
Minulý měsíc jsem vynechal
kvůli té věci v Parkville.
98
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
Víš, musím tam být.
99
00:07:49,916 --> 00:07:51,708
Už jdu pozdě, Benji.
Jde o tohle.
100
00:07:52,875 --> 00:07:54,791
Tenhle chlápek tě zná.
Už s tebou mluvil.
101
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
Ví, že tě musí brát vážně.
102
00:07:56,583 --> 00:08:00,291
Slíbil jsem mu to.
Slibuji, že to pochopí.
103
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
Pošlu tam tyhle hlupáky,
104
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
a oni ho pravděpodobně nakonec zabijí.
105
00:08:04,208 --> 00:08:08,791
Ty ... ty víš, jak mu to sdělit.
106
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
Jsme připraveni.
Jo.
107
00:08:14,125 --> 00:08:14,916
Dovol, abych se tě na něco zeptal.
108
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
Jak si myslíš, že to bude vypadat,
až se rozkřikne,
109
00:08:17,958 --> 00:08:19,583
že s námi někdo vyjebává, co?
110
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
Špatně pro nás?
111
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
Řekni mi, v čem je to dobré pro Barrona?
112
00:08:24,500 --> 00:08:28,291
Kromě toho, v tomhle jsi dobrý.
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Tohle je tvoje práce.
114
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
A Calebe,
115
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
zařiď, aby ses tam nemusel
vracet potřetí.
116
00:08:51,375 --> 00:08:53,625
Policejní oddělení města Monroe
117
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
je životně důležitá instituce.
118
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
Pod vedením mého dobrého přítele,
119
00:08:59,000 --> 00:09:01,166
náčelníka Stevena Albertse,
120
00:09:01,250 --> 00:09:05,791
je tato komunita bezpečnější
a silnější než kdy dřív.
121
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
122
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
Nebudu s tebou chodit do posilovny,
tak se přestaň ptát.
123
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
Od té doby, co můj prapradědeček
124
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
sloužil jako první okresní státní zástupce tohoto města,
125
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
naše rodina klade vaší bezpečnost
126
00:09:21,458 --> 00:09:24,083
na první místo všeho, co děláme.
127
00:09:24,166 --> 00:09:25,791
A jako senátor státu,
128
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
zdvojnásobím toto úsilí,
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,791
budu bojovat za toto město
130
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
a tuto komunitu
v našem hlavním městě,
131
00:09:33,833 --> 00:09:38,458
a zajistím, aby náš hlas byl slyšet tam,
kde je nejvíce potřeba.
132
00:09:39,250 --> 00:09:40,416
Jděte k volbám!
133
00:09:42,958 --> 00:09:43,750
Šéfe?
134
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
Pane radní,
135
00:09:46,125 --> 00:09:48,625
dovolte mi, abych vám představil
naši nejnovější akvizici.
136
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
Tohle je Gabriel Navarro,
starší detektiv.
137
00:09:50,416 --> 00:09:52,125
Rád vás poznávám.
Velmi inspirativní projev.
138
00:09:52,208 --> 00:09:53,458
Moc vám děkuji.
Je mi potěšením.
139
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
Vítejte v našem malém
zářícím městě.
140
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
Kdo je ten chlap, co?
141
00:09:56,916 --> 00:09:57,958
Ach, tohle je můj partner
v boji proti zločinu.
142
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
Už osm měsíců.
143
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
Nevadí vám to?
Ne.
144
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Jo.
Panebože.
145
00:10:03,458 --> 00:10:04,833
Panebože.
146
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Děkuji.
147
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Páni, rozkošný.
148
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
Líbíte se mu.
Určitě máte svého.
149
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
Oh, vy musíte být také detektiv.
150
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Jo, mám syna.
151
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
Otcovství byla docela dlouhá cesta,
152
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
ale on byl mým průvodcem
po celou dobu.
153
00:10:17,125 --> 00:10:19,500
Ale můžu vám říct s naprostou jistotou,
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
že neexistuje lepší město
k výchově dítěte.
155
00:10:56,250 --> 00:10:57,541
Líbilo se mi to.
156
00:10:59,375 --> 00:11:00,291
Calebe.
157
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
Děláte párty?
158
00:11:03,875 --> 00:11:05,791
Zavolám Jackie.
Díky.
159
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Co se děje? Všechno v pořádku?
160
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
Jo, jo, omlouvám se, že jdu pozdě.
161
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Na stavbě došlo k nouzové situaci.
162
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
Cože?
Jo, tady.
163
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
Na Barronovy školní potřeby,
164
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
knihy, které chtěl, a ...
Aha.
165
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
Něco navíc pro tebe.
166
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Promiň, jsem zmatená.
Jaká nouzová situace?
167
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
Podívej, já ...
168
00:11:48,250 --> 00:11:49,166
Vím, že je pozdě,
169
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
ale pořád si ho chci vzít, Jackie.
170
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Když teď vyrazíme, můžeme se tam dostat před půlnocí.
171
00:11:55,000 --> 00:11:56,083
Pořád si můžeme užít
skvělý víkend.
172
00:11:56,166 --> 00:11:57,291
Co to ... Co ...
173
00:11:57,375 --> 00:11:58,291
Vzít ho kam?
174
00:11:59,500 --> 00:12:00,833
No tak, nenuť mě prosit.
175
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
Já ...
176
00:12:03,625 --> 00:12:06,166
Podívej, už jsem se omluvil.
177
00:12:06,791 --> 00:12:08,250
Prosím.
Kde je Barron?
178
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
Jackie?
179
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Kde je kurva Barron?!
180
00:12:20,291 --> 00:12:22,250
Detektivové, moc toho nezbylo.
181
00:12:22,333 --> 00:12:24,291
Tak se připravte.
182
00:12:24,958 --> 00:12:26,041
Myslíme si, že je možné, že část těla
183
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
byla odvlečena dál po trati.
184
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
Průvodčí řekl, že sám nic neviděl.
185
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Senzory něco před námi ukázaly.
186
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Myslel, že je to jelen.
187
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
Předpokládal, že ho houkání zaplaší.
188
00:12:37,750 --> 00:12:39,291
Muž, žena?
189
00:12:42,125 --> 00:12:43,291
Věk?
190
00:12:43,375 --> 00:12:44,166
Mladý.
191
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Opravdu mladý.
192
00:12:48,583 --> 00:12:50,833
Pane! Je to...?
193
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
Hej! Pane! Je to Barron? Hej!
194
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
Je to můj syn?
Je to Barron?
195
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
Pane, přestaňte!
Je to Barron?
196
00:12:55,833 --> 00:12:56,958
Stůj! Nemůžete tam!
197
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Je to můj syn?
198
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
Hej, hej! Vraťte se!
199
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
Zastavte ho!
Hej, vraťte se!
200
00:13:01,625 --> 00:13:04,458
Stůjte!
201
00:13:04,541 --> 00:13:07,583
Nemůžete tady být!
Nemůžete tady být!
202
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
Pojďme, jdeme, jdeme!
Pojďme!
203
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
Nemůžete tady být,
nemůžete tady být.
204
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
No tak, nedívejte se. Nedívejte se.
205
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Pojďme, vstaňte, pane.
Vstaňte, pane.
206
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
Nemůžete tady být.
Ne, prosím!
207
00:13:16,083 --> 00:13:17,458
Provádíme vyšetřování.
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Ne!
Nemůžete tady být, pojďte.
209
00:13:18,833 --> 00:13:21,000
Ne!
Pojďte, jdeme.
210
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Pojďme, pojďme, pane.
Nedívejte se.
211
00:13:27,083 --> 00:13:30,708
Neee!!
212
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Ne, ne, to je blbost!
213
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
To je blbost!
Podívejte se, pane Faulknere, prosím!
214
00:13:35,708 --> 00:13:37,166
To není on!
Dobře.
215
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
To není on, to není můj kluk!
216
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
Jasně? Řekněte mu to!
Calebe!
217
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
Pane Faulknere, vím, že tohle
bylo nesmírně těžké.
218
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
Deset let.
219
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
Proč by tam bylo desetileté dítě?
220
00:13:50,833 --> 00:13:51,583
Calebe!
221
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
To není Barron.
222
00:13:56,750 --> 00:13:59,416
Paní Pressfieldová, rád bych to
slyšel vašimi slovy.
223
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
Kdy jste naposledy viděla Barrona?
224
00:14:02,291 --> 00:14:06,833
Včera ráno, na autobusové zastávce ...
225
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
Když jsem ho tam odvezla.
226
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
Byl tak nadšený.
227
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
Nadšený?
228
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
No, dnes mu začínal víkend s Calebem
229
00:14:16,458 --> 00:14:19,041
a Caleb ho měl vyzvednout na autobusové zastávce.
230
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
Musel jsem pracovat déle.
Nechal jsem jí zprávu.
231
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
Mně ne!
232
00:14:22,666 --> 00:14:23,708
Prosím, pokračujte.
233
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Pracuji jako soukromá zdravotní sestra
na částečný úvazek,
234
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
a včera jsem si vzala volno,
abych byla doma na Marlovy narozeniny.
235
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
Marlo je?
Můj partner.
236
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
Pořádali jsme večírek.
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,958
A nedostala jste jeho zprávu?
Nechal jsem ji u ní v práci.
238
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
Nevěděl jsem, že bude mimo.
239
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
Nemusel jsi to vědět!
240
00:14:40,750 --> 00:14:42,000
Prostě jsi tam měl sakra být.
241
00:14:42,083 --> 00:14:44,208
Prosím.
Vím, že je to těžké.
242
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
V tomto případě,
nemáme tělo k identifikaci,
243
00:14:49,041 --> 00:14:51,958
ale kdybyste mohli,
244
00:14:52,041 --> 00:14:53,541
připadají vám tyto šaty povědomé?
245
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Co je to, něco modrého?
246
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Každé dítě má něco modrého.
247
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
To zatraceně nic neznamená.
248
00:15:08,541 --> 00:15:10,166
Ach můj ... Sakra!
249
00:15:10,250 --> 00:15:12,291
Jdi do prdele!
Měl jsi tam být?
250
00:15:12,375 --> 00:15:13,708
Paní, paní!
Kde jsi sakra byl?
251
00:15:13,791 --> 00:15:15,666
Co jsi sakra dělal?
Pojďte se mnou.
252
00:15:16,458 --> 00:15:17,333
Jdi do prdele!
253
00:15:27,208 --> 00:15:30,375
Řekněte mi všechno, co víte.
Calebe.
254
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Našel jste ho!
Poslouchejte.
255
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
Někdo ho našel, někdo něco ví!
256
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
Co viděli?
Řekněte mi všechno.
257
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Napadá vás někdo, kdo měl problém
258
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
s vámi nebo Jackie?
259
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Co to máte s rukama?
260
00:15:51,083 --> 00:15:52,416
Pracuji ve stavebnictví.
261
00:15:55,458 --> 00:15:57,375
Myslíte, že je to moje chyba?
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,750
To neřekl.
263
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
Nevyzvedl jste ho ze školy.
264
00:16:02,291 --> 00:16:04,208
Posaďte se, prosím.
265
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Nikdo se mnou nemá problém.
266
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Děkuji za váš čas.
267
00:16:16,500 --> 00:16:19,708
Ach, Calebe, poznáváte tyhle kluky?
268
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
Jezdí autobusem s Barronem.
269
00:16:22,375 --> 00:16:23,750
Vystoupili s ním na poslední zastávce.
270
00:16:24,666 --> 00:16:25,791
Ne.
271
00:16:26,583 --> 00:16:27,791
Vědí něco?
272
00:16:29,541 --> 00:16:30,583
Ozveme se.
273
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Dejte mi chvilku.
274
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Kde je ten druhý?
275
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
Šéf je s ním a jeho rodiči
právě teď uvnitř.
276
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Řekl, že chce ty výslechy udělat sám.
277
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Jen šéf?
To řekl.
278
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
Ahoj.
279
00:16:58,583 --> 00:17:00,541
Víš, co se stalo?
Calebe?
280
00:17:00,625 --> 00:17:01,708
Víš, co se stalo Barronovi?
281
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
Hej. Calebe?
282
00:17:03,041 --> 00:17:04,708
Víš, co se stalo?
Calebe?
283
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Víš, co se stalo mému synovi?
284
00:17:05,875 --> 00:17:06,833
Hej, hej, hej, ustupte.
285
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
Víš, co se stalo Barronovi?
286
00:17:08,208 --> 00:17:09,458
Řekni mi, co se stalo mému synovi.
287
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Co to sakra je?
Jdi od něj pryč!
288
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
No tak, no tak.
289
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
To nemůžete dělat.
290
00:17:15,333 --> 00:17:16,166
Jdeme.
No tak.
291
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
Viděli jste ... Viděli jste to?
292
00:17:24,416 --> 00:17:26,458
To nemůžete.
On prostě ...
293
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
Hej, Calebe, prosím vás, podívejte se.
294
00:17:28,750 --> 00:17:30,458
Vezměte si to, vezměte si to.
295
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
Je tam můj mobil.
Napsal jsem svou domácí adresu.
296
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
Kdybyste mi chtěl cokoli říct,
297
00:17:37,125 --> 00:17:40,500
neváhejte, dobře?
