All language subtitles for BB Guidance Counselor For Ladies (USA 1976, Marlene Willoughby, Clea Carson) (720)

Oh, Betty, you better use some rubber.

Oh, hell, you didn't. That's a little
fashion.

Come on.

I'd make a couple.

Don't you? He was as long as he was
tall.

He fucked me too hard. It came out my
ear.

Oh,

Sarah, why don't you grow up?

Yeah, I'll come on.

I don't know. He's dragging me. He
fucked me in the ass.

Oh, Marianne, you don't know him.

Do you think that this is it? Do you
think that Mr. Harlow finally has it

down?

Boy, would I give to be able to finish
off my senior year at an ad agency. I

know. I'd love to get out of this and
dump a term early and into the real

Well, Harlow said he'd know today if the
student program had come through.

Come on. I'm dying to find out. Yeah, me
too.

Boy.

All

right.

Sit down, Jules.

Girl, I've got some news for you.

You're all in luck.

The National Student Apprenticeship
Program has decided to accept this

project. And tomorrow morning, you are
all going to work at Philham, Fuller,

Brown. It's one of the best aid agencies
in the city.

Congratulations.

All right. Calm down, girls. Calm down.
I know you're excited, but there's a few

things that I would like to say.

First of all, of course, the school will
accept this work experience as credit

towards your graduation.

Now, uh... Yes, sir, would you pass
these out amongst you?

There's some information on the program
and some background on the ad agency

itself.

Now, you will be working with these
people at the agency on a day -to -day

basis.

Of course, I will be checking in with
you from time to time as your

but remember now, you have been chosen
to represent our school.

And you will be expected to behave
yourselves like young ladies out in the

world. All right?

All right.

Now, I still haven't made a decision
about the annual college scholarship.

Your work at the agency will weigh very
heavily on my decision, so be good

girls. All right?

So good luck, goodbye, and report to
work tomorrow at 10 o 'clock in the

morning.

Sarah?

Sarah, would you stay behind for a
moment? There's something I'd like to

with you.

Yes, Mr. Hall.

Sarah, when I was making my decision
about the girls for this program, I had

some reservations about you.

But I have very good grades.

Oh, no.

Your grades are fine.

I was in doubt of your personality.

But I have a lot of friends.

No, it's not what I mean either. I guess
what I really mean was your maturity,

your ability to handle yourself in an...

adult situation.

But I get along with everyone, even
their parents. I guess I'm not making

clear. Here, let me take this.

Sarah, what I... Well, here, take this
for example.

Well, we'll take people at ad agencies.

They always greet each other with a
kiss.

In the morning, in the afternoon. It's
casual and it's meaningless, but how

would you handle that kind of situation?

Gee, what are you supposed to Mr. Harlow
winning to see Sarah about?

I heard him lock the door when we left.

I wonder what he wants to talk to her
about.

Oh, you two.

I bet that old Litch is either making a
blower or maybe it's straight fucking.

Do you see what I mean, Sarah?

One little kiss and you pull away.

This just will not do.

But Mr. Harlow, you're my guidance
counselor, a teacher. I'm not supposed

kissing you.

But that's just what I mean. I'm just
not sure if you're mature enough to go

into the...

adult world.

Now, why don't we try it again?

This time, don't resist.

Mr. Harlow, it's late.

Please. Sarah, please.

Don't act like a child. I'm just trying
to place you in an adult situation to

see how you react.

Sarah, let me just kiss this one. Okay.

Oh, yes. Mr. Harlow, please.

Don't. Oh, yes. Stop.

Stop.

I'm late. I have to go home. Oh, please
don't, Mr. Harlow. One moment, please.

I don't know how.

Please don't.

You're fine.

Oh, stop. You're tearing me. Oh, hey.

No more.

Oh. Uh -huh.

Oh, please.

You feel good now? Oh.

Oh. You feel better?

Oh, my God.

Bigger and better. Oh.

Oh, I can feel you inside me. Oh, yeah.

Oh, my God.

Oh, baby.

Baby, baby. Oh, it's okay.

Uh -huh.

Oh.

And the Sleeper X sleeping pill account
is the backbone of the agency.

Mr. Bungle, their president, has given
us a final deadline.

He wants the entire campaign and the
presentation finished in two weeks. No

delays.

Now, that includes the TV spots, the
commercials, the magazine layout, the

entire works.

Now, here, Ziggy, I want you to take a
look at this.

The art director wants to use these
sheets tomorrow for the TV spots. I wish

you'd set that up there.

What do you think? You approve?

It's fine.

It's a little gay, but then that's the
art director.

Now, either you turkeys get down to
work, or you're going to find yourselves

on the street on your asses.

One other thing.

This agency is going to take part in the
National Apprenticeship Program.

It's a thing that's good for our image.
You know, it's wholesome and all this

shit. Now, four high school seniors are
going to be working here as part of

their graduation requirements.

They'll be assigned to various
departments, and I expect you to treat

accordingly.

Remember, they're just young kids.

Quiet,

quiet, quiet.

That's enough.

Bungle has an eye for young cunt.

So if he sees some of it around here,
maybe he won't notice the lousy job you

guys do on his ads.

They're here with their teacher, Mr.
Harlow.

Honey, go let them in.

Good morning, Mr. Fulham. I would like
you to meet Betty, Gail, Marianne, and

Sarah.

Good morning, girls.

Welcome to Fulham, Fuller, and Brown.

I hope your experience here is going to
be rewarding and educational.

This is Honey Fry, my private secretary,
and the head model of the agency.

I'm sure you've seen her lots of times
on TV.

This is Ziggy Stone, our producer and
director.

Rabbit Warren, the art director.

And the rest of the crew you'll meet in
time.

I think I'll assign you to Ziggy's
department to begin with.

That way you'll get to see a TV
commercial made from start to finish.

Mr. Philham, I know how excited the
girls are about being here, and the

would like me to thank you for this.

But something else I think you should
know, that one of these girls is going

be the recipient of the school's annual
college scholarship award.

Of course, that does depend upon her
performance here at the agency, so I'll

in touch with you about their progress.

Oh, that's fine, Mr. Harlow.

Now, I think we've all got work to do.
I've got an agency to run.

Yep, girls.

Phil,

I think you've made a big mistake with
these high school kids.

They'll tear the place apart.

Oh, that's ridiculous, honey.

They're just a bunch of kids. What harm
can they do?

Plenty. Kids are different these days.

They're a lot more... worldly than you
think.

So what if they are?

Listen, we need some young blood around
here.

Besides, Bungle will notice them for
sure.

He's always telling me about the young
cunnies chasing.

How about you, Phil?

Am I getting too old for you? Is that
why you let these kids in?

Hey, listen, honey.

Listen, you're just right for me.

Those kids don't mean anything to me.

Can I see you tonight, Phil? I miss you.

I miss you so very much.

Listen, listen.

Not tonight.

I got to do the family bit, you know?

Hey.

Hey, how about right now?

You mean here?

Yeah, sure.

Right here.

Come on, honey. Make love to me.

Make love to me, honey. Make love to me
right now. Come on.

Not here. We can't.

Well, it's okay.

Listen, nobody's going to come in.
They're working. Besides, it's my

can do what I want.

Oh, I don't know why I always get into
you, Phil.

It's just not fair.

You said anything was supposed to be
fair, huh?

Oh, but I always do what you want.

You know why, honey. You know why.

Because I'm never followed round by
girls.

They don't know the loneliness I feel
alone.

You can find just one hour.

Can you meet with me?

I'll put it in the chat.

the time

In a new world.

We have to shake our heads in wonder.

Why there's no goal.

Life is based on contradictions.

When he's sober.

Can't tell him no.

Oh, you fit so well.

Come, Phil.

Come. I want to feel your juices all
over me.

What are you doing here? Hello,

Gail. Your mother said it would be all
right if I came in and disturbed you.

I just thought as supervisor of the
apprenticeship program, I ought to come

and see how your first day at work went.

It went very well. We met everybody, and
tomorrow we're going to watch them make

a TV commercial.

That sounds really exciting.

I see what you're working on. That looks
really good.

You know, you really could get somewhere
if you really wanted to.

What are you really doing here, Harlow?

Oh, you know, I've got to make a
decision pretty soon about that college

scholarship award.

And, uh, you know, girl, the more you
impress me, the better your chances of

winning that scholarship are.

What the hell do you think you're doing?

My parents are in the next room, you
know.

Shh, then you wouldn't want them to hear
this, because how could you explain

this?

Come on down here.

You know, if my parents come in, they'll
throw me out of the house. Shh. All the

more reason for haste and silence.

Just keep thinking about that scar
machine.

So this is the way it's going to be,
huh? Yeah.

You do want to please me, don't you?
Yeah.

Come on. I know half the school has been
in there.

So why shouldn't I get in there?

If I can get you something in return.

All right, you son of a bitch. And it
hasn't been just half the school.

You just watch and see what a young cunt
can do for you. All right.

All right, make it good.

Oh.

Yeah. No wonder half the school has been
in there.

Oh, fuck.

Hasn't just been half the school, you
bastard.

I'll show you what I can do. I'll fuck
your ears off.

Oh, yeah.

Oh, I'm going to fuck your ears off.

You go ahead, honey. You go ahead.

Oh, you're a big prick.

Oh, yeah.

Feel it. You can't squeeze me against my
teeth. You're a big prick.

That's it.

Push those big hips up against me. Oh,
God, get off me. Get out of here.

Bastard, fuck me.

You are a dick.

Oh, you're not bad for an old man.

Huh? You're not bad. You're not bad for
an old man.

Oh, just finish and get off and get out
of here.

As long as you're going to fuck me, do
it good.

might like some milk and cookies.

What are you doing in there anyway? Yes,
Mother, Mr. Harlow's just helping me

with my painting, but he's leaving soon.

All right, Harlow, you better get out of
here. You better damn well make sure

that I get that scholarship, you son of
a bitch.

So, if you need just one little push to
get you off to

dreamland, take the sleeper X.

Nighty -night.

Pleasant dreams.

Cut. Cut. Honey, we have got to get a
little sex into this spot. We're trying

tell the audience that if they take
sleeper X, they'll get fucked.

Now let's see it. Let's get some heat
into it. Okay?

Let's try it again.

Okay? Sound.

Sleep.

So, if you need just one little push to
get you off,

to dreamland take sleeper x nighty night

pleasant dreams cut cut cut honey

what's going on here what's happened to
her she was really

popping those damn sleeper x pills that
she was doing the commercial you did 10

takes she took 10 of those damn pills
she's out like a light Oh, shit. You

you jerks left real steep rips of
clothes in that bottle? No wonder she's

it. Well, it's lunchtime anyway. You
guys take a break. Maybe I can bring

Sleeping Beauty around so we can get
some decent footage.

Biggie, can I help?

What are you doing?

Oh, come on, girls. By the size of this
bulge in his pants, I'm sure we can all

help.

Oh, wow.

A good time to roll.

Betty, don't do that. Do you want us to
get fired?

Yeah, girls, do you want to get fired?

Oh, but it's so big and swollen. Maybe
if Mama kisses it, it'll be better.

Oh, don't do that. Oh, please don't do
that.

Yeah,

do that. Do that. Yeah.

Oh, yeah.

They're big and swollen.

Looks like it'll burst.

Oh,

yeah,

do that. Yeah.

Oh, my God. Mr. Bungle, the head of
Sleeper X. What are you doing here?

I've always wanted to see how you made
my commercials.

We're just trying out a new technique.

Looks fine to me. Don't stop on my
account.

That's not working at all.

Let's bring it over to honey.

Yeah, that

feels

good. Wow.

Keep it up. Hey, look again.

Betty, look what Gail's doing.

All right.

Ziggy, take a look at me.

Oh, wow, yeah.

Yeah.

Man, you girls must have went to a
progressive school.

Oh, Zig, show us your... All right.

Come over to Honey's, Ziggy. Come over
to Honey's. Oh, yeah.

Oh, how does it feel, baby?

Great. Yeah, hot. Isn't that nice?

How are you doing, baby?

I want my balls a little bit.

A little star.

Oh, baby.

I don't know how.

Thank you.

And sleeper X gives you the hottest
dreams.

You'll think you've been fucking all
night.

I don't know why you'd want to come see
me at my place.

Well, I understand that you're a
musician. That could count very heavily

favor. So, when can I come and hear you
play?

Oh, how about tomorrow?

Say, around noon? That's Saturday.

Sounds good.

Hey, do you know my address?

Uh -huh.

I'll see you then. Bye -bye. Bye -bye.

to see you.

Okay, Daddy. Send him in.

Hi, Betty.

Hi, Mr. Harlow.

I hear you're hard at work.

I didn't realize you were such an
advanced student.

You know, this is going to count really,
very, very heavily in your favor when

I've got to make a decision about the
scholarship award.

Oh, yeah.

But don't let me interrupt you. Please,
keep on playing. It just sounds

beautiful.

Just beautiful.

My teacher says I've progressed quite a
lot in the past year.

I'm sure he has.

Oh, Mr.

Harlow. Now, stop that.

Oh, shh.

Think about the scholarship.

Think about that scholarship.

Now, I don't think you should be doing
this to me at all.

No, no, no. Keep playing, keep playing.

You do have to impress me now.

My parents, my parents are in the next
room.

Oh, if you keep playing, they won't hear
a thing.

Think of how proud they'll be if you win
the scholarship.

This is going to count really very, very
heavily in your favor when I've got to

make a decision about it.

Just think about that scholarship and
stuff like that.

Oh, yeah.

Shit. I might as well enjoy some of
this, too. Yeah.

Oh, good idea.

Yeah. Hey.

This is going to make a big impression
on me.

Scholarship committee.

Oh, I hope so.

Come on. I'm telling you.

My zillion rights.

Oh, yeah.

My zillion rights.

You're doing fine.

Yeah.

Oh, Betty.

You seem more so tight.

I'll take it.

It'll be real good to me.

And I'll be real good to you.

Oh, Mr.

Harlow. I'm not prepared.

I mean, let me come first and then you
pull out on top of me.

All right. I don't want to get knocked
up.

Okay.

Take my car.

Oh, you're so pretty,

Mr. Harlow.

Mr. Harlow.

Oh, Betty.

Oh, Betty.

You are really good, Betty.

Wow.

Don't hurt me, Mr. Harlow.

I'm going to come, too.

is going to count very heavily in favor.

Sleeper X puts you to sleep, puts you
out in a

minute. No, no.

Why can't those clowns play a simple
tune with a little spirit?

Have them do it again.

Mr. Film is right. They sound awful.

It's not the musicians, Mr. Film. It's
Honey who's fucking up.

Oh, what the hell?

Everybody thinks he's the producer
around here.

Just have him do it again.

Okay, okay. Forget I said anything.

Hey, fellas, let's do it again.

If we lose this Super X account, the
entire agency goes down the drain.

This is Sleeper X. 30 -second spot. Take
57. Hit it.

Sleep. Paper X puts you to sleep.

Puts you out in a... Shit! No, no, no!

Why can't they get the damn thing right?

Mr. Film is right. Why can't those jerks
do it correctly?

Look, Mr. Film, the musicians need a
lunch break. Me too.

Maybe after they're fed, they'll do
better.

Okay, break for lunch. Be back in one
hour. Fuck.

More wasted time.

This session is costing me a fortune.

Sorry, union rules. The crew's got to
eat.

Maybe after the fair they'll play
better, she'll sing better, and it'll be

right. Hey, honey, I'll buy you a
sandwich.

Okay, Ziggy, if you're buying, let's go.

Hey, by the way, I'm going to leave the
console just like this set up. Now,

please don't touch it because it's got
high voltage.

Oh, Mr.

Philham, don't be upset.

It'll all turn out just fine.

Oh, Betty, you don't understand.

If Bungle, the head of Sleeper X,
doesn't like this campaign, he's going

withdraw the account and bring it to
another agency.

If we lose Sleeper X, we are finished.

Oh, poor, poor Mr.

Philham.

Oh, thank you for being so considerate,
Betty.

I'm sorry you had to see us like this.

Your breasts are soft.

There.

There, Mr. Phil. What am I doing?

It's all right, Mr. Phil.

Doesn't it feel much better now?

It's better than martinis for lunch.

Betty,

what am I doing?

I'll get there.

The other day, I was feeling so ill.

Went to see my doctor.

Went to see my doctor.

Suck me, Mr. Phillips. Suck me.

Suck me.

Suck me.

To see it grow and keep it going now.

I'm a

sweet loving man.

Always good care.

Meet me in the morning.

Like a bird I'm there.

When it's time to make a move.

Steps to make change.

Walk across my mind.

Oh fuck me!

Down the tubes again, the whole thing.

Yes, yes, hello, Mr. Bungle?

This is Honey, you know, the model at
the agency.

That's right.

Look, I've got to see you right away.

It's important.

Yes, yes, it's about the campaign.

I've got some information for you, but I
think you'll find very interesting.

When?

Tonight?

Dinner?

Yes, I know it.

Adolfo's? Private dining room at 8.

You bet I'll be there.

Will there be anything else, Mr. Bungle?

No, that's fine, Carl. Thank you.

So you see, Mr. Bungle, Philum's fucking
up your whole campaign.

He's totally incompetent.

Sleeper X commercials will be laughed
off of television if you approve his

campaign. Well, that's very interesting.

I never thought too much of Philum, now
that you mention it.

And I'm starting my own agency, Mr.
Bungle.

I could do a hundred percent better job
than that turkey. I'll bet you could.

What you say is very interesting.

In fact, you are very interesting.

Oh, Mr.

Bungle, I didn't know you were
interested. And you will give me your

my new agency?

Later, honey. We'll talk business later.

Right now, I want to make love to your
beautiful, beautiful body.

Great to feel.

Let's get more comfortable.

Yes, why not?

It's really been a very pleasant
evening, you know. It's going to get

better.

Oh, no, what

a lot.

Make yourself comfortable.

You're

a

cactus, you know that?

Oh, you feel now.

Oh, I like the way you feel. I think we
need to do...

A lot of practice.

Oh, your body is fantastic.

Let's see how well you can handle an
attack.

Oh, oh, I can handle anything very well,
Mr. Bundle.

I want to make mad patient love to your
gorgeous body.

Oh, you can do it yourself.

I want to eat you and tease you and
please you and suck you.

I want to suck you.

Oh,

that damn table. Carl, Carl, get rid of
this table, would you please?

Beautiful lips around my cock.

I took a lot of that.

Oh, yes. Turn on, honey. Turn on.

Yes, I love it. Oh, I love it. You do

it. I love the way you do it, too.

Oh, you're scrumptious, Mr. Love. I'm
going to eat you up. I'm going to fuck

you. Yes.

And I'm going to cum all over you.

I'm going to cum on that gorgeous body
that I've admired for so long.

I love the mouth of my cock.

The face.

Oh, yes. Look at that cock.

Oh.

Oh, beautiful.

Yes, I'll get that cock big and hard so
I can shove it up inside of you.

Yes.

I love the feels.

Beautiful.

I know how you love him.

Oh, beautiful.

I think it's time to turn the tape.

I'm getting bigger and harder.

I'm fine with you.

Let's do these and I'll show you
something.

I'll show you a little bit.

You come.

Have you checked, Mr. Bungle, or would
you rather I put it on your bill? Oh,

that's fine. Thank you, Carl.

Well, I must say, though, I have to go
now.

Yes, but I must say, honey... And you
will give me the account to my new

Mr. Bungle.

I can't say. It hasn't been fun.

Son of a bitch.

Wasn't that one hell of a session at the
agency today?

Hey, I didn't know adults did that all
the time.

I think it's disgusting.

Sex should go with love and friendship.

Oh, Miriam, where have you been?

I can never get enough. My cunt's on
fire 24 hours a day.

When I can't get the real thing, I use
my dildo. Want to see?

His name is Harry.

Well, you don't. What a monster.

You must be built like the Grand Canyon
to shove that up your cunt.

Nonsense. It's just normal man size. You
must have been a fucking little boy.

Here, I'll show you.

Well, I don't know.

Oh, come on. Take it away. You know it's
going to be too big for me.

You're just a little dry. I'll get you
wet.

What is she doing to her?

Oh, God.

I

didn't know

girls could do it with girls.

That looks like fun.

Let me try it on you, Mary Lou.

She's right.

Oh, it feels so good.

I've never had a man still with Virgil.

Does it feel like this with a man?

Nothing like it, Marianne.

Nothing like it.

Yeah,

I think they're wet enough now.

That's good.

I never knew it could feel so good.

Marianne?

Marianne, are you decent?

Mr. Harlow from school stopped by to
talk to you about your poetry.

I'm sure the girls won't mind, so I'm
sending him in.

Okay, Mom, okay. Tell him to wait a
second. We'll be right with him.

Quick, everybody, get dressed. It's
Harlow.

That bastard fucked me in my room.

I never had a man until he seduced me in
his own office.

I have an idea.

I know how to fuck that son of a bitch.
We'll let him in and all four of us will

get on top of him. See what a great
cocksmin he is then.

But we can't. My parents are right
outside.

That's his problem. He wouldn't be able
to walk, talk, or fuck for a month if we

did that to him.

Let him in. Let him in. Come on.

Please come in, Mr. Harlow.

Oh, I'm sorry.

I didn't know you had so much company.
I'll come back and see you some other

time. Stick around with your big prick.

Why don't you show us what you can do?
We know how much you love young cunt.

Oh, listen, you watch your mouth, young
lady. Let's not forget who I am.

You better shut up. If Marianne's mother
hears you, it'll be ten years for you

for each one of us. All right, all
right, but what do you want?

You seduced me. You took advantage of
me. And it's only fair that I get my

revenge. You made me fuck you in my own
room and then be quiet so that my

parents didn't hear. Well, you can't
make me do things.

I won't cooperate.

I mean, you can't make me fuck if I
don't want to fuck.

Oh, yeah, watch.

Marianne, take that limp prick in your
mouth and see what you can do to it.

But I've never even seen a man down
there. I couldn't put his...

There's a thing in my mouth. Oh, there
you are. Do as you're told.

You can just suck my tits. That should
help.

I'm going to rub his balls. They
squirted me full the first time I was

Don't touch those. They don't belong to
you.

Oh, shut up, Harlow.

Maybe you won't cooperate with us, but
your prick will.

Come on, make it grow, girls.

Let it swell up like a balloon.

Boy, I didn't know.

He's so big. No wonder it hurt the first
time you shoved it in me. All right,

all right, girls, enough of this. This
has gone far enough.

Far enough. Marianne, is everything all
right? Are you entertaining Mr.

Harlow? Yes, Mother, we're entertaining
him. We have him well in hand.

Okay, Harlow, we know your reputation
for liking young virgins. We're going to

give you one now, but I don't think
you're going to like this one.

Marianne, climb on top of him. It's time
you lost your virginity.

Well, this way you can say you did it
yourself.

Oh, Gail, I'm afraid.

Oh, afraid of what, Marianne? Come on.

Oh, but how can that big thing go inside
me? I can't even get a finger inside.

Oh, it has remarkable stretching
ability. Come on, we'll help you. Climb

Oh, no, wait a minute. Wait, you can't
make her do that if she doesn't want to.

Oh, yes, we can. Come on, Marianne,
climb up.

Oh, all right, I'll climb up on it. But
if it hurts, I'm going to jump right

off. Oh, you're all wet and ready. Come
on.

Look, I'll just rub it against you here
a little to start, so you'll see how it

feels.

Take it easy.

Take it easy. Are you children all
right?

Is anything wrong in there?

I thought I heard someone in pain.

Oh, don't worry, Mother. I'm just
reading my poetry to Mr. Harlow.

Oh, it's going in.

Yeah. He's tearing you open, Marianne.
Oh, yes.

It's right in.

Oh, it's just wonderful.

Oh, God, thank God it's gone in.

Oh, I thought you were going to rip me
in half.

Now that you're in her, let's see some
action. Let's see what you can do.

Yeah, come on. Show us what a great
coxswain you are. Work her hard, Harlow.

Oh, did

I take the whole thing? Is the whole
thing inside now?

Oh, yeah, every inch.

my virginity, it really hurt.

But I'm all better now and hot for
another fucking... No, I'm sorry, Sarah.

can't. My cock is just like a raw piece
of meat.

Paula, you better do what she says or
we're all going to yell rape and it's

going to be jail for you. Oh, but I
can't. Oh, it's too sore.

Come on, you didn't complain so much
when you seduced me. It didn't bother

that I was in pain. Come on.

And now as an extra special treat, I'm
going to let you use my personal dildo.

Oh, yo, Rob.

Oh, get that thing away from me. Oh, yo.

Keep down, Harlow. They'll send you away
for life.

Oh.

Oh.

Easy. Oh.

Oh, come on. Easy. Give me more.

Oh. Give me more. I'm ready now.

It's too tight. Oh.

Oh. I feel it slipping in.

Oh, it's stretching me open.

Okay, Harlow, now that you're in her,
let's see some action. Come on, move.

Children,

it's getting very late. Don't you think
it's time to send Mr. Harlow home?

Marianne, do you hear me?

It's time for your teacher to leave.
Okay, Mom, we're just finishing up.

be with you in a second.

Okay, Harlow, get dressed and get out of
here.

And you're going to remember this night
the next time you go pussy hunting for

young girls.

Look at me.

I'm ruined.

There's nothing left of it.

that the entire Sleeper X campaign is
back from the lab.

All the TV spots, the salesman's
promotions, and the special industrial

how Sleeper X is made.

Mr. Bungle, the president of Sleeper X,
will be here shortly to see these films.

If he likes the campaign, we've got the
account for next year.

But, if he does not approve, then we
lose the account, and Philum Fuller and

Brown is out of business.

Either way, Either way, I'd like to
thank you all for your efforts.

Hopefully, after the screening, there'll
be a victory celebration in the

conference room.

So, I'll see you in the screening room
after lunch.

Brother, what a lousy situation.

Poor Mr. Phelan.

Gail, why did you signal us to stay?

I have a plan that just might save the
agency.

Well, what is it, Gail? What can we do?

When you go out to lunch now, buy
yourselves flashlights.

Flashlights? Why do we have to buy
flashlights?

I don't know. I don't have all the
details worked out. But buy flashlights

bring them to the screening and then
stand by and wait for my signal.

Okay, Gail.

We'll do what you say.

But I sure hope you know what you're
talking about.

So do I, Betty. So do I.

That'll fix his lousy screening.

Wait till Bungle sees this footage in
the middle of his Sleeper X commercials.

Should knock him on his ass.

We'll see what a bunch of incompetence
he has working for him.

I'll put them all out of business once
this footage hits the screen.

They're all bastards.

Every one of them.

If you need just one little push to get
you off to dreamland,

take Sleeper X.

Nighty night, pleasant dreams. Are you
tired all day?

Can't sleep at night?

The boss got you down?

Sleeper X. For a restful night of
pleasant dreams.

Sleeper X gives you the sleep that you
need, the rest that's required.

Don't walk around all day with that
dragged -out feeling.

Give yourself a sleep break. Damn you
and your filmmakers.

Your work will improve. So will your
love life when you take sleep breaks.

A superior product recommended by all
who have taken it.

Don't let life pass you by. Lousy cut.
Wake up and live during the day. And

sleep a safe and restful sleep at night.

Take sleep breaks.

That's a bad shot.

Hey, hey, what's going on here?

What is it, Mr. Bungle? Are you all
right?

Oh, yeah, I'm all right. I'm all right.

Oh,

you like it.

Oh, yeah, I like it. I love it.

and I didn't really believe it would
work, but it knocked me on my ass.

I was out for 24 hours straight, and
when I woke up, I found my wife in bed

another man.

So you, too, can improve your quality of
life for a good night's sleep and a

safe night's sleep.

Use Sleeper X.

Nighty night and pleasant dreams.

substituted that reel in.

Stop the projector.

No, don't stop it. This is terrific.

I'm really sorry about this, Mr. Bungle.
I don't know who substituted that reel

in, but I'll get to the bottom of this.

I'll get to the bottom of this if there
is a bottom.

This

is

really upsetting.

It's a whole fucking orgy.

Not quite.

Not quite, but close.

Oh, very close.

Are you close to a decision, Mr. Bungle?
Yeah, I'm close.

Oh, I'm close.

We really worked on this campaign.

I hope you like it.

Oh, I love it. I love it. It's very
tight.

Oh, yes. We tightened the whole
campaign.

We made it hard -hitting and right to
the point.

Oh, I'm at the point. I'm at the point.

Look at those cuts.

Flowing one right into the other.

Yeah, flowing.

Flowing. I'm flowing.

Flowing. Oh, I'm coming.

I'm coming. Oh.

Thank God, Mr. Bungle. Is everything all
right?

Yes, everything's just fine.

Great campaign.

Great commercials.

Well, then.

May I invite you to a little victory
celebration in the conference room?

With pleasure.

Best damn screening I've been to in
years.

I want to congratulate you. We did it.
The entire Sleeper X campaign has been

accepted. So let's have that celebration
party.

Hey, Gail, how would you like to come
and work for the agency after you

graduate? Really? Are you serious,
Ziggy? That would be fantastic.

Sure. Great.

Well, baby, it worked out all right.

You know, I haven't been able to get you
out of my mind ever since that day we

made love in the recording studio.

Do you think a marriage might work out
between us?

Mr. Phillips, is this a proposal?

Well... Sort of.

Why don't we go to my office and talk?

Marianne! Marianne, I've got some news
for you.

You have won the scholarship award. It's
all yours.

Well, thank you very much. Shows what a
little fucking can get you.

Come on, I'll tell you the details
outside.

Sorry, you creep. I've got other plans.

Thank you.

Hey, Sarah.

That was a pretty fabulous hook we
shared earlier.

Let's say we try it again.

Oh, you look pretty good yourself, Mr.
Bumble.

Looks like we're the only ones left.

Anywhere I can take you?

Why don't you fuck off, you creep?

What's the matter? Nobody wants me
anymore.

What a fucking mess.

I'm going to some fucking party.

Hey! Hey, you fuckface!

What a job.

Cleaning woman, yes.

Goddamn underage cunts no more.