Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,438
CC: TELEMUNDO NETWORK
3
00:00:05,438 --> 00:00:07,841
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,975
>>ENTRE... TÚ Y YO, CARLOS,
5
00:00:08,975 --> 00:00:09,009
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,578
NO PUEDE PASAR
ABSOLUTAMENTE NADA.
7
00:00:11,578 --> 00:00:11,611
8
00:00:11,611 --> 00:00:14,014
PORQUE YO... NO TE MEREZCO.
9
00:00:14,014 --> 00:00:14,047
10
00:00:14,047 --> 00:00:15,882
>>QUIERO SABER TODO DE TI.
11
00:00:15,882 --> 00:00:15,915
12
00:00:15,915 --> 00:00:20,286
DIME. SEGÚN TÚ,
¿POR QUÉ NO ME MERECES?
13
00:00:20,286 --> 00:00:20,320
14
00:00:20,320 --> 00:00:22,522
>>NO ME CONOCES, CARLOS.
CRÉEME.
15
00:00:22,522 --> 00:00:22,555
16
00:00:22,555 --> 00:00:26,192
>>DE ESO SE TRATA, DE CONOCERTE
TODITA ENTERITA.
17
00:00:26,192 --> 00:00:26,226
18
00:00:26,226 --> 00:00:29,529
¡NO, NO, NO! NO ME LO TOMES A
MAL, M'HIJA. NO... POR FAVOR,
19
00:00:29,529 --> 00:00:29,562
20
00:00:29,562 --> 00:00:32,098
NO. MIRA. YO SIEMPRE HE PENSADO
21
00:00:32,098 --> 00:00:32,132
22
00:00:32,132 --> 00:00:34,167
QUE ACCIONES SON AMORES.
23
00:00:34,167 --> 00:00:34,200
24
00:00:34,200 --> 00:00:38,104
NO SE TRATA NADA MÁS DE LOS
BESOS Y LOS APAPACHOS... ¡NO!
25
00:00:38,104 --> 00:00:38,138
26
00:00:38,138 --> 00:00:43,109
SE TRATA DE CONOCERSE
PROFUNDAMENTE. MATI...
27
00:00:43,109 --> 00:00:43,143
28
00:00:43,143 --> 00:00:46,212
YO TE QUIERO. Y QUIERO
DEMOSTRÁRTELO.
29
00:00:46,212 --> 00:00:46,246
30
00:00:46,246 --> 00:00:51,918
PERO PARA ESO NECESITO QUE ME
AYUDES, QUE CONFÍES EN MÍ.
31
00:00:51,918 --> 00:00:51,951
32
00:00:51,951 --> 00:00:54,688
>>MI VIDA NO HA
SIDO FÁCIL, CARLOS.
33
00:00:54,688 --> 00:00:54,721
34
00:00:54,721 --> 00:00:56,823
YO NO TUVE CHANCE DE SER NIÑA.
YO TUVE QUE...
35
00:00:56,823 --> 00:00:56,856
36
00:00:56,856 --> 00:00:59,492
CRECER BIEN RÁPIDO
PA' SOBREVIVIR.
37
00:00:59,492 --> 00:01:00,060
38
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
[♪♪♪]
39
00:01:02,729 --> 00:01:02,762
40
00:01:02,762 --> 00:01:05,098
DEJA... DEJA DE MIRARME ASÍ.
41
00:01:05,098 --> 00:01:05,131
42
00:01:05,131 --> 00:01:06,299
>>¿ASÍ, CÓMO?
43
00:01:06,299 --> 00:01:06,332
44
00:01:06,332 --> 00:01:08,768
>>POS ¡ASÍ! CON ESOS OJOTES QUE
NA' MÁS PARECIERA
45
00:01:08,768 --> 00:01:08,802
46
00:01:08,802 --> 00:01:12,405
QUE QUISIERAS DESNUDARME
EL ALMA.
47
00:01:12,405 --> 00:01:12,439
48
00:01:12,439 --> 00:01:16,743
>>ES QUE MIS OJOS YA NO TE
PUEDEN VER DE OTRA MANERA.
49
00:01:16,743 --> 00:01:16,776
50
00:01:16,776 --> 00:01:18,445
>>BUENO. VOY A PASAR A
PLATICAR CON ÉL UN RATITO.
51
00:01:18,445 --> 00:01:18,478
52
00:01:18,478 --> 00:01:20,714
>>¡NO, NO! ¡NO, NO! TÍA...
>>¿NO QUÉ?
53
00:01:20,714 --> 00:01:20,747
54
00:01:20,747 --> 00:01:22,148
>>NO ES UN BUEN MOMENTO.
55
00:01:22,148 --> 00:01:22,182
56
00:01:22,182 --> 00:01:26,653
>>¿POR QUÉ? ¿ESTÁ OCUPADO?
¿ESTÁ CON ALGUIEN, O QUÉ?
57
00:01:26,653 --> 00:01:28,822
58
00:01:28,822 --> 00:01:31,324
¡AH! ¿ESTÁ CON ESA MUJER?
¿ESTÁ CON MATI?
59
00:01:31,324 --> 00:01:31,358
60
00:01:31,358 --> 00:01:33,793
DE LA QUE ESTAMOS HABLANDO.
61
00:01:33,793 --> 00:01:37,297
62
00:01:37,297 --> 00:01:39,532
>>¡VETE DE AQUÍ!
¡QUE A NINGUNO DE LOS DOS
63
00:01:39,532 --> 00:01:39,566
64
00:01:39,566 --> 00:01:41,201
NOS CONVIENE METER
A LA POLICÍA EN ESTO!
65
00:01:41,201 --> 00:01:41,234
66
00:01:41,234 --> 00:01:44,004
¡PERO SI NO TE VAS
LOS VOY A LLAMAR!
67
00:01:44,004 --> 00:01:46,139
68
00:01:46,139 --> 00:01:48,508
¿SIGUES AHÍ?
69
00:01:48,508 --> 00:01:48,975
70
00:01:48,975 --> 00:01:57,484
[♪♪♪]
71
00:01:57,484 --> 00:01:59,552
72
00:01:59,552 --> 00:02:01,254
¡SABÍA QUE ERAS TÚ!
73
00:02:01,254 --> 00:02:01,287
74
00:02:01,287 --> 00:02:02,756
>>¿VAS A MANDAR LLAMAR
A LOS GUARURAS DE TU BAR
75
00:02:02,756 --> 00:02:02,789
76
00:02:02,789 --> 00:02:05,558
PARA QUE ME SAQUEN A PATADAS
COMO LO HICISTE ANOCHE?
77
00:02:05,558 --> 00:02:06,493
78
00:02:06,493 --> 00:02:08,395
>>¿NO VIENES ARMADO?
79
00:02:08,395 --> 00:02:08,428
80
00:02:08,428 --> 00:02:11,931
>>PARA LO QUE TE VOY A HACER
ME BASTA CON ESTAS.
81
00:02:11,931 --> 00:02:12,365
82
00:02:12,365 --> 00:02:16,336
>>TE PUEDO MATAR Y DECIR QUE FUE
EN DEFENSA PROPIA, WILLY.
83
00:02:16,336 --> 00:02:16,369
84
00:02:16,369 --> 00:02:19,339
>>VAMOS A VER SI ME DEJO MATAR.
¡ÓRALE!
85
00:02:19,339 --> 00:02:19,906
86
00:02:19,906 --> 00:02:24,077
>>¡QUÉ IMBÉCIL ERES! ME ESTÁS
DANDO LA OPORTUNIDAD PERFECTA
87
00:02:24,077 --> 00:02:26,680
¡PARA DESHACERME DE TI!
88
00:02:26,680 --> 00:02:30,917
89
00:02:30,917 --> 00:02:34,421
>>NECESITO QUE ME PERDONES
PORQUE ME SALIÓ EL ANIMAL.
90
00:02:34,421 --> 00:02:34,454
91
00:02:34,454 --> 00:02:37,257
¿NO? ME SALIÓ "LO GÜEY".
PERO POS TAMBIÉN, MI CHULA,
92
00:02:37,257 --> 00:02:37,290
93
00:02:37,290 --> 00:02:39,225
ENTIÉNDEME. TANTO TIEMPO
AQUÍ ENCERRADO...
94
00:02:39,225 --> 00:02:39,259
95
00:02:39,259 --> 00:02:42,929
SIN VISITA CONYUGAL, SIN NADA...
POS...
96
00:02:42,929 --> 00:02:42,962
97
00:02:42,962 --> 00:02:45,732
TAMBIÉN TÚ ME VES CON ESOS
OJITOS TAN LINDOS...
98
00:02:45,732 --> 00:02:45,765
99
00:02:45,765 --> 00:02:49,135
POS.. UNO NO ES DE PLÁSTICO,
MI VIDA. UNO SE PONE MAL.
100
00:02:49,135 --> 00:02:49,169
101
00:02:49,169 --> 00:02:52,972
¿EH? Y... PERO QUIERO
ACLARARTE UNA COSA...
102
00:02:52,972 --> 00:02:53,006
103
00:02:53,006 --> 00:02:56,109
NO ERA "SEXO", COMO TÚ DICES,
NO. PORQUE A MÍ ME PASÓ.
104
00:02:56,109 --> 00:02:56,142
105
00:02:56,142 --> 00:02:58,678
YO NO SÉ SI A TI.
PERO YO SÍ LO SENTÍ.
106
00:02:58,678 --> 00:02:58,712
107
00:02:58,712 --> 00:03:02,782
HUBO COMO UNA CONEXIÓN ENTRE
NOSOTROS... ALGO COMO...
108
00:03:02,782 --> 00:03:02,816
109
00:03:02,816 --> 00:03:06,720
COMO MACHÍN. QUE YO DIJE...
"CON UNA MORRITA COMO ESTA
110
00:03:06,720 --> 00:03:06,753
111
00:03:06,753 --> 00:03:11,057
YO SÍ CAMBIO. UNA MORRITA
COMO ELLA... CAMBIO MI VIDA."
112
00:03:11,057 --> 00:03:11,791
113
00:03:11,791 --> 00:03:15,261
[♪♪♪]
114
00:03:15,261 --> 00:03:15,462
115
00:03:15,462 --> 00:03:19,933
>>FLAQUITA... TÚ PUEDES HACER
LO QUE TÚ QUIERAS, POR FAVOR.
116
00:03:19,933 --> 00:03:19,966
117
00:03:19,966 --> 00:03:21,735
SI YO TE DOY REFUGIO
EN ESTA CASA,
118
00:03:21,735 --> 00:03:21,768
119
00:03:21,768 --> 00:03:23,403
NO ES PARA QUE TE SIENTAS
EN DEUDA CONMIGO,
120
00:03:23,403 --> 00:03:23,436
121
00:03:23,436 --> 00:03:25,071
NI PIENSES QUE ME TIENES
QUE DAR ALGO A CAMBIO.
122
00:03:25,071 --> 00:03:28,441
NO, PARA NADA. Y ESPERO QUE
ESO TE QUEDE BIEN CLARITO.
123
00:03:28,441 --> 00:03:29,609
124
00:03:29,609 --> 00:03:32,846
>>¡NA! YO SÉ, PERO... POS...
125
00:03:32,846 --> 00:03:32,879
126
00:03:32,879 --> 00:03:35,482
ESTO QUE PASA ENTRE
NOSOTROS... ¿HUM?
127
00:03:35,482 --> 00:03:35,515
128
00:03:35,515 --> 00:03:37,083
>>¿QUÉ ES LO QUE
PASA ENTRE NOSOTROS?
129
00:03:37,083 --> 00:03:39,185
NA' MÁS ESTAMOS PLATICANDO,
CONOCIÉNDONOS PUES.
130
00:03:39,185 --> 00:03:39,219
131
00:03:39,219 --> 00:03:41,187
>>YO NO ESTOY ACOSTUMBRADA
A HABLAR TANTO DE MÍ,
132
00:03:41,187 --> 00:03:41,221
133
00:03:41,221 --> 00:03:43,790
DE MIS SENTIMIENTOS
ASÍ CON NADIE.
134
00:03:43,790 --> 00:03:44,257
135
00:03:44,257 --> 00:03:47,560
>>¿SABES? CONFIAR ES UNO DE LOS
SENTIMIENTOS MÁS HERMOSOS
136
00:03:47,560 --> 00:03:47,594
137
00:03:47,594 --> 00:03:49,629
QUE HAY EN ESTE MUNDO.
138
00:03:49,629 --> 00:03:50,463
139
00:03:50,463 --> 00:03:52,298
>>PUES A MÍ SE ME HACE
BIEN RARO.
140
00:03:52,298 --> 00:03:53,466
141
00:03:53,466 --> 00:03:56,336
>>'TÁ BUENO.
DONDE MANDA CAPITANA
142
00:03:56,336 --> 00:03:56,369
143
00:03:56,369 --> 00:03:59,706
NO GOBIERNA MARINERO. ¿NO? [RÍE]
144
00:03:59,706 --> 00:04:01,508
145
00:04:01,508 --> 00:04:06,246
MIRA... AQUÍ HAY UNAS LLAVES.
146
00:04:06,246 --> 00:04:08,848
147
00:04:08,848 --> 00:04:11,151
PARA QUE ENTRES Y
SALGAS CUANDO QUIERAS.
148
00:04:11,151 --> 00:04:11,184
149
00:04:11,184 --> 00:04:12,852
HAY COMIDA EN EL REFRIGERADOR
Y EN LA ALACENA.
150
00:04:12,852 --> 00:04:12,886
151
00:04:12,886 --> 00:04:16,056
NA' MÁS NO TE LA ACABES, ¿NO?
NOS VEMOS AL RATO.
152
00:04:16,056 --> 00:04:17,290
>>¡ESPÉRAME!
153
00:04:17,290 --> 00:04:17,323
154
00:04:17,323 --> 00:04:20,193
PERO POS TAMPOCO ME VAS
A TOMAR POR IDIOTA, ¿EH?
155
00:04:20,193 --> 00:04:20,226
156
00:04:20,226 --> 00:04:21,261
>>¿DE QUÉ HABLAS?
NO TE ENTIENDO.
157
00:04:21,261 --> 00:04:21,294
158
00:04:21,294 --> 00:04:23,329
>>¡AH! POS QUE YO NO SOY CIEGA.
QUE YO SÉ...
159
00:04:23,329 --> 00:04:23,363
160
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
QUE TÚ ERES UN HOMBRE BIEN...
ATRACTIVO Y...
161
00:04:25,598 --> 00:04:25,632
162
00:04:25,632 --> 00:04:27,634
Y BIEN CARISMÁTICO, BIEN ACÁ...
YA TENDRÁS SEGURO
163
00:04:27,634 --> 00:04:27,667
164
00:04:27,667 --> 00:04:30,337
A VARIAS MUJERES. VARIAS VIEJAS
AHÍ... REVOLOTEÁNDOTE.
165
00:04:30,337 --> 00:04:30,370
166
00:04:30,370 --> 00:04:32,539
COMO ESA FELICIA, ¿NO? QUE
NO ME PUEDE VER NI EN PINTURA.
167
00:04:32,539 --> 00:04:32,572
168
00:04:32,572 --> 00:04:36,076
>>¡EY, ESPÉRATE! MI RELACIÓN CON
FELICIA ESTA MUY CLARA.
169
00:04:36,076 --> 00:04:37,177
YO LE HE DICHO A ELLA SIEMPRE...
170
00:04:37,177 --> 00:04:37,210
171
00:04:37,210 --> 00:04:39,946
>>¡YO NO TE ESTOY
PIDIENDO EXPLICACIONES!
172
00:04:39,946 --> 00:04:40,413
173
00:04:40,413 --> 00:04:41,681
>>'TÁ BUENO ENTONCES.
174
00:04:41,681 --> 00:04:41,715
175
00:04:41,715 --> 00:04:43,750
>>¡POS SÍ 'TÁ BUENO ENTONCES!
¡'TÁ BUENO! BUENO,
176
00:04:43,750 --> 00:04:43,783
177
00:04:43,783 --> 00:04:44,984
¡YA, PUES APÚRATE!
VETE A TRABAJAR,
178
00:04:44,984 --> 00:04:45,085
179
00:04:45,085 --> 00:04:47,354
NO QUIERO QUE LLEGUES
TARDE POR MI CULPA.
180
00:04:47,354 --> 00:04:47,387
181
00:04:47,387 --> 00:04:48,888
>>¿SABES QUÉ ME RECUERDAS TÚ?
182
00:04:48,888 --> 00:04:48,922
183
00:04:48,922 --> 00:04:50,156
>>¿QUÉ?
184
00:04:50,156 --> 00:04:50,190
185
00:04:50,190 --> 00:04:51,324
>>A UNA BUGANVILIA.
186
00:04:51,324 --> 00:04:51,358
187
00:04:51,358 --> 00:04:52,826
>>¡¿UNA QUÉ?!
188
00:04:52,826 --> 00:04:52,859
189
00:04:52,859 --> 00:04:56,196
>>UNA BUGANVILIA ES UNA
ENREDADERA BIEN BONITA
190
00:04:56,196 --> 00:04:56,229
191
00:04:56,229 --> 00:05:00,033
QUE DA UNAS FLORES PRECIOSAS,
DE COLORES MUY VÍVIDOS.
192
00:05:00,033 --> 00:05:02,936
PERO SI TE ACERCAS MUCHO...
TIENE UNAS PÚAS
193
00:05:02,936 --> 00:05:03,036
194
00:05:03,036 --> 00:05:05,438
QUE TE ESPINAN BIEN GACHO.
195
00:05:05,438 --> 00:05:06,039
196
00:05:06,039 --> 00:05:07,207
>>¡AH! NO ME DIGAS.
197
00:05:07,207 --> 00:05:07,240
198
00:05:07,240 --> 00:05:08,041
>>SÍ.
199
00:05:08,041 --> 00:05:08,375
>>¡AH! ¿ASÍ ESTÁ LA COSA?
200
00:05:08,375 --> 00:05:08,408
201
00:05:08,408 --> 00:05:09,042
>>SÍ.
202
00:05:09,042 --> 00:05:10,343
>>¡AH, POS PERFECTO!
203
00:05:10,343 --> 00:05:10,377
204
00:05:10,377 --> 00:05:12,245
TÚ NOMÁS IMAGÍNATE QUE YO TENGO
UNAS PÚAS BIEN VENENOSAS.
205
00:05:12,245 --> 00:05:12,278
206
00:05:12,278 --> 00:05:14,781
YA NI SIQUIERA ME DIGAS "MATI".
DIME... BU...
207
00:05:14,781 --> 00:05:14,814
208
00:05:14,814 --> 00:05:15,749
>>BUGANVILIA.