Ve dne i v noci, rozumíte?
298
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Jo.
Vezmi ho domů.
299
00:17:58,208 --> 00:17:59,000
Nemůžu.
300
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
Hej, najdi kbelík s ledem, ano?
301
00:18:17,541 --> 00:18:18,833
Nemůžu žádný najít.
302
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
No, tyhle krabice tu jen tak necháš ležet?
303
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
To nejde.
304
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
Hej.
305
00:18:27,041 --> 00:18:28,625
Benji.
Tady je.
306
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Je to těžký den, chlapče.
307
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Vydržíš, co?
308
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
Všechno jde s tebou domů.
309
00:18:35,541 --> 00:18:38,750
Jídlo ... pití, cokoliv,
310
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
květiny, pokud je chceš.
311
00:18:40,750 --> 00:18:44,291
Zajisti, že Jackie také dostane
svoje a podívej,
312
00:18:45,833 --> 00:18:47,958
vezmi si na to, kolik času potřebuješ.
313
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Slyšel jsi něco?
314
00:18:50,041 --> 00:18:53,708
No, pracuji na tom, jak jsem ti říkal.
315
00:18:56,208 --> 00:18:58,375
Chci si promluvit s našimi kluky.
316
00:18:59,750 --> 00:19:02,208
Chci vědět všechno, co vědí policajti.
317
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Potřebuji vidět policejní nahrávky,
318
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
protože jsem něco viděl na stanici.
319
00:19:05,708 --> 00:19:06,958
Podívejte, teď není čas na ...
Byl tam ten kluk.
320
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
Podívej ...
Byl tam jeden kluk,
321
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
a ten něco ví.
322
00:19:09,875 --> 00:19:11,291
Micahu, odnes to, prosím tě?
323
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Podívej, nedokážu si představit,
jak se cítíš.
324
00:19:20,625 --> 00:19:22,666
Ať už se ti teď hlavou honí cokoli,
325
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
je to naprosto normální.
Zatraceně normální.
326
00:19:24,833 --> 00:19:25,958
Co to sakra znamená?
327
00:19:26,041 --> 00:19:27,000
Přísahám ti.
328
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
Přísahám ti, že najdeme
toho bastarda, co tohle udělal,
329
00:19:31,750 --> 00:19:34,291
ale chceš se na něco podívat?
330
00:19:35,333 --> 00:19:36,541
Podívej.
331
00:19:37,750 --> 00:19:42,041
Proč si alespoň pro ni nedáš
do pořádku hlavu?
332
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Buď mužem, jakého potřebuje,
abys právě teď byl.
333
00:19:48,291 --> 00:19:49,208
Udělej svoje.
334
00:19:50,958 --> 00:19:51,833
Mě nech udělat to moje.
335
00:20:07,083 --> 00:20:08,500
Věděl jsi to?
336
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
O Calebově otci?
Aha, jasně.
337
00:20:11,166 --> 00:20:13,958
Byl to případ pohřešované osoby
asi deset minut.
338
00:20:14,041 --> 00:20:16,791
Ukázalo se, že odjel na Floridu
na pitku a už se nikdy nevrátil.
339
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
Máš nějaký vysílací čas?
Na co?
340
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
Šéf svolal tiskovou konferenci.
341
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Vstupte.
342
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
Ach, detektive.
343
00:20:31,791 --> 00:20:32,583
Pane.
344
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
O co jde na tiskové konferenci?
345
00:20:34,791 --> 00:20:37,041
Soudní lékař dokončuje svou zprávu,
346
00:20:37,833 --> 00:20:39,916
odpovídá výpovědím,
které jsem viděl.
347
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
Takže si myslím, že je nejlepší
to ukončit
348
00:20:42,166 --> 00:20:43,791
než to protahovat, nemyslíte?
349
00:20:43,875 --> 00:20:45,958
Můj syn učinil podrobnější prohlášení.
350
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Je to hrozná tragédie.
351
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
Zřejmě byl chlapcův domácí život
prostě ohavný.
352
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
Škoda, že někdo nezasáhl dříve.
353
00:20:56,750 --> 00:20:57,916
Neviděl jsem ty přepisy.
354
00:20:58,000 --> 00:20:59,958
Je to tady, všechno.
355
00:21:00,041 --> 00:21:01,625
Postaral jsem se o to osobně.
356
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Takže to můžete zařadit
k vaší zprávě z místa činu,
357
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
a založit to.
358
00:21:24,750 --> 00:21:27,625
Co to děláš, co?
Neměla bys to dělat.
359
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Musím něco dělat s rukama.
360
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Už jsi toho udělala dost, jasný?
Nech mě.
361
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
Ne.
Ne ...
362
00:21:33,708 --> 00:21:36,500
Ani nevím, jestli s tebou smím
teď mluvit.
363
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
Jackie.
364
00:21:40,791 --> 00:21:43,583
Nemáš něco, co bys měl udělat ty?
365
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Co?
366
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
Nevím. Nevím, možná rozbít
někomu hlavu
367
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
baseballovou pálkou
368
00:21:49,166 --> 00:21:51,041
nebo někoho pověsit
na římsu.
369
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
Nevím.
Hele, nech ji být.
370
00:21:52,541 --> 00:21:53,583
Potřebuje trochu prostoru.
371
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Proč jsi nemohl prostě být
na autobusové zastávce,
372
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
když jsi říkal, že tam budeš, co?
373
00:22:27,791 --> 00:22:29,916
Vezmi si kabát. Jdeme na návštěvu.
374
00:22:36,666 --> 00:22:39,041
Hej, co tu děláte?
375
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
Je pohřeb.
376
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Jen jdu vzdát úctu, kámo.
377
00:22:43,125 --> 00:22:44,375
Benji?
Jo?
378
00:22:45,041 --> 00:22:45,916
Co?
379
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
Ne.
380
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
Ne, ne.
Tohle je soukromé setkání.
381
00:22:50,666 --> 00:22:51,708
Přijďte zítra.
382
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
Co se děje?
383
00:22:52,708 --> 00:22:54,500
Pane Faulknere, Calebe, ehm,
384
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
Omlouvám se, že vás ruším.
Mám jen pár otázek k ...
385
00:22:56,250 --> 00:22:58,125
Neslyšeli jste,
co jsem vám právě řekl?
386
00:22:58,208 --> 00:22:59,125
Tohle je můj dům
387
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
a teď na to není čas.
388
00:23:00,666 --> 00:23:02,125
Vrátíme se zítra, kámo.
389
00:23:03,333 --> 00:23:04,541
Byl Barron šťastný kluk?
390
00:23:05,791 --> 00:23:07,333
Šťastný kluk?
391
00:23:07,416 --> 00:23:10,166
Všiml jste si, že se choval rozrušeně,
než zmizel?
392
00:23:10,250 --> 00:23:11,375
Rozrušeně?
Tiše.
393
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
To už stačí.
Depresivně?
394
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
To stačí.
Počkej, depresivně?
395
00:23:15,416 --> 00:23:17,041
Mluvil Barron někdy o tom,
že by si vzal život?
396
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Vyveď je ven.
Co to sakra je?
397
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
Někteří z jeho přátel nahlásili ...
398
00:23:21,291 --> 00:23:23,166
Někteří z jeho přátel?
Kdo to řekl? Jací přátelé?
399
00:23:23,250 --> 00:23:25,375
Nemluv o mém synovi!
400
00:23:25,458 --> 00:23:26,583
Ach můj bože!
Abstinenční příznaky,
401
00:23:26,666 --> 00:23:28,666
změny nálad, deprese.
Ale ne!
402
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
Ne, ne, ne, ne!
403
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
Musíme tu být pro naše děti.
404
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
Sebevraždě lze předejít.
Co to znamená?
405
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
Ale je to na nás.
406
00:23:36,500 --> 00:23:37,375
Sebevražda?
407
00:23:39,958 --> 00:23:41,166
Můj syn se nezabil.
408
00:23:42,458 --> 00:23:44,916
Můj syn se nezabil!
Dobře, rozumím ...
409
00:23:45,000 --> 00:23:47,750
Můj syn se nezabil!
Chápu, že jste naštvaný.
410
00:23:47,833 --> 00:23:50,708
Odcházíme!
Můj syn se nezabil!
411
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
Hej, to stačí!
Dobře.
412
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
Dostaňte je odsud!
Otoč se.
413
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Podívej se na mě, dívej se na mě!
Pojď sem.
414
00:23:55,625 --> 00:23:57,750
Podívej se na mě, je to v pořádku.
Je to v pořádku.
415
00:23:58,583 --> 00:23:59,541
Všechno je v pořádku.
416
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
Ahoj.
417
00:24:15,083 --> 00:24:17,250
Jak se máte?
Lyle Chambers.
418
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
Ahoj, Lyle Chambersi.
419
00:24:24,250 --> 00:24:25,916
A musíme udělat všechno,
co je v našich silách,
420
00:24:26,000 --> 00:24:27,375
abychom udrželi peníze
v našich školách.
421
00:24:27,458 --> 00:24:30,000
Rozhodně. Vzdělání
je pro mě nejvyšší prioritou.
422
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
Nevím, jestli jste slyšela
o mé iniciativě,
423
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
Oni jsou budoucnost?
424
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
Je to váš syn?
425
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
Jo. To je Ethan.
426
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
Adoptoval jsem ho,
když mu bylo šest let.
427
00:24:41,166 --> 00:24:42,708
Byl v hrozné situaci.
428
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
Ale upřímně, většinou mám pocit,
429
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
že to on je ten, kdo mě zachránil, víte?
430
00:24:46,958 --> 00:24:48,541
Mohu se s ním pozdravit?
Samozřejmě.
431
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
Ahoj, Ethane, pozdrav.
432
00:24:54,208 --> 00:24:56,000
Věci, které on ...
433
00:24:56,083 --> 00:24:57,208
Tyhle děti.
434
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Kamaráde,
435
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
někdo se s tebou chce pozdravit.
436
00:25:07,375 --> 00:25:09,041
Máte ošklivý obličej.
Ethane.
437
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
Omlouvám se za to.
438
00:25:16,708 --> 00:25:17,916
Je trochu stydlivý k cizím lidem.
439
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Jistě.
440
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Pracujeme na tom, tvrdě.
441
00:25:21,541 --> 00:25:23,708
Víš co?
Byl to dlouhý den.
442
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
Proč ho nevezmeš ... na zmrzlinu?
443
00:25:26,666 --> 00:25:28,375
Zmrzlinu prosím.
444
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Ahoj, těší mě ...
445
00:25:33,625 --> 00:25:34,583
Znáte mě?
446
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
Co tady děláte?
447
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Hej, můžu s tebou mluvit?
Ne, nemůžete tady být.
448
00:25:41,666 --> 00:25:43,166
Můžu s tebou mluvit?
Jen chvilku, počkej.
449
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Pane strážníku, prosím.
Počkejte, počkejte.
450
00:25:44,583 --> 00:25:46,000
Počkejte, počkejte, počkejte.
Pojďte, jdeme.
451
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
Ne, ne, bude to jen chvilka.
Prosím, odveďte ho.
452
00:25:47,750 --> 00:25:49,875
Jen to potřebuji slyšet od tebe, ano?
453
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
Jen chci ...
454
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Jen to chci slyšet od tebe!
455
00:25:53,583 --> 00:25:55,416
Dobře.
Mluv se mnou!
456
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Mluv se mnou!
457
00:25:56,541 --> 00:25:58,833
Dobře.
458
00:25:58,916 --> 00:26:01,541
Sbalíme to, ano?
Pojďme domů.
459
00:26:03,208 --> 00:26:05,041
Vraťte se, budete zatčen.
460
00:26:05,666 --> 00:26:06,625
Za co?
461
00:26:06,708 --> 00:26:08,291
Za to, že jste mě naštval.
462
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Co je tohle?
463
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Přiznání.
464
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Kde jsi to vzal?
465
00:27:35,166 --> 00:27:38,458
Znáte jméno
Lyle Chambers?
466
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
Proč?
467
00:27:41,666 --> 00:27:46,083
No, jeho kluk ví,
co se stalo Barronovi.
468
00:27:46,708 --> 00:27:47,916
Byl tam.
469
00:27:48,708 --> 00:27:52,250
Oba tam byli.
Tohle Ethan a Phillip.
470
00:27:52,333 --> 00:27:53,083
Hmm.
471
00:27:54,041 --> 00:27:55,458
Znamená to, že tam byli.
472
00:27:55,541 --> 00:27:57,708
Dobře, poslouchej mě.
473
00:27:59,958 --> 00:28:02,500
Nesmíš dělat nic bez mého svolení.
474
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
No, já tě o svolení nežádám.
475
00:28:04,750 --> 00:28:06,958
Žádám tě o pomoc.
476
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
Víš, Ethane ...
Ethane? Jo.
477
00:28:11,041 --> 00:28:13,541
Ethane, je to syn budoucího senátora státu.
478
00:28:15,208 --> 00:28:17,416
Víš, co to znamená,
rodina Chambersových?
479
00:28:17,500 --> 00:28:19,833
V tomhle státě je to zatracená
politická dynastie.
480
00:28:19,916 --> 00:28:22,083
Jako by mi to bylo jedno?
