Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:06,172
-Se tanssii ja pelaa lätkää.
-Onko se hyvä?
2
00:00:06,256 --> 00:00:11,761
En tiedä. En katso lätkää. On julmaa
panna eläimet luistelemaan.
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
Ystävystyminen sen kanssa
ei ole auttanut. Anna sille kenkää.
4
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
Alitajuntasi härnää sinua.
Potki kersaa persuksille.
5
00:00:22,063 --> 00:00:27,318
-Entäs vesi? Vieläkö sinä uit?
-Vähän...vähemmän.
6
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
Ensi viikolla opetellaan kokonaisia
virkkeitä. Mitä se tarkoittaa?
7
00:00:31,364 --> 00:00:35,118
Eikö sinun kuulu kertoa se minulle?
8
00:00:35,201 --> 00:00:41,833
Olet tavannut miehen etkä enää koe
olevasi pinnan alla. Olet rääpäle.
9
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Lintsasin paljon,
mutta vedessä oleminen on pelkoa.
10
00:00:45,420 --> 00:00:51,342
-Nyt kun olet sen lääkärin kanssa...
-Emme me ole yhdessä.
11
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
Mahdollisuus siitä huojentaa sinua.
Saatat sittenkin päästä naimisiin.
12
00:00:58,433 --> 00:01:03,188
Siksi et koe enää olevasi pinnan alla.
Olet oikea rääpäleiden rääpäle.
13
00:01:03,271 --> 00:01:07,776
-Minä en ole rääpäle!
-Tarvitset miehen ja pelkäät vauvaa.
14
00:01:07,859 --> 00:01:12,405
Enkä pelkää!
Tämä ei ole normaalia terapiaa.
15
00:01:12,489 --> 00:01:18,036
-Sinä et ole normaali ihminen!
-Terapeutit eivät edes saa sanoa noin!
16
00:01:18,119 --> 00:01:23,166
En maksa paskoista neuvoista.
Saan niitä kämppikseltäni ilmaiseksi.
17
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
Tehdään näin.
18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Harjoittele vedessä kävelemistä.
19
00:01:31,299 --> 00:01:36,721
Kun sinusta tuntuu,
että hukut, nouset ylös ja kävelet.
20
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Mutta ensin vauva. Hoitele se.
21
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
-"Hoitele se?"
-Hoitele se.
22
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
{\an8}Se nainen
ei kuulosta oikealta lääkäriltä.
23
00:03:06,769 --> 00:03:12,692
{\an8}Mietin joskus, onko se pilaa,
mutta John Cage ei tee sellaista.
24
00:03:12,775 --> 00:03:18,990
-Onko hänestä ollut apua?
-Tunnen itseni vapaammaksi.
25
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
Sehän on hyvä juttu.
26
00:03:27,916 --> 00:03:32,503
-Oletko sinä kunnossa?
-Joo.
27
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
Minä kuvittelen joskus asioita.
28
00:03:35,715 --> 00:03:42,180
Näin hymysi ja ison stop-merkin.
Sitten me törmäsimme johonkuhun.
29
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
Ally, me törmäsimme johonkuhun.
30
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
{\an8}Mikä sinua vaivaa?
Ajoit stop-merkin ohi!
31
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
{\an8}-Oletteko kunnossa?
-En tiedä. Olen vähän sekaisin.
32
00:03:55,735 --> 00:04:00,740
-En nähnyt...
-...sinua. Ajoitko ylinopeutta?
33
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
-Minä en...
-...aavistanut onnettomuutta.
34
00:04:05,495 --> 00:04:10,416
-Käytätkö silmälaseja?
-Miltä näyttää?
35
00:04:10,500 --> 00:04:15,546
Kummankaan osapuolen ei kannata
myöntää vastuuta tässä vaiheessa.
36
00:04:15,630 --> 00:04:20,677
-Sinä olet niitä. Näen sen sinusta.
-Mikä?
37
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Lakimies. Sen kuulee puheestakin.
38
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Mitä sitten?
39
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
Mikä sinä sitten olet? Kirjanpitäjäkö?
40
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
En tarkoittanut...
41
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
Minä pidän kirjanpitäjistä.
42
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Sinä tarkoitit sitä. Näin sen kyllä.
43
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
{\an8}-Ajoitteko stop-merkin ohi?
-Kukaan ei loukkaantunut.
44
00:04:46,619 --> 00:04:51,874
Miksi olit hänen autossaan
niin aikaisin? Vietittekö yön yhdessä?
45
00:04:51,958 --> 00:04:59,632
Ei, emme viettäneet yötä yhdessä.
Kävimme kahvilla.
46
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
{\an8}Eva Currayn juttua esitetään
hylättäväksi. Minä hoidan sen.
47
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
Poughkeepsie.
48
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
{\an8}Olen löytänyt sanan, joka
auttaa minua hallitsemaan änkytystäni.
49
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
Poughkeepsie?
Eikö se ole kaupunki Rhode Islandissa?
50
00:05:18,067 --> 00:05:24,157
{\an8}Tämä on puhtaasti foneettista. Tähän
ei liity mitään maantieteellistä.
51
00:05:24,240 --> 00:05:29,579
{\an8}-Poughkeepsie.
-No niin, takaisin juttuun.
52
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
{\an8}Mitään juttua ei ole.
Häntä ei ahdisteltu.
53
00:05:34,250 --> 00:05:38,838
{\an8}Res ipsa eli ennakkopalkkio.
Teemme, mitä hän haluaa.
54
00:05:38,921 --> 00:05:44,344
{\an8}Älä puhu rajoista, Billy. Me olemme
uranuurtajia. Ylös, ulos ja hommiin.
55
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Me olemme uranuurtajia.
56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
{\an8}-Hän on aggressiivinen, John.
-Hän on sellainen.
57
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
{\an8}Hän laskuttaa tuplasti,
jos hiljennyn hetkeksi.
58
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
{\an8}Mutta hänestä on apua.
59
00:06:02,236 --> 00:06:09,285
Hion uutta kosiskeluhymyä, joka
ilmaisee herttaisuutta ja ujoutta.
60
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
-Haluatko nähdä sen?
-Joo.
61
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
{\an8}-Se on hieno.
-Niinkö?
62
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
{\an8}Se oli herttainen.
63
00:06:27,595 --> 00:06:31,724
-Oren Koolien toimistosta soitettiin.
-Kuka hän on?
64
00:06:31,808 --> 00:06:37,146
Asianajaja. Hän edustaa miestä,
johon sinä ja tri Butters törmäsitte.
65
00:06:37,230 --> 00:06:42,151
-Onko hänellä jo asianajaja?
-Sovinko tapaamisen?
66
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
-Olen todistaja, mutta sovi vain.
-Selvä. Hei, John.
67
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
Erinomaista!
68
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
-Haastaako hän minut oikeuteen?
-Hän haluaa kai helppoa rahaa.
69
00:07:00,670 --> 00:07:06,259
-Näyttikö hän saaneen vammoja?
-Ei. Siksi en antanut sinun puhua.
70
00:07:06,342 --> 00:07:12,390
Nykyään olisi lähes perustuslain
vastaista olla haastamatta sinua.
71
00:07:14,892 --> 00:07:19,230
John Cage ottaa jutun,
koska minä saatan joutua todistamaan.
72
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Todistat hänen puolestaan.
73
00:07:22,316 --> 00:07:27,280
Näithän, etten keskittynyt ajamiseen,
kun ajoin pysähtymismerkkiä päin.
74
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
Näin jotain sellaista.
75
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
Tässä on mies
76
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
Joka sua vain rakastaa
77
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Minun täytyy mennä.
78
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
Potilaat odottavat.
79
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
-Kerron, miten asia etenee.
-Kiva. Kiitos.
80
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
-Eikö hän pyytänyt seksiä?
-En ole edes tavannut häntä.
81
00:08:03,149 --> 00:08:07,278
Oliko työilmapiiri kireä
tai seksuaalisesti latautunut?
82
00:08:07,361 --> 00:08:14,118
-Miksi haastatte hänet ahdistelusta?
-Jotkut ylennettiin seksiä vastaan.
83
00:08:14,202 --> 00:08:20,374
Olen jäänyt sen takia jälkeen, joten
on sama, onko minulta edes pyydetty.
84
00:08:20,458 --> 00:08:26,631
Saivatko muut naiset ylennyksen
vain seksipalvelujen perusteella?
85
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
En ole aivan varma, mutta...
86
00:08:29,884 --> 00:08:35,598
Mr Tyler on mukava mies eikä pyytäisi
seksiä ylennystä vastaan-
87
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-mutta asia on tavallaan selvä.
88
00:08:38,434 --> 00:08:44,774
Tie miehen sydämeenhän
käy vatsan kautta, mutta mr Tylerillä-
89
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
-se ei käy vatsan kautta.
90
00:08:52,490 --> 00:08:57,912
Hetkinen. Päämiehenne
ei siis ole edes tavannut koko miestä.
91
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
Tämä ei siis ole ahdistellut häntä
millään lailla.
92
00:09:01,749 --> 00:09:07,088
Mutta ylennetyt naiset olivat olleet
hänen kanssaan seksisuhteessa.
93
00:09:07,171 --> 00:09:13,135
Päämiehenne syyttää häntä
siis teoista muita naisia kohtaan.
94
00:09:15,179 --> 00:09:20,226
-Voitammeko me?
-Ette. Mikä minulta menee nyt ohi?
95
00:09:20,309 --> 00:09:25,439
Ahdistelulakien tarkoitus
on estää naisten syrjintä työpaikalla.
96
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
-Päämiestäni syrjittiin.
-Miten?
97
00:09:28,484 --> 00:09:35,366
Muut tarjoavat seksiä ja etenevät.
Hän ei tarjoa seksiä eikä etene.
98
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
Päästäkseen uralla imuun
täytyy imeä...
99
00:09:38,411 --> 00:09:44,625
Jos seksillä voi edetä, niitä,
jotka eivät tee sitä, rangaistaan.
100
00:09:44,709 --> 00:09:48,379
Res ipsa de factoquid pro quo, e pluribus penis.
101
00:09:48,462 --> 00:09:53,759
Haluan kuulla osapuolia lyhesti
nähdäkseni, onko tällä pohjaa.
102
00:09:53,843 --> 00:10:00,266
Jos esimies ylentää naisystävänsä,
kaikki voisivat haastaa hänet.
103
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Siinäpä se! Voitammeko me?
104
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
Minä jännitän häntä. Hikoilenkin.
105
00:10:11,611 --> 00:10:17,867
-Olen hetkessä hiestä märkä.
-Jännitys kuuluu ihastumiseen.
106
00:10:17,950 --> 00:10:23,414
Minä en vaivaudu toisille treffeille,
jos en hikoile.
107
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
Miksen osaa olla arvokas, kun pitäisi?
Hän on hurmaava, komea lääkäri.
108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
Kun minua jännittää,
työnnän rinnat eteen.
109
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
Mielessäni vain. Miehet tuijottavat
rintojani ennen tutustumista.
110
00:10:38,721 --> 00:10:44,935
Kohennan itseluottamustani
kohdistamalla itsetuntoni rintoihin.
111
00:10:45,019 --> 00:10:49,815
-Se on tyhmää, mutta se tepsii.
-Olisi ihanaa luottaa rintoihisi...
112
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
-Mitä miehet katsovat sinussa?
-En tiedä.
113
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
Luultavasti silmiä.
114
00:10:57,073 --> 00:11:03,037
Miehet eivät katso silmiä.
Se on emävale. Mitä muuta?
115
00:11:03,120 --> 00:11:08,417
-Huulia.
-Jos alat jännittää, ajattele huulia.
116
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Lopeta.
117
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
Terapeuttisi on hyvä,
mutta minäkin tiedän jotain.
118
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
En tarkoita mitään flirttailua.
119
00:11:19,387 --> 00:11:26,018
Hän saattaa olla se laulun tuntematon.
120
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Ajattele huulia.
121
00:12:25,536 --> 00:12:32,460
-Hän ei kiellä suhteita.
-Minussa ei ehkä ole pioneerihenkeä.
122
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
-Ally!
-Oren!
123
00:13:01,781 --> 00:13:07,578
-Älä liiku. Murtuiko sinulta mitään?
-Voi luoja...
124
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
Oletko sinä kunnossa?
Anteeksi kauheasti.
125
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
-Erehdyin henkilöstä. Anteeksi.
-Olen ihan kunnossa.
126
00:13:16,670 --> 00:13:22,176
-Oletko varma? Potkaisin kovaa.
-Niin potkaisit.
127
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
Olen ihan kunnossa.
128
00:13:27,014 --> 00:13:33,062
-Sinä olet ilkeä, ilkeä nainen.
-Olen kauhean pahoillani.
129
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
Ally, tässä on Oren Koolie.
Hän edustaa toista kuljettajaa.
130
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Miten...? Mitä?
131
00:13:42,738 --> 00:13:49,119
-Oren, odotatko pikku hetken?
-Minullekin tekisi hyvää levätä hetki.
132
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Ihmelapsi? Onko hän asianajaja?
133
00:13:58,879 --> 00:14:04,260
-Ilmeisesti hyvä sellainen.
-Älytöntä. Hän näyttää 4-vuotiaalta!
134
00:14:04,343 --> 00:14:08,973
Hän on lähes 10.
Hän kärsii hormonihäiriöstä.
135
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
-Onko hän lähes 10-vuotias?
-Kyllä. Hän on myös nero.
136
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-Hän valmistui 11 kuukaudessa.
-Onko hän todellinen?
137
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
-Näkevätkö muutkin hänet?
-Hän on todellinen.
138
00:14:26,448 --> 00:14:32,246
-Antakaa, mitä haluan, niin lähden.
-Mitä sinä haluat?
139
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
125 tonnia etukäteen
otaksutuista vahingoista.
140
00:14:37,918 --> 00:14:43,966
Kuinka vanha sinä oikeasti olet? En
edes tiedä, mitä otaksuttu tarkoittaa.
141
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
Täytän kuukauden kuluttua kymmenen.
142
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Ms McBeal, sinä potkaisit minua.
143
00:14:50,931 --> 00:14:57,104
-Sinun pitäisi olla kiltti.
-Olen pahoillani, mutta en pysty.
144
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
-Voinko hiljentyä hetkeksi?
-Ihan vapaasti. Minä palaan vielä.
145
00:15:15,915 --> 00:15:21,503
-Naiset tekivät aloitteen.
-Ylensittekö te heidät?
146
00:15:21,587 --> 00:15:26,926
Oliko kyse