209
00:05:15,749 --> 00:05:15,782
210
00:05:15,782 --> 00:05:18,218
>>¡ESO MISMO!
211
00:05:18,218 --> 00:05:18,752
212
00:05:18,752 --> 00:05:20,920
MUJER: ¡CARLOS!
213
00:05:20,920 --> 00:05:23,490
214
00:05:23,490 --> 00:05:26,059
>>¡¿QUÉ?! ES MI HERMANA, MARÍA.
¿QUÉ QUIERE?
215
00:05:26,059 --> 00:05:29,429
216
00:05:29,429 --> 00:05:32,232
>>CARLOS... ¡CARLOS!
217
00:05:32,232 --> 00:05:34,467
218
00:05:34,467 --> 00:05:37,704
>>¿QUIUBO, CARNALA?
¿QUÉ HACES AQUÍ A ESTA HORA?
219
00:05:37,704 --> 00:05:37,737
220
00:05:37,737 --> 00:05:40,306
>>¡AY, BUENOS DÍAS! POS ES QUE
VINE MUY TEMPRANO
221
00:05:40,306 --> 00:05:40,340
222
00:05:40,340 --> 00:05:43,777
PORQUE QUERÍA PLATICAR CONTIGO.
QUIERO QUE ME CUENTES LA VERDAD
223
00:05:43,777 --> 00:05:43,810
224
00:05:43,810 --> 00:05:46,079
ACERCA DE LA MATI ESTA.
225
00:05:46,079 --> 00:05:47,380
226
00:05:47,380 --> 00:05:48,815
[ÉL EXHALA]
227
00:05:48,815 --> 00:05:49,215
228
00:05:49,215 --> 00:05:51,918
CARLOS, TÚ SABES QUE YO SIEMPRE
TE HE QUERIDO,
229
00:05:51,918 --> 00:05:51,951
230
00:05:51,951 --> 00:05:55,622
TE APOYO Y TE RESPETO COMO
A NADIE. QUIERO QUE ME DIGAS
231
00:05:55,622 --> 00:05:55,655
232
00:05:55,655 --> 00:05:58,491
QUÉ ESTÁ PASANDO,
PORQUE LE DIJISTE A FELICIA
233
00:05:58,491 --> 00:05:58,525
234
00:05:58,525 --> 00:06:00,727
QUE ESA MATI ERA PRIMA NUESTRA.
Y QUE YO ME ACUERDE,
235
00:06:00,727 --> 00:06:00,760
236
00:06:00,760 --> 00:06:03,430
NO TENEMOS NINGUNA
PRIMA CON ESE NOMBRE.
237
00:06:03,430 --> 00:06:03,463
238
00:06:03,463 --> 00:06:05,432
ASÍ QUE VEME DICIENDO
POR QUÉ LE DIJISTE MENTIRAS.
239
00:06:05,432 --> 00:06:05,465
240
00:06:05,465 --> 00:06:07,801
¿QUIÉN ES ESA VIEJA, O QUÉ?
241
00:06:07,801 --> 00:06:08,301
242
00:06:08,301 --> 00:06:12,172
[♪♪♪]
243
00:06:12,172 --> 00:06:14,107
244
00:06:14,107 --> 00:06:15,141
>>¡NO ME OBLIGUES, WILLY,
245
00:06:15,141 --> 00:06:15,175
246
00:06:15,175 --> 00:06:17,210
QUE NO ME QUIERO MANCHAR
LAS MANOS DE SANGRE!
247
00:06:17,210 --> 00:06:17,243
248
00:06:17,243 --> 00:06:19,045
>>ESO LO DEBISTE HABER
PENSADO MUCHOS AÑOS ATRÁS,
249
00:06:19,045 --> 00:06:20,313
¿NO TE PARECE?
250
00:06:20,313 --> 00:06:20,347
251
00:06:20,347 --> 00:06:24,084
>>¡VETE POR LAS BUENAS! ¡Y NO
TE VOY A DENUNCIAR POR ESTO!
252
00:06:24,084 --> 00:06:24,117
253
00:06:24,117 --> 00:06:25,885
>>¡ANOCHE ME CORRISTE
DE TU BAR COMO SI YO
254
00:06:25,885 --> 00:06:25,919
255
00:06:25,919 --> 00:06:29,055
NO FUERA NADIE EN TU VIDA!
ESTUVE PENSANDO
256
00:06:29,055 --> 00:06:29,089
257
00:06:29,089 --> 00:06:31,558
EN CÓMO ME VOY A DESQUITAR
DE TI, Y YA SÉ CÓMO.
258
00:06:31,558 --> 00:06:31,591
259
00:06:31,591 --> 00:06:33,493
>>¡YA! ¡ES QUE NO HAGAS
ESTUPIDECES, WILLY!
260
00:06:33,493 --> 00:06:33,526
261
00:06:33,526 --> 00:06:35,061
¡NO TIENE SENTIDO! QUE...
262
00:06:35,061 --> 00:06:35,095
263
00:06:35,095 --> 00:06:37,764
>>¡NADA TIENE SENTIDO DESDE QUE
TÚ TE FUISTE DE MI VIDA,
264
00:06:37,764 --> 00:06:37,797
265
00:06:37,797 --> 00:06:39,065
FELICIA! ¿SABES POR QUÉ?
266
00:06:39,065 --> 00:06:40,967
¡PORQUE TE HAS ESTADO BURLANDO
DE MÍ TODO ESTE TIEMPO!
267
00:06:40,967 --> 00:06:41,067
268
00:06:41,067 --> 00:06:43,770
>>¡YA! [ÉL GRITA]
269
00:06:43,770 --> 00:06:46,072
270
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
>>¡EY! ¡ESPERA!
271
00:06:47,741 --> 00:06:47,774
272
00:06:47,774 --> 00:06:49,476
¡TE VOY A ENSEÑAR A RESPETARME,
DESGRACIADA!
273
00:06:49,476 --> 00:06:49,509
274
00:06:49,509 --> 00:06:52,412
¡YA NO SOY EL ESCUINCLE
QUE SE ENAMORÓ DE TI!
275
00:06:52,412 --> 00:06:52,445
276
00:06:52,445 --> 00:06:53,513
¡SOY UN HOMBRE!
277
00:06:53,513 --> 00:06:53,546
278
00:06:53,546 --> 00:06:55,115
>>¡LÁRGATE DE MI CASA!
[RUIDO AL EMPUJAR ALGO]
279
00:06:55,115 --> 00:06:55,148
280
00:06:55,148 --> 00:06:57,517
>>¡ME HICISTE CREER
QUE TE GUSTABA!
281
00:06:57,517 --> 00:06:57,550
282
00:06:57,550 --> 00:06:59,753
¡ME HICISTE CREER QUE TE
IBAS A QUEDAR CONMIGO,
283
00:06:59,753 --> 00:06:59,786
284
00:06:59,786 --> 00:07:01,087
QUE NO ME IBAS A DEJAR!
285
00:07:01,087 --> 00:07:01,121
286
00:07:01,121 --> 00:07:03,089
>>¡YO NUNCA TE PROMETÍ
NADA, WILLY!
287
00:07:03,089 --> 00:07:03,123
288
00:07:03,123 --> 00:07:04,824
¡ERAS UN PUBERTO ENTONCES!
289
00:07:04,824 --> 00:07:04,858
290
00:07:04,858 --> 00:07:08,762
>>¡UN PUBERTO QUE SE DEJÓ USAR!
¡ME USASTE, DESGRACIADA!
291
00:07:08,762 --> 00:07:10,130
292
00:07:10,130 --> 00:07:12,098
ME HICISTE CREER QUE TE
IBAS A QUEDAR CONMIGO
293
00:07:12,098 --> 00:07:12,132
294
00:07:12,132 --> 00:07:14,434
Y POR ESO FUE
¡QUE MATÉ A TU MARIDO!
295
00:07:14,434 --> 00:07:15,035
296
00:07:15,035 --> 00:07:21,374
[♪♪♪]
297
00:07:21,374 --> 00:07:22,175
298
00:07:22,175 --> 00:07:26,680
>>DISCÚLPAME. PERO QUERÍA...
QUE SUPIERAS LO QUE SIENTO.
299
00:07:26,680 --> 00:07:30,150
300
00:07:30,150 --> 00:07:33,086
[RUIDO AL SALIR]
301
00:07:33,086 --> 00:07:37,857
302
00:07:37,857 --> 00:07:41,227
[MURMULLO DE GENTE HABLANDO]
303
00:07:41,227 --> 00:07:42,595
304
00:07:42,595 --> 00:07:44,097
>>ESPERA. [RUIDO AL CERRAR]
305
00:07:44,097 --> 00:07:44,397
306
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
>>¡CHULA, MÉTASE! NO TE CONVIENE
QUE NOS VEAN JUNTOS.
307
00:07:47,467 --> 00:07:47,500
308
00:07:47,500 --> 00:07:49,936
>>NO ME IMPORTA.
VIENES A PEDIRME PERDÓN
309
00:07:49,936 --> 00:07:49,969
310
00:07:49,969 --> 00:07:52,539
Y ME DICES TODAS ESAS COSAS, ¿Y
AHORA TE VAS ASÍ COMO ASÍ?
311
00:07:52,539 --> 00:07:52,572
312
00:07:52,572 --> 00:07:54,641
>>¿Y QUÉ TIENE? ¿NO VINE A
DECIRTE LO QUE SIENTO POR TI?
313
00:07:54,641 --> 00:07:54,674
314
00:07:54,674 --> 00:07:55,942
¿ESTÁ MAL?
315
00:07:55,942 --> 00:07:55,975
316
00:07:55,975 --> 00:07:57,077
>>GREICY, ¿TODO BIEN?
317
00:07:57,077 --> 00:07:58,144
>>SÍ.
318
00:07:58,144 --> 00:07:58,178
319
00:07:58,178 --> 00:08:00,580
>>SÍ, YA, PERO... LA CABEZA YA
CADA VEZ VA MEJOR.
320
00:08:00,580 --> 00:08:00,613
321
00:08:00,613 --> 00:08:03,650
LOS MAREOS PASANDO...
VOMITÉ UN POQUITO PERO...
322
00:08:03,650 --> 00:08:03,683
323
00:08:03,683 --> 00:08:05,218
YA ME SIENTO MEJOR.
324
00:08:05,218 --> 00:08:05,251
325
00:08:05,251 --> 00:08:07,687
>>MAREADA ESTOY YO
CON TODA ESTA SITUACIÓN.
326
00:08:07,687 --> 00:08:10,790
327
00:08:10,790 --> 00:08:12,859
[SILBIDO]
328
00:08:12,859 --> 00:08:13,393
329
00:08:13,393 --> 00:08:23,436
[♪♪♪]
330
00:08:23,436 --> 00:08:30,043
[♪♪♪]
331
00:08:30,043 --> 00:08:30,643
332
00:08:30,643 --> 00:08:32,779
>>MARÍA, PUES YO SÉ QUE
ESTUVISTE MUY PREOCUPADA
333
00:08:32,779 --> 00:08:32,812
334
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
POR LA DESAPARICIÓN
DE MI CAMIONETA, ¿NO?
335
00:08:34,814 --> 00:08:34,848
336
00:08:34,848 --> 00:08:36,149
>>NO VINE A HABLAR
DE TU CAMIONETA-
337
00:08:36,149 --> 00:08:36,182
338
00:08:36,182 --> 00:08:38,051
>>BUENO, Y TAMBIÉN SÉ QUE
ESTABAS MUY, MUY PRESIONADA
339
00:08:38,051 --> 00:08:40,353
POR TU MARIDO, PORQUE A ÉL
NO LE GUSTA PRESTAR LANA, ¿NO?
340
00:08:40,353 --> 00:08:40,387
341
00:08:40,387 --> 00:08:42,489
PERO YO TE ASEGURO QUE ESTE
MES TE EMPIEZO A PAGAR.
342
00:08:42,489 --> 00:08:42,522
343
00:08:42,522 --> 00:08:44,491
TÚ, QUIERO QUE LE DIGAS
¡QUE YO LE VOY A PAGAR TODO!
344
00:08:44,491 --> 00:08:44,524
345
00:08:44,524 --> 00:08:47,594
>>¡SÍ, ESTÁ BIEN! PERO
YO NO VINE A COBRARTE.
346
00:08:47,594 --> 00:08:47,627
347
00:08:47,627 --> 00:08:49,229
¡YA, DEJA DE ESTARME
CAMBIANDO EL TEMA!
348
00:08:49,229 --> 00:08:49,262
349
00:08:49,262 --> 00:08:50,530
¡DIME QUIÉN ES LA FULANA ESA!
350
00:08:50,530 --> 00:08:50,563
351
00:08:50,563 --> 00:08:53,299
>>BUENO, VAMOS A EMPEZAR POR
NO DECIRLE FULANA. ¿'TÁ BIEN?
352
00:08:53,299 --> 00:08:53,333
353
00:08:53,333 --> 00:08:56,903
>>¡OH! ¡AY, BUENO! PERDÓN,
SEÑOR. HASTA LA DEFIENDES.
354
00:08:56,903 --> 00:08:56,936
355
00:08:56,936 --> 00:08:59,205
¡ÁNDALE PUES! AQUÍ
EL PUNTO ES QUE TÚ
356
00:08:59,205 --> 00:08:59,239
357
00:08:59,239 --> 00:09:01,908
NUNCA HAS SIDO MENTIROSO.
NUNCA HABÍAS METIDO UNA VIEJA
358
00:09:01,908 --> 00:09:02,008
359
00:09:02,008 --> 00:09:04,811
EN ESTA CASA, DESDE QUE SE
MURIÓ MI CUÑADA. NUNCA.
360
00:09:04,811 --> 00:09:04,844
361
00:09:04,844 --> 00:09:07,514
Y AHORA RESULTA QUE ESTÁS
METIENDO A UNA DESCONOCIDA,
362
00:09:07,514 --> 00:09:07,547
363
00:09:07,547 --> 00:09:10,216
QUE ENCIMA ESTÁS HACIENDO
PASAR ¿POR PARIENTE NUESTRA?
364
00:09:10,216 --> 00:09:10,250
365
00:09:10,250 --> 00:09:15,822
>>DISCULPEN... PERDÓN QUE ME
META EN LO QUE NO ME IMPORTA,
366
00:09:15,822 --> 00:09:15,855
367
00:09:15,855 --> 00:09:17,590
PERO NO QUIERO QUE SIGAS
TENIENDO MÁS BRONCAS
368
00:09:17,590 --> 00:09:17,624
369
00:09:17,624 --> 00:09:18,692
POR MI CULPA.
370
00:09:18,692 --> 00:09:18,725
371
00:09:18,725 --> 00:09:20,860
>>MATI, MARÍA... MARÍA, MATI.
372
00:09:20,860 --> 00:09:20,894
373
00:09:20,894 --> 00:09:23,697
>>YO LE PUEDO
EXPLICAR TODO, SEÑORA.
374
00:09:23,697 --> 00:09:23,730
375
00:09:23,730 --> 00:09:26,132
>>POR FAVOR.
376
00:09:26,132 --> 00:09:26,666
377
00:09:26,666 --> 00:09:28,268
[♪♪♪]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
378
00:09:28,268 --> 00:09:30,036
[♪♪♪]
379
00:09:30,036 --> 00:09:30,203
380
00:09:30,203 --> 00:09:31,705
>>NO, PUES SEA LO QUE
SEA TENGO QUE ENTRAR
381
00:09:31,705 --> 00:09:31,738
382
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
PARA VER QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ.
[CLAXON]
383
00:09:33,573 --> 00:09:33,606
384
00:09:33,606 --> 00:09:35,775
HOMBRE: ¿QUÉ ONDA, LUIS?
385
00:09:35,775 --> 00:09:36,876
386
00:09:36,876 --> 00:09:40,513
>>¿QUÉ PASÓ, NICK? ¿Y ESTE
CARRO? [PORTAZO]
387
00:09:40,513 --> 00:09:40,547
388
00:09:40,547 --> 00:09:43,149
>>PUES ME LO REGALÓ MI PAPÁ POR
LAS BUENAS CALIFICACIONES
389
00:09:43,149 --> 00:09:43,183
390
00:09:43,183 --> 00:09:46,519
¿CÓMO LA VES? YA NO
TENEMOS QUE PEDIR AVENTÓN
391
00:09:46,519 --> 00:09:46,553
392
00:09:46,553 --> 00:09:47,887
PARA IR A LA ESCUELA.
393
00:09:47,887 --> 00:09:47,921
394
00:09:47,921 --> 00:09:50,156
BUENO, CUANDO
REGRESES DE LA SUSPENSIÓN.
395
00:09:50,156 --> 00:09:50,190
396
00:09:50,190 --> 00:09:51,491
>>ESTÁ BIEN.
FELICIDADES POR EL CARRO, NICK.
397
00:09:51,491 --> 00:09:51,524
398
00:09:51,524 --> 00:09:52,592
ME TENGO QUE IR.
399
00:09:52,592 --> 00:09:52,625
400
00:09:52,625 --> 00:09:53,860
>>¡OYE, OYE, ESPÉRATE!
VAMOS A DAR UNA VUELTA.
401
00:09:53,860 --> 00:09:53,893
402
00:09:53,893 --> 00:09:57,130
TODAVÍA TENGO TIEMPO
ANTES DE IR A LA ESCUELA.
403
00:09:57,130 --> 00:09:58,498
404
00:09:58,498 --> 00:10:00,767
>>¡AY, FLAQUITA LINDA! MIRA...
HAZME CASO, ¿QUIERES?
405
00:10:00,767 --> 00:10:00,800
406
00:10:00,800 --> 00:10:02,569
DÉJAME TERMINAR DE HABLAR
A SOLAS CON MI HERMANA.
407
00:10:02,569 --> 00:10:02,602
408
00:10:02,602 --> 00:10:03,870
Y YO LO RESUELVO TODO.
409
00:10:03,870 --> 00:10:03,903
410
00:10:03,903 --> 00:10:06,773
MARÍA: ¡NO, CARLOS, NO! SI
LLEGUÉ PREOCUPADA A ESTA CASA
411
00:10:06,773 --> 00:10:06,806
412
00:10:06,806 --> 00:10:09,409
AHORA LO ESTOY MUCHO MÁS.
¿ME EXPLICAS CÓMO ES ESO
413
00:10:09,409 --> 00:10:09,442
414
00:10:09,442 --> 00:10:10,977
QUE ESTA MUCHACHA ESTÁ
DICIENDO QUE NO QUIERE QUE TÚ
415
00:10:10,977 --> 00:10:11,011
416
00:10:11,011 --> 00:10:13,046
SIGAS MINTIENDO POR SU CULPA?
417
00:10:13,046 --> 00:10:13,079
418
00:10:13,079 --> 00:10:16,182
>>¡AY, DIOSITO, YA SE NOS
COMPLICÓ TODO! ¿NO?
419
00:10:16,182 --> 00:10:16,216
420
00:10:16,216 --> 00:10:17,450
MARÍA: ¡QUIERO SABER LA VERDAD!
421
00:10:17,450 --> 00:10:17,484
422
00:10:17,484 --> 00:10:20,387
>>SEÑORA... USTED
TIENE TODA LA RAZÓN DE...
423
00:10:20,387 --> 00:10:20,420
424
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
DE ESTAR PREOCUPADA
POR CARLOS Y...
425
00:10:22,422 --> 00:10:22,455
426
00:10:22,455 --> 00:10:23,790
Y DE DESCONFIAR DE MÍ TAMBIÉN.
427
00:10:23,790 --> 00:10:23,823
428
00:10:23,823 --> 00:10:24,591
>>SÍ.
429
00:10:24,591 --> 00:10:24,624
430
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
MATI: ES MÁS, ¿LE DIGO UNA COSA?
431
00:10:26,793 --> 00:10:26,826
432
00:10:26,826 --> 00:10:28,595
SU HERMANO NI SIQUIERA
DEBERÍA ESTAR AYUDÁNDOME
433
00:10:28,595 --> 00:10:28,628
434
00:10:28,628 --> 00:10:32,699
PORQUE... YO FUI LA QUE...
LA QUE LE ROBÓ LA TROCA.
435
00:10:32,699 --> 00:10:33,333
436
00:10:33,333 --> 00:10:37,103
[♪♪♪]
437
00:10:37,103 --> 00:10:37,404
438
00:10:37,404 --> 00:10:39,639
>>¡TÚ TE ENAMORASTE SOLO, WILLY!
439
00:10:39,639 --> 00:10:39,673
440
00:10:39,673 --> 00:10:42,142
¡YO NUNCA TE DI ALAS NI TE DIJE
QUE IBA A SER TU MUJER!
441
00:10:42,142 --> 00:10:42,175
442
00:10:42,175 --> 00:10:44,678
¡PARA MÍ, ERAS EL
HIJO DE MIS VECINOS!
443
00:10:44,678 --> 00:10:44,711
444
00:10:44,711 --> 00:10:47,714
>>¡POR ESO! ¡POR ESO!
[ELLA SE QUEJA] FUE...
445
00:10:47,714 --> 00:10:47,747
446
00:10:47,747 --> 00:10:49,516
¡QUE TE PASEABAS POR LAS
VENTANAS CASI ENCUERADA
447
00:10:49,516 --> 00:10:49,549
448
00:10:49,549 --> 00:10:51,718
¿PARA VOLVERME LOCO
DE LAS GANAS?! ¡¿EH?!
449
00:10:51,718 --> 00:10:51,751
450
00:10:51,751 --> 00:10:53,386
>>¡ME ESPIABAS PORQUE
ERAS UN ESCUINCLE BABOSO!
451
00:10:53,386 --> 00:10:53,420
452
00:10:53,420 --> 00:10:55,655
¡Y LO SIGUES SIENDO!
¡PERO YA BASTA!
453
00:10:55,655 --> 00:10:55,689
454
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
¡TE HE PAGADO TODO
ESTE TIEMPO CON DINERO,
455
00:10:57,157 --> 00:10:57,190
456
00:10:57,190 --> 00:10:59,626
PORQUE ES LO ÚNICO QUE
VAS A RECIBIR DE MÍ!
457
00:10:59,626 --> 00:10:59,659
458
00:10:59,659 --> 00:11:01,528
>>¡TÚ ERAS LA QUE
TE LA PASABAS LLORANDO
459
00:11:01,528 --> 00:11:01,561
460
00:11:01,561 --> 00:11:04,164
POR TODAS LAS PALIZAS QUE
TE ESTABA DANDO TU MARIDO!
461
00:11:04,164 --> 00:11:04,197
462
00:11:04,197 --> 00:11:05,131
¿NO TE ACUERDAS QUE ME BUSCABAS
463
00:11:05,131 --> 00:11:05,165
464
00:11:05,165 --> 00:11:08,068
PARA QUE TE CONSOLARA? ¿EH?
[ELLA LLORA]
465
00:11:08,068 --> 00:11:09,202
>>¡NO!
466
00:11:09,202 --> 00:11:09,235
467
00:11:09,235 --> 00:11:11,171
>>HASTA AQUEL DÍA
QUE TE GOLPEÓ TANTO
468
00:11:11,171 --> 00:11:11,204
469
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
QUE PERDISTE AL NIÑO.
470
00:11:12,405 --> 00:11:12,439
471
00:11:12,439 --> 00:11:14,341
>>¡YA CÁLLATE!
472
00:11:14,341 --> 00:11:14,374
473
00:11:14,374 --> 00:11:16,810
>>¡FUI YO EL ÚNICO QUE TE AYUDÓ!
¿QUE YA NO TE ACUERDAS
474
00:11:16,810 --> 00:11:16,843
475
00:11:16,843 --> 00:11:19,813
CÓMO TE ENCONTRÉ LLORANDO
EN EL PISO TIRADA?
476
00:11:19,813 --> 00:11:23,083
477
00:11:23,083 --> 00:11:25,485
¡FUISTE TÚ QUIEN DIJO QUE
QUERÍAS VERLO MUERTO!
478
00:11:25,485 --> 00:11:25,518
479
00:11:25,518 --> 00:11:28,154
¡FUISTE TÚ QUIEN DIJO QUE
QUERÍAS VENGARTE DE ÉL!
480
00:11:28,154 --> 00:11:28,188
481
00:11:28,188 --> 00:11:30,657
>>¿Y A QUIÉN CREES
QUE LE VAN A CREER?
482
00:11:30,657 --> 00:11:30,690
483
00:11:30,690 --> 00:11:33,293
¿A MÍ, QUE SOY UNA MUJER DECENTE
Y TENGO UN HERMANO POLICÍA?
484
00:11:33,293 --> 00:11:33,326
485
00:11:33,326 --> 00:11:34,828
¿O A TI QUE ERES
¡UN DELINCUENTE!?
486
00:11:34,828 --> 00:11:34,861
487
00:11:34,861 --> 00:11:37,864
>>¡¡ME HICE DELINCUENTE POR TI!!
[PUÑETAZO]
488
00:11:37,864 --> 00:11:38,531
489
00:11:38,531 --> 00:11:48,575
[♪♪♪]
490
00:11:48,575 --> 00:11:59,019
[♪♪♪]
491
00:11:59,019 --> 00:12:00,420
492
00:12:00,420 --> 00:12:04,124
>>¡QUÉ ¿QUÉ?! ¿TÚ ROBASTE
LA CAMIONETA DE MI HERMANO?
493
00:12:04,124 --> 00:12:04,157
494
00:12:04,157 --> 00:12:05,058
>>ASÍ ES, SEÑORA.
495
00:12:05,058 --> 00:12:05,925
>>¡NO, NO, NO, NO, NO!
496
00:12:05,925 --> 00:12:05,959
497
00:12:05,959 --> 00:12:07,360
LO QUE PASA ES QUE
HAY CIERTOS ATENUANTES.
498
00:12:07,360 --> 00:12:07,394
499
00:12:07,394 --> 00:12:08,595
ELLA ESTABA HUYENDO
DE UNOS DELINCUENTES.
500
00:12:08,595 --> 00:12:08,628
501
00:12:08,628 --> 00:12:10,397
ASÍ COMO QUE "LA TOMÓ PRESTADA"
DIGAMOS. ¿NO?
502
00:12:10,397 --> 00:12:10,430
503
00:12:10,430 --> 00:12:11,865
>>¿POR QUÉ LA ESTÁS
JUSTIFICANDO?
504
00:12:11,865 --> 00:12:11,898
505
00:12:11,898 --> 00:12:14,734
>>¡PORQUE QUIERO EXPLICAR PUES!
¡DÉJAME EXPLICARLES!
506
00:12:14,734 --> 00:12:14,768
507
00:12:14,768 --> 00:12:16,603
>>¡NO, NO, NO! ¡NO, NO, NO!
YA NO ME EXPLIQUES NADA.
508
00:12:16,603 --> 00:12:16,636
509
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
YA ME QUEDÓ MUY CLARITO.
AQUÍ LA SEÑORITA,
510
00:12:18,371 --> 00:12:18,405
511
00:12:18,405 --> 00:12:21,107
QUE TAN ABIERTAMENTE
ADMITE SER UNA LADRONA,
512
00:12:21,107 --> 00:12:21,141
513
00:12:21,141 --> 00:12:22,909
TE ROBA LA CAMIONETA Y TÚ,
PARA RECOMPENSARLA
514
00:12:22,909 --> 00:12:22,942
515
00:12:22,942 --> 00:12:24,744
LA TRAES A VIVIR A TU CASA,
DONDE VIVES CON TU HIJO.
516
00:12:24,744 --> 00:12:24,778
517
00:12:24,778 --> 00:12:26,646
¿ESTÁS LOCO? ¿QUÉ TE PASA?
518
00:12:26,646 --> 00:12:26,680
519
00:12:26,680 --> 00:12:28,748
>>SE VE QUE TE QUIERE
UN BUEN TU HERMANA.
520
00:12:28,748 --> 00:12:28,782
521
00:12:28,782 --> 00:12:30,383
ELLA MERECE SABER LA VERDAD.
¿NO?
522
00:12:30,383 --> 00:12:30,417
523
00:12:30,417 --> 00:12:32,819
>>¡SÍ! ¡SÍ! SÍ.
524
00:12:32,819 --> 00:12:32,852
525
00:12:32,852 --> 00:12:34,087
>>PUES POR ESO
PRECISAMENTE, MARÍA,
526
00:12:34,087 --> 00:12:34,120
527
00:12:34,120 --> 00:12:38,692
DÉJAME EXPLICARTE PUES. MATI,
POR FAVOR, ¿SÍ? DÉJANOS
528
00:12:38,692 --> 00:12:38,725
529
00:12:38,725 --> 00:12:42,195
A MI HERMANA Y A MÍ HABLAR
UN SEGUNDO A SOLAS, ¿SÍ?
530
00:12:42,195 --> 00:12:42,829
531
00:12:42,829 --> 00:12:44,631
>>SIENTO MUCHO
EL DAÑO QUE CAUSÉ.
532
00:12:44,631 --> 00:12:44,664
533
00:12:44,664 --> 00:12:45,832
ME VOY A DAR UNA VUELTA.
534
00:12:45,832 --> 00:12:45,865
535
00:12:45,865 --> 00:12:47,200
>>ESPÉRATE, MATI. AGUANTA.
NO HACE FALTA.
536
00:12:47,200 --> 00:12:47,233
537
00:12:47,233 --> 00:12:49,102
>>¡NO, NO! YO REGRESO PRONTO.
TENGO CÓMO ENTRAR.
538
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
>>¡ÓRALE VAS!
539
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
540
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
[RUIDO AL SALIR]
541
00:12:53,606 --> 00:12:53,840
542
00:12:53,840 --> 00:12:55,575
LUIS: EY, MATI, ¿QUÉ PASÓ?
¿ADÓNDE VAS?
543
00:12:55,575 --> 00:12:55,608
544
00:12:55,608 --> 00:12:56,676
>>PUES NADA, A BUSCAR CHAMBA.
545
00:12:56,676 --> 00:12:56,710
546
00:12:56,710 --> 00:13:00,046
¡NI MODO QUE ME QUEDE
AQUÍ DE MANTENIDA! ¿NO?
547
00:13:00,046 --> 00:13:02,182
548
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
Y A ESTE ¿QUÉ LE PASA?
549
00:13:03,416 --> 00:13:03,450
550
00:13:03,450 --> 00:13:07,287
¿NUNCA HA VISTO UNA MUJER,
O QUÉ ONDA? [SILBIDO] [RÍE]
551
00:13:07,287 --> 00:13:07,320
552
00:13:07,320 --> 00:13:09,122
NOS VEMOS LUEGO.
¡ADIÓS, MUDITO!
553
00:13:09,122 --> 00:13:09,155
554
00:13:09,155 --> 00:13:10,290
>>¡¿LE DISTE LLAVES?!
555
00:13:10,290 --> 00:13:10,323
556
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
>>PA' QUE PUEDA ENTRAR.
557
00:13:11,591 --> 00:13:11,624
558
00:13:11,624 --> 00:13:14,327
>>¡ES UNA DESCONOCIDA, CARLOS!
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
559
00:13:14,327 --> 00:13:14,361
560
00:13:14,361 --> 00:13:17,931
ESTÁS PEOR DE LO QUE PENSÉ.
[SILBIDO] ¡QUÉ BÁRBARO!
561
00:13:17,931 --> 00:13:18,698
562
00:13:18,698 --> 00:13:21,334
>>¡MASTER, NO SOMOS
DIGNOS DE TU PRESENCIA!
563
00:13:21,334 --> 00:13:21,368
564
00:13:21,368 --> 00:13:23,803
>>NO, NO, NO, NO...
¡A VER, A VER, NICK!
565
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
566
00:13:25,338 --> 00:13:26,606
>>¡YA CÁLMATE, MARÍA!
567
00:13:26,606 --> 00:13:26,639
568
00:13:26,639 --> 00:13:29,242
>>¡NO! ¡NO ME VOY A CALMAR!
DE VERAS NO PUEDO ENTENDER.
569
00:13:29,242 --> 00:13:29,275
570
00:13:29,275 --> 00:13:30,977
NO PUEDO ENTENDER POR QUÉ
PONES A ESA MUJER POR ENCIMA
571
00:13:30,977 --> 00:13:31,077
572
00:13:31,077 --> 00:13:33,446
DE FELICIA QUE SE PREOCUPA
TANTO POR TI, POR USTEDES.
573
00:13:33,446 --> 00:13:33,480
574
00:13:33,480 --> 00:13:34,881
¡NO PARA DE APOYARTE!
575
00:13:34,881 --> 00:13:34,914
576
00:13:34,914 --> 00:13:37,384
¿NO ESTABA BUSCÁNDOLE
ESCUELA A LUIS Y TODO?
577
00:13:37,384 --> 00:13:37,417
578
00:13:37,417 --> 00:13:38,518
>>¿FELICIA LE ESTÁ
BUSCANDO ESCUELA A LUIS?
579
00:13:38,518 --> 00:13:38,551
580
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
>>¡SÍ!
581
00:13:39,552 --> 00:13:39,586
582
00:13:39,586 --> 00:13:40,754
>>¿Y POR QUÉ, SI LE
DIJE QUE NO LO HICIERA?
583
00:13:40,754 --> 00:13:40,787
584
00:13:40,787 --> 00:13:43,990
>>¿VES? ¿VES COMO ERES?
ERES UN MALAGRADECIDO, CARLOS.
585
00:13:43,990 --> 00:13:44,090
586
00:13:44,090 --> 00:13:45,825
DATE CUENTA,
¡ESTÁS MAL, MUY MAL!
587
00:13:45,825 --> 00:13:45,859
588
00:13:45,859 --> 00:13:48,161
>>¿AHORA YO SOY EL
MALAGRADECIDO, NO?
589
00:13:48,161 --> 00:13:49,295
590
00:13:49,295 --> 00:13:55,869
[♪♪♪]
591
00:13:55,869 --> 00:13:57,170
592
00:13:57,170 --> 00:13:59,906
[RUIDO AL ENTRAR]
593
00:13:59,906 --> 00:14:00,306
594
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
[♪♪♪]
595
00:14:02,308 --> 00:14:02,342
596
00:14:02,342 --> 00:14:05,645
[RUIDO AL TIRAR COSAS]
597
00:14:05,645 --> 00:14:06,046
598
00:14:06,046 --> 00:14:16,056
[♪♪♪]
599
00:14:16,056 --> 00:14:25,165
[♪♪♪]
600
00:14:25,165 --> 00:14:25,498
601
00:14:25,498 --> 00:14:28,401
>>TÚ TE LO BUSCASTE.
602
00:14:28,401 --> 00:14:29,069
603
00:14:29,069 --> 00:14:32,405
[RUIDO AL SALIR]
604
00:14:32,405 --> 00:14:33,073
605
00:14:33,073 --> 00:14:40,080
[♪♪♪]
606
00:14:40,080 --> 00:14:41,181
607
00:14:41,181 --> 00:14:43,450
[RECUERDA] >>PERO LAS COSAS
EMPEORARON, ADELA.
608
00:14:43,450 --> 00:14:43,483
609
00:14:43,483 --> 00:14:46,686
AHORA, CUANDO TE ENCUENTREN,
LA ORDEN ES QUE TE MATEN...
610
00:14:46,686 --> 00:14:46,720
611
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
QUE TE MATEN... QUE TE MATEN.
612
00:14:48,555 --> 00:14:49,122
613
00:14:49,122 --> 00:15:01,801
[♪♪♪]
614
00:15:01,801 --> 00:15:02,235
615
00:15:02,235 --> 00:15:06,072
[RUIDOS DEL CAMIÓN]
616
00:15:06,072 --> 00:15:06,539
617
00:15:06,539 --> 00:15:18,118
[♪♪♪]
618
00:15:18,118 --> 00:15:19,252
619
00:15:19,252 --> 00:15:21,421
[GOLPECITOS EN EL VIDRIO]
620
00:15:21,421 --> 00:15:21,654
621
00:15:21,654 --> 00:15:22,489
[RUIDO AL ENTRAR]
622
00:15:22,489 --> 00:15:22,522
623
00:15:22,522 --> 00:15:24,491
>>CON PERMISO. BUENOS DÍAS.
BUENAS.
624
00:15:24,491 --> 00:15:24,524
625
00:15:24,524 --> 00:15:27,127
¿SÍ PODRÍA HABLAR CON EL
DUEÑO DEL LUGAR, POR FAVOR?
626
00:15:27,127 --> 00:15:27,160
627
00:15:27,160 --> 00:15:28,895
>>DUEÑA. SOY YO.
628
00:15:28,895 --> 00:15:29,329
629
00:15:29,329 --> 00:15:31,898
>>¡AH, POS! BUENA, ME INTERESA
EL TRABAJO.
630
00:15:31,898 --> 00:15:31,931
631
00:15:31,931 --> 00:15:35,068
>>AH. OK, ¿Y TIENES EXPERIENCIA?
632
00:15:35,068 --> 00:15:37,771
>>HACE POCO TRABAJÉ COMO
MECÁNICA EN UN TALLER,
633
00:15:37,771 --> 00:15:37,804
634
00:15:37,804 --> 00:15:40,073
Y POS, LOS CLIENTES SÍ
SALÍAN BIEN CONTENTOS,
635
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
BIEN SATISFECHOS CON EL TRABAJO.
636
00:15:42,075 --> 00:15:45,745
>>AH. ¿Y ANTES DE ALLÍ
QUÉ EMPLEO TUVISTE?
637
00:15:45,745 --> 00:15:46,680
638
00:15:46,680 --> 00:15:48,214
>>¿CÓMO QUÉ EMPLEO?
639
00:15:48,214 --> 00:15:48,248
640
00:15:48,248 --> 00:15:49,482
>>¡AY, MUCHACHA, PUES SÍ!
641
00:15:49,482 --> 00:15:49,516
642
00:15:49,516 --> 00:15:52,485
¿EN DÓNDE TRABAJASTE ANTES
DE ESTAR ALLÍ EN EL TALLER?
643
00:15:52,485 --> 00:15:55,288
644
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
>>LA TÍA MARÍA ESTABA BIEN
ENOJADA PORQUE MATI SE ESTÁ
645
00:15:57,090 --> 00:15:57,123
646
00:15:57,123 --> 00:15:58,925
QUEDANDO EN LA CASA, ¿VERDAD?
647
00:15:58,925 --> 00:15:58,958
648
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
>>NO TE PREOCUPES POR TU TÍA
MARÍA, YA SE LE PASARÁ.
649
00:16:00,627 --> 00:16:00,660
650
00:16:00,660 --> 00:16:04,030
>>ES QUE TAL VEZ NO DEBÍ
INSISTIRTE EN QUE SE QUEDARA.
651
00:16:04,030 --> 00:16:05,932
Y QUE CONSTE, QUE AÚN CON
TODO LO QUE NOS HA HECHO,
652
00:16:05,932 --> 00:16:06,032
653
00:16:06,032 --> 00:16:08,768
TE CREO Y... PUES ME PARECE
QUE ES BUENA PERSONA.
654
00:16:08,768 --> 00:16:08,802
655
00:16:08,802 --> 00:16:11,438
PERO TÚ NO MERECES
MÁS PROBLEMAS, PAPÁ.
656
00:16:11,438 --> 00:16:11,471
657
00:16:11,471 --> 00:16:14,341
>>¿TÚ CREES QUE MATI NOS
ESTÁ CAUSANDO BRONCAS?
658
00:16:14,341 --> 00:16:14,374
659
00:16:14,374 --> 00:16:16,576
>>PUES SÍ. TAL VEZ
ES MEJOR QUE...
660
00:16:16,576 --> 00:16:16,609
661
00:16:16,609 --> 00:16:18,345
QUE SE VAYA, Y QUE
AGARRE SU CAMINO.
662
00:16:18,345 --> 00:16:18,378
663
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
>>NO TE ENTIENDO, TE LO JURO.
PRIMERO ME DICES QUE LA AYUDE,
664
00:16:20,280 --> 00:16:20,313
665
00:16:20,313 --> 00:16:21,948
Y AHORA QUIERES QUE
LA ECHEMOS DE LA CASA.
666
00:16:21,948 --> 00:16:22,048
667
00:16:22,048 --> 00:16:24,517
DE VERDAD QUE NO TE ENTIENDO.
668
00:16:24,517 --> 00:16:27,120
669
00:16:27,120 --> 00:16:29,322
[RUIDO AL ENTRAR]
670
00:16:29,322 --> 00:16:29,622
671
00:16:29,622 --> 00:16:33,126
[PASOS]
672
00:16:33,126 --> 00:16:33,159
673
00:16:33,159 --> 00:16:37,897
>>DE AHORA EN ADELANTE TE
ENCARGARÁS DE LA BIBLIOTECA.
674
00:16:37,897 --> 00:16:37,931
675
00:16:37,931 --> 00:16:40,266
YA NO TIENES QUE CUIDAR
A LA ENFERMERA CORDERO.
676
00:16:40,266 --> 00:16:40,300
677
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
ASÍ QUE ESTA SERÁ
TU NUEVA LABOR.
678
00:16:43,703 --> 00:16:43,737
679
00:16:43,737 --> 00:16:45,572
AQUÍ NO HAY NADA CON
LO QUE PUEDAS LASTIMAR
680
00:16:45,572 --> 00:16:45,605
681
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
A OTROS INTERNOS.
682
00:16:48,508 --> 00:16:49,309
683
00:16:49,309 --> 00:16:51,077
>>¿CUÁNDO EMPIEZO?
684
00:16:51,077 --> 00:16:52,445
>>PUES AHORA MISMO.
685
00:16:52,445 --> 00:16:52,479
686
00:16:52,479 --> 00:16:54,547
ASÍ QUE COMIENZA A ORDENAR
TODOS ESTOS LIBROS,
687
00:16:54,547 --> 00:16:54,581
688
00:16:54,581 --> 00:16:57,417
UNO POR UNO. QUIZÁS
ENCUENTRES EN ESTE LUGAR
689
00:16:57,417 --> 00:16:57,450
690
00:16:57,450 --> 00:17:00,820
LA INSPIRACIÓN PARA
UTILIZAR TU INTELIGENCIA
691
00:17:00,820 --> 00:17:00,854
692
00:17:00,854 --> 00:17:03,623
EN ALGO POSITIVO.
693
00:17:03,623 --> 00:17:05,025
694
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
[RUIDO AL SALIR ELLA]
695
00:17:07,027 --> 00:17:15,135
696
00:17:15,135 --> 00:17:17,704
[RUIDO EN LA PUERTA]
697
00:17:17,704 --> 00:17:21,574
698
00:17:21,574 --> 00:17:22,642
>>¿QUÉ PASÓ, MI FAIER?
699
00:17:22,642 --> 00:17:22,676
700
00:17:22,676 --> 00:17:23,743
ME DIJERON QUE ME
MANDASTE LLAMAR.
701
00:17:23,743 --> 00:17:23,777
702
00:17:23,777 --> 00:17:24,744
>>SIMÓN.
703
00:17:24,744 --> 00:17:24,778
704
00:17:24,778 --> 00:17:27,614
>>¿PA' QUÉ SOY BUENO, JEFE?
705
00:17:27,614 --> 00:17:27,647
706
00:17:27,647 --> 00:17:30,550
>>YE ENCONTRÉ LA MANERA
DE METER LAS NUEVAS PEPAS.
707
00:17:30,550 --> 00:17:30,583
708
00:17:30,583 --> 00:17:32,452
ASÍ QUE PONTE TRUCHA. AVÍSALE
A TODOS LOS JUNKIES QUE,
709
00:17:32,452 --> 00:17:32,485
710
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
A PARTIR DE MAÑANA
TIENEN NUEVO MATERIAL.
711
00:17:34,954 --> 00:17:35,055
712
00:17:35,055 --> 00:17:37,190
>>SALE. PERO... ¿PERO QUÉ?
713
00:17:37,190 --> 00:17:37,223
714
00:17:37,223 --> 00:17:38,792
¿LA ENFERMERA TE
VA COOPERAR, O QUÉ?
715
00:17:38,792 --> 00:17:38,825
716
00:17:38,825 --> 00:17:39,926
¿VA A ENTRAR AL
CONTRABANDO, FAIER?
717
00:17:39,926 --> 00:17:39,959
718
00:17:39,959 --> 00:17:41,661
>>NO... ESO ES ASUNTO MÍO.
719
00:17:41,661 --> 00:17:41,695
720
00:17:41,695 --> 00:17:46,966
LO QUE SÍ ES ASUNTO TUYO, MÍO
Y DE TODOS, ¡Y URGE! ¿QUÉ?
721
00:17:46,966 --> 00:17:47,067
722
00:17:47,067 --> 00:17:47,967
>>LO DE ADELA, ¿NO?
723
00:17:47,967 --> 00:17:48,068
724
00:17:48,068 --> 00:17:50,403
>>POS YA SABES.
725
00:17:50,403 --> 00:17:50,904
726
00:17:50,904 --> 00:17:51,805
>>ORDENÉ QUE DETENGAN
727
00:17:51,805 --> 00:17:51,838
728
00:17:51,838 --> 00:17:53,673
A CUALQUIER VIEJA
CON SU DESCRIPCIÓN.
729
00:17:53,673 --> 00:17:53,707
730
00:17:53,707 --> 00:17:55,842
PERO A LO MEJOR
CAMBIÓ SU ASPECTO.
731
00:17:55,842 --> 00:17:55,875
732
00:17:55,875 --> 00:17:58,778
LO ÚNICO QUE PUEDE DELATARLA
ES LA MARCA QUE LE HICIMOS...
733
00:17:58,778 --> 00:17:58,812
734
00:17:58,812 --> 00:18:01,481
POR TRAIDORA.
735
00:18:01,481 --> 00:18:03,016
736
00:18:03,016 --> 00:18:13,026
[♪♪♪]
737
00:18:13,026 --> 00:18:29,309
[♪♪♪]
738
00:18:29,309 --> 00:18:36,349
739
00:18:36,349 --> 00:18:42,756
[RUIDO DE LOS AUTOS]
740
00:18:42,756 --> 00:18:43,923
741
00:18:43,923 --> 00:18:46,059
>>¿QUÉ PASÓ, PAPÁ?
742
00:18:46,059 --> 00:18:46,092
743
00:18:46,092 --> 00:18:47,227
OTRO CLIENTE QUE PERDISTE
744
00:18:47,227 --> 00:18:47,260
745
00:18:47,260 --> 00:18:50,930
POR EL TIEMPO QUE PASASTE
SIN LA CAMIONETA, ¿VERDAD?
746
00:18:50,930 --> 00:18:50,964
747
00:18:50,964 --> 00:18:54,601
>>TRANQUILO, CHAPARRO. CUANDO
DIOS TE CIERRA UNA PUERTA,
748
00:18:54,601 --> 00:18:54,634
749
00:18:54,634 --> 00:18:56,102
TE ABRE UN MONTÓN DE VENTANAS.
VAS A VER CÓMO
750
00:18:56,102 --> 00:18:56,136
751
00:18:56,136 --> 00:18:57,637
UNO DE ESTOS DÍAS
VAMOS A ESTAR CORTANDO
752
00:18:57,637 --> 00:18:57,671
753
00:18:57,671 --> 00:19:01,574
¡TODOS ESTOS JARDINES DE
POR ACÁ! VAS A VER QUE SÍ.
754
00:19:01,574 --> 00:19:02,308
755
00:19:02,308 --> 00:19:08,481
[♪♪♪]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
756
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
757
00:19:10,450 --> 00:19:11,651
[♪♪♪]
758
00:19:11,651 --> 00:19:11,685
759
00:19:11,685 --> 00:19:15,588
>>ESTO ME ALCANZA PA' UNA
BOTELLITA DE AGUA SI QUIERA.
760
00:19:15,588 --> 00:19:16,389
761
00:19:16,389 --> 00:19:21,494
>>¿DE DÓNDE SALISTE? NUNCA
TE HABÍAMOS VISTO POR AQUÍ.
762
00:19:21,494 --> 00:19:21,528
763
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
>>¡AH. POS QUÉ RARO! PORQUE...
POR AHÍ
764
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
DICEN QUE EL QUE TIENE
EL LUJO DE CONOCERME,
765
00:19:26,032 --> 00:19:29,202
NUNCA VA A TENER EL
CHANCE DE OLVIDARME.
766
00:19:29,202 --> 00:19:29,235
767
00:19:29,235 --> 00:19:33,406
>>NO SÉ TU ACTITUD, MI REINA.
¿CÓMO TE LLAMAS?
768
00:19:33,406 --> 00:19:33,440
769
00:19:33,440 --> 00:19:35,375
>>MATI.
770
00:19:35,375 --> 00:19:35,408
771
00:19:35,408 --> 00:19:37,777
>>¿CÓMO SÉ QUE ESO ES VERDAD?
772
00:19:37,777 --> 00:19:37,811
773
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
>>¡PUES PORQUE LO
TENGO TATUADO, HOMBRE!
774
00:19:39,646 --> 00:19:39,679
775
00:19:39,679 --> 00:19:41,281
¿POR QUÉ OTRA RAZÓN
TENDRÍA EL NOMBRE DE UNA VIEJA
776
00:19:41,281 --> 00:19:41,314
777
00:19:41,314 --> 00:19:44,651
TATUADO SI NO ES
MI PROPIO NOMBRE?
778
00:19:44,651 --> 00:19:44,684
779
00:19:44,684 --> 00:19:46,052
>>ESA NO ES, CARNAL.
780
00:19:46,052 --> 00:19:48,421
TIENE EL PELO DIFERENTE
A COMO NOS LO DIJERON.
781
00:19:48,421 --> 00:19:48,455
782
00:19:48,455 --> 00:19:50,757
>>¿Y QUÉ? ¿POR QUÉ NO ME
CUENTAN QUÉ ANDAN BUSCANDO?
783
00:19:50,757 --> 00:19:50,790
784
00:19:50,790 --> 00:19:52,492
¡QUIÉN QUITA Y LOS PUEDO AYUDAR!
785
00:19:52,492 --> 00:19:52,525
786
00:19:52,525 --> 00:19:56,496
>>ESTO BUSCANDO A ADELA MORALES.
¿LA CONOCES?
787
00:19:56,496 --> 00:19:56,529
788
00:19:56,529 --> 00:19:59,499
>>NO, NO... NO ME SUENA. PERO...
789
00:19:59,499 --> 00:19:59,532
790
00:19:59,532 --> 00:20:01,901
SI ME LLEGO A ENTERAR DE ALGO,
YO LES... LES AVISO.
791
00:20:01,901 --> 00:20:01,935
792
00:20:01,935 --> 00:20:07,007
>>TENGO UNA MEJOR IDEA, BABY.
MEJOR VIENES CONMIGO Y...
793
00:20:07,007 --> 00:20:07,040
794
00:20:07,040 --> 00:20:10,844
NOS VAMOS A TOMAR UNA CERVECITA.
YO TE INVITO.
795
00:20:10,844 --> 00:20:10,877
796
00:20:10,877 --> 00:20:13,446
>>PUES... A LO MEJOR OTRO
DÍA, BABY.
797
00:20:13,446 --> 00:20:13,480
798
00:20:13,480 --> 00:20:16,850
BUENO, YA SABEN
POR DÓNDE VIVO, ¿NO?
799
00:20:16,850 --> 00:20:17,384
800
00:20:17,384 --> 00:20:21,254
[♪♪♪]
801
00:20:21,254 --> 00:20:22,155
802
00:20:22,155 --> 00:20:25,825
[SUENA UN TELÉFONO]
803
00:20:25,825 --> 00:20:25,859
804
00:20:25,859 --> 00:20:27,560
>>PARA TI, MA'.
805
00:20:27,560 --> 00:20:28,294
806
00:20:28,294 --> 00:20:29,529
>>BUENO...
807
00:20:29,529 --> 00:20:29,562
808
00:20:29,562 --> 00:20:33,266
>>SÍ, BUENAS TARDES. ¿MARÍA?
EH... SÍ, MIRA...
809
00:20:33,266 --> 00:20:33,299
810
00:20:33,299 --> 00:20:36,236
YO SÉ QUE TÚ NO ME CONOCES,
PERO HABLA ARNULFO,
811
00:20:36,236 --> 00:20:36,269
812
00:20:36,269 --> 00:20:37,637
EL TÍO DE RUDOLFO.
813
00:20:37,637 --> 00:20:37,671
814
00:20:37,671 --> 00:20:39,839
>>¿EL TÍO DE MI MARIDO DICE?
815
00:20:39,839 --> 00:20:39,873
816
00:20:39,873 --> 00:20:43,143
>>EH... SÍ. LO QUE PASA ES QUE
YO ESTOY ACÁ EN SONORA.
817
00:20:43,143 --> 00:20:43,176
818
00:20:43,176 --> 00:20:45,845
Y ÉL ESTUVO ACÁ
HACE UNOS DÍAS Y...
819
00:20:45,845 --> 00:20:45,879
820
00:20:45,879 --> 00:20:48,148
Y QUERÍA PLATICAR CON ÉL,
PUES PARA AGRADECERLE
821
00:20:48,148 --> 00:20:48,181
822
00:20:48,181 --> 00:20:52,352
POR EL PRÉSTAMO QUE ME HIZO
PARA LA URGENCIA QUE TUVE.
823
00:20:52,352 --> 00:20:52,385
824
00:20:52,385 --> 00:20:56,056
>>YA... LO DEL DINERO.
BUENO... SEÑOR,
825
00:20:56,056 --> 00:20:56,089
826
00:20:56,089 --> 00:20:58,892
PUES ÉL NO SE ENCUENTRA.
¿LE QUIERE DEJAR RECADO?
827
00:20:58,892 --> 00:20:58,925
828
00:20:58,925 --> 00:21:02,362
>>AH... MIRA... PUES
LE PUEDES DECIR QUE...
829
00:21:02,362 --> 00:21:02,395
830
00:21:02,395 --> 00:21:05,065
QUE DESPUÉS LE LLAMO.
Y BUENO...
831
00:21:05,065 --> 00:21:05,098
832
00:21:05,098 --> 00:21:08,668
SALUDOS A LOS NIÑOS.
MUCHAS GRACIAS, ¿EH?
833
00:21:08,668 --> 00:21:08,702
834
00:21:08,702 --> 00:21:10,737
>>HASTA LUEGO.
835
00:21:10,737 --> 00:21:11,504
836
00:21:11,504 --> 00:21:14,140
[RISAS] >>COMPA, NO SABES
DEL PROBLEMÓN
837
00:21:14,140 --> 00:21:14,174
838
00:21:14,174 --> 00:21:16,910
QUE ME ACABAS DE
SALVAR. [CHOCAN LAS COPAS]
839
00:21:16,910 --> 00:21:16,943
840
00:21:16,943 --> 00:21:20,080
>>¡NO, HOMBRE, COMPA!
¿PA' QUÉ ESTAMOS LOS AMIGOS?
841
00:21:20,080 --> 00:21:21,281
>>¿QUÉ QUIERES?
¿EL SEGURO SOCIAL?
842
00:21:21,281 --> 00:21:21,314
843
00:21:21,314 --> 00:21:22,615
>>¡PUES SALUD!
[CHOCAN LAS COPAS] ¡SALUCITA!
844
00:21:22,615 --> 00:21:22,649
845
00:21:22,649 --> 00:21:24,818
>>¡SALUD!
846
00:21:24,818 --> 00:21:25,452
847
00:21:25,452 --> 00:21:26,319
>>¡AY!
848
00:21:26,319 --> 00:21:26,353
849
00:21:26,353 --> 00:21:28,254
>>[ININTELIGIBLE]
850
00:21:28,254 --> 00:21:28,822
851
00:21:28,822 --> 00:21:30,323
[SUENA EL TELÉFONO]
852
00:21:30,323 --> 00:21:30,357
853
00:21:30,357 --> 00:21:32,959
>>COME, COME. ¿BUENO?
854
00:21:32,959 --> 00:21:34,561
855
00:21:34,561 --> 00:21:37,997
SÍ. ¡SÍ, SÍ, YO SOY PARIENTE
DE FELICIA MÉNDEZ!
856
00:21:37,997 --> 00:21:38,098
857
00:21:38,098 --> 00:21:40,100
¿QUIÉN HABLA, PERDÓN?
858
00:21:40,100 --> 00:21:40,500
859
00:21:40,500 --> 00:21:42,936
[♪♪♪]
860
00:21:42,936 --> 00:21:43,403
861
00:21:43,403 --> 00:21:47,107
[RUIDO DE LA PODADORA]
862
00:21:47,107 --> 00:21:48,742
863
00:21:48,742 --> 00:21:51,511
>>DEBBIE, NO ME VOY DE
AQUÍ SIN QUE ME DES EL TELÉFONO
864
00:21:51,511 --> 00:21:51,544
865
00:21:51,544 --> 00:21:58,184
DE ESE JARDINERO. HUM... ¡AY,
QUIÉN FUERA PLANTA! [RÍE]
866
00:21:58,184 --> 00:21:58,218
867
00:21:58,218 --> 00:21:59,953
>>¿EN VERDAD TE GUSTA?
868
00:21:59,953 --> 00:22:00,053
869
00:22:00,053 --> 00:22:03,289
>>PERO, ¿A QUIÉN NO LE GUSTA
UN HOMBRE RUDO Y FUERTE, AMIGA?
870
00:22:03,289 --> 00:22:03,323
871
00:22:03,323 --> 00:22:06,359
ADEMÁS, YO NO LO QUIERO
PARA EXHIBIRME CON ÉL;
872
00:22:06,359 --> 00:22:06,393
873
00:22:06,393 --> 00:22:08,661
SOLO QUIERO METERLO EN MI CAMA.
874
00:22:08,661 --> 00:22:09,195
875
00:22:09,195 --> 00:22:14,067
>>BIEN DICEN QUE SOBRE GUSTOS
NO HAY NADA ESCRITO. ¡AH!
876
00:22:14,067 --> 00:22:18,138
877
00:22:18,138 --> 00:22:20,874
[RUIDO DEL TRÁFICO]
878
00:22:20,874 --> 00:22:23,410
879
00:22:23,410 --> 00:22:26,613
[SONIDO DE LAS MONEDAS]
880
00:22:26,613 --> 00:22:27,080
881
00:22:27,080 --> 00:22:29,749
[SUENA EL TELÉFONO]
882
00:22:29,749 --> 00:22:29,783
883
00:22:29,783 --> 00:22:31,985
[BIP] >>¿ALÓ?
884
00:22:31,985 --> 00:22:32,085
885
00:22:32,085 --> 00:22:33,086
>>SOY YO.
886
00:22:33,086 --> 00:22:36,990
>>ADELA... ¿ESTÁS BIEN?
887
00:22:36,990 --> 00:22:37,090
888
00:22:37,090 --> 00:22:39,359
>>LOS DE LA COLONIA ME
SIGUEN BUSCANDO, PERO YA...
889
00:22:39,359 --> 00:22:39,392
890
00:22:39,392 --> 00:22:41,327
YA LOS SUPE DISTRAER. ¿Y TÚ?
891
00:22:41,327 --> 00:22:41,361
892
00:22:41,361 --> 00:22:46,800
>>BIEN. BIEN... BIEN.
ESTOY BIEN.
893
00:22:46,800 --> 00:22:46,833
894
00:22:46,833 --> 00:22:51,204
>>YA. NO, POS... LO ÚNICO
QUE QUERÍA SABER ERA QUE...
895
00:22:51,204 --> 00:22:51,237
896
00:22:51,237 --> 00:22:55,709
QUE NO TE HABÍAN HECHO DAÑO
CUANDO EL PLAN LES SALIÓ MAL.
897
00:22:55,709 --> 00:22:55,742
898
00:22:55,742 --> 00:22:56,943
ADIÓS.
899
00:22:56,943 --> 00:22:56,976
900
00:22:56,976 --> 00:22:58,678
>>¡NO, NO! [BALBUCEOS]
ESPÉRATE... YA... NO... NO...
901
00:22:58,678 --> 00:22:58,712
902
00:22:58,712 --> 00:23:01,181
NO ME CUELGUES.
PE... ESPÉRAME TANTITO.
903
00:23:01,181 --> 00:23:01,214
904
00:23:01,214 --> 00:23:05,318
>>¡YA, MAMÁ! YA SÉ LO QUE ME VAS
A DECIR. NO TIENE CASO.
905
00:23:05,318 --> 00:23:06,720
906
00:23:06,720 --> 00:23:08,855
[SOLLOZA] ME PUSISTE UNA TRAMPA.
907
00:23:08,855 --> 00:23:08,888
908
00:23:08,888 --> 00:23:12,759
>>NO, NO, YO... YO NO QUERÍA.
ES QUE ELLOS...
909
00:23:12,759 --> 00:23:12,792
910
00:23:12,792 --> 00:23:14,828
ELLOS... ME OBLIGARON.
911
00:23:14,828 --> 00:23:14,861
912
00:23:14,861 --> 00:23:16,930
>>¡CLARO! ¡Y CADA CUAL TIENE
QUE RASCARSE CON SUS PROPIAS
913
00:23:16,930 --> 00:23:16,963
914
00:23:16,963 --> 00:23:20,934
UÑAS! ¿VERDAD? ¿QUÉ PASÓ
CON EL CUERPO DE MI HERMANO?
915
00:23:20,934 --> 00:23:20,967
916
00:23:20,967 --> 00:23:23,536
¿LO ENTERRASTE? ¿POR LO
MENOS LE HICISTE UNA MISA?
917
00:23:23,536 --> 00:23:26,773
918
00:23:26,773 --> 00:23:28,975
QUE TENGAS MUCHA SUERTE, MAMÁ.
919
00:23:28,975 --> 00:23:30,243
920
00:23:30,243 --> 00:23:33,813
QUE TENGAS MUCHA SUERTE. ADIÓS.
[SOLLOZA]
921
00:23:33,813 --> 00:23:34,414
922
00:23:34,414 --> 00:23:42,355
[♪♪♪]
923
00:23:42,355 --> 00:23:47,460
924
00:23:47,460 --> 00:23:48,995
[SONIDO AL FROTAR HOJAS]
925
00:23:48,995 --> 00:23:49,095
926
00:23:49,095 --> 00:23:53,233
>>OYE, CARNAL... ¿CÓMO SE TE
OCURRIÓ HACER ESTO, FAIER?
927
00:23:53,233 --> 00:23:53,266
928
00:23:53,266 --> 00:23:54,901
A MÍ NUNCA SE ME HUBIERA
PASADO POR LA CABEZA.
929
00:23:54,901 --> 00:23:54,934
930
00:23:54,934 --> 00:23:57,470
>>ES QUE TÚ ESTÁS MUY GÜEY,
GACHO. ¿QUE NO VES PELÍCULAS?
931
00:23:57,470 --> 00:23:57,504
932
00:23:57,504 --> 00:23:59,239
¿QUE NO VISTE
PELÍCULAS DE ALCATRAZ?
933
00:23:59,239 --> 00:23:59,272
934
00:23:59,272 --> 00:24:01,141
¿VAN DAMME CUANDO
ESTABA AHÍ EN EL BOTE?
935
00:24:01,141 --> 00:24:01,174
936
00:24:01,174 --> 00:24:03,043
>>AH-AH. TÚ ERES
BIEN CULTO, ¿NO?
937
00:24:03,043 --> 00:24:04,744
>>¡NO! YO SÍ VEO TELE, GÜEY.
938
00:24:04,744 --> 00:24:04,778
939
00:24:04,778 --> 00:24:05,945
[RUIDO AL RASPAR LIBROS]
940
00:24:05,945 --> 00:24:06,046
941
00:24:06,046 --> 00:24:07,747
VE... AQUÍ VAMOS A METER LA
MERCANCÍA.
942
00:24:07,747 --> 00:24:07,781
943
00:24:07,781 --> 00:24:10,383
AQUÍ LA VAMOS A DESPACHAR.
YO LA VOY A CONTROLAR.
944
00:24:10,383 --> 00:24:10,417
945
00:24:10,417 --> 00:24:13,486
YO SÉ CUÁNTAS ENTRAN Y
CUÁNTAS SALEN. ¿'TÁ BUENO?
946
00:24:13,486 --> 00:24:13,520
947
00:24:13,520 --> 00:24:15,588
>>¡SIMÓN!
948
00:24:15,588 --> 00:24:15,855
949
00:24:15,855 --> 00:24:17,557
>>LA VIEJA MACHORRA QUE
QUERÍA QUE LE SACÁRAMOS
950
00:24:17,557 --> 00:24:17,590
951
00:24:17,590 --> 00:24:20,727
PROVECHO A ESTE LUGAR; POS
SE LO VAMOS A SACAR. ¿O QUÉ?
952
00:24:20,727 --> 00:24:20,760
953
00:24:20,760 --> 00:24:22,862
>>AH... ¿QUE NO?
954
00:24:22,862 --> 00:24:23,763
955
00:24:23,763 --> 00:24:33,306
[♪♪♪]
956
00:24:33,306 --> 00:24:34,074
957
00:24:34,074 --> 00:24:35,508
VOZ DE FAIER: "LA DIRECTORA
ME PUSO A CARGO
958
00:24:35,508 --> 00:24:35,542
959
00:24:35,542 --> 00:24:38,244
DE LA BIBLIOTECA Y VOY A
CHAMBEAR TODA LA NOCHE.
960
00:24:38,244 --> 00:24:38,278
961
00:24:38,278 --> 00:24:41,147
PERO VOY A PENSAR EN TI CADA
MINUTO, MI CHULA.
962
00:24:41,147 --> 00:24:41,181
963
00:24:41,181 --> 00:24:43,750
ESPERO QUE TÚ
TAMBIÉN PIENSES EN MÍ.
964
00:24:43,750 --> 00:24:43,783
965
00:24:43,783 --> 00:24:46,286
ESTE LIBRO DE POESÍAS ES UN
REGALO, POR TODAS LAS COSAS
966
00:24:46,286 --> 00:24:46,319
967
00:24:46,319 --> 00:24:49,823
QUE QUISIERA DECIRTE
PERO NO SÉ CÓMO."
968
00:24:49,823 --> 00:24:50,690
969
00:24:50,690 --> 00:25:04,604
[♪♪♪]
970
00:25:04,604 --> 00:25:05,505
971
00:25:05,505 --> 00:25:07,173
>>PUES YO QUIERO
ESCRIBIR UN ARTÍCULO
972
00:25:07,173 --> 00:25:07,207
973
00:25:07,207 --> 00:25:09,476
SOBRE LOS DESIERTOS
DEL NORTE DE MÉXICO,
974
00:25:09,476 --> 00:25:09,509
975
00:25:09,509 --> 00:25:12,479
Y PUES ESTABA PENSANDO QUE
TÚ ME PUEDES AYUDAR MUCHO.
976
00:25:12,479 --> 00:25:12,512
977
00:25:12,512 --> 00:25:14,914
>>MR. JACOB, SERÍA
TODO UN HONOR QUE YO
978
00:25:14,914 --> 00:25:14,948
979
00:25:14,948 --> 00:25:16,349
LO PUDIERA AYUDAR
EN ALGO. DIGO...
980
00:25:16,349 --> 00:25:16,383
981
00:25:16,383 --> 00:25:18,084
YO NO FUI A LA ESCUELA, PERO
CONOZCO MUCHO MI TIERRA,
982
00:25:18,084 --> 00:25:18,118
983
00:25:18,118 --> 00:25:20,520
¿SABE? POR EJEMPLO, ¿SABE
USTED QUE EN EL DESIERTO DE
984
00:25:20,520 --> 00:25:20,553
985
00:25:20,553 --> 00:25:23,790
CHIHUAHUA ES EL ÚNICO SITIO
DONDE ESTÁ EL LOBO MEXICANO?
986
00:25:23,790 --> 00:25:24,824
987
00:25:24,824 --> 00:25:27,193
[PASOS] BUENAS.
988
00:25:27,193 --> 00:25:27,227
989
00:25:27,227 --> 00:25:30,397
>>CARIÑO, TIENES UNA
LLAMADA EN EL DESPACHO.
990
00:25:30,397 --> 00:25:30,430
991
00:25:30,430 --> 00:25:32,432
>>¡AH, YA! AHORA VUELVO, CARLOS.
GRACIAS.
992
00:25:32,432 --> 00:25:32,465
993
00:25:32,465 --> 00:25:34,601
CARLOS: SÍ, SEÑOR.
994
00:25:34,601 --> 00:25:36,202
995
00:25:36,202 --> 00:25:41,408
>>QUÉ SEA LA ÚLTIMA VEZ QUE
TE VEO SENTADO EN ESTA SILLA.
996
00:25:41,408 --> 00:25:41,441
997
00:25:41,441 --> 00:25:43,843
>>SÍ, SEÑORA. TIENE USTED
TODA LA RAZÓN. PERMISO.
998
00:25:43,843 --> 00:25:46,346
999
00:25:46,346 --> 00:25:49,082
PERMISO.
1000
00:25:49,082 --> 00:25:49,649
1001
00:25:49,649 --> 00:25:55,755
[♪♪♪]
1002
00:25:55,755 --> 00:25:56,089
1003
00:25:56,089 --> 00:25:58,091
>>SIÉNTATE, POR FAVOR.
1004
00:25:58,091 --> 00:25:58,358
1005
00:25:58,358 --> 00:26:02,328
>>SEÑORA, DISCULPE.
NECESITO HABLAR CON USTED.
1006
00:26:02,328 --> 00:26:02,362
1007
00:26:02,362 --> 00:26:04,030
>>¿NO ME VES QUE ESTOY OCUPADA?
1008
00:26:04,030 --> 00:26:04,064
1009
00:26:04,064 --> 00:26:06,533
>>SÍ, SEÑORA, DISCÚLPEME,
PERO ES URGENTE.
1010
00:26:06,533 --> 00:26:06,566
1011
00:26:06,566 --> 00:26:10,136
HACE FALTA QUE USTED SEPA QUE...
TRINI QUIERE PASARSE
1012
00:26:10,136 --> 00:26:10,170
1013
00:26:10,170 --> 00:26:13,039
TODO EL FIN DE SEMANA DE
VACACIONES CON UN PARIENTE
1014
00:26:13,039 --> 00:26:13,073
1015
00:26:13,073 --> 00:26:15,642
QUE TIENE EN SAN DIEGO.
1016
00:26:15,642 --> 00:26:15,675
1017
00:26:15,675 --> 00:26:18,545
>>A VER, TRINIDAD...
APENAS HACE UN MES
1018
00:26:18,545 --> 00:26:18,578
1019
00:26:18,578 --> 00:26:21,047
QUE TRABAJAS EN ESTA CASA,
Y YA QUIERES VACACIONES.
1020
00:26:21,047 --> 00:26:21,081
1021
00:26:21,081 --> 00:26:22,849
>>NO, NO SON VACACIONES, SEÑORA.
1022
00:26:22,849 --> 00:26:22,882
1023
00:26:22,882 --> 00:26:25,151
LO QUE PASA ES QUE MI
HERMANO ESTÁ ENFERMO
1024
00:26:25,151 --> 00:26:25,185
1025
00:26:25,185 --> 00:26:26,586
Y... TENGO QUE CUIDARLO.
1026
00:26:26,586 --> 00:26:26,619
1027
00:26:26,619 --> 00:26:30,657
SOLAMENTE ES EL PURO
FIN DE SEMANA. POR FAVOR.
1028
00:26:30,657 --> 00:26:30,690
1029
00:26:30,690 --> 00:26:33,960
>>MIRA, TE RECIBÍ EN ESTA
CASA SIN DOCUMENTOS,
1030
00:26:33,960 --> 00:26:34,060
1031
00:26:34,060 --> 00:26:37,864
SIN RECOMENDACIONES. ¿Y AHORA
QUIERES ABUSAR DE MI BONDAD?
1032
00:26:37,864 --> 00:26:37,897
1033
00:26:37,897 --> 00:26:39,299
>>¡NO, NO, SEÑORA, NO ES ASÍ!
1034
00:26:39,299 --> 00:26:39,332
1035
00:26:39,332 --> 00:26:42,168
>>EL PROBLEMA... CONTIGO Y
CON TU GENTE ES QUE VIENEN
1036
00:26:42,168 --> 00:26:42,202
1037
00:26:42,202 --> 00:26:45,972
AQUÍ CREYENDO QUE SE VAN
A GANAR EL DINERO FÁCIL.
1038
00:26:45,972 --> 00:26:46,072
1039
00:26:46,072 --> 00:26:47,107
>>¡POR FAVOR!
1040
00:26:47,107 --> 00:26:47,140
1041
00:26:47,140 --> 00:26:50,377
>>NO TE PREOCUPES. QUIERES
IR A VER A TU PARIENTE...
1042
00:26:50,377 --> 00:26:50,410
1043
00:26:50,410 --> 00:26:51,378
>>SÍ.
1044
00:26:51,378 --> 00:26:51,411
1045
00:26:51,411 --> 00:26:52,979
>>ESTÁ BIEN.
1046
00:26:52,979 --> 00:26:53,079
1047
00:26:53,079 --> 00:26:55,348
>>GRACIAS, SEÑORA.
MUCHAS GRACIAS.
1048
00:26:55,348 --> 00:26:55,382
1049
00:26:55,382 --> 00:26:56,583
>>TRINI...
1050
00:26:56,583 --> 00:26:56,616
1051
00:26:56,616 --> 00:26:58,585
>>¿SÍ, SEÑORA?
1052
00:26:58,585 --> 00:26:58,618
1053
00:26:58,618 --> 00:27:00,887
>>LLÉVATE TUS COSAS.
ESTÁS DESPEDIDA.
1054
00:27:00,887 --> 00:27:00,920
1055
00:27:00,920 --> 00:27:02,789
>>¡PERO ¿POR QUÉ?!
POR FAVOR NO...
1056
00:27:02,789 --> 00:27:02,822
1057
00:27:02,822 --> 00:27:06,893
>>¡AH, AH, AH, AH!
¡Y NI SE TE OCURRA
1058
00:27:06,893 --> 00:27:06,926
1059
00:27:06,926 --> 00:27:09,295
IR A MOLESTAR A MI ESPOSO!
1060
00:27:09,295 --> 00:27:09,329
1061
00:27:09,329 --> 00:27:11,865
PORQUE SOY CAPAZ DE
HACER QUE TE DEPORTEN.