A co mám dělat?
481
00:28:22,166 --> 00:28:23,583
Mám jen čekat?
482
00:28:23,666 --> 00:28:26,250
Pracuji na tom zevnitř.
483
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
Seženu policejní nahrávky,
484
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
ale nebude to přes noc.
485
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
K tomu se musí přistupovat
velmi delikátně.
486
00:28:34,625 --> 00:28:36,666
Ze všeho, co děláme,
487
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
musí být tohle delikátnější?
488
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Přesně to jsem právě řekl.
489
00:28:42,416 --> 00:28:43,458
Mohl jsem tam být.
490
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
Měl jsem tam být.
491
00:28:48,750 --> 00:28:54,833
Jen se ptám, jestli mi můžeš
pomoci dostat se k Ethanovi ...
492
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
Cože? Cože, vyslechneš
jeho výpověď
493
00:28:57,083 --> 00:29:00,666
a uděláš mu oběd a pošleš ho domů?
494
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
Cože, myslíš si,
že ti pomůžu zabít dítě?
495
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
Nezabiju ho.
No, to nemusíš říkat.
496
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
Proboha, mysli na svého vlastního
syna, mysli ...
497
00:29:06,333 --> 00:29:10,166
Já nic jiného nedělám,
než myslím na Barrona!
498
00:29:10,833 --> 00:29:14,541
Jeho ruce, jeho nohy,
jeho prsty roztahané,
499
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
rozdrcené, roztrhané!
500
00:29:16,083 --> 00:29:19,291
Barron byl jediný světlý bod,
který jsem v životě měl!
501
00:29:19,375 --> 00:29:20,750
Tak co jsem teď?
502
00:29:20,833 --> 00:29:23,500
Jen další gauner ve tvé armádě?
503
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Pamatuješ si, jak jsi sem
jednou v noci přišel ...
504
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
už je to dávno
a žádal mě o pomoc, co?
505
00:29:47,166 --> 00:29:49,375
Prosil o pomoc.
506
00:29:50,541 --> 00:29:52,625
Kdo ti to tu noc zachránil zadek, co?
507
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Myslíš, že se zodpovídám tobě? Co?
508
00:29:57,541 --> 00:29:59,250
Cože, myslíš, že mě znáš?
509
00:29:59,333 --> 00:30:02,000
Myslíš, že víš, kdo jsem a co dělám?
510
00:30:02,708 --> 00:30:05,583
Díky mě se můžeš postarat
o svou rodinu.
511
00:30:05,666 --> 00:30:08,750
Jen díky mě měl Barron kdy šanci.
512
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
Jsi syn mého bratra
a jsi člen rodiny,
513
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
ale říkám ti,
514
00:30:13,291 --> 00:30:16,791
pracoval jsem příliš tvrdě,
abych si vybudoval tenhle život,
515
00:30:17,541 --> 00:30:20,250
a nenechám tě,
abys to všechno zničil.
516
00:30:30,458 --> 00:30:34,458
Všechno, co jsem mohl ztratit já,
517
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
už jsem ztratil.
518
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
Jsi si tím jistý?
519
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Calebe?
520
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
To je v pořádku.
521
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
Pojďme prostě pokračovat od místa,
kde jste skončili.
522
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
V zelených polích,
kde kvetou květiny,
523
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
Nacházím místo,
kde zaháním chmurnost.
524
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
S perem v ruce
a myšlenkami tak jasnými,
525
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
Podělím se o tuto báseň,
která přináší potěšení.
526
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
Dobře, děkuji, Samantho,
527
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
a děkuji vám všem za ...
528
00:31:47,333 --> 00:31:49,750
Vím, že tento druh psaní
je velmi náročný.
529
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Dobře, dobrá práce.
530
00:32:19,583 --> 00:32:20,458
Ethane?
531
00:32:22,166 --> 00:32:23,500
Potřebuji s tebou mluvit.
532
00:32:25,791 --> 00:32:27,750
Proč?
Ty víš proč.
533
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Jste naštvaný,
protože se váš syn zabil?
534
00:32:32,875 --> 00:32:34,166
Vím, že tak se to nestalo.
535
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
Jak si můžete být tak jistý?
536
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
Budeš se mnou mluvit buď tady,
537
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
nebo někde jinde.
538
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
Co chcete vědět?
539
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
Ublížil jsi mému synovi?
540
00:32:48,708 --> 00:32:52,541
Můžu vám říct jeho poslední slova.
541
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
Raději bych se nechal srazit vlakem
542
00:32:57,875 --> 00:32:59,333
než abych strávil ještě jednu vteřinu
s otcem.
543
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Pusťte mě, nebo budu křičet.
544
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Řekni mi, co jsi mu udělal.
545
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
Nedělej to.
546
00:33:10,083 --> 00:33:12,375
Neopovažuj se!
547
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
Co se děje?
548
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
Hej!
549
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
Páni!
550
00:35:12,166 --> 00:35:13,416
Vstaň.
551
00:35:13,500 --> 00:35:14,750
Vstaň, sakra!
552
00:35:37,583 --> 00:35:41,666
Dokážu uškrtit 200kilogramového chlapa
za méně než deset sekund.
553
00:35:43,458 --> 00:35:45,250
Jak dlouho myslíš, že to vydržíš ty?
554
00:35:46,958 --> 00:35:48,875
Neublížíte mi.
Vím, že to neuděláte.
555
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Ty a Phillip jste vystoupili z autobusu
s Barronem.
556
00:35:59,125 --> 00:36:00,208
Co se stalo potom?
557
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
Kam jste šli potom?
558
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
Do Disneylandu.
559
00:36:09,208 --> 00:36:13,041
Našel jsem tohle v Phillipově pokoji.
560
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
To jsi ty, že?
561
00:36:16,083 --> 00:36:17,125
Ty jsi ďábel.
562
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
Něco Phillipa přimělo tohle nakreslit,
563
00:36:19,583 --> 00:36:21,500
když přišel domů, co to bylo?
564
00:36:26,208 --> 00:36:27,833
Tohle je panáček.
565
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
Vypadám snad jako panáček?
566
00:36:31,166 --> 00:36:33,750
Nedělej si ze mě srandu!
567
00:36:33,833 --> 00:36:35,500
Vím, že jsi to udělal.
568
00:36:35,583 --> 00:36:40,041
Barron ...
Barron se zabil.
569
00:37:01,708 --> 00:37:03,333
Hned tam budu.
570
00:37:05,125 --> 00:37:05,958
Jak se cítíte?
571
00:37:06,041 --> 00:37:06,875
Dobře, skvěle.
572
00:37:11,208 --> 00:37:15,125
Lyle, jsi si jistý,
že to chceš udělat takhle?
573
00:37:15,148 --> 00:37:16,833
Existují i jiné způsoby. Já ...
Myslím, že lidé ...
574
00:37:16,833 --> 00:37:19,250
mě budou chtít vidět,
jak zvládám krize,
575
00:37:19,250 --> 00:37:23,166
jak klidný dokážu být
tváří v tvář obtížím.
576
00:37:23,166 --> 00:37:24,541
Je to nejlepší způsob, jak věci uklidnit.
577
00:37:27,375 --> 00:37:29,666
Prostě to přečti přesně tak,
jak je to napsáno.
578
00:37:29,750 --> 00:37:31,583
Možná je pro tebe těžké tomu uvěřit,
Stevene,
579
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
ale tohle není moje první
tisková konference.
580
00:37:34,875 --> 00:37:36,708
Už jdu!
581
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
Mluvil jsi o tom s guvernérem?
582
00:37:38,125 --> 00:37:39,083
Mohli bychom využít jeho pomoc.
583
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Jeho kancelář by nám poskytla zdroje ...
584
00:37:40,333 --> 00:37:41,208
Udělej mi laskavost.
585
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
Už se o guvernérovi nezmiňuj.
586
00:37:53,500 --> 00:37:55,041
Děkuji vám všem, že jste přišli.
587
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
Prosím, posaďte se.
588
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
Dnes v 15 hodin se můj syn Ethan
589
00:38:01,000 --> 00:38:02,791
ztratil ze školy.
590
00:38:03,500 --> 00:38:05,875
V této době chci ujistit veřejnost,
591
00:38:05,958 --> 00:38:10,375
že orgány činné v trestním řízení neúnavně pracují na jeho nalezení
592
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
a jeho bezpečném vrácení domů.
593
00:38:12,875 --> 00:38:14,833
Pokud někdo, kdo toto sleduje,
má jakékoli informace
594
00:38:14,916 --> 00:38:16,125
o Ethanově pobytu,
595
00:38:16,208 --> 00:38:18,958
vyzýváme vás,
abyste co nejdříve podali hlášení
596
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
o tom, kde se nachází.
597
00:38:23,625 --> 00:38:28,541
Naše rodina bude vděčná
za projevenou podporu ...
598
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
komunity v této těžké době.
599
00:38:36,000 --> 00:38:37,875
A jsme si jisti, že Ethan
600
00:38:37,958 --> 00:38:41,666
bude doma v bezpečí, kam patří.
601
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
Dále bych rád oznámil
602
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
odměnu 100 000 dolarů v hotovosti
pro kohokoli
603
00:38:55,541 --> 00:38:58,166
s informacemi o Calebu Faulknerovi,
604
00:38:58,250 --> 00:38:59,208
osobě, která je podezřelá.
605
00:38:59,291 --> 00:39:00,250
Děkuji, děkuji, pane radní.
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,416
Podrobnosti budou dále zveřejněny.
607
00:39:03,500 --> 00:39:05,708
Tímto je tisková konference ukončena,
děkuji.
608
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Co to sakra bylo,
Lyle?
609
00:39:08,541 --> 00:39:10,000
Myslel jsem, že to chceš vyřešit potichu.
610
00:39:10,083 --> 00:39:11,541
Čím rychleji to skončí, tím tišší to bude.
611
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
Někdo ho tam venku viděl.
Jeden člověk zavolá a je konec.
612
00:39:13,625 --> 00:39:15,875
Jo, a když zavolá tisíc lidí?
613
00:39:19,500 --> 00:39:24,583
Podívej, moje jednotka
má omezené možnosti.
614
00:39:26,375 --> 00:39:29,208
S trochou pomoci
615
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
od státní policie, úřadu guvernéra ...
616
00:39:32,875 --> 00:39:36,250
Řekl ... Ne, řekl jsem, nemluv
o guvernérovi.
617
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
Tohle je lokální záležitost, takže my ...
618
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
se s tím vypořádáme lokálně.
619
00:39:42,416 --> 00:39:45,500
Lyle, tohle nejsou
naše středoškolské kecy.
620
00:39:46,083 --> 00:39:47,833
Dostali jsme se mimo naše zkušenosti.
621
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
Tobě se to snadno řekne.
622
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
Celý život jsi prožil jen na dětském hřišti.
623
00:39:52,083 --> 00:39:54,291
Šéfe?
Jo?
624
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Nějaké novinky?
625
00:39:57,208 --> 00:40:00,166
Prohledali jsme jeho dům,
dům jeho bývalé manželky,
626
00:40:00,250 --> 00:40:02,666
vyžádali jsme si všechny relevantní záznamy, daně z nemovitosti,
627
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
výpisy z kreditních karet.
628
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Bude to chvíli trvat.
629
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Kde je teď váš syn?
630
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
Doma, pane, s mou ženou.
631
00:40:11,708 --> 00:40:15,916
Dobře, představte si, že by to byl on
tam venku v rukou nějakého
632
00:40:16,000 --> 00:40:17,458
šíleného psychopata.
633
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
Musíte mi přísahat,
musíte mi přísahat,
634
00:40:21,625 --> 00:40:23,541
že ho přivedete domů v pořádku.
635
00:40:24,916 --> 00:40:26,375
Pane ...
Ne, musíte přísahat
636
00:40:27,125 --> 00:40:28,916
na život vašeho chlapečka.
637
00:41:12,666 --> 00:41:15,083
Rád ubližuješ lidem, Ethane?
638
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
Jsi vrah?
639
00:41:20,375 --> 00:41:21,125
A vy?
640
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
Pokud si jen na vteřinu pomyslíš,
641
00:41:24,791 --> 00:41:27,375
že mě zajímá, jak skončíš ty,
642
00:41:27,458 --> 00:41:28,791
tak se šeredně mýlíš.
643
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
Ty nejsi dítě.
644
00:41:33,250 --> 00:41:34,916
Jsi zrůda.
645
00:41:38,041 --> 00:41:41,791
A budu se k tobě také tak chovat,
pokud mě k tomu donutíš.
646
00:41:46,791 --> 00:41:47,833
Já jsem ta zrůda?
647
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Barron měl ohledně vás pravdu.
648
00:41:49,833 --> 00:41:51,708
Všechno, co řekl, byla pravda.
649
00:41:51,791 --> 00:41:52,958
Jo a co říkal?
650
00:41:53,041 --> 00:41:54,875
Řekl, že nenávidí sebe,
protože nenávidí vás.
651
00:41:54,958 --> 00:41:57,208
Drž hubu!
Co?
652
00:41:57,791 --> 00:41:58,875
Udeříte mě znovu?
653
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
To uvidíš.
654
00:42:22,083 --> 00:42:23,416
Nehýbej se, kurva.
655
00:42:24,583 --> 00:42:25,250
Jsem veterán.
656
00:42:26,041 --> 00:42:27,625
Sejmu tě.
657
00:42:32,708 --> 00:42:35,791
Calebe? Sakra, kámo.
658
00:42:37,875 --> 00:42:39,083
Už je to nějaká doba.
659
00:42:40,083 --> 00:42:40,916
Že jo?
660
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Je s tebou ten tvůj chlap?
661
00:42:43,541 --> 00:42:44,958
Tentokrát ne.
662
00:42:45,041 --> 00:42:48,166
Dobře, dobře.
Zastav se tento týden.
663
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Mám ty kvadricepsy už v pořádku.
664
00:42:50,041 --> 00:42:52,833
Felixi, potřebuju pár věcí.
665
00:42:52,916 --> 00:42:54,416
Jo, kámo, samozřejmě.
No tak.
666
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
Jako obvykle?
667
00:43:01,458 --> 00:43:02,333
Ale no tak, kámo.
668
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
Takže, ...
669
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
co chceš postavit?
670
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
Spíš bych se měl zeptat,
co se snažíš rozbít?
671
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
Je zpátky.
672
00:43:49,250 --> 00:43:51,125
Je jich víc než včera.
673
00:43:51,208 --> 00:43:52,291
Nemůžete s nimi něco udělat?
674
00:43:52,375 --> 00:43:53,875
Tohle musí být nějaký druh obtěžování.
675
00:43:53,958 --> 00:43:55,833
Jsou na ulici, neporušují zákon.
676
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Příště mě nech jít.
677
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
Nebudu se tu schovávat.
678
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
Neudělal jsem nic špatného.
679
00:44:06,250 --> 00:44:08,958
Jen, potřebuji se vás zeptat
na pár otázek.
680
00:44:09,041 --> 00:44:11,916
Hej, nechal jsem vás se porozhlédnout.
Nestačí to pro dnešek?
681
00:44:12,000 --> 00:44:13,291
Kde byla pořízena tahle fotka?
682
00:44:17,708 --> 00:44:18,541
Prosím.
683
00:44:19,625 --> 00:44:20,541
Snažím se pomoct.
684
00:44:23,500 --> 00:44:24,458
Věříte tomu?
685
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
Že by se můj syn zabil?
686
00:44:31,750 --> 00:44:33,583
Protože on byl šťastné dítě.
687
00:44:35,083 --> 00:44:37,750
A měl úsměv,
který dokázal rozzářit celý tenhle dům.
688
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
To není pravda.
689
00:44:42,291 --> 00:44:45,166
To, co všichni říkají, není pravda.
690
00:44:45,250 --> 00:44:46,125
Co kdybych řekl, že vám věřím?
691
00:44:47,458 --> 00:44:48,541
Nikdo neznal vašeho syna líp než vy.
692
00:44:48,625 --> 00:44:50,000
Tak něco řekněte.
693
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
Právě teď musíme
najít toho pohřešovaného chlapce.
694
00:44:52,083 --> 00:44:54,750
Pokud mu Caleb ublížil
a vy jste o tom něco věděla,
695
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
můžete se dostat do velkých problémů
a to já nechci.
696
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
Takže, kde byla pořízena tahle fotka?
697
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
Byli jsme tak mladí,
když se Barron narodil.
698
00:45:15,208 --> 00:45:16,750
A to jsme ještě ani nebyli manželé.
699
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Zkoušeli jsme to ...
700
00:45:23,208 --> 00:45:24,166
chvíli,
701
00:45:27,166 --> 00:45:28,125
ale Caleb, on,
702
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
se prostě změnil.
703
00:45:32,041 --> 00:45:33,958
Začal se propadat.
704
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
A já věděla, že...
705
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
kdybych ho neopustila,
tak by mě stáhnul s sebou.
706
00:45:47,166 --> 00:45:48,666
Je mi líto, že nemůžu vám
víc pomoct.
707
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
Dále bych rád oznámil
708
00:45:53,041 --> 00:45:57,500
odměnu 100 000 dolarů v hotovosti
za jakékoli informace
709
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
o Calebu Faulknerovi,
710
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
osobě, která je podezřelá.
711
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Děkuji, pane radní.
712
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
Více podrobností později ...
713
00:46:04,625 --> 00:46:06,041
Dělá si z nás blázny, Benji.
714
00:46:06,958 --> 00:46:08,083
Takhle nemůžeme dělat svou práci.
715
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Slyšel jsem tě.
716
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
Řekl jsi mu ...
Řekl jsem, že jsem tě slyšel.
717
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
Spěšně končí tiskovou konferenci
718
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
radní Lylea Chamberse.
719
00:46:16,041 --> 00:46:19,000
Budoucí senátor si byl
pravděpodobně jistý odsouzením
720
00:46:19,083 --> 00:46:20,041
jistého Caleba Faulknera.
721
00:46:20,125 --> 00:46:21,250
Calebe.
722
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
V tuto chvíli není jasné ...
723
00:46:26,208 --> 00:46:27,291
Pojď.
724
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
Jdi.
725
00:46:40,250 --> 00:46:41,791
Dej ruce kolem tyče.
726
00:46:42,625 --> 00:46:44,458
Dej ruce kolem té zasrané tyče.
727
00:46:55,083 --> 00:46:56,333
Nutíš mě k tomu.
728
00:46:57,208 --> 00:47:01,541
Vážně mě k tomu donutíš.
729
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Co se stalo mému synovi?
730
00:47:06,125 --> 00:47:07,416
Už jsem vám to říkal!
731
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Dobře.
732
00:47:10,666 --> 00:47:13,083
Co se stalo s Barronem?
733
00:47:16,541 --> 00:47:18,916
Neublížíte mi.
Vím, že neublížíte.
734
00:47:19,791 --> 00:47:22,208
Jo? Jo?
735
00:47:22,875 --> 00:47:24,625
Myslíš, že je to poprvé,
736
00:47:24,708 --> 00:47:26,416
co jsem tohle udělal?
737
00:47:26,500 --> 00:47:29,708
Už jsem ti říkal, že nevím.
738
00:47:29,791 --> 00:47:34,000
Nevěřím ti ani jedinému
zatracenému slovu.
739
00:47:41,416 --> 00:47:42,166
Jo ...
740
00:47:44,291 --> 00:47:46,041
Mám lepší nápad.
741
00:47:50,458 --> 00:47:51,375
Jo.
742
00:48:00,458 --> 00:48:01,791
Myslíš, že mě vyděsíte?
743
00:48:04,875 --> 00:48:06,500
Naposledy.
744
00:48:07,958 --> 00:48:12,333
Co se stalo mému synovi?
745
00:48:13,583 --> 00:48:15,958
Co se stalo Barronovi?
746
00:48:16,041 --> 00:48:18,000
Co se mu stalo?
747
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
Řekni mi,
748
00:48:20,625 --> 00:48:25,958
co jsi udělal mému synovi!
749
00:48:26,708 --> 00:48:29,125
Co se stalo Barronovi?
750
00:48:33,375 --> 00:48:34,250
Dělej.
751
00:48:51,041 --> 00:48:52,333
Jen mi to řekni!
752
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Vezmu tě zpátky!
753
00:48:55,333 --> 00:48:58,583
Jen mi to řekni a já tě vezmu domů.
754
00:48:59,916 --> 00:49:01,458
Prosím!
755
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
Nechci jít domů.
756
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Cože?
757
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
Nechci jít domů.
758
00:49:38,083 --> 00:49:39,541
Pojďme dovnitř, je tady.
759
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
Ne.
760
00:49:44,375 --> 00:49:46,500
Ne, Benji to chce udělat jinak.
761
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Jen mu řekni, že je tady.
762
00:50:07,791 --> 00:50:12,708
S Barronem jsme tohle místo
opravovali společně.
763
00:50:17,541 --> 00:50:21,125
Chtěli jsme, aby tahle místnost byla
naším soukromým akváriem.
764
00:50:22,958 --> 00:50:26,208
Skleněná nádrž od podlahy ke stropu
765
00:50:26,291 --> 00:50:28,541
se všemi druhy ryb na světě.
766
00:50:32,375 --> 00:50:35,791
Jednoho dne přišel Barron do mého pokoje
767
00:50:35,875 --> 00:50:37,583
s plánem patra,
768
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
který nakreslil barevnými fixy.
769
00:50:42,416 --> 00:50:44,375
Řekl: Můžeš si dělat, co chceš,
770
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
s každou jinou místností
v domě, tati.
771
00:50:47,666 --> 00:50:49,208
Ale tahle místnost je pro ryby.
772
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
A já se zeptal: Proč?
773
00:50:56,000 --> 00:50:58,125
Jezero máme hned vedle.
774
00:50:59,666 --> 00:51:02,625
Můžeme si vzít loď a jít na ryby, kdykoli budeme chtít.
775
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
Proč je musíme brát do domu?
776
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Řekl: Protože, tati,
777
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
ty se bojíš plavat.
778
00:51:24,125 --> 00:51:26,125
Jak jinak tě poznají?
779
00:51:34,666 --> 00:51:37,625
A já bych teď plaval na dno oceánu, ...
780
00:51:40,416 --> 00:51:41,833
... kdybych ho mohl přivést zpět.
781
00:51:52,250 --> 00:51:54,625
Snažil jsem se ho zachránit.
782
00:51:58,708 --> 00:52:00,791
Už jsem viděl tvoje slzy.
783
00:52:00,875 --> 00:52:01,958
Nezahrávej si se mnou.
784
00:52:02,041 --> 00:52:04,166
Nemůžu ... Nemůžu ...
785
00:52:04,250 --> 00:52:07,625
Nesmím nic říct, jinak mě zabije.
786
00:52:11,791 --> 00:52:12,583
Kdo?
787
00:52:13,500 --> 00:52:15,833
Ne, hele, to nechci slyšet.
788
00:52:15,916 --> 00:52:17,500
Je to jeden zatracený chlap.
789
00:52:19,541 --> 00:52:21,333
No, nevolej mi zpátky,
dokud to neuděláš!
790
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
Stevene, kde sakra je moje večeře?
791
00:52:25,708 --> 00:52:28,333
Asistenti, kuchaři, chůvy.
792
00:52:29,291 --> 00:52:31,500
Nikdy jsi nic neudělal sám.
793
00:52:32,666 --> 00:52:33,416
Tati.
794
00:52:35,041 --> 00:52:35,916
Dej nám chvilku.
795
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
Všechno je pod kontrolou.
796
00:52:38,333 --> 00:52:39,875
Mám všechno pod kontrolou.
797
00:52:39,958 --> 00:52:42,250
Tak mi vysvětli,
proč je moje kancelář
798
00:52:42,333 --> 00:52:45,166
zaplavená hovory a žádostmi médií
799
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
od reportérů z celého státu.
800
00:52:47,416 --> 00:52:50,708
Předpokládá se, že vím,
co se tady děje.
801
00:52:51,666 --> 00:52:52,583
Proboha!
802
00:52:53,375 --> 00:52:55,000
Deset sekund!
803
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
Nemůžu tě nechat bez dozoru!
804
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Nic se nezměnilo.
805
00:53:04,916 --> 00:53:05,958
Nepotřeboval jsem, abys tu byl.
806
00:53:06,041 --> 00:53:07,625
Já ne ...
Nepotřebuji tvou pomoc.
807
00:53:07,708 --> 00:53:10,458
Víš, tolik jsem se s tebou snažil.
808
00:53:11,750 --> 00:53:14,833
Ale zdá se, že máš v úmyslu
mi zničit jméno.
809
00:53:14,916 --> 00:53:17,458
Dobře, prosím, tati,
jen potřebuji trochu víc času.
810
00:53:17,541 --> 00:53:20,375
Jediné, co jsi musel udělat,
bylo udržet ho naživu.
811
00:53:20,458 --> 00:53:24,458
Adopce toho dítěte byla nejlepší
publicita, jakou jsi kdy měl.
812
00:53:24,541 --> 00:53:26,583
Nechtěl jsem ho.
Nikdy jsem ho, kurva, nechtěl.
813
00:53:26,666 --> 00:53:28,000
To byl tvůj nápad.
Donutil jsi mě k tomu.
814
00:53:28,083 --> 00:53:30,708
Abych ti dal zatracenou šanci.
815
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
Koho si myslíš, že klameš?
816
00:53:36,958 --> 00:53:41,166
Procházíš se jako nějaký
aristokrat z Chambordu,
817
00:53:42,000 --> 00:53:45,583
nic jsi neudělal,
ani jedinou věc, aby sis to zasloužil.
818
00:53:45,666 --> 00:53:49,541
Co můžu dělat?
Co můžu udělat, abys byl šťastný?
819
00:53:49,625 --> 00:53:52,208
Adoptoval jsem si zatracený dítě.
820
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
Chci, abys vyhrál.
821
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
Vyhraji.
822
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
Po tomhle už není žádná pomoc.
823
00:54:02,583 --> 00:54:03,416
Už žádná.
824
00:54:04,666 --> 00:54:06,500
Udělal jsem pro tebe všechno,
co jsem mohl.
825
00:54:08,250 --> 00:54:10,625
Jestli tohle nevyřešíš,
826
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
zůstaneš na to sám.
827
00:54:31,125 --> 00:54:33,250
Sakra, sakra!
828
00:54:34,916 --> 00:54:35,708
Sakra!
829
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
Ano?
830
00:54:46,708 --> 00:54:48,041
Lyle Chambers?
831
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
Kdo je to?
832
00:54:51,416 --> 00:54:52,541
Jste sám?
833
00:55:41,791 --> 00:55:44,416
Pojď si vzít čisté oblečení na převlečení.
834
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
Kde budu spát?
835
00:56:54,416 --> 00:56:55,375
V posteli.
836
00:57:02,208 --> 00:57:03,375
A Ethane ...
837
00:57:06,625 --> 00:57:07,583
Jen na dnešní noc.
838
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Ahoj.
839
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Klekni si!
840
01:01:35,916 --> 01:01:36,791
Pojď!
841
01:01:48,583 --> 01:01:50,250
Ethane! Pomoz mi!
842
01:01:51,541 --> 01:01:52,291
Musíme utíkat.
843
01:02:24,500 --> 01:02:26,833
Pojďme, jdeme!
Honem!
844
01:02:28,625 --> 01:02:31,041
Honem! Pojď!
845
01:02:34,041 --> 01:02:36,708
Pojď!
846
01:02:54,791 --> 01:02:56,250
No tak, ven!
847
01:02:56,875 --> 01:02:58,541
Pojď. Jdeme.
848
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
Sedni si.
849
01:03:06,833 --> 01:03:07,666
Co to bylo?
850
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Snažili se tě zabít.
851
01:03:11,375 --> 01:03:13,166
Věděl jsem, že mě najde.
852
01:03:13,250 --> 01:03:14,000
Cože?
853
01:03:14,666 --> 01:03:17,875
Sakra.
Lyle to udělal.
854
01:03:21,458 --> 01:03:22,250
Ethane?
855
01:03:24,375 --> 01:03:25,166
Ethane?
856
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
Pojď.
857
01:03:27,583 --> 01:03:28,958
Hej, zůstaň se mnou.
858
01:03:30,416 --> 01:03:31,166
Pojď.
859
01:03:46,958 --> 01:03:47,875
Tady vzadu.
860
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Uklidni se, nikdo sem nepřijde.
861
01:03:59,250 --> 01:04:01,541
Otevřela mi o hodinu dřív.
862
01:04:08,708 --> 01:04:12,791
Tak co se stalo?
Jsou ...
863
01:04:17,250 --> 01:04:18,333
Utekli?
864
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Podělalo se to.
865
01:04:20,875 --> 01:04:21,750
Podělalo se to?
866
01:04:23,666 --> 01:04:24,875
To je tvoje zatracená odpověď?
867
01:04:25,541 --> 01:04:26,541
Jak se to podělalo?
868
01:04:27,125 --> 01:04:28,208
Jsme ohroženi?
Ne.
869
01:04:28,291 --> 01:04:30,416
Tihle kluci jsou profíci,
z jiných měst.
870
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Už jsem s nimi pracoval,
871
01:04:31,708 --> 01:04:34,791
Ale, ...
872
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
jeden z mužů byl zabit.
873
01:04:36,333 --> 01:04:38,791
Tohle je ale zatracená chyba.
874
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
Dobře, jen se uklidni.
875
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
Říkal jsi, že to zvládneš.
To jsi mi říkal.
876
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
Zneškodním Caleba
877
01:04:43,125 --> 01:04:45,875
a dostanu to dítě zpátky
živé nebo mrtvé.
878
01:04:45,958 --> 01:04:47,291
A ty se postaráš,
879
01:04:47,375 --> 01:04:50,500
aby každá smlouva na výstavbu
v okresu probíhala přese mě.
880
01:04:50,583 --> 01:04:53,083
Ne, s tou dohodou jdi do prdele.
Končím. Tohle se nikdy nestalo.
881
01:04:53,166 --> 01:04:55,250
No, takhle to nefunguje. Hej!
882
01:04:57,875 --> 01:04:58,625
Zachovej klid.
883
01:05:00,958 --> 01:05:03,666
Znám Caleba, vím, jak přemýšlí.
884
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Půjde na místa, kde už byl,
k lidem, kterým důvěřuje.
885
01:05:09,166 --> 01:05:11,750
On se objeví, a až se objeví,
budu tam připravený.
886
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
Tohle dobře dopadne.
887
01:05:17,416 --> 01:05:18,458
To doufám, protože právě teď jsme
888
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
hodně daleko od dobře dopadne.
889
01:05:20,250 --> 01:05:23,166
Napravíš to, nebo tě budu honit,
890
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
dokud nebudeš buď mrtvý
nebo ve vězení.
891
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
Jestli ...
892
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
Už tam skoro jsme.
893
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
Zůstaň se mnou.
894
01:06:08,333 --> 01:06:09,291
K čertu?
895
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
Jděte pryč, máme zavřeno!
896
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
To jsem já!
897
01:06:20,875 --> 01:06:22,041
Matko Boží.
898
01:06:25,541 --> 01:06:26,916
Co se sakra stalo, Calebe?
899
01:06:27,000 --> 01:06:28,041
Byl postřelen.
900
01:06:28,125 --> 01:06:29,666
Sakra!
Je tu ještě někdo?
901
01:06:29,750 --> 01:06:31,416
Je tu ještě někdo?
Nikdo tu není, kámo.
902
01:06:31,500 --> 01:06:32,458
No tak.
903
01:06:33,750 --> 01:06:34,500
Můžeš mu pomoct?
Sakra.
904
01:06:34,583 --> 01:06:35,875
Udělal jsi to?
905
01:06:35,958 --> 01:06:37,208
Jen ... Můžeš mu pomoct?
Sakra, pojď sem.
906
01:06:37,291 --> 01:06:39,000
Pojď sem, dělej. Dělej.
907
01:06:39,083 --> 01:06:40,375
Potřebuji, abys na to zatlačil.
908
01:06:40,458 --> 01:06:41,416
Právě tam, drž to tam.
909
01:06:41,500 --> 01:06:42,250
Dobře?
910
01:06:43,375 --> 01:06:44,333
Jo.
Nemyslím si, že je to špatné,
911
01:06:44,416 --> 01:06:45,625
ale musím to vědět.
912
01:06:46,666 --> 01:06:47,833
Bude žít?
913
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
Musíme zastavit krvácení.
914
01:06:51,791 --> 01:06:53,291
Jdi si sednout.
Budeme potřebovat chvilku.
915
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
Bude v pořádku.
Není to moc hluboko.
916
01:07:13,458 --> 01:07:15,875
Slyšel jsem ve zprávách o Barronovi.
917
01:07:18,041 --> 01:07:19,166
Promiň.
918
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
Řekni mi, co se to sakra děje?
919
01:07:30,250 --> 01:07:31,333
Mluvil jsem s technikem.
920
01:07:31,416 --> 01:07:33,000
Při takovém rozsahu exploze by
921
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
únik plynu musel zaplnit
dům během několika hodin.
922
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
Není možné, aby někdo
uvnitř přežil.
923
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
Detektive!
924
01:07:51,041 --> 01:07:53,083
Jak to sakra, že jste tohle místo nenašli?
925
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
Myslel jsem, že jste zkontrolovali
záznamy o nemovitostech.
926
01:07:54,541 --> 01:07:55,791
To jsem udělal.
927
01:07:55,875 --> 01:07:57,333
Poslali jsme hlídky,
aby tenhle dům našli.
928
01:07:57,416 --> 01:07:59,125
Nenašli ho včas.
Myslíte, že nenašli ...
929
01:07:59,208 --> 01:08:00,750
Caleb není majitelem domu.
930
01:08:00,833 --> 01:08:01,583
Jackie také ne.
931
01:08:02,250 --> 01:08:03,000
Je Barronův.
932
01:08:03,916 --> 01:08:06,083
Jackieho zesnulý otec mu ho odkázal
do svěřeneckého fondu.
933
01:08:06,750 --> 01:08:08,958
A nenapadlo tě se jí na něco
takového zeptat?
934
01:08:10,416 --> 01:08:12,166
Žádná těla, předpokládáme,
že jsou naživu.
935
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
Hej, musíš jít.
936
01:08:16,041 --> 01:08:17,000
Volal Benji.
937
01:08:17,083 --> 01:08:18,250
Nemůžeš tu být.
938
01:08:20,583 --> 01:08:21,791
Kde je Ethan?
939
01:08:22,958 --> 01:08:24,166
Pohřbil jsem ho na dvoře.
940
01:08:26,916 --> 01:08:30,291
Je v pořádku, je támhle.
941
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
Jen je v šoku.
942
01:08:32,958 --> 01:08:34,458
Je pravda, co říkají?
943
01:08:35,458 --> 01:08:36,583
Zbláznil ses?
944
01:08:38,791 --> 01:08:40,875
Myslím, že čím méně víš, tím líp.
945
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
Máš pár dní,
946
01:08:43,166 --> 01:08:45,375
než bude potřeba ošetřit tu jeho ránu.
947
01:08:46,208 --> 01:08:49,541
Místní anestetikum by mělo na chvíli zmírnit bolest.
948
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
Tady.
949
01:08:54,416 --> 01:08:55,958
Před domem parkuje náklaďák.
950
01:08:56,041 --> 01:08:57,833
Když se někdo zeptá, řeknu,
že jsi ho ukradl.
951
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Co to je?
952
01:09:06,541 --> 01:09:07,583
Řekl mi to.
953
01:09:09,083 --> 01:09:09,958
Co ti řekl?
954
01:09:10,041 --> 01:09:11,625
Že ho zachraňuješ.
955
01:09:15,208 --> 01:09:16,583
Viděl jsem modřiny.
956
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
Když jsem mu ovazoval ránu,
957
01:09:19,375 --> 01:09:21,041
Viděl jsem modřiny po celém jeho těle.
958
01:09:22,416 --> 01:09:26,125
Traumatický subdermální hematom. Kalcifikovaný.
959
01:09:26,791 --> 01:09:28,208
Jo, já ne ...
960
01:09:28,291 --> 01:09:29,541
Jsou stará léta.
961
01:09:31,250 --> 01:09:32,166
Léta.
962
01:09:33,208 --> 01:09:34,916
Tak jsem se ho zeptal,
963
01:09:35,000 --> 01:09:38,125
a on jen řekl, že ho zachraňuješ.
964
01:09:39,791 --> 01:09:41,250
Neznám tvoje plány,
965
01:09:41,916 --> 01:09:43,166
a možná ani nechci,
966
01:09:44,250 --> 01:09:47,500
ale jedna věc je jistá,
ten chlapec potřebuje pomoc.
967
01:09:49,333 --> 01:09:51,166
A když řekne, že mu pomáháš,
968
01:09:53,458 --> 01:09:54,791
to mně stačí.
969
01:10:02,625 --> 01:10:04,208
Pomáháš mu, že?
970
01:10:23,833 --> 01:10:25,041
Jak se máš, chlapče?
971
01:10:25,875 --> 01:10:26,791
Bolí tě něco?
972
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
Říkal jsi, že to udělal tvůj táta
973
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
u něj doma.
974
01:10:37,791 --> 01:10:38,750
Co to znamená?
975
01:10:39,541 --> 01:10:40,958
Že poslal ty chlapy?
976
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
On není můj táta.
977
01:10:50,500 --> 01:10:52,625
No, tady nemůžeme zůstat, jasný?
978
01:10:52,708 --> 01:10:53,666
Musíme jít.
979
01:11:01,916 --> 01:11:03,208
Kde to je?
980
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
Je to jedno z Barronových oblíbených míst.
981
01:11:16,291 --> 01:11:17,416
Kde jsi to vzal?
982
01:11:19,125 --> 01:11:20,541
Chci, abys ...
983
01:11:20,625 --> 01:11:22,208
Chci, abys mě vzal sem.
984
01:11:24,458 --> 01:11:25,416
Proč?
985
01:11:28,500 --> 01:11:29,541
Jestli mě sem vezmeš,
986
01:11:30,916 --> 01:11:32,833
řeknu ti, co se stalo Barronovi.
987
01:11:34,458 --> 01:11:36,333
řeknu ti všechno, co chceš vědět.
988
01:11:39,583 --> 01:11:40,666
Slibuji.
989
01:11:58,791 --> 01:11:59,666
Věříš mu?
990
01:12:01,916 --> 01:12:03,541
Ta zranění nemůžeš předstírat.
991
01:12:05,000 --> 01:12:05,875
Poslouchej,
992
01:12:06,750 --> 01:12:08,541
co říkají ve zprávách o Barronovi,
993
01:12:09,500 --> 01:12:10,625
vím, že to není pravda.
994
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
Dostane se mu spravedlnosti.
995
01:12:15,708 --> 01:12:17,375
Říkal jsem to samé už jednou,
996
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
ale víš, nezáleželo na tom,
kolik jich jsme zabili.
997
01:12:22,250 --> 01:12:24,250
Nikdy to nepřivedlo zpět
žádného z mých přátel.
998
01:12:28,750 --> 01:12:30,041
Hodně štěstí, Calebe.
999
01:12:38,875 --> 01:12:41,875
Paní Pressfieldová, musíte mi teď říct pravdu.
1000
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Řekla jste mi, že nevíte,
kde jsou.
1001
01:12:46,250 --> 01:12:48,166
Caleb se snažil zjistit pravdu.
1002
01:12:49,500 --> 01:12:50,541
Mluvila jste s ním?
1003
01:12:50,625 --> 01:12:51,541
Musíte nám to říct.
1004
01:12:53,041 --> 01:12:54,708
Kdy vám naposledy volal?
1005
01:12:55,500 --> 01:12:57,958
Tohle je jeden z tvých nejlepších, co?
Vyhoď ho.
1006
01:13:10,791 --> 01:13:12,791
Už jsem skoro hotový.
Ne, ani zdaleka nejsi.
1007
01:13:12,875 --> 01:13:14,083
Promluvím si s ní.
Co?
1008
01:13:15,208 --> 01:13:17,291
Šéfe?
Nech ho.
1009
01:13:19,833 --> 01:13:21,291
To byla dobrá práce, detektive.
1010
01:13:28,208 --> 01:13:31,125
Jackie, nevadilo by vám,
kdybych si sedl?
1011
01:13:32,250 --> 01:13:35,291
Předpokládám, že víte, kdo jsem.
1012
01:13:37,875 --> 01:13:38,833
Jo.
1013
01:13:39,666 --> 01:13:40,750
Podívej, je to v pořádku.
1014
01:13:43,000 --> 01:13:45,541
Ani si nedokážu představit,
čím jste si prošla.
1015
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
Jste tak silná.
1016
01:13:47,833 --> 01:13:49,333
Byl to tak krásný chlapec.
1017
01:13:50,791 --> 01:13:51,666
A šťastný chlapec.
1018
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
A šťastný chlapec.
1019
01:13:54,958 --> 01:13:56,250
Ten můj taky.
1020
01:13:58,041 --> 01:14:00,291
Tak moc se o něj bojím.
Tak ... tak moc mi chybí.
1021
01:14:00,375 --> 01:14:02,458
Ani si nedokážu představit,
jak je asi vyděšený.
1022
01:14:03,416 --> 01:14:07,875
Dobře, víte, že Ethan byl adoptovaný?
1023
01:14:07,958 --> 01:14:09,666
Jeho matka byla závislá na drogách,
1024
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
opustila ho,
když byl ještě úplně malý.
1025
01:14:13,208 --> 01:14:18,458
Střídal domovy, než našel mě.
1026
01:14:19,125 --> 01:14:22,416
Říkají, že tátu navždy.
1027
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Podívejte, Ethan je pro mě velmi důležitý.
1028
01:14:26,041 --> 01:14:28,083
A vím, že ten pocit chápete.
1029
01:14:28,166 --> 01:14:32,375
Naše děti jsou největší radostí
v tom našem světě
1030
01:14:33,625 --> 01:14:36,458
a jsou také naší největší
zodpovědností, že?
1031
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
Všechno, co děláme, děláme pro ně.
1032
01:14:40,333 --> 01:14:42,833
To je přece naše práce jako rodičů,
ne?
1033
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
Jen vás žádám, ...
1034
01:14:51,500 --> 01:14:54,125
abyste našla odvahu,
abyste mi pomohla ...
1035
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
najít moje dítě.
1036
01:14:58,333 --> 01:15:02,166
Udělám cokoli, abych našel
spravedlnost pro to vaše.
1037
01:15:08,250 --> 01:15:09,500
Možná je to
1038
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
na tvůj první případ příliš těžké.
1039
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Jo, možná je.
1040
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
Wilsone, nepřevezmeš to ty?
1041
01:15:15,500 --> 01:15:16,791
Jo.
1042
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
Potřebuji tam s ní být.
1043
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
Potřebuji být ten, kdo s ní bude mluvit.
1044
01:15:21,166 --> 01:15:22,666
Chceš dělat něco užitečného?
1045
01:15:23,791 --> 01:15:25,583
V mé kanceláři je krucifix.
1046
01:15:26,458 --> 01:15:28,625
Proč si nepoklekneš a nepomodlíš se,
aby se ten chlapec objevil?
1047
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Pět minut. Pak jdeme.
1048
01:16:20,125 --> 01:16:21,583
Když uvidíš penny, seber ho.
1049
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
Celý den, pak budeš mít štěstí.
1050
01:16:24,375 --> 01:16:25,875
Znáš to?
1051
01:16:27,541 --> 01:16:30,125
Jo, slyšel jsem to.
1052
01:16:32,208 --> 01:16:33,041
Můj táta,
1053
01:16:34,291 --> 01:16:36,000
můj opravdový táta to říkával.
1054
01:16:36,791 --> 01:16:37,833
Myslíš, že je to pravda?
1055
01:16:41,958 --> 01:16:44,000
No, to je vše,
co si od něj pamatuji,
1056
01:16:44,083 --> 01:16:46,375
takže asi ne.
1057
01:16:48,208 --> 01:16:49,291
U Lylea doma,
1058
01:16:50,666 --> 01:16:52,458
měl jsem jich sklenici pod postelí.
1059
01:16:54,000 --> 01:16:58,291
A ... jednoho dne je našel
a řekl, že kradu.
1060
01:16:59,750 --> 01:17:01,333
On ti udělal ty modřiny?
1061
01:17:04,291 --> 01:17:05,791
Nepřestane, dokud nebudu mrtvý.
1062
01:17:07,500 --> 01:17:08,916
Podívej, můžu tě ochránit,
1063
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
ale musíš mi pomoct.
1064
01:17:11,708 --> 01:17:12,625
Jak?
1065
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
Nevíš, co dokáže.
1066
01:17:13,791 --> 01:17:15,916
Lidé pro něj pracují všude.
1067
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
Vědí, co mi dělá, ale nic s tím nedělají.
1068
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
A mohl by nás sledovat právě teď.
1069
01:17:21,416 --> 01:17:23,000
Hej, hej, je to v pořádku.
1070
01:17:23,875 --> 01:17:25,041
Je to v pořádku. Hej.
1071
01:17:28,333 --> 01:17:31,416
Vím, jak se musíš cítit.
Vystrašený.
1072
01:17:32,208 --> 01:17:33,375
Být sám.
1073
01:17:35,166 --> 01:17:39,208
Můj otec ... já nikdy neudělal
nic správně.
1074
01:17:39,291 --> 01:17:41,833
Když jsem neuspěl v testu z matematiky
nebo když jsem neuspěl
1075
01:17:41,916 --> 01:17:44,833
v odhazování odpadu z příjezdové cesty
tak, jak to chtěl,
1076
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
zařídil, abych se to dozvěděl
a nikdy na to nezapomněl.
1077
01:17:47,666 --> 01:17:49,041
Jak jsi to zastavil?
1078
01:17:52,833 --> 01:17:53,583
Nezastavil.
1079
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Nezastavil, dokud nezemřel.
1080
01:17:58,541 --> 01:18:00,291
Slib mi, že mě dostaneš daleko od něj.
1081
01:18:00,375 --> 01:18:01,125
Podívej, já ...
1082
01:18:01,750 --> 01:18:02,916
Barron věděl, co mi Lyle dělá.
1083
01:18:03,000 --> 01:18:03,916
Proto ho zabil.
1084
01:18:04,583 --> 01:18:05,458
Cože?
1085
01:18:05,541 --> 01:18:08,583
Jen mě odsud dostaň, prosím.
1086
01:18:08,666 --> 01:18:10,666
Prostě někam daleko.
Někam, kde nás nedokáže najít ...
1087
01:18:10,750 --> 01:18:12,041
Lyle tam byl?
1088
01:18:12,125 --> 01:18:14,041
Zabil Barrona?
1089
01:18:14,833 --> 01:18:17,458
Lyle má loď.
1090
01:18:17,541 --> 01:18:19,916
Říká, že nás tam nikdo nikdy nenajde.
1091
01:18:20,000 --> 01:18:23,666
A řekl jsem to Barronovi
a Lyle to zjistil.
1092
01:18:24,250 --> 01:18:27,625
Tak nás pak přivedl ke kolejím
1093
01:18:27,708 --> 01:18:30,208
a on ... on donutil Barrona lehnout si,
1094
01:18:30,291 --> 01:18:31,458
a já ... já jsem se ho snažil zachránit.
1095
01:18:31,541 --> 01:18:33,291
J ... já jsem se snažil, ale ty uzly,
1096
01:18:33,375 --> 01:18:35,916
nechtěly se rozvázat.
1097
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
Hej, hej.
1098
01:18:38,166 --> 01:18:41,166
Hej, je to v pořádku,
je to v pořádku.
1099
01:18:42,208 --> 01:18:44,666
Dostaneme tě na bezpečné místo,
slibuji.
1100
01:18:47,333 --> 01:18:48,083
Hej.
1101
01:18:48,666 --> 01:18:49,416
Hej, hej, hej.
1102
01:18:50,416 --> 01:18:53,750
Tvůj táta, ti někdy říkal ...
1103
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
ti někdy říkal zbytek té říkanky, co?
1104
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Dej to penny kamarádovi ...
1105
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
a tvé štěstí nikdy neskončí.
1106
01:19:11,750 --> 01:19:12,666
Děkuji.
1107
01:19:22,208 --> 01:19:23,000
Pokoj 65.
1108
01:19:24,750 --> 01:19:27,958
Policie oficiálně propojila Monroe
1109
01:19:28,041 --> 01:19:29,250
s hlavním podezřelým únosu ...
1110
01:19:44,208 --> 01:19:46,666
Oh, promiňte.
Jen jsem to nechtěla nechat.
1111
01:19:47,500 --> 01:19:48,666
Co máte?
1112
01:19:48,750 --> 01:19:50,916
Zpravodajská zpráva,
rozkaz od šéfa.
1113
01:19:51,000 --> 01:19:52,166
Nic velkého?
1114
01:19:52,250 --> 01:19:54,708
Mám pár venkovanů,
1115
01:19:54,791 --> 01:19:58,125
zmatené babičky,
a zhulené hotelové dámy.
1116
01:20:13,500 --> 01:20:14,375
Haló?
1117
01:20:14,458 --> 01:20:15,791
Jackie?
Calebe?
1118
01:20:16,583 --> 01:20:17,750
Co se stalo? Co ...
1119
01:20:17,833 --> 01:20:19,541
Řekli, že došlo k výbuchu,
1120
01:20:19,625 --> 01:20:20,541
a ... a ten chlapec ...
1121
01:20:20,625 --> 01:20:22,750
Jsem v pořádku.
Je ... Je v pořádku.
1122
01:20:24,291 --> 01:20:26,291
Nemyslíš, že je čas, aby ses vrátil domů?
1123
01:20:27,750 --> 01:20:28,625
Nemůžu.
1124
01:20:29,500 --> 01:20:30,291
Ještě ne.
1125
01:20:31,250 --> 01:20:32,041
Prosím.
1126
01:20:33,291 --> 01:20:34,250
Prosím, už to nemůžu ...
1127
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Už to sakra nemůžu vydržet.
1128
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
Já ...
Nemůžu ...
1129
01:20:39,125 --> 01:20:41,708
Ethan, myslím, že je v nebezpečí.
1130
01:20:42,416 --> 01:20:43,958
Myslím, že mu musím pomoct.
1131
01:20:44,041 --> 01:20:45,750
Pomoci mu? Proč?
1132
01:20:47,625 --> 01:20:50,791
Někdo mu ubližuje.
Já ...
1133
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Myslím, že ho dostanu pryč.
1134
01:20:57,208 --> 01:21:00,208
Calebe, říkal jsi, že tenhle kluk zabil
našeho syna.
1135
01:21:00,291 --> 01:21:02,958
Musíš mi pomoct, jasný?
1136
01:21:03,958 --> 01:21:06,208
Musím ho dostat pryč,
aby ho nikdo nenašel.
1137
01:21:07,541 --> 01:21:08,750
Nerozumím.
1138
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Jackie ...
1139
01:21:11,666 --> 01:21:13,916
Prosím, jsi jediná, komu můžu volat.
1140
01:21:14,000 --> 01:21:17,041
Hele, to není pro mě.
Je to pro něj.
1141
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
Co chceš, abych udělala?
1142
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
Sejdeme se zítra ráno.
1143
01:21:29,250 --> 01:21:30,500
Kde?
1144
01:21:30,583 --> 01:21:32,708
V Lucky Star Diner
na 26. ulici poblíž Hamlinu.
1145
01:21:35,125 --> 01:21:36,625
Proč?
1146
01:21:36,708 --> 01:21:40,125
Tvoje teta pořád má tu farmu
se zvířaty a dětmi?
1147
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
Jo.
1148
01:21:41,375 --> 01:21:43,166
Jo, Saint Michael's.
Cože ...
1149
01:21:44,708 --> 01:21:45,958
Calebe, snažíš se dostat tohle dítě
1150
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
přes hranice?
1151
01:21:48,500 --> 01:21:52,750
Potřebuji, abys ho tam vzala
... jen na pár dní.
1152
01:21:54,750 --> 01:21:56,166
Proč to děláš?
1153
01:22:00,750 --> 01:22:02,666
Chtěl jsem, aby Barron byl statečný.
1154
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
Proč bych to neměl chtít sám od sebe?
1155
01:22:09,416 --> 01:22:10,583
Cože?
1156
01:22:12,208 --> 01:22:14,041
Zasloužila sis mnohem víc než mě.
1157
01:22:15,541 --> 01:22:16,333
Oba jste si to zasloužili.
1158
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Calebe ...
1159
01:22:26,250 --> 01:22:28,083
Calebe, je mi to tak moc líto.
1160
01:22:29,666 --> 01:22:31,250
Sakra, nechoď tam.
1161
01:22:31,333 --> 01:22:32,500
Nechoď.
Hej, nechoď!
1162
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
Haló?
Calebe, jste tam ještě?
1163
01:22:35,500 --> 01:22:37,916
Hej, přijď tam a promluv si s námi, ano?
1164
01:22:38,000 --> 01:22:40,083
Můžeme ti pomoct tohle vyřešit v klidu.
1165
01:22:40,166 --> 01:22:41,875
Kde jsi právě teď, co?
1166
01:22:41,958 --> 01:22:44,500
Calebe, posloucháš?
1167
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Calebe? Calebe?
1168
01:22:50,333 --> 01:22:52,791
Hej, jsi tam? Calebe?
1169
01:22:53,375 --> 01:22:54,500
Calebe!
1170
01:22:55,250 --> 01:22:56,500
Je tady.
1171
01:22:56,583 --> 01:22:58,750
Motel Hillcrest, výjezd 26.
1172
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
Máme 10-32.
1173
01:23:00,291 --> 01:23:01,583
Všechny jednotky do Hillcrestu.
1174
01:23:01,666 --> 01:23:03,625
Znovu, je to 10-32.
Jdeme.
1175
01:23:03,708 --> 01:23:06,125
Pojď!
1176
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Ethane, jsi v pořádku?
1177
01:23:11,541 --> 01:23:12,708
Kde je?
1178
01:23:13,500 --> 01:23:14,916
Tam uvnitř.
1179
01:23:15,000 --> 01:23:16,541
Zůstaň tady. Pomoc je na cestě.
1180
01:23:33,208 --> 01:23:34,041
Calebe!
1181
01:23:44,250 --> 01:23:45,458
Jsi v pořádku?
1182
01:23:48,333 --> 01:23:50,125
Co budeme dělat teď?
1183
01:24:12,750 --> 01:24:13,833
Potřebuji tvou pomoc.
1184
01:24:29,750 --> 01:24:32,375
Ještě jsem neměl čas to sundat.
1185
01:24:33,250 --> 01:24:34,750
Asi se to prostě ...
1186
01:24:36,000 --> 01:24:37,625
zdá příliš definitivní.
1187
01:24:45,000 --> 01:24:46,125
Zařídil jsem to.
1188
01:24:46,208 --> 01:24:49,291
Dostaneme vás oba přes hranice a ...
1189
01:24:49,375 --> 01:24:50,166
Jen jeho.
1190
01:24:52,375 --> 01:24:53,583
Jdu po Chambersovi.
1191
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
Ne, ne, to je velká ...
Zabil Barrona, Benji.
1192
01:24:56,583 --> 01:24:57,500
Zabil ho.
1193
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
Na Barrona.
1194
01:25:06,291 --> 01:25:07,125
Na Barrona.
1195
01:25:10,791 --> 01:25:12,791
No, tak se raději rozluč, co?
1196
01:25:13,750 --> 01:25:14,708
Ty nepůjdeš?
1197
01:25:17,541 --> 01:25:18,458
Ethane!
1198
01:25:22,250 --> 01:25:23,208
Ethane?
1199
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
Nemůžeš mě jen tak nechat.
1200
01:25:34,666 --> 01:25:35,875
Slíbil jsi mi to.
1201
01:25:35,958 --> 01:25:38,916
Řekl jsem, že tě dostanu někam do bezpečí.
1202
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
Přesně to dělám.
1203
01:25:41,166 --> 01:25:42,500
Nemůžeš prostě zůstat se mnou?
1204
01:25:47,041 --> 01:25:48,833
Nechceš zůstat se mnou, Ethane.
1205
01:25:54,625 --> 01:25:56,458
Říkal jsi, že víš, jaké to je.
1206
01:25:56,541 --> 01:25:58,583
Říkal jsi, že rozumíš.
Tvůj táta ...
1207
01:25:58,666 --> 01:26:00,916
Je mrtvý kvůli mně!
1208
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Tohle chceš slyšet?
1209
01:26:02,625 --> 01:26:05,541
Zabil jsem ho sám,
protože to jsem já,
1210
01:26:05,625 --> 01:26:06,916
jsem vrah!
1211
01:26:09,000 --> 01:26:10,208
To mě neděsí.
1212
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
Taky jsem něco dokázal.
1213
01:26:17,625 --> 01:26:19,083
Ale nejsme stejní.
1214
01:26:21,833 --> 01:26:23,416
Na Barronovy třetí narozeniny,
1215
01:26:24,083 --> 01:26:26,208
se objevil můj táta, jako obvykle.
1216
01:26:27,625 --> 01:26:30,750
A pořád dokola mluvil o tom,
jaké jsem zklamání.
1217
01:26:31,875 --> 01:26:34,291
A pořád dokola o tom mluvil
přede všemi, víš?
1218
01:26:34,375 --> 01:26:36,875
Takže jsem ho musel dotáhnout
k autu a odvézt domů.
1219
01:26:38,750 --> 01:26:41,166
A celou dobu mě pořád otravoval.
1220
01:26:42,708 --> 01:26:45,916
Řekl, že nejlepší věc,
co můžu pro Barrona udělat je,
1221
01:26:47,416 --> 01:26:49,958
abych se z jeho života vytratit.
1222
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
A já jsem to prostě nezvládnul.
1223
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
Otočil jsem volantem tak prudce,
1224
01:26:58,833 --> 01:27:00,500
že jsem nevěděl, že jsme sjeli z cesty,
1225
01:27:00,583 --> 01:27:02,708
dokud jsme nevjeli do vody.
1226
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Rychle jsme se potápěli.
1227
01:27:07,083 --> 01:27:09,958
A já se snažil dostat ven,
1228
01:27:10,041 --> 01:27:11,416
a tehdy mě chytil.
1229
01:27:12,333 --> 01:27:14,625
Byl jsem tak naštvaný, Ethane ...
1230
01:27:15,666 --> 01:27:17,708
Byl jsem tak naštvaný
stejně jako ty,
1231
01:27:19,166 --> 01:27:20,666
že jsem nic neudělal.
1232
01:27:22,750 --> 01:27:24,958
Jen jsem zadržoval dech
tak dlouho, jak jsem jen mohl,
1233
01:27:25,041 --> 01:27:28,541
jen jsem se díval, dokud nebyl mrtvý.
1234
01:27:31,666 --> 01:27:33,500
Tu noc jsem zavolal
svému strýci Benjimu.
1235
01:27:33,583 --> 01:27:35,750
Pomohl mi to celé vyřešit.
1236
01:27:38,083 --> 01:27:39,833
Můj život se po tom změnil.
1237
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Barron byl to jediné, co mi zbylo.
1238
01:27:46,166 --> 01:27:50,041
Bez něj jsem byl jen hnijící mrtvola.
1239
01:27:51,333 --> 01:27:52,708
Jako tvůj otec.
1240
01:27:54,708 --> 01:27:56,916
A muži jako my se nemohou změnit.
1241
01:28:01,708 --> 01:28:04,375
Museli jsme my sami být tou nejhorší věcí, kterou jsme stvořili?
1242
01:28:08,916 --> 01:28:11,041
Nemusíš o tom takhle přemýšlet.
1243
01:28:13,708 --> 01:28:16,750
Calebe, jsme připraveni vyrazit.
1244
01:28:17,625 --> 01:28:19,958
Benji, vzadu na tebe čeká hovor.
1245
01:28:48,166 --> 01:28:50,833
Co kdybys mi napsal dopis,
až tam dorazíš, jo?
1246
01:28:53,541 --> 01:28:54,333
Pojď sem.
1247
01:28:59,541 --> 01:29:01,416
Děkuji, Benji.
Jo, no,
1248
01:29:02,833 --> 01:29:04,375
zatím mi neděkuj.
1249
01:29:04,458 --> 01:29:05,750
Ne, ne!
1250
01:29:05,833 --> 01:29:08,416
Calebe! Calebe!
1251
01:29:08,500 --> 01:29:12,041
Calebe! Ne, ne, Calebe!
1252
01:29:14,291 --> 01:29:16,333
Calebe!
1253
01:29:19,583 --> 01:29:22,208
Pusť mě!
1254
01:29:27,541 --> 01:29:29,125
Podívej se na mě, Calebe.
1255
01:29:30,083 --> 01:29:31,458
Řekl jsem, podívej se na mě.
1256
01:29:33,958 --> 01:29:35,583
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo,
1257
01:29:35,666 --> 01:29:37,875
Vážně nechtěl.
1258
01:29:38,958 --> 01:29:42,500
Říkal jsem ti, že ty zatracené pásky dostanu, že?
1259
01:29:43,208 --> 01:29:45,500
Kdybys mě jen poslouchal, ale to ne.
1260
01:29:46,083 --> 01:29:48,875
Roky jsem se o tebe staral.
1261
01:29:49,750 --> 01:29:51,791
Dal jsem ti příležitost, jak se uživit.
1262
01:29:52,583 --> 01:29:54,208
A co za to dostanu já?
1263
01:29:54,291 --> 01:29:56,791
Otočíš se a bodneš mě do zad
1264
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
jako bys byl nějaký
zkurvený Brutus?
1265
01:30:02,708 --> 01:30:04,000
Dej tam tu kazetu.
1266
01:30:05,958 --> 01:30:06,875
Ty ...
1267
01:30:07,791 --> 01:30:10,000
Otevři oči a dívej se.
1268
01:30:10,083 --> 01:30:12,500
Tohle jsi chtěl, tak se dívej.
1269
01:30:15,375 --> 01:30:17,791
Myslel jsem, že to bude jen hra.
1270
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
Nevěděl jsem!
1271
01:30:20,500 --> 01:30:21,666
Phillipe, co se stalo potom?
1272
01:30:24,041 --> 01:30:28,166
Ethan mi řekl, že jsme bandité,
1273
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
a Barron byl šerif.
1274
01:30:31,916 --> 01:30:34,583
Ethan mi dal lano,
abych Barrona svázal.
1275
01:30:35,750 --> 01:30:37,750
Mysleli jsme si,
že to jen tak předstíráme.
1276
01:30:39,458 --> 01:30:40,708
Ale Ethane ...
1277
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
Když se Barron chtěl zvednout,
1278
01:30:50,291 --> 01:30:51,875
Ethan mu to nedovolil.
1279
01:30:52,833 --> 01:30:57,208
Snažil jsem se ho rozvázat,
ale Ethan mě odstrčil.
1280
01:30:58,000 --> 01:30:59,375
Barron se rozplakal.
1281
01:31:00,125 --> 01:31:03,375
Ethan si z něj utahoval,
říkal mu, aby byl zticha.
1282
01:31:04,083 --> 01:31:05,750
Když nechtěl,
1283
01:31:05,833 --> 01:31:08,833
Ethan mu položil ruce kolem krku.
1284
01:31:09,791 --> 01:31:13,125
Když se přestal hýbat, utíkal jsem.
1285
01:31:13,208 --> 01:31:14,875
Utekl jsem!
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,416
Promiň, Calebe!
1287
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Dostaňte to dítě ven.
Zabiju vás!
1288
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
Přestaň se prát, Calebe.
1289
01:31:24,791 --> 01:31:26,750
Řekl jsem, přestaň se prát, ano?
1290
01:31:26,833 --> 01:31:28,291
Dítě se vrací k otci,
1291
01:31:28,375 --> 01:31:30,541
to znamená, že bude trpět
přesně tak, jak si přeješ.
1292
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
Chceš pomstu?
1293
01:31:31,833 --> 01:31:34,875
No sakra, dostaneš ji
a ještě něco navíc.
1294
01:31:38,041 --> 01:31:39,458
Teď mi můžeš poděkovat.
1295
01:31:42,500 --> 01:31:44,458
Pořád se chceš dostat na sever.
1296
01:31:45,833 --> 01:31:48,708
Je to proti mému lepšímu
přesvědčení, ale, ...
1297
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
jsi rodina.
1298
01:31:53,375 --> 01:31:55,041
Už tě nikdy nechci
vidět.
1299
01:31:55,958 --> 01:31:59,166
Ukážeš-li se, zabiju tě.
1300
01:32:00,333 --> 01:32:02,125
Rozumíš?
1301
01:32:08,791 --> 01:32:12,125
Ach, co jsem říkal o Barronovi předtím?
1302
01:32:13,458 --> 01:32:14,416
Myslel jsem to vážně.
1303
01:32:16,791 --> 01:32:18,166
Barron byl milý kluk.
1304
01:32:19,291 --> 01:32:23,708
Je škoda, že musel mít za otce
takovou sračku.
1305
01:32:26,083 --> 01:32:27,041
Ne.
1306
01:32:30,625 --> 01:32:31,416
Ne!
1307
01:32:32,375 --> 01:32:33,708
Ne.
1308
01:32:53,583 --> 01:32:54,375
Hej.
1309
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
Vítej zpátky, kámo.
1310
01:33:00,458 --> 01:33:02,041
Všichni jsme si o tebe dělali starosti.
1311
01:33:06,625 --> 01:33:09,083
Můžeš si odpočinout, teď jsi v bezpečí.
1312
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
Neboj se.
1313
01:33:24,583 --> 01:33:27,583
Táta se o všechno postará.
1314
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
Pojďme.
1315
01:34:11,958 --> 01:34:14,833
Počkáš v zákulisí, dokud tě nezavolám, dobře?
1316
01:34:14,916 --> 01:34:15,916
Žádné hry.
1317
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
Jste v pořádku?
1318
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
Je to v pořádku.
1319
01:34:29,333 --> 01:34:30,916
Pozor, pojďte dolů.
1320
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
Tudy.
1321
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Nemůžu ...
1322
01:34:42,708 --> 01:34:43,833
Nemůžu ...
1323
01:34:45,583 --> 01:34:47,458
Nemůžu.
1324
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Než všechny pustíme dovnitř,
1325
01:34:52,958 --> 01:34:55,833
chtěl jsem jen poděkovat
každému z vás
1326
01:34:55,916 --> 01:34:58,625
přítomnému v této místnosti právě teď,
kteří byli součástí cesty,
1327
01:34:58,708 --> 01:35:00,625
která nás dnes přivedla sem.
1328
01:35:00,708 --> 01:35:03,500
Vaše láska a oddanost mně
a mé rodině
1329
01:35:03,583 --> 01:35:04,708
během posledních několika týdnů,
1330
01:35:04,791 --> 01:35:06,291
je to prostě ohromující.
1331
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
A společně jsme dokázali jednou provždy,
1332
01:35:09,208 --> 01:35:11,291
že když máme společnou vizi,
1333
01:35:11,375 --> 01:35:13,916
není nic, čeho bychom nemohli
dosáhnout.
1334
01:35:14,750 --> 01:35:16,291
Kde je?
Myslím, že se myje.
1335
01:35:16,375 --> 01:35:17,375
Slyším tekoucí vodu.
1336
01:35:17,458 --> 01:35:19,375
Deset zatracených minut?
Je napůl mrtvý.
1337
01:35:20,291 --> 01:35:21,500
Calebe?
1338
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Calebe?
1339
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Calebe?
1340
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
Calebe? Calebe, odpověz mi!
1341
01:35:53,416 --> 01:35:56,625
Dobře, měl bys tam jít. Vyraz dveře.
1342
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
A chci poděkovat
svým novým i starým partnerům
1343
01:35:59,208 --> 01:36:03,125
když se, spojujeme
abychom posílili tuto komunitu
1344
01:36:03,208 --> 01:36:05,625
pro budoucí generace a dále
1345
01:36:05,708 --> 01:36:09,000
s odkazem starosty Greenspana
jako vzoru.
1346
01:36:09,083 --> 01:36:11,791
Jeho odchod do důchodu
vyžaduje nové vůdce,
1347
01:36:11,875 --> 01:36:13,041
aby nesli pochodeň dál,
1348
01:36:13,125 --> 01:36:16,666
a nedokážu si představit
lepšího muže pro tuto práci
1349
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
než našeho vlastního policejního šéfa,
1350
01:36:19,000 --> 01:36:20,791
a mého dobrého přítele,
Stevena Albertse.
1351
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
Hej, sakra, sedni si!
Sakra, sedni si!
1352
01:36:29,083 --> 01:36:31,583
Na zdraví. Na tebe.
1353
01:36:31,666 --> 01:36:32,625
Na budoucnost.
1354
01:36:34,500 --> 01:36:35,750
Hej, Calebe!
1355
01:36:37,250 --> 01:36:39,041
Ach!
Sakra!
1356
01:37:02,541 --> 01:37:04,791
Zavolej Benjimu.
Ne, ne!
1357
01:37:04,875 --> 01:37:07,333
Hej, musíme se s tím vypořádat sami.
1358
01:37:08,666 --> 01:37:09,416
Sakra!
1359
01:37:14,625 --> 01:37:16,416
Tak tady to máš.
Rád vás vidím.
1360
01:37:16,500 --> 01:37:17,833
Rád vás vidím, pane.
To je pro mě?
1361
01:37:17,916 --> 01:37:19,166
Ano, pane.
Dobře.
1362
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
A tohle, tohle je pro vás.
1363
01:37:22,625 --> 01:37:23,625
Děkuji, pane.
1364
01:37:23,708 --> 01:37:25,416
Děkuji.
To věřím.
1365
01:37:26,625 --> 01:37:28,208
Hej.
1366
01:37:29,291 --> 01:37:31,583
Budeme spolu dělat dobré věci, že?
1367
01:37:33,500 --> 01:37:35,083
Děkuji.
1368
01:37:36,500 --> 01:37:38,750
Hej, půjdeme spolu nahoru, co?
1369
01:38:21,166 --> 01:38:22,208
Vypadni pryč.
1370
01:38:22,291 --> 01:38:23,500
Jdu na pódium.
1371
01:38:23,583 --> 01:38:24,458
Je tady.
1372
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
Je v budově.
1373
01:38:27,125 --> 01:38:28,750
Říkal jsi, že to je vyřízené.
1374
01:38:30,166 --> 01:38:31,583
Jde si pro nás.
1375
01:38:31,666 --> 01:38:33,041
Dámy a pánové,
1376
01:38:33,125 --> 01:38:34,333
prosím, poraďte se.
1377
01:38:45,041 --> 01:38:46,583
Dovnitř, dovnitř, dovnitř.
1378
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
Dobře, jedeme rovnou
do přístavu, Roberte, prosím.
1379
01:38:49,250 --> 01:38:50,250
A rychle.
1380
01:38:51,958 --> 01:38:53,833
Budu potřebovat tvojí zbraň, Roberte.
1381
01:38:55,625 --> 01:38:57,416
Tvoji zbraň, Roberte, tvou zbraň!
1382
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Děkuji, pane.
1383
01:39:14,000 --> 01:39:14,875
Dobře.
1384
01:39:14,958 --> 01:39:17,916
Hej, kapitáne, nastartujte motory!
1385
01:39:18,000 --> 01:39:19,791
Hej, Johne!
Poslal jsem je pryč.
1386
01:39:21,416 --> 01:39:22,916
Doufám, že vám to nevadí. Já ...
1387
01:39:25,166 --> 01:39:27,375
Nechci, aby viděli, co bude dál.
1388
01:39:28,083 --> 01:39:30,500
Zastav se hned.
Nejsem tu pro tebe.
1389
01:39:32,333 --> 01:39:33,208
Jsem tu pro něj.
1390
01:39:34,541 --> 01:39:35,375
Cože?
1391
01:39:35,458 --> 01:39:36,875
Dej mi ho
1392
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
a pořád můžeš mít všechno,
co jsi kdy chtěl.
1393
01:39:40,333 --> 01:39:41,125
Cože?
1394
01:39:41,208 --> 01:39:42,625
Necháš mě ho zabít.
1395
01:39:42,708 --> 01:39:44,958
Řeknu světu cokoli, co budeš chtít, abych řekl.
1396
01:39:45,666 --> 01:39:46,791
Chceš být hrdinou?
1397
01:39:47,541 --> 01:39:49,041
Můžu ho z tebe udělat.
1398
01:39:49,750 --> 01:39:51,791
Do té dohody s Benjim,
nebudu se do toho plést.
1399
01:39:52,375 --> 01:39:56,125
Jen mi dopřej spravedlnost pro Barrona!
1400
01:39:57,250 --> 01:39:59,833
Myslíš si, že jsem zatracený idiot?
1401
01:40:00,500 --> 01:40:01,708
Pořád můžeš vyhrát.
1402
01:40:03,750 --> 01:40:04,541
To myslíš vážně?
1403
01:40:05,875 --> 01:40:07,208
Dochází nám čas.
1404
01:40:08,666 --> 01:40:11,083
Zbývá nám už jen pár sekund o samotě.
1405
01:40:11,166 --> 01:40:14,375
Takže jsi urazil celou tuhle cestu,
abys ho jen zastřelil
1406
01:40:14,458 --> 01:40:16,375
a pak ses vzdal.
Je to tak?
1407
01:40:17,041 --> 01:40:18,500
Necháš mě to udělat, jsem tvůj.
1408
01:40:21,000 --> 01:40:22,708
Ne, ne.
Jo, souhlasím.
1409
01:40:22,791 --> 01:40:23,916
Tady, vezmi si ho, vezmi si ho.
1410
01:40:24,000 --> 01:40:25,666
Ber ho. Vezmi si ho.
Ne, ne.
1411
01:40:27,083 --> 01:40:28,666
Ne, ne!
1412
01:40:28,750 --> 01:40:31,833
Prosím, prosím!
Prosím, promiň!
1413
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
Udělej to.
Ne, ne!
1414
01:40:33,375 --> 01:40:35,500
Prostě to udělejte.
Calebe, ne!
1415
01:40:35,583 --> 01:40:36,916
Ne!
1416
01:40:37,000 --> 01:40:39,708
Calebe, promiň, dobře?
1417
01:40:39,791 --> 01:40:41,500
Je mi to líto ..., dobře?
1418
01:40:41,583 --> 01:40:43,875
Prostě zastřel toho malého
zatraceného sráče!
1419
01:40:43,958 --> 01:40:46,375
Ne! Prosím!
1420
01:40:46,458 --> 01:40:47,958
Stačí to, detektive?
1421
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
To stačí.
Co?
1422
01:40:50,916 --> 01:40:52,500
Lyle Chambersi, položte zbraň.
1423
01:40:52,583 --> 01:40:53,791
Jste zatčen.
1424
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí.
Ne.
1425
01:40:56,291 --> 01:40:57,791
Ne, ne, jeho.
1426
01:40:58,500 --> 01:40:59,541
Chcete zatknout jeho.
Je mi to líto.
1427
01:40:59,625 --> 01:41:01,791
Zatkněte jeho.
Položte to, hned!
1428
01:41:03,708 --> 01:41:06,375
Tohle je poslední varování.
Je mi to líto, je mi to líto.
1429
01:41:06,458 --> 01:41:07,958
Jste v bezpečí, co?
1430
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
Jsi v bezpečí, v pořádku?
1431
01:41:09,583 --> 01:41:11,875
V pořádku? Jsi v bezpečí.
1432
01:41:11,958 --> 01:41:13,250
Položte to, hned!
1433
01:41:27,500 --> 01:41:28,250
Calebe!
1434
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
Ne!
1435
01:41:32,541 --> 01:41:34,708
Ne! Calebe!
1436
01:41:34,791 --> 01:41:35,833
Calebe!
1437
01:41:55,666 --> 01:41:56,500
Pomoc!
1438
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
Pomoc! Calebe!
1439
01:42:55,208 --> 01:42:56,250
Sestro Kellyová,
1440
01:42:56,333 --> 01:42:57,958
Máte hovor na recepci.
1441
01:42:58,041 --> 01:42:59,041
Sestřička Kellyová.
1442
01:43:03,041 --> 01:43:04,291
Omlouvám se.
1443
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
Nemocniční pravidla.
1444
01:43:09,583 --> 01:43:10,625
Jak se cítíte?
1445
01:43:19,625 --> 01:43:20,375
Ethan?
1446
01:43:22,208 --> 01:43:22,958
Je v pořádku.
1447
01:43:23,625 --> 01:43:24,625
Otřesený, ale v pořádku.
1448
01:43:24,708 --> 01:43:26,458
Je dole na sále, prohlížejí ho.
1449
01:43:27,666 --> 01:43:28,708
Přiznal se.
1450
01:43:30,750 --> 01:43:31,958
Řekl nám všechno.
1451
01:43:33,625 --> 01:43:36,416
Sociálka zasáhne první, ale ...
1452
01:43:36,500 --> 01:43:38,666
musí žít s následky toho, co se stalo.
1453
01:43:39,708 --> 01:43:41,458
Díky vám dostane potřebnou pomoc.
1454
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
Chambers?
1455
01:43:45,416 --> 01:43:46,541
Mrtvý.
1456
01:43:48,208 --> 01:43:50,416
Stejně budete muset odejít kvůli tomu,
co jste udělal.
1457
01:43:51,416 --> 01:43:53,333
Udělám vše, co bude v mých silách,
abych vás ochránil, ale ...
1458
01:43:53,416 --> 01:43:54,875
Benji je pořád venku.
1459
01:43:59,041 --> 01:44:02,166
Vrátím se později navštívit vás.
1460
01:44:10,541 --> 01:44:12,208
Chtěl, abych vám něco dal.
1461
01:44:32,375 --> 01:44:33,208
Řekl, ...
1462
01:44:38,291 --> 01:44:42,458
Řekl ... někdy proč?
1463
01:44:45,708 --> 01:44:46,708
Proč Barron?
1464
01:44:49,166 --> 01:44:50,416
No, jeho slovy ...
1465
01:44:52,666 --> 01:44:54,666
řekl, že protože pořád mluvil o svém tátovi.102357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof