All language subtitles for Among Us S01E05 Good Vibes Only 1080p AMZN WEB-DL_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช โ™ช

โ™ช โ™ช

ORANGE: Thank goodness you're all here.

I came to the Reactor Room to find Red,

but instead I found death.

The paperwork never ends.

- [all whimpering] - PURPLE: Orange! Freeze!

RED: Uh, because you're about to step in some bloodle.

Uh, we wouldn't want you to take a tumble.

What a fumble. [chuckles]

ORANGE: Thank you, Red.

I would hate to have to explain to myself

why I don't qualify for workers' comp.

RED: Wouldn't that be a hassle?

- [laughing] - ORANGE: Yeah.

[laughing]

PURPLE: Uh, Red, is your visor cracked?

- We all saw that Orange... - RED: Was Lucky Lime spontaneously combusted

before Orange could become the next victim.

[laughs] Uh, how about some pizza

to celebrate your not-death?

In fact, I think we should all go to the cafeteria.

YELLOW: [gasps] Agreed.

We should all decompress with some pizza.

I know I'm feeling very compressed.

Orange, how'd you like a classic cheese pizza?

ORANGE: Perfect! Except no cheese, no sauce,

no salt and no baking it.

- YELLOW: So, just raw dough? - ORANGE: Exactly.

BROWN: Delicious.

ORANGE: I'm lucky I didn't arrive a moment sooner.

I suspect Lime's horrifying makeshift weapon

backfired and killed them.

RED: Well, you know what MIRA says: only use

- MIRA-approved munitions. - ORANGE: MIRA-approved munitions.

[Red and Orange laughing]

- ORANGE: Oh, you just send me. - RED: Yep, yep, yep.

ORANGE: I'll have to write that one down.

- Oh, no. - RED: Whoa.

ORANGE: Lime's entrails got all over my favorite pen.

What a shame.

GREEN: Oh...

BLACK: Ugh, that's morbid, even for me.

RED: Hmm. Stinky, stinky.

Smells like the trash chute is clogged.

Orange, will you come check it out with me?

GREEN: Oh, but I just scrubbed the trash chute.

[all shushing]

ORANGE: Epic tasking, Green.

RED: [chuckles] Yeah, awesome.

CYAN: I still can't believe Lime's dead.

I wish we had something to help process and rebuild trust.

[Purple gasps]

Yeah, something like a trust ball.

Huh? A ball? Huh? Huh?

RED: Uh... Oh.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Orange, I do see something.

Oop, there's a trust ball down there.

ORANGE: Oh, no. Trust balls are so important.

And expensive.

GREEN: Aren't all the trust balls plugging the hole

in the hole in the storage room?

BLACK: We're trying to do something here.

CYAN: Shh! Get on our frequency.

RED: Uh, all except this trust ball.

[grunting]

Oh, drat.

I can't reach it without doing something

super cool but dangerous.

ORANGE: That sounds like a liability. Do not fear,

I will get this extremely important piece of HR equipment.

[grunts] Almost got it.

Okay, d-d-don't worry. [chuckles]

I'm on the case.

- [Red grunts] - ORANGE: Oh, dear!

[all screaming]

CYAN: What do we do now?

ORANGE: Oopsie-doopsie!

I fell when Red accidentally pushed me

with the full force of their entire body. [laughs]

- PURPLE: That was on purpose. - ORANGE: Oh.

RED: As captain, I say we should kill Orange.

Uh, probably. Uh, shouldn't we?

PURPLE: Orange is a crewmate-murdering alien imposter.

We should definitely kill them.

GREEN: B-But it still sounds like our friend Orange.

YELLOW: What if there's a piece of the real Orange inside that alien?

BLACK: Maybe it's like a cellular duplicate of Orange,

all the way down to the memories,

but slightly more evil.

PURPLE: Who cares? We have to kill Orange

or Orange will kill us.

We should open the trash chute and launch them into space.

RED: Purple, shut up. [clears throat]

Clearly, we should open the trash chute

and launch Orange into space.

But are we, like, for sure for sure

Orange is gonna keep killing crewmates?

PURPLE: Orange? Are you gonna keep killing crewmates?

ORANGE: Yeah.

PURPLE: What was that?

ORANGE: I said yeah!

PURPLE: And there's your answer.

RED: Okay, I'm calling it.

Let's eject that alien scum.

ORANGE: Fun reminder:

per MIRA, you are required to take a group vote

before ejecting any crewmates into the endless abyss of space.

I can't authorize my death until I hear a vote.

[all clamoring]

- PURPLE: Punch it! - BLACK: Do it!

RED: Even in a crisis,

I do everything by the MIRA code.

All those in favor of ejecting Orange, the alien imposter

from which I am single-handedly saving you from,

- say "aye." - ALL: Aye.

ORANGE: Congratulations on a successful ejection vo...

[screaming]

[snarling, gurgling]

- ALL: Ugh. - RED: Ugh, yucky.

Aha. That's the pink gooey stuff

that was on both White and Blue's bodies.

The pink goop is proof that Orange

was the killer of all the crewmates.

[gasps] I solved the mysterious murders!

- ALL: Yay. - RED: It's party time.

ALL: Yay! [whooping]

RED: Well, except for you, Green.

You go clean up Lime's body.

But... [groans]

Aye aye, Captain.

[sighs]

When I'm captain, I won't make anyone

clean up the dead bodies.

RED: [giggling] Oh, I'm the best.

[laughs]

CYAN: Ooh, should we get our party suits on?

YELLOW: I only have one suit.

Fast fashion is a plague of conspicuous consumption.

RED: Yes. Time to get spiffy.

And that's an order.

โ™ช โ™ช

[Green gags]

[gulps]

Ugh.

โ™ช โ™ช

- PURPLE: [grunts] Sorry. - RED: Oh, didn't see you there, buddy.

Locked up Lime's weird weapon where no one'll find it.

Hey, thanks for the assist back there with Orange.

PURPLE: Overall, it was a... good plan.

Credit where credit is due, I guess.

RED: Purps and Redsie back together.

Uh, well, I mean, it would be Redsie and Purps.

I mean, I'm the captain, so,

obviously, my name would go first.

PURPLE: For once, could you take your head out of your own...

You know what? It's fine.

RED: Yeah, it is fine.

โ™ช And the Skeld rides on, crew-mbaya.โ™ช

CYAN: Join us.

[distorted]: Join us.

PURPLE: Hey, w-w-wh...

โ™ช โ™ช

YELLOW: Check it out. I drew Blue.

BROWN: Blue is so great.

RED: I love Blue's torso.

PURPLE: Mm. I love Blue's bottom.

RED: Don't let HR hear you say that.

[laughing]

PURPLE: But they're dead, so they can't.

GREEN: Wow, their blue skin is so lifelike.

But... Blue is dead.

YELLOW: White, Lime, Orange and Blue are dead.

BROWN: This is sad.

BLACK: This is bad sad.

CYAN: Hey! None of that.

[grunts] Good vibes only.

โ™ช โ™ช

RED: Trust fall. Whee!

- [thud] - [grunts]

[laughs]

PURPLE: Why didn't it work?

GREEN: Are we not trusting each other hard enough?

I can trust harder. [grunts]

[straining]

CYAN: Added weight, both societal and physical,

is holding us back from reaching pure unity.

We must free ourselves.

PURPLE: Oh, my gosh.

Ooh. [chuckles]

Oh, my...

[Cyan sighs]

RED: Hey, everybody. Uh-oh, where's the hand going?

[giggles]

Eh? Eh? What's back there? [laughs]

CYAN: Allow me.

โ™ช โ™ช

YELLOW: We're gonna live forever!

ALL: Forever!

Whoa!

CYAN: Oh... I need to move my body!

[whimpering]

[giggling, moaning]

โ™ช โ™ช

- YELLOW: Uh-huh! - BROWN: I feel euphoric.

YELLOW: I feel euphoric.

GREEN: I feel like a worm.

RED: Eh? Eh? Nice moves, Purps.

PURPLE: [chuckles] Not too bad yourself, Redsie.

BLACK: So what are vibes, exactly?

Vibes are an emotional frequency

created and received like a two-way radio

between two mates' souls.

BLACK: Now, that's deep.

PURPLE: Conga line!

โ™ช โ™ช

RED: Hey. Wouldn't it be weird

if we had, like, long tubey things

connecting our hands to our bodies?

GREEN: What are you even saying right now?

[overlapping chatter]

RED: Hey, this is what I do-- I theorize.

[chuckles]

BLACK: I see our layers.

Like layers of strata in sedimentary rocks.

You know what? You rock.

You rock. And you rock. And you...

We all rock.

- RED: Aw. - YELLOW: We do?

- PURPLE: Yeah, we do. GREEN: Am I a rock?

RED: You know what? We all rock.

PURPLE: Do you think fishmates are flying

but, like, in the water?

CYAN: Pur-Purp-Purple. You should introduce everyone to your

best-t-t-t-t-t friend.

PURPLE: My best-t-t-t friend

loves friends!

Come on, mates. Come on, let's come on.

Let's just go, let's come on to the Oxygen Room.

RED: Yep, right behind you, buddy.

[chuckles]

BLACK: We should get undressed again.

PURPLE: I'm gonna go straight and then I'm gonna make a right.

But then I'm gonna be in it, I'm gonna be in it,

I'm gonna be right in it.

Ooh, okay, steady there.

[chuckles, clears throat]

[humming "Happy Birthday"]

[vocalizing]

[stops vocalizing]

Heracles! No...

[inhales]

...o!

[gasping]

Hypoxia symptoms?

[gasps] Loss of judgement.

RED: Trust fall. Whee!

Oof. [laughs]

PURPLE: Why didn't it work?

[gasping] Euphoria.

BROWN: I feel euphoric.

Blue skin.

GREEN: Wow, their blue skin is so lifelike.

But Blue is dead.

[distorted]: Dead. Dead.

[screaming]

PURPLE: [gasping] We all have hypo... hy... poxy.

No air!

[panting]

[grunts, inhales deeply]

Come on. Come on.

Snap out of it.

[gasping]

One, two, three, four, five.

What? One, two, three, four, five.

Damn it! Why isn't it working? I put in the code.

What?

Why is it a two-keypad fix?

What kind of sicko writes on the back of a sticky note?!

[gasps] Oh, no. The others.

I have to warn them.

[panting]

Oh...

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

Chirp.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.