1062
00:27:11,865 --> 00:27:11,898
1063
00:27:11,898 --> 00:27:14,234
¡FUERA DE AQUÍ!
1064
00:27:14,234 --> 00:27:14,768
1065
00:27:14,768 --> 00:27:23,376
[♪♪♪]
1066
00:27:23,376 --> 00:27:23,410
1067
00:27:23,410 --> 00:27:27,380
[RUIDO AL PODAR]
1068
00:27:27,380 --> 00:27:28,148
1069
00:27:28,148 --> 00:27:30,483
[♪♪♪]
1070
00:27:30,483 --> 00:27:30,950
1071
00:27:30,950 --> 00:27:33,753
[RUIDO DEL AUTO AL LLEGAR]
1072
00:27:33,753 --> 00:27:35,522
1073
00:27:35,522 --> 00:27:47,867
[♪♪♪]
1074
00:27:47,867 --> 00:27:51,071
1075
00:27:51,071 --> 00:27:54,874
>>¿A TI QUÉ TE PASA, OYE?
¿TE ESCONDES, O QUÉ?
1076
00:27:54,874 --> 00:27:54,908
1077
00:27:54,908 --> 00:27:56,076
>>¿QUÉ PASÓ, JEFE? NO, NADA.
1078
00:27:56,076 --> 00:27:56,109
1079
00:27:56,109 --> 00:27:58,311
POS EL SOL QUE ESTÁ BIEN DURO.
YA ME IBA A PONER MI...
1080
00:27:58,311 --> 00:27:58,345
1081
00:27:58,345 --> 00:27:59,379
¡MI GORRA!
1082
00:27:59,379 --> 00:27:59,412
1083
00:27:59,412 --> 00:28:00,447
>>ÁNDELE PUES.
1084
00:28:00,447 --> 00:28:00,480
1085
00:28:00,480 --> 00:28:03,249
>>SÍ. ¿CÓMO VES?
1086
00:28:03,249 --> 00:28:03,283
1087
00:28:03,283 --> 00:28:05,552
>>PONTE A TRABAJAR.
¡ÁNDALE!
1088
00:28:05,552 --> 00:28:06,152
1089
00:28:06,152 --> 00:28:13,793
[♪♪♪]
1090
00:28:13,793 --> 00:28:14,561
1091
00:28:14,561 --> 00:28:15,929
[TOQUES EN LA PUERTA]
[RUIDO AL ABRIR]
1092
00:28:15,929 --> 00:28:16,029
1093
00:28:16,029 --> 00:28:16,563
>>DOCTORA.... PERMISO,
¿PUEDO PASAR?
1094
00:28:16,563 --> 00:28:16,596
1095
00:28:16,596 --> 00:28:18,031
>>SÍ. ADELANTE.
1096
00:28:18,031 --> 00:28:18,064
1097
00:28:18,064 --> 00:28:22,602
MARÍA: GRACIAS.
¡FELICIA! ¿CÓMO ESTÁS?
1098
00:28:22,602 --> 00:28:22,635
1099
00:28:22,635 --> 00:28:27,674
¿QUÉ TE HICIERON?
>>GRACIAS A DIOS QUE ESTÁS AQUÍ.
1100
00:28:27,674 --> 00:28:27,707
1101
00:28:27,707 --> 00:28:33,446
>>¡AH! MÍRATE CÓMO ESTÁS.
¿QUÉ TE PASÓ?
1102
00:28:33,446 --> 00:28:34,114
1103
00:28:34,114 --> 00:28:36,516
[♪♪♪]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
1104
00:28:36,516 --> 00:28:38,485
1105
00:28:38,485 --> 00:28:39,419
[♪♪♪]
1106
00:28:39,419 --> 00:28:44,457
1107
00:28:44,457 --> 00:28:51,197
♪ ¡EHHH... AY, LEROLAI,
LEROLAAAI. ♪
1108
00:28:51,197 --> 00:28:51,231
1109
00:28:51,231 --> 00:28:53,066
♪ ES LA BAMBA, SEÑORES. ♪
1110
00:28:53,066 --> 00:28:54,634
♪ ES LA BAMBA, SEÑORES,
1111
00:28:54,634 --> 00:28:54,668
1112
00:28:54,668 --> 00:28:58,271
LA MELODÍA QUE NOS
PONE EN EL ALMA. ♪
1113
00:28:58,271 --> 00:28:58,304
1114
00:28:58,304 --> 00:29:00,874
♪ QUE NOS PONE EN EL
ALMA MUCHA ALEGRÍA. ♪
1115
00:29:00,874 --> 00:29:00,907
1116
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪
1117
00:29:03,309 --> 00:29:03,343
1118
00:29:03,343 --> 00:29:05,845
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA
Y ARRIBA IRÉ! ♪
1119
00:29:05,845 --> 00:29:05,879
1120
00:29:05,879 --> 00:29:08,415
♪ YO NO SOY MARINERO. ♪
1121
00:29:08,415 --> 00:29:08,448
1122
00:29:08,448 --> 00:29:09,916
CORO: ♪ YO NO SOY MARINERO. ♪
1123
00:29:09,916 --> 00:29:10,016
1124
00:29:10,016 --> 00:29:13,753
♪ SOY CAPITÁN, SOY CAPITÁN,
SOY CAPITÁN. ♪
1125
00:29:13,753 --> 00:29:13,787
1126
00:29:13,787 --> 00:29:16,056
♪ EL AMOR QUE YO QUIERO... ♪
1127
00:29:16,056 --> 00:29:16,089
1128
00:29:16,089 --> 00:29:21,227
♪ EL AMOR QUE YO QUIERO ES UN
VIAJERO Y ME TOCA LA BAMBA. ♪
1129
00:29:21,227 --> 00:29:21,261
1130
00:29:21,261 --> 00:29:23,930
♪ Y ME TOCA LA BAMBA
CON EL REQUINTO. ♪
1131
00:29:23,930 --> 00:29:24,030
1132
00:29:24,030 --> 00:29:26,266
♪ Y ARRIBA Y ARRIBA. ♪
1133
00:29:26,266 --> 00:29:26,299
1134
00:29:26,299 --> 00:29:28,802
♪ AY, ARRIBA Y ARRIBA Y ARRIBA,
ARRIBA IRÉ. ♪
1135
00:29:28,802 --> 00:29:28,835
1136
00:29:28,835 --> 00:29:31,338
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
1137
00:29:31,338 --> 00:29:31,371
1138
00:29:31,371 --> 00:29:32,939
CORO: ♪ YO NO CREO
EN FRONTERAS. ♪
1139
00:29:32,939 --> 00:29:33,039
1140
00:29:33,039 --> 00:29:37,410
♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ,
YO CRUZARÉ. ♪
1141
00:29:37,410 --> 00:29:37,444
1142
00:29:37,444 --> 00:29:46,619
[♪♪♪]
1143
00:29:46,619 --> 00:29:46,653
1144
00:29:46,653 --> 00:29:48,822
♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪
1145
00:29:48,822 --> 00:29:48,855
1146
00:29:48,855 --> 00:29:50,457
CORO: ♪ ¡AY, LATIDO, LATIDO! ♪
1147
00:29:50,457 --> 00:29:50,490
1148
00:29:50,490 --> 00:29:54,060
♪ DE CORAZÓN, QUE
SE ACABE LA BAMBA. ♪
1149
00:29:54,060 --> 00:29:55,395
♪ QUE SE ACABE LA BAMBA. ♪
1150
00:29:55,395 --> 00:29:55,428
1151
00:29:55,428 --> 00:29:56,696
♪ Y NO ESTE SON ♪
1152
00:29:56,696 --> 00:29:56,730
1153
00:29:56,730 --> 00:29:58,965
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA! ♪
1154
00:29:58,965 --> 00:29:59,065
1155
00:29:59,065 --> 00:30:01,501
♪ ¡AY, ARRIBA Y ARRIBA
Y ARRIBA IRÉ! ♪
1156
00:30:01,501 --> 00:30:01,534
1157
00:30:01,534 --> 00:30:03,737
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
1158
00:30:03,737 --> 00:30:04,104
1159
00:30:04,104 --> 00:30:05,405
♪ YO NO CREO EN FRONTERAS. ♪
1160
00:30:05,405 --> 00:30:05,438
1161
00:30:05,438 --> 00:30:09,843
♪ YO CRUZARÉ, YO CRUZARÉ,
YO CRUZARÉ. ♪
1162
00:30:09,843 --> 00:30:10,176
1163
00:30:10,176 --> 00:30:12,212
¡EY!
1164
00:30:12,212 --> 00:30:13,713
1165
00:30:13,713 --> 00:30:16,583
>>NO ME PREGUNTES YA, MARÍA,
QUE NO PUEDO CON ESTO.
1166
00:30:16,583 --> 00:30:16,616
1167
00:30:16,616 --> 00:30:18,651
DE VERDAD NO PUEDO CON ESTO.
1168
00:30:18,651 --> 00:30:18,685
1169
00:30:18,685 --> 00:30:21,087
>>¡AY! BUENO, PERO
SUPONGO QUE POR LO MENOS
1170
00:30:21,087 --> 00:30:21,121
1171
00:30:21,121 --> 00:30:22,722
AQUÍ EN EL HOSPITAL
YA LLAMARON A LA POLICÍA
1172
00:30:22,722 --> 00:30:22,756
1173
00:30:22,756 --> 00:30:24,557
PARA QUE LEVANTES
LA DENUNCIA, ¿NO?
1174
00:30:24,557 --> 00:30:24,591
1175
00:30:24,591 --> 00:30:28,194
>>YA. YA VINIERON A
HACERME PREGUNTAS. Y...
1176
00:30:28,194 --> 00:30:28,228
1177
00:30:28,228 --> 00:30:32,632
LES DIJE QUE NO VI NADA,
QUE ME ATACARON POR SORPRESA.
1178
00:30:32,632 --> 00:30:32,665
1179
00:30:32,665 --> 00:30:35,535
NO QUIERO QUE NADIE LO SEPA.
POR ESO TE LLAMÉ SOLO A TI.
1180
00:30:35,535 --> 00:30:35,568
1181
00:30:35,568 --> 00:30:37,103
>>BUENO, ESTÁ BIEN.
PERO IGUAL, YA YO LE AVISÉ
1182
00:30:37,103 --> 00:30:37,137
1183
00:30:37,137 --> 00:30:38,805
A CRISTÓBAL,
PORQUE TENÍA QUE SABER.
1184
00:30:38,805 --> 00:30:38,838
1185
00:30:38,838 --> 00:30:42,375
>>¡NO, NO! PUES LLÁMALE
Y DILE QUE NO VENGA.
1186
00:30:42,375 --> 00:30:42,409
1187
00:30:42,409 --> 00:30:43,576
>>PERO...
[RUIDO Y VOCES EN LA PUERTA]
1188
00:30:43,576 --> 00:30:43,610
1189
00:30:43,610 --> 00:30:46,146
ENFERMERA: ¡SOLO SE PERMITE
UNA PERSONA EN EL CUARTO!
1190
00:30:46,146 --> 00:30:46,179
1191
00:30:46,179 --> 00:30:47,814
[ÉL EXHALA]
1192
00:30:47,814 --> 00:30:47,847
1193
00:30:47,847 --> 00:30:51,551
¿SE VA? O LE LLAMO A LA
SEGURIDAD DEL HOSPITAL.
1194
00:30:51,551 --> 00:30:53,353
1195
00:30:53,353 --> 00:30:55,021
>>OFICIAL CRISTÓBAL MÉNDEZ.
1196
00:30:55,021 --> 00:30:55,055
1197
00:30:55,055 --> 00:30:57,991
¿ME REGALA 5 MINUTOS POR FAVOR?
¿SÍ? HUM...
1198
00:30:57,991 --> 00:30:58,024
1199
00:30:58,024 --> 00:31:01,961
>>SOLO 5 MINUTOS. ¡NADA MÁS!
1200
00:31:01,961 --> 00:31:05,699
1201
00:31:05,699 --> 00:31:08,134
>>FELICIA, ¿QUIÉN TE HIZO ESO?
1202
00:31:08,134 --> 00:31:08,168
1203
00:31:08,168 --> 00:31:10,270
YA ME DIJERON QUE NO
QUISISTE DENUNCIAR A NADIE.
1204
00:31:10,270 --> 00:31:10,303
1205
00:31:10,303 --> 00:31:11,771
PERO A MÍ, SÍ ME VAS
A DECIR CUÁL ES
1206
00:31:11,771 --> 00:31:11,805
1207
00:31:11,805 --> 00:31:14,240
EL NOMBRE DEL DESGRACIADO
PARA IR A BUSCARLO.
1208
00:31:14,240 --> 00:31:14,708
1209
00:31:14,708 --> 00:31:25,685
[♪♪♪]
1210
00:31:25,685 --> 00:31:26,219
1211
00:31:26,219 --> 00:31:27,220
>>¿Y A TI QUÉ TE PASA?
1212
00:31:27,220 --> 00:31:27,253
1213
00:31:27,253 --> 00:31:29,089
[JADEOS DE ÉL]
1214
00:31:29,089 --> 00:31:30,256
>>SI ALGUIEN VIENE A
PREGUNTAR POR MÍ,
1215
00:31:30,256 --> 00:31:30,290
1216
00:31:30,290 --> 00:31:32,092
NO ESTOY PARA NADIE.
¿ME ENTENDISTE?
1217
00:31:32,092 --> 00:31:33,993
>>¿QUÉ HICISTE, WILLY?
1218
00:31:33,993 --> 00:31:34,094
1219
00:31:34,094 --> 00:31:36,596
¿NOS METISTE EN
PROBLEMAS CON LA POLICÍA?
1220
00:31:36,596 --> 00:31:36,629
1221
00:31:36,629 --> 00:31:38,131
>>TODO ES CULPA
DEL JARDINERO ESE;
1222
00:31:38,131 --> 00:31:38,164
1223
00:31:38,164 --> 00:31:43,336
DEL PAPÁ DE TU NOVIECITO.
¡ES UN DESGRACIADO!
1224
00:31:43,336 --> 00:31:43,370
1225
00:31:43,370 --> 00:31:45,105
¡TODOS EN ESA CASA
SON UNOS DESGRACIADOS!
1226
00:31:45,105 --> 00:31:45,138
1227
00:31:45,138 --> 00:31:47,340
>>WILLY...
1228
00:31:47,340 --> 00:31:47,907
1229
00:31:47,907 --> 00:31:52,412
[♪♪♪]
1230
00:31:52,412 --> 00:31:57,751
1231
00:31:57,751 --> 00:32:05,125
>>HOLA... YA ESTOY AQUÍ.
CARLOS...
1232
00:32:05,125 --> 00:32:05,158
1233
00:32:05,158 --> 00:32:09,362
LUIS... NO HAY NADIE. [EXHALA]
1234
00:32:09,362 --> 00:32:12,732
1235
00:32:12,732 --> 00:32:14,067
[SONIDO DEL AGUA]
1236
00:32:14,067 --> 00:32:14,100
1237
00:32:14,100 --> 00:32:16,636
[JADEOS DEL PERRO]
1238
00:32:16,636 --> 00:32:16,670
1239
00:32:16,670 --> 00:32:21,941
CHALE, FLAG... YA NI SÉ
QUÉ VOY A HACER.
1240
00:32:21,941 --> 00:32:22,742
1241
00:32:22,742 --> 00:32:26,079
DE NADA ME SIRVIÓ ESCAPARME,
SALIR VOLADA DE MI BARRIO.
1242
00:32:26,079 --> 00:32:27,747
DE TODAS FORMAS LOS DE LA
COLONIA ESTÁN POR AQUÍ
1243
00:32:27,747 --> 00:32:27,781
1244
00:32:27,781 --> 00:32:32,085
QUERIÉNDOME BUSCAR. ¿TÚ ME
ESTÁS DICIENDO QUE ME CALME?
1245
00:32:32,085 --> 00:32:41,127
[JADEOS DEL CAN]
¡POS SÍ! TIENES RAZÓN.
1246
00:32:41,127 --> 00:32:41,161
1247
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
IGUAL, HASTA QUE NO CONSIGA
TODA LA LANA QUE NECESITO
1248
00:32:43,163 --> 00:32:43,196
1249
00:32:43,196 --> 00:32:48,635
PARA IRME BIEN LEJOS DE AQUÍ...
A OTRO ESTADO...
1250
00:32:48,635 --> 00:32:48,668
1251
00:32:48,668 --> 00:32:50,437
ME VOY A TENER QUE
QUEDAR AQUÍ UNOS DÍAS, ¿NO?
1252
00:32:50,437 --> 00:32:50,470
1253
00:32:50,470 --> 00:32:53,406
[SOLLOZOS DEL PERRO] [LADRIDO]
1254
00:32:53,406 --> 00:32:53,907
1255
00:32:53,907 --> 00:32:57,010
[♪♪♪]
1256
00:32:57,010 --> 00:32:57,344
1257
00:32:57,344 --> 00:32:59,479
[EXHALA]
1258
00:32:59,479 --> 00:32:59,813
1259
00:32:59,813 --> 00:33:01,181
>>NO ENTIENDO POR QUÉ NO
QUIERES HACER LA DENUNCIA.
1260
00:33:01,181 --> 00:33:01,214
1261
00:33:01,214 --> 00:33:02,182
¿A QUIÉN ESTÁS
PROTEGIENDO, FELICIA?
1262
00:33:02,182 --> 00:33:02,215
1263
00:33:02,215 --> 00:33:04,584
>>¡A NADIE! ¡A NADIE!
1264
00:33:04,584 --> 00:33:04,617
1265
00:33:04,617 --> 00:33:07,921
YA TE DIJE QUE EL ASALTANTE
TENÍA EL ROSTRO CUBIERTO.
1266
00:33:07,921 --> 00:33:07,954
1267
00:33:07,954 --> 00:33:09,756
¡Y YA, SI NO HE
LEVANTADO UNA DENUNCIA,
1268
00:33:09,756 --> 00:33:09,789
1269
00:33:09,789 --> 00:33:13,126
ES PORQUE NO QUIERO
CREAR UN ESCÁNDALO!
1270
00:33:13,126 --> 00:33:13,159
1271
00:33:13,159 --> 00:33:14,961
>>FELICIA, PERO TU
HERMANO TIENE RAZÓN.
1272
00:33:14,961 --> 00:33:15,061
1273
00:33:15,061 --> 00:33:16,730
DEBERÍAS DE DENUNCIAR
DE TODOS MODOS.
1274
00:33:16,730 --> 00:33:16,763
1275
00:33:16,763 --> 00:33:18,465
>>PERO ¿ES QUE USTEDES
NO CREEN QUE ME DA PENA
1276
00:33:18,465 --> 00:33:18,498
1277
00:33:18,498 --> 00:33:21,634
QUE LA GENTE SEPA QUE
ME VOLVIERON A GOLPEAR?
1278
00:33:21,634 --> 00:33:23,636
1279
00:33:23,636 --> 00:33:26,106
PASÉ POR ESTO CADA VEZ
QUE MI MARIDO ME MALTRATABA,
1280
00:33:26,106 --> 00:33:26,139
1281
00:33:26,139 --> 00:33:29,976
¡HASTA QUE SE CANSABA! ¡YA!
¡YA NO QUIERO REPETIRLO MÁS!
1282
00:33:29,976 --> 00:33:30,076
1283
00:33:30,076 --> 00:33:32,479
>>ESTO ES DISTINTO, FELICIA.
YO SOY TU HERMANO
1284
00:33:32,479 --> 00:33:32,512
1285
00:33:32,512 --> 00:33:33,847
Y NO VOY A ESTAR
TRANQUILO HASTA QUE
1286
00:33:33,847 --> 00:33:33,880
1287
00:33:33,880 --> 00:33:35,782
EL RESPONSABLE DE ESTO PAGUE.
1288
00:33:35,782 --> 00:33:35,815
1289
00:33:35,815 --> 00:33:40,653
>>PUES TE LO AGRADEZCO. PERO...
1290
00:33:40,653 --> 00:33:40,687
1291
00:33:40,687 --> 00:33:43,990
SI QUIERES AYUDARME...
1292
00:33:43,990 --> 00:33:44,090
1293
00:33:44,090 --> 00:33:47,427
SIMPLEMENTE AYÚDAME
A OLVIDARLO Y.... ¡YA!
1294
00:33:47,427 --> 00:33:48,395
1295
00:33:48,395 --> 00:33:50,930
Y... Y... QUIERO SALIR DE AQUÍ.
POR FAVOR.
1296
00:33:50,930 --> 00:33:50,964
1297
00:33:50,964 --> 00:33:52,399
PÍDELE A LA DOCTORA
QUE ME DÉ DE ALTA
1298
00:33:52,399 --> 00:33:52,432
1299
00:33:52,432 --> 00:33:55,001
LO MÁS PRONTO POSIBLE.
1300
00:33:55,001 --> 00:33:55,702
1301
00:33:55,702 --> 00:34:07,047
[♪♪♪]
1302
00:34:07,047 --> 00:34:08,248
1303
00:34:08,248 --> 00:34:15,889
[PASOS]
1304
00:34:15,889 --> 00:34:21,127
1305
00:34:21,127 --> 00:34:24,698
[CLIC] [VOZ EN LA TV]
1306
00:34:24,698 --> 00:34:24,731
1307
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
MUJER: HABERSE CASADO CONMIGO
DESPUÉS DE LO DEL ABUSO.
1308
00:34:26,232 --> 00:34:26,266
1309
00:34:26,266 --> 00:34:27,600
HOMBRE: ¿AH, SÍ?
LA MUJER: ¡SÍ!
1310
00:34:27,600 --> 00:34:27,634
1311
00:34:27,634 --> 00:34:29,469
HOMBRE: AHORA VAMOS A VER DE
QUÉ CUERO SALEN MÁS CORREAS.
1312
00:34:29,469 --> 00:34:29,502
1313
00:34:29,502 --> 00:34:30,837
[ALGARABÍA DE DISCUSIÓN]
1314
00:34:30,837 --> 00:34:30,870
1315
00:34:30,870 --> 00:34:31,838
MUJER: ¡PAPÁ, PAPÁ, POR FAVOR,
1316
00:34:31,838 --> 00:34:31,871
1317
00:34:31,871 --> 00:34:32,872
TENGO QUE ACLARAR LAS COSAS!
1318
00:34:32,872 --> 00:34:32,906
1319
00:34:32,906 --> 00:34:34,174
HOMBRE: A VER... POR FAVOR...
1320
00:34:34,174 --> 00:34:34,207
1321
00:34:34,207 --> 00:34:35,642
MUJER: ÉL SOLO ESTABA
DESCARGANDO MATERIAL
1322
00:34:35,642 --> 00:34:35,675
1323
00:34:35,675 --> 00:34:38,445
Y CORRIÓ A DEFENDERME. ÉL TUVO
TANTO RESPETO POR SU...
1324
00:34:38,445 --> 00:34:38,478
1325
00:34:38,478 --> 00:34:40,814
OTRA MUJER: ¡LADRÓN! ÉL LO
ÚNICO QUE HIZO FUE FRENARNOS.
1326
00:34:40,814 --> 00:34:40,847
1327
00:34:40,847 --> 00:34:42,816
¡EN NINGÚN MOMENTO TE AGREDIÓ!
1328
00:34:42,816 --> 00:34:42,849
1329
00:34:42,849 --> 00:34:43,917
HOMBRE: ¿Y TÚ, POR
QUÉ DEFIENDES TANTO
1330
00:34:43,917 --> 00:34:43,950
1331
00:34:43,950 --> 00:34:44,684
A ESE ALBAÑIL?
1332
00:34:44,684 --> 00:34:44,718
1333
00:34:44,718 --> 00:34:46,186
MUJER: BUENO, ¡BASTA, BASTA!
1334
00:34:46,186 --> 00:34:46,219
1335
00:34:46,219 --> 00:34:47,854
[LEE] VOZ DE FAIER: "ESTE LIBRO
DE POESÍAS ES UN REGALO,
1336
00:34:47,854 --> 00:34:47,887
1337
00:34:47,887 --> 00:34:49,689
POR TODAS LAS COSAS
QUE QUISIERA DECIRTE
1338
00:34:49,689 --> 00:34:49,723
1339
00:34:49,723 --> 00:34:53,393
PERO NO SÉ CÓMO."
[SUSPIRA]
1340
00:34:53,393 --> 00:34:54,794
1341
00:34:54,794 --> 00:35:00,533
>>"¿CÓMO SABRÍA AMARTE, MUJER?
¿CÓMO SABRÍA AMARTE?
1342
00:35:00,533 --> 00:35:00,567
1343
00:35:00,567 --> 00:35:07,474
AMARTE COMO NADIE SUPO JAMÁS.
MORIR Y TODAVÍA AMARTE MÁS.
1344
00:35:07,474 --> 00:35:07,507
1345
00:35:07,507 --> 00:35:12,045
TODAVÍA AMARTE MÁS...
[SUSPIRANDO] ¡Y MÁS!"
1346
00:35:12,045 --> 00:35:13,146
1347
00:35:13,146 --> 00:35:15,915
[♪♪♪]
1348
00:35:15,915 --> 00:35:16,149
1349
00:35:16,149 --> 00:35:19,152
NO, GREICY, NO. NO DEBES.
1350
00:35:19,152 --> 00:35:19,586
1351
00:35:19,586 --> 00:35:23,089
[VOZ EN LA TV]
1352
00:35:23,089 --> 00:35:23,123
1353
00:35:23,123 --> 00:35:26,693
ES QUE LA SOLEDAD NO
ES BUENA CONSEJERA.
1354
00:35:26,693 --> 00:35:27,127
1355
00:35:27,127 --> 00:35:29,529
[VOZ EN LA TV] [CLIC]
1356
00:35:29,529 --> 00:35:30,964
1357
00:35:30,964 --> 00:35:38,505
[♪♪♪]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
1358
00:35:38,505 --> 00:35:46,880
1359
00:35:46,880 --> 00:35:51,851
[♪♪♪]
1360
00:35:51,851 --> 00:35:52,652
1361
00:35:52,652 --> 00:35:56,556
[SONIDO AL COCINAR]
1362
00:35:56,556 --> 00:36:03,063
1363
00:36:03,063 --> 00:36:05,331
CARLOS: HUELE A COMIDA.
HUELE BIEN.
1364
00:36:05,331 --> 00:36:08,201
1365
00:36:08,201 --> 00:36:10,036
¿Y 'ORA? [RISAS]
1366
00:36:10,036 --> 00:36:11,338
¿A POCO NOS ESTÁS COCINANDO?
1367
00:36:11,338 --> 00:36:11,371
1368
00:36:11,371 --> 00:36:15,075
>>PUES... ¡SÍ! ES UNA MANERA
MÍA DE DECIRLES QUE
1369
00:36:15,075 --> 00:36:15,108
1370
00:36:15,108 --> 00:36:17,077
"GRACIAS POR TENERME AQUÍ".
YO SÉ QUE NO ES NADA
1371
00:36:17,077 --> 00:36:17,110
1372
00:36:17,110 --> 00:36:18,912
EN COMPARACIÓN A LO QUE
USTEDES HAN HECHO POR MÍ.
1373
00:36:18,912 --> 00:36:18,945
1374
00:36:18,945 --> 00:36:21,915
PERO ES QUE REALMENTE...
PUES USTEDES HAN SIDO COMO...
1375
00:36:21,915 --> 00:36:21,948
1376
00:36:21,948 --> 00:36:25,151
COMO UN PAR DE ÁNGELES QUE...
QUE ME HAN DEVUELTO LA FE
1377
00:36:25,151 --> 00:36:25,185
1378
00:36:25,185 --> 00:36:26,886
EN QUE SÍ EXISTEN
LA GENTE BONITA,
1379
00:36:26,886 --> 00:36:26,920
1380
00:36:26,920 --> 00:36:29,489
LA GENTE... BUENA ONDA.
1381
00:36:29,489 --> 00:36:29,522
1382
00:36:29,522 --> 00:36:30,857
CARLOS: BUENO. AQUÍ LO
ÚNICO QUE ESTÁ CLARO,
1383
00:36:30,857 --> 00:36:30,890
1384
00:36:30,890 --> 00:36:33,393
ES QUE EL ÚNICO ANGELITO QUE
TENEMOS HERMOSO ERES TÚ, ¿EH?
1385
00:36:33,393 --> 00:36:33,426
1386
00:36:33,426 --> 00:36:34,961
[RISAS DE LUIS] DIGO, DIGO,
PORQUE NOS HICISTE DE COMER,
1387
00:36:34,961 --> 00:36:35,061
1388
00:36:35,061 --> 00:36:36,096
¿NO? [RUIDOS AL SENTARSE]
1389
00:36:36,096 --> 00:36:36,129
1390
00:36:36,129 --> 00:36:41,601
>>BUENO, NO ALCANZÓ TANTO,
PERO... BUENO, POS...
1391
00:36:41,601 --> 00:36:41,634
1392
00:36:41,634 --> 00:36:43,636
POS... PRUÉBENLE, ¿NO?
A VER QUÉ TAL.
1393
00:36:43,636 --> 00:36:43,670
1394
00:36:43,670 --> 00:36:46,306
CARLOS: VENGA PUES.
1395
00:36:46,306 --> 00:36:48,108
1396
00:36:48,108 --> 00:36:49,909
>>¡AY! ¿QUÉ PASÓ? ESTÁ MALO...
ESTÁ MALO.
1397
00:36:49,909 --> 00:36:49,943
1398
00:36:49,943 --> 00:36:51,378
>>ESTÁ BUENO... ESTÁ BUENO...
¡ESTÁ BUENÍSIMO!
1399
00:36:51,378 --> 00:36:51,411
1400
00:36:51,411 --> 00:36:53,413
LUIS: ESPERA... DÉJAME PROBARLO.
1401
00:36:53,413 --> 00:36:56,683
1402
00:36:56,683 --> 00:36:58,952
OYE, MATI, SE TE PASÓ EL CHILE,
¿NO?
1403
00:36:58,952 --> 00:36:58,985
1404
00:36:58,985 --> 00:36:59,886
>>¡NO ES CIERTO!
1405
00:36:59,886 --> 00:36:59,919
1406
00:36:59,919 --> 00:37:00,920
>>ESTÁ BUENO.
ESO ESTÁ BIEN PICOSO.
1407
00:37:00,920 --> 00:37:01,021
1408
00:37:01,021 --> 00:37:02,288
[SONIDO AL SERVIRSE AGUA]
MATI: NO ES CIERTO.
1409
00:37:02,288 --> 00:37:02,322
1410
00:37:02,322 --> 00:37:03,556
[CARLOS CARRASPEA]
1411
00:37:03,556 --> 00:37:03,590
1412
00:37:03,590 --> 00:37:04,691
>>¡DÉJALA EN PAZ, HOMBRE!
¿LIMOSNERO CON GARROTE, LUIS?
1413
00:37:04,691 --> 00:37:04,724
1414
00:37:04,724 --> 00:37:06,026
DE VERDAD.
1415
00:37:06,026 --> 00:37:06,059
1416
00:37:06,059 --> 00:37:08,028
LO IMPORTANTE ES QUE LE ECHÓ UN
MONTÓN DE GANAS PA' HACERLO.
1417
00:37:08,028 --> 00:37:09,529
LUIS: ¡AY, NO, POS...!
1418
00:37:09,529 --> 00:37:09,562
1419
00:37:09,562 --> 00:37:12,198
MEJOR QUE YA NOS QUEDAMOS
SIN CENAR. ¿NO? [ELLA TOSE]
1420
00:37:12,198 --> 00:37:12,232
1421
00:37:12,232 --> 00:37:18,071
>>¡HIJO! [RISAS] ¡ME QUEMÓ
LA LENGUA! [RISAS]
1422
00:37:18,071 --> 00:37:18,104
1423
00:37:18,104 --> 00:37:23,410
LUIS: OYE, MUCHO CHILE ROJO,
¿NO? [RISOTADAS]
1424
00:37:23,410 --> 00:37:23,443
1425
00:37:23,443 --> 00:37:25,645
>>¡AY, NO, NO PUEDO!
1426
00:37:25,645 --> 00:37:26,179
1427
00:37:26,179 --> 00:37:31,851
[♪♪♪]
1428
00:37:31,851 --> 00:37:32,385
1429
00:37:32,385 --> 00:37:34,554
[RUIDO EN LA PUERTA]
1430
00:37:34,554 --> 00:37:40,794
1431
00:37:40,794 --> 00:37:44,364
[SUSURRA] >>JAVIER... ¡JAVIER!
1432
00:37:44,364 --> 00:37:45,632
1433
00:37:45,632 --> 00:37:46,866
HOLA.
1434
00:37:46,866 --> 00:37:46,900
1435
00:37:46,900 --> 00:37:51,638
>>¡GREICY! ¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ HACES AQUÍ?
1436
00:37:51,638 --> 00:37:51,671
1437
00:37:51,671 --> 00:37:53,673
>>¿PUEDES CREER QUE SE
OLVIDÓ MI MONEDERO CON $100
1438
00:37:53,673 --> 00:37:53,707
1439
00:37:53,707 --> 00:37:57,077
EN LA ENFERMERÍA?
¿PUEDO IR POR ÉL?
1440
00:37:57,077 --> 00:37:58,611
>>GREICY... SIGUE... PASA, PASA.
1441
00:37:58,611 --> 00:37:58,645
1442
00:37:58,645 --> 00:37:59,446
>>GRACIAS.
1443
00:37:59,446 --> 00:37:59,479
1444
00:37:59,479 --> 00:38:02,082
>>TIENES QUE
TENER CUIDADO, GREICY.
1445
00:38:02,082 --> 00:38:02,115
1446
00:38:02,115 --> 00:38:05,385
ME HAN CONTADO QUE POR AQUÍ
HAY MUCHOS RATEROS. [RÍE]
1447
00:38:05,385 --> 00:38:12,025
1448
00:38:12,025 --> 00:38:12,726
>>GRACIAS.
1449
00:38:12,726 --> 00:38:12,759
1450
00:38:12,759 --> 00:38:14,794
>>A TI. ESPERA.
1451
00:38:14,794 --> 00:38:19,032
1452
00:38:19,032 --> 00:38:21,868
NO LE VAYAS A CONTAR A NADIE
QUE ME VISTE DURMIENDO. ¿SÍ?
1453
00:38:21,868 --> 00:38:21,901
1454
00:38:21,901 --> 00:38:24,070
>>¡AY, NO, NI TE PREOCUPES!
PERO TÚ TAMPOCO
1455
00:38:24,070 --> 00:38:24,104
1456
00:38:24,104 --> 00:38:25,805
LE DIGAS A NADIE QUE
YO SOY UNA DESPISTADA
1457
00:38:25,805 --> 00:38:25,839
1458
00:38:25,839 --> 00:38:28,408
Y DEJÉ MI DINERO AQUÍ.
1459
00:38:28,408 --> 00:38:29,509
1460
00:38:29,509 --> 00:38:32,145
[RÍE] GRACIAS.
1461
00:38:32,145 --> 00:38:36,783
1462
00:38:36,783 --> 00:38:38,651
CRISTÓBAL: ¿ESTÁS SEGURA
QUE NO NECESITAS NADA?
1463
00:38:38,651 --> 00:38:38,685
1464
00:38:38,685 --> 00:38:41,287
>>SÍ, SEGURA.
VETE TRANQUILO A TU CASA.
1465
00:38:41,287 --> 00:38:41,321
1466
00:38:41,321 --> 00:38:43,890
YO ME VOY A QUEDAR A DORMIR HOY,
AQUÍ CON MARÍA.
1467
00:38:43,890 --> 00:38:43,923
1468
00:38:43,923 --> 00:38:47,060
>>BUENO. CUALQUIER
COSA ME LLAMAS. ¿AH?
1469
00:38:47,060 --> 00:38:48,061
>>YO TAMBIÉN APROVECHO Y ME VOY.
1470
00:38:48,061 --> 00:38:49,529
Y POR EL NEGOCIO NO TE
PREOCUPES, PRIMA. ¿EH?
1471
00:38:49,529 --> 00:38:49,562
1472
00:38:49,562 --> 00:38:51,297
YO ME ENCARGO. CHAO, VIDA.
[BESO]
1473
00:38:51,297 --> 00:38:51,331
1474
00:38:51,331 --> 00:38:52,132
MARÍA: VIEJO...
1475
00:38:52,132 --> 00:38:52,165
1476
00:38:52,165 --> 00:38:53,066
>>¿EH?
1477
00:38:53,066 --> 00:38:54,434
>>NO TE VAYAS A PONER
MUY PEDOTE, ¿EH?
1478
00:38:54,434 --> 00:38:54,467
1479
00:38:54,467 --> 00:38:56,403
COMPÓRTATE PUES,
NOMÁS TE DIGO. BYE.
1480
00:38:56,403 --> 00:38:56,436
1481
00:38:56,436 --> 00:38:58,338
>>CÓMO SI NUNCA, HOMBRE.
¡AHÍ NOS VEMOS, VIEJA!
1482
00:38:58,338 --> 00:38:58,371
1483
00:38:58,371 --> 00:39:00,774
MARÍA: POR FAVOR.
AHÍ TE ENCARGO.
1484
00:39:00,774 --> 00:39:01,107
1485
00:39:01,107 --> 00:39:02,676
[RUIDO AL SALIR]
1486
00:39:02,676 --> 00:39:02,709
1487
00:39:02,709 --> 00:39:05,478
OYE, AHORA QUE
YA ESTAMOS SOLAS...
1488
00:39:05,478 --> 00:39:05,512
1489
00:39:05,512 --> 00:39:09,716
YA ME VAS A DECIR PUES
¿POR FIN QUIÉN TE AGREDIÓ?
1490
00:39:09,716 --> 00:39:09,749
1491
00:39:09,749 --> 00:39:13,286
>>¡AY, MARÍA...! DÉJAME
ARREGLAR MIS ASUNTOS YO SOLA.
1492
00:39:13,286 --> 00:39:13,319
1493
00:39:13,319 --> 00:39:16,256
¿SÍ? COMO SIEMPRE LO HAGO.
NO TE METAS.
1494
00:39:16,256 --> 00:39:16,289
1495
00:39:16,289 --> 00:39:19,225
>>¿VES COMO ERES, FELICIA?
¿CÓMO QUE "YO SOLA"?
1496
00:39:19,225 --> 00:39:19,259
1497
00:39:19,259 --> 00:39:20,827
SIEMPRE QUIERES HACER TODO SOLA.
¿POR QUÉ SOLA,
1498
00:39:20,827 --> 00:39:20,860
1499
00:39:20,860 --> 00:39:24,831
SI AQUÍ TIENES A TU FAMILIA
PA' AYUDARTE? ADEMÁS,
1500
00:39:24,831 --> 00:39:24,864
1501
00:39:24,864 --> 00:39:27,834
ESTUVE PENSANDO UNA COSA...
SE ME HACE QUE...
1502
00:39:27,834 --> 00:39:27,867
1503
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
SÍ TE VOY A AYUDAR PARA
QUE TENGAS ALGO SERIO
1504
00:39:30,370 --> 00:39:30,403
1505
00:39:30,403 --> 00:39:32,472
CON MI HERMANO.
1506
00:39:32,472 --> 00:39:32,505
1507
00:39:32,505 --> 00:39:34,040
>>¿DE VERDAD, MARÍA?
1508
00:39:34,040 --> 00:39:37,377
>>SÍ, ¡PERO! NO VA
A ESTAR FÁCIL.
1509
00:39:37,377 --> 00:39:37,410
1510
00:39:37,410 --> 00:39:38,878
>>¿POR QUÉ?
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
1511
00:39:38,878 --> 00:39:38,912
1512
00:39:38,912 --> 00:39:42,215
>>¡AY! PUES ES QUE EL PROBLEMA
SE LLAMA "MATI".
1513
00:39:42,215 --> 00:39:42,248
1514
00:39:42,248 --> 00:39:47,687
RESULTA QUE ME ENTERÉ... QUE
MATI NO ES NUESTRA PARIENTE.
1515
00:39:47,687 --> 00:39:47,721
1516
00:39:47,721 --> 00:39:51,524
MATI ES LA VIEJA QUE SE ROBÓ
LA CAMIONETA DE CARLOS.
1517
00:39:51,524 --> 00:39:52,225
1518
00:39:52,225 --> 00:39:57,897
[♪♪♪]
1519
00:39:57,897 --> 00:40:02,302
1520
00:40:02,302 --> 00:40:13,279
[♪♪♪]
1521
00:40:13,279 --> 00:40:14,280
1522
00:40:14,280 --> 00:40:15,415
>>HOLA...
1523
00:40:15,415 --> 00:40:15,448
1524
00:40:15,448 --> 00:40:19,152
>>HOLA. ¿CÓMO ENTRASTE?
Y A ESTA HORA.
1525
00:40:19,152 --> 00:40:19,185
1526
00:40:19,185 --> 00:40:22,022
>>LOS GUARDIAS ME
DEJARON PASAR.
1527
00:40:22,022 --> 00:40:22,055
1528
00:40:22,055 --> 00:40:25,925
>>¿QUÉ? ¿ANDAS MUY AMIGA
DE LOS GUARDIAS, O QUÉ?
1529
00:40:25,925 --> 00:40:25,959
1530
00:40:25,959 --> 00:40:29,129
>>ME DIJISTE QUE YO PUEDO SER
LA MUJER QUE CAMBIE TU VIDA.
1531
00:40:29,129 --> 00:40:29,162
1532
00:40:29,162 --> 00:40:31,398
¿ESCUCHÉ BIEN?
1533
00:40:31,398 --> 00:40:31,431
1534
00:40:31,431 --> 00:40:36,970
>>ESO DIJE. ¡SIMÓN!
ESCUCHASTE BIEN.
1535
00:40:36,970 --> 00:40:37,003
1536
00:40:37,003 --> 00:40:39,673
>>BUENO, PUES LO ESTUVE PENSANDO
1537
00:40:39,673 --> 00:40:39,706
1538
00:40:39,706 --> 00:40:45,412
Y SÍ, QUIERO SER ESA MUJER.
PERO NO QUIERO SER "UNA MÁS".
1539
00:40:45,412 --> 00:40:45,445
1540
00:40:45,445 --> 00:40:47,814
QUIERO SER "LA
MUJER DE TU VIDA".
1541
00:40:47,814 --> 00:40:47,847
1542
00:40:47,847 --> 00:40:54,020
♪ Y DESCUBRIR QUE CON TU
AMOR ME SIENTO VIVA... ♪
1543
00:40:54,020 --> 00:40:54,054
1544
00:40:54,054 --> 00:40:59,559
♪ Y QUE TUS LABIOS SANAN
TODO MI DOLOR... ♪
1545
00:40:59,559 --> 00:41:00,360
1546
00:41:00,360 --> 00:41:10,770
[♪♪♪]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
1547
00:41:10,770 --> 00:41:19,813
1548
00:41:19,813 --> 00:41:24,351
MATI: PERDÓN. LA VERDAD ES
QUE NUNCA APRENDÍ A COCINAR.
1549
00:41:24,351 --> 00:41:24,384
1550
00:41:24,384 --> 00:41:26,453
>>TRANQUILA. VAS A VER
QUE CON ESTAS QUESADILLITAS
1551
00:41:26,453 --> 00:41:26,486
1552
00:41:26,486 --> 00:41:28,955
VAMOS A QUEDAR COMO REYES.
1553
00:41:28,955 --> 00:41:30,256
1554
00:41:30,256 --> 00:41:33,093
>>OYE, ¿Y TU HERMANA?
POR AHÍ ME DI CUENTA
1555
00:41:33,093 --> 00:41:36,096
QUE ANDABA BIEN MOLESTA DE QUE
YO ESTUVIERA VIVIENDO AQUÍ.
1556
00:41:36,096 --> 00:41:36,129
1557
00:41:36,129 --> 00:41:38,231
>>¡AH, HOMBRE! LO QUE PASA
CON MARÍA, ES QUE A VECES
1558
00:41:38,231 --> 00:41:38,264
1559
00:41:38,264 --> 00:41:40,400
TIENE CARA COMO DE MALA ONDA,
PERO EN EL FONDO
1560
00:41:40,400 --> 00:41:40,433
1561
00:41:40,433 --> 00:41:42,669
ES MÁS BUENA QUE EL PAN.
1562
00:41:42,669 --> 00:41:42,702
1563
00:41:42,702 --> 00:41:44,871
>>SÍ, PERO LO ÚLTIMO QUE QUIERO
ES CAUSARTE PROBLEMAS.
1564
00:41:44,871 --> 00:41:44,904
1565
00:41:44,904 --> 00:41:45,939
¿TÚ SABES ESO, VERDAD?
1566
00:41:45,939 --> 00:41:45,972
1567
00:41:45,972 --> 00:41:47,273
>>HUMJÚ.
1568
00:41:47,273 --> 00:41:47,307
1569
00:41:47,307 --> 00:41:50,310
>>PERO SÍ LA VI AHÍ DEFENDIENDO
CON MUCHA FUERZA A LA FELICIA.
1570
00:41:50,310 --> 00:41:50,343
1571
00:41:50,343 --> 00:41:53,480
COMO QUE LE GUSTA MUCHO
ELLA COMO CUÑADA. ¿VERDAD?
1572
00:41:53,480 --> 00:41:57,217
1573
00:41:57,217 --> 00:41:59,919
>>¿SABES QUE TE VES MUY BONITA
CUANDO TE PONES CELOSA?
1574
00:41:59,919 --> 00:42:00,553
1575
00:42:00,553 --> 00:42:04,824
[♪♪♪]
1576
00:42:04,824 --> 00:42:06,059
1577
00:42:06,059 --> 00:42:08,061
FELICIA: ¿CÓMO ES POSIBLE
QUE ESA TIPA SE ROBÓ
1578
00:42:08,061 --> 00:42:11,664
EL CAMIÓN DE CARLOS? ¿Y POR QUÉ
LA TIENE METIDA EN SU CASA?
1579
00:42:11,664 --> 00:42:11,698
1580
00:42:11,698 --> 00:42:14,801
NO ENTIENDO. ¿QUÉ HACE AHÍ?
A VER, YO TENGO QUE IR PARA
1581
00:42:14,801 --> 00:42:14,834
1582
00:42:14,834 --> 00:42:16,136
QUE ALGUIEN ME
EXPLIQUE LO QUE ESTÁ...
1583
00:42:16,136 --> 00:42:16,169
1584
00:42:16,169 --> 00:42:19,506
>>¡FELICIA! FELICIA... VEN.
1585
00:42:19,506 --> 00:42:19,539
1586
00:42:19,539 --> 00:42:22,609
SI TE QUIERES GANAR A MI
HERMANO, ESE NO ES EL CAMINO.
1587
00:42:22,609 --> 00:42:22,642
1588
00:42:22,642 --> 00:42:24,244
YA TE LO HABÍA DICHO.
1589
00:42:24,244 --> 00:42:24,277
1590
00:42:24,277 --> 00:42:27,580
PRESIONÁNDOLO,
SOLO LO VAS A ESPANTAR.
1591
00:42:27,580 --> 00:42:28,848
1592
00:42:28,848 --> 00:42:31,718
CÁLMATE... POR FAVOR.
1593
00:42:31,718 --> 00:42:32,385
1594
00:42:32,385 --> 00:42:36,690
[♪♪♪]
1595
00:42:36,690 --> 00:42:37,257
1596
00:42:37,257 --> 00:42:39,092
[TOQUES EN LA PUERTA]
1597
00:42:39,092 --> 00:42:47,167
1598
00:42:47,167 --> 00:42:48,535
[RUIDO AL ABRIR] >>¡AY!
1599
00:42:48,535 --> 00:42:48,568
1600
00:42:48,568 --> 00:42:51,571
¡NO, NO! ¡NO, DE VERDAD, DE
VERDAD! ¡DE VERDAD, LÁRGATE!
1601
00:42:51,571 --> 00:42:51,604
1602
00:42:51,604 --> 00:42:54,240
¿EH? ¡YO YA NO SÉ
DÓNDE ESTÁ ADELA!
1603
00:42:54,240 --> 00:42:54,274
1604
00:42:54,274 --> 00:42:55,842
PRIMERO ME OBLIGAN
A TRAICIONARLA Y...
1605
00:42:55,842 --> 00:42:55,875
1606
00:42:55,875 --> 00:42:58,945
ELLA YA NO QUIERE
HABLAR CONMIGO. ¿AH?
1607
00:42:58,945 --> 00:42:58,978
1608
00:42:58,978 --> 00:43:02,682
>>¡TRANQUILA, LAURA! YO NO
VINE A HABLAR DE ADELA.
1609
00:43:02,682 --> 00:43:06,052
1610
00:43:06,052 --> 00:43:09,055
VINE A QUE TOMEMOS UNA COPA.
1611
00:43:09,055 --> 00:43:09,489
1612
00:43:09,489 --> 00:43:13,727
[♪♪♪]
1613
00:43:13,727 --> 00:43:15,395
1614
00:43:15,395 --> 00:43:18,164
MARÍA: FELICIA, MIRA,
ESTE TÉ ES BIEN BUENO PARA...
1615
00:43:18,164 --> 00:43:18,198
1616
00:43:18,198 --> 00:43:20,834
>>¡AY, FELICIA!
1617
00:43:20,834 --> 00:43:21,601
1618
00:43:21,601 --> 00:43:23,470
[♪♪♪]
1619
00:43:23,470 --> 00:43:23,503
1620
00:43:23,503 --> 00:43:26,473
LUIS: YA NO PUEDO, ESTOY
LLENÍSIMO. VA EL BOTONAZO.
1621
00:43:26,473 --> 00:43:26,506
1622
00:43:26,506 --> 00:43:29,175
>>Y ESO QUE YA ESTABAS
HARTO DE LAS QUESADILLAS.
1623
00:43:29,175 --> 00:43:29,209
1624
00:43:29,209 --> 00:43:30,977
>>BUENO, PUES
ESTOY CRECIENDO, ¿NO?
1625
00:43:30,977 --> 00:43:31,077
1626
00:43:31,077 --> 00:43:32,612
>>BUENO, CON QUE NO
COSTE MÁS PA'RRIBA.
1627
00:43:32,612 --> 00:43:32,645
1628
00:43:32,645 --> 00:43:36,282
PORQUE VAS A ROMPER EL TECHO.
VOY A TIRAR LA BASURA.
1629
00:43:36,282 --> 00:43:36,316
1630
00:43:36,316 --> 00:43:37,517
>>¡NO, NO, NO! LA TIRO YO.
1631
00:43:37,517 --> 00:43:37,550
1632
00:43:37,550 --> 00:43:39,085
NO, TÚ ESTÁS YA CANSADO
DE TANTO TRABAJAR.
1633
00:43:39,085 --> 00:43:40,253
CARLOS: DÉJAME, YO
LO HAGO-
1634
00:43:40,253 --> 00:43:40,286
1635
00:43:40,286 --> 00:43:41,755
>>¡NO, HOMBRE, QUE YO! TAL VEZ
NO SÉ HACER LA COMIDA,
1636
00:43:41,755 --> 00:43:41,788
1637
00:43:41,788 --> 00:43:43,390
PERO SÍ SÉ SACAR LA BASURA.
1638
00:43:43,390 --> 00:43:43,423
1639
00:43:43,423 --> 00:43:44,557
>>¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
1640
00:43:44,557 --> 00:43:44,591
1641
00:43:44,591 --> 00:43:45,825
MATI: ¡QUÉ YO LA VOY A SACAR!
ÚLTIMA PALABRA.
1642
00:43:45,825 --> 00:43:45,859
1643
00:43:45,859 --> 00:43:47,093
¡YA! HE DICHO.
1644
00:43:47,093 --> 00:43:48,495
>>OYE, PERO... [RUIDO CON EL
PICAPORTE] ¡EH! CON PERMISO.
1645
00:43:48,495 --> 00:43:48,528
1646
00:43:48,528 --> 00:43:49,829
>>PERO, ¿QUÉ TE PASA?
>>PERO DÉJAME HACERLO, HOMBRE.
1647
00:43:49,829 --> 00:43:49,863
1648
00:43:49,863 --> 00:43:50,964
CARLOS: ES COMO UNA
ESPECIE DE TRADICIÓN.
1649
00:43:50,964 --> 00:43:50,997
1650
00:43:50,997 --> 00:43:52,532
>>¿AH, QUÉ TRADICIÓN
SACAR LA BASURA?
1651
00:43:52,532 --> 00:43:52,565
1652
00:43:52,565 --> 00:43:55,468
YO QUIERO HACER ALGO POR
USTEDES. ¡QUITA! [RISAS]
1653
00:43:55,468 --> 00:43:55,969
1654
00:43:55,969 --> 00:44:03,176
[♪♪♪]
1655
00:44:03,176 --> 00:44:03,209
1656
00:44:03,209 --> 00:44:05,045
>>ME VAN A CORRER.
1657
00:44:05,045 --> 00:44:09,949
1658
00:44:09,949 --> 00:44:13,820
>>SI TÚ ME DICES QUE LE SIGA,
LE SIGO. YO SÍ QUIERO.
1659
00:44:13,820 --> 00:44:14,521
1660
00:44:14,521 --> 00:44:16,589
¿QUIERES?
1661
00:44:16,589 --> 00:44:16,623
1662
00:44:16,623 --> 00:44:20,393
>>SÍ. SÍ QUIERO.
1663
00:44:20,393 --> 00:44:21,061
1664
00:44:21,061 --> 00:44:31,304
[♪♪♪]
1665
00:44:31,304 --> 00:44:32,272
1666
00:44:32,272 --> 00:44:42,749
[♪♪♪]
1667
00:44:42,749 --> 00:44:43,516
1668
00:44:43,516 --> 00:44:52,459
[♪♪♪]
1669
00:44:52,459 --> 00:44:53,159
1670
00:44:53,159 --> 00:44:54,461
[SONIDO DEL AGUA CAYENDO]
1671
00:44:54,461 --> 00:44:54,494
1672
00:44:54,494 --> 00:44:57,097
LUIS: HACE TIEMPO NO
TE VEÍA TAN CONTENTO.
1673
00:44:57,097 --> 00:44:59,299
¿ES POR MATI, VERDAD?
1674
00:44:59,299 --> 00:44:59,332
1675
00:44:59,332 --> 00:45:00,033
>>¿CÓMO?
1676
00:45:00,033 --> 00:45:00,066
1677
00:45:00,066 --> 00:45:01,568
>>¿CÓMO QUE "CÓMO"? ¿EH?
1678
00:45:01,568 --> 00:45:01,601
1679
00:45:01,601 --> 00:45:03,803
NO DEJASTE DE MIRARLA
MIENTRAS COMÍAMOS.
1680
00:45:03,803 --> 00:45:03,837
1681
00:45:03,837 --> 00:45:07,040
YO NUNCA TE HABÍA VISTO
MIRAR UNA MUJER ASÍ, JEFE.
1682
00:45:07,040 --> 00:45:09,843
1683
00:45:09,843 --> 00:45:12,612
[RUIDO AL SALIR]
1684
00:45:12,612 --> 00:45:13,179
1685
00:45:13,179 --> 00:45:22,522
[♪♪♪]
1686
00:45:22,522 --> 00:45:22,555
1687
00:45:22,555 --> 00:45:24,557
>>¿USTED?
1688
00:45:24,557 --> 00:45:25,392
1689
00:45:25,392 --> 00:45:27,660
[♪♪♪]
1690
00:45:27,660 --> 00:45:28,862
1691
00:45:28,862 --> 00:45:33,533
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
(305) 887-3060
1692
00:45:33,533 --> 00:45:33,933
1693
00:45:33,933 --> 00:45:39,472
[♪♪♪]
1694
00:45:39,472 --> 00:45:40,472
95646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof