All language subtitles for Among Us S01E01 A Pizza Party Where Nothing Bad Happens 1080p AMZN WEB-DL_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
bem Bemba
bn Bengali
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช โ™ช

(tinny music plays)

โ™ช โ™ช

(employees speaking indistinctly)

ORANGE: Here at MIRA Corporation,

the company culture is so fun-gaging,

it will have you making up words.

Hi, I'm Orange.

Don't think of me as your HR rep,

think of me as your HR family.

GREEN: Whoa.

ORANGE: The good folks here at MIRA

have discovered a brand-new, very fun energy source

that we like to call Ore-Plus.

Your mission is to get our highly valuable Ore-Plus

from this asteroid all the way

to our fun-tastic refining facility on Industria.

First things first, now is a great time

to pause the tape and introduce yourself

to anyone else in the room with you.

GREEN: Hi. I'm Green.

You're White, aren't you? I think I saw you on TV.

WHITE: I get that a lot, because I'm on TV a lot.

Probably because of all my hard work.

- GREEN: Hard work? Like what? - Hoo, boy,

let me tell you, one day I was walking down the street,

completely minding my own business,

when suddenly, out of nowhere,

my parents offered me a board member role

at their pharmaceutical company.

Then, while summering-- as a verb-- on my yacht,

my sommelier-- whose name I don't recall--

presented me the cork, and on the underside was,

you guessed it, a winning ride on this very ship.

So, pretty much the same kind of thing that happens to everyone.

What's your equally as enterprising life's story?

GREEN: I'm an unpaid intern.

WHITE: Anything else?

GREEN: Oh, I grew up on a worm farm.

WHITE: Oh, how rustic.

(high-pitched babble)

- Ooh, that's a, that's a lot of information. - GREEN: Uh, just a second here.

ORANGE: ...by combining your sick and paid days.

ORANGE: And finally, to give you a personalized tour of the ship,

I want to introduce you to...

(White grunts)

ORANGE: Me, but now I'm real.

Welcome to The Skeld.

We're so happy to have you amongst us.

Or is it "among us"?

I always forget which one is grammatically...

โ™ช โ™ช

โ™ช

ORANGE: That's right, it's me.

Now, when you catch the trust ball,

you have to say a fun fact about yourself.

My fun fact is that I have two different pairs of shoes,

one for normal day wear, and one for when I'm feeling sumptuous.

WHITE: Uh, it doesn't matter how much sleep I get,

I always awaken feeling well-rested

and ready to start the day.

(Green grunting)

(moans)

Uh, well, I grew up in a pretty poor area,

but everyone back home believed in my dream

to one day become a captain.

So the whole town pooled their meager resources

to send me off to school in order to...

ORANGE: Wow, what a unique dream to have.

Now, everybody already knows you're both coming,

so let's start our meet and greet.

- GREEN: Whoa! - BLACK: Excuse me.

ORANGE: Sometimes your unpaid internship

will mean you work in here with Black and Cyan,

- our two geologists. - CYAN: Namaste.

BLACK: I'm a geologist, Cyan is a gemologist.

ORANGE: That's not what the paperwork says.

BLACK: Well, the paperwork is bullsh--

- ORANGE: Ooh! Got to go. - WHITE: Whoa, whoa.

WHITE: (chuckles) Get out of my way.

ORANGE: And here's the Reactor room. Sometimes your duties

- will require you to fix the... (screams) - (Lime shouts)

LIME: Finally, the Reactor room.

Those damn gremlins must be turning the vents around.

Got to flush them out with some holy water.

ORANGE: This is Lime, our engineer.

LIME: I'm also an ordained minister.

WHITE: Oh. Uh, why are you in the vent?

- LIME: What are you, a cop? - No, but I'm friends with cops.

I'm friends with all kinds of people.

Landlords, influencers,

politician's children, people who green-light

live-action versions of animated movies,

- people who watch live-action... - LIME: I ain't got time for you jaw-waggers.

Get this out of here. Come on-- ow! (distant grunting)

ORANGE: Uh, L-Lime is our most unambiguous crewmate.

WHITE and GREEN: Mm-hmm. Mm-hmm.

ORANGE: Next up is Purple, who should be...

(wind whistles)

Oh, well, I guess not.

Darn. We'll just have to skip to the next crewmate,

who I like the same amount as everyone else.

Oh! (chuckles)

Hello, Doctor.

BLUE: Hello.

ORANGE: Uh... trust ball?

BLUE: After my time building structurally sound homes

for the unhoused in Northern Yeniria,

I found that trust isn't given, it's built.

GREEN: You're the most attractive person I've ever seen.

ORANGE: Let's not objectify the hot doctor.

And this is the cafeteria.

I think maybe we can skip this very boring,

very fair working environment.

GREEN: Oh, wow-ee, wow-wow.

YELLOW: Say, Brown, looks like Orange got that new intern.

BROWN: Mm-hmm.

YELLOW: How many beans you being paid, intern?

ORANGE: (chuckles) We don't need to discuss our rate of beans...

- YELLOW: Discussion of wages is protected speech. - Whoa!

(glass shatters)

YELLOW: Come on, Green, spill it on three.

ORANGE: Oh, are you putting salt on this pizza?

I love salt.

YELLOW: One, two, three.

- Nothing, I'm an unpaid intern. - YELLOW: Nothing, you're an unpaid intern.

Mm-hmm.

- Give me that. - (Orange gasps)

YELLOW: Unpaid internships favor the wealthy

while being a capitalist exploitation

of inexperienced workers under the guise of helping them

achieve their personal and financial dreams.

BROWN: Preach.

ORANGE: That's enough indoctrination for now. Bye.

- GREEN: What's a capitalist? - WHITE: Me.

ORANGE: Okay, you two, looks like

- we've got the big one coming up. - (Purple grunts)

- GREEN: Oh, you mean...? - ORANGE: You bet. The captain!

GREEN: Oh, gosh. Oh, gosh, oh, gosh, oh, gosh.

The captain! I'm so excited, my legs just started running

- without my brain's input. - RED: Thank you, MIRA HQ,

I'll get the Ore-Plus to Industria on time

with no losses, over and out.

โ™ช โ™ช

GREEN: Wow.

RED: (chuckles softly) Ahoy, there.

GREEN: Oh, my gosh. Permission to come aboard?

RED: (laughs) Permission granted.

Uh, Here. I'll take that trust ball.

I'm Red, captain of The Skeld.

Shipping Ore-Plus across the galaxy is

a lot of responsibility, but someone's got to do it,

and that someone is me...

the captain.

Captain Red. Captain of The Skeld.

- Me. - GREEN: I am so excited to be here!

I want to fly a ship of my own someday.

RED: (chuckles) Well, why wait?

Anybody in this room want to try piloting the ship?

โ™ช โ™ช

GREEN: Aw...

WHITE: Sure.

- (Green sighs) - WHITE: Ooh, hot damn,

I feel like one of my chauffeurs.

Whoo, here we go. (humming)

(laughs) Oh-oh, look out.

PURPLE: Hey, Captain, there seems to be--

Whoa!

Is the contest winner flying the ship?

RED: Purple. (laughs) Yes.

Uh, uh, they're doing it for a very captain-ly reason

that I-I will say soon.

ORANGE: Oh! This is Purple, our head of security.

PURPLE: Yeah, hi. Is that allowed?

Seems kind of irresponsible.

RED: Irresponsible...

Uh, G, H, I...

Uh, irresponsible.

I don't see anything in the manual.

(stammers) I mean, I don't see any reason why not.

(chuckles weakly)

Or, uh, maybe the unpaid intern should be flying the ship?

PURPLE: You should be flying the ship.

RED: That doesn't sound right.

PURPLE: (groans) Okay.

I just came to say

there seem to be a lot of security issues.

Cameras don't record, they're in black and white and--

RED: I'm sure it'll be fine, Purps.

- We're just going to Industria. - GREEN: Yeah, Purps,

we're just going to Industria.

PURPLE: Well, I can't exactly do the job

that you're asking me to do without this stuff--

- (thudding) - (all clamoring) - RED: Oh, my God.

COMPUTER: Alert. Hull breach.

Comms compromised.

- RED: Huh! We've struck an asteroid. - COMPUTER: Alert.

Critical systems compromised.

WHITE: Oh, this kind of thing happens to me all the time.

Don't worry. Someone will fix it.

PURPLE: We have to fix it!

(Lime grunting)

(Lime yells)

(grunting)

PURPLE: Shut the door to the Storage Room!

RED: No! We got to save the Ore-Plus.

(Black grunting)

The emergency seals aren't working.

(both groaning)

BLUE: Orange.

Where are the rest of your trust balls?

ORANGE: Rest of my trust balls?

What are you talking about? I only have one.

(overlapping arguments)

ORANGE: Okay, okay.

BLUE: Dump those balls.

(Orange grunting)

It's too heavy.

(Black groans)

(all grunting)

(air wheezes)

(all cheering)

BLUE: Wow.

You've all done really well.

I'm so impressed with our teamwork today.

You've made me proud.

(all exclaim)

RED: well, I thought the same thing.

I-I thought the same thing.

I'm the captain, so... me, too.

(chuckles weakly) I also said that.

(hesitant agreements)

RED: Oh, you know, Green, if you want to be like me,

- you got to stop being green. - (Green chuckles)

LIME: Mm. (chuckles)

โ™ช โ™ช

It's prosciutto, fig, and uh... (groans)

- Bulgreecian feta. - BROWN: Bulgreecian feta.

CYAN: (whoops) Twin souls

You must be Geminis.

Boop.

ORANGE: So comms are down,

the reactor is on the fritz, and it's going to take us

one extra week to get to Industria?

Mm, I'm afraid I'll have to report this to MIRA HQ.

And it doesn't look good, Red.

RED: R-Report?

(chuckles weakly) Oh, what's to report?

It's just a little cosmetic damage.

We'll get there, no biggie. (chuckles)

And, uh... Oh, hey.

Hey, Purps. (chuckling) There you are.

- Purps. Ah! - PURPLE (quietly): Oh, damn it.

(quietly): I don't see them.

- I don't see them. - RED: P-P-P-P-P-Purps.

PURPLE: I don't see them. I don't see them.

I don't-- Oh. (groans)

RED: Isn't it wild I'm captain now?

PURPLE: Mm-hmm.

RED: So uh, how's the job I got you?

PURPLE: Come on, just stop.

We don't have to do this.

RED: Hey, I am the captain.

I'm just seeing how my crew is.

PURPLE: Well, I'm fine, so... I'll see you later.

GREEN: Hey, has anyone seen White?

They came with me on the ship.

Everyone loved them.

White? White?

Oh. There you are.

(White groans)

(gurgling)

(all screaming)

โ™ช โ™ช

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

Chirp.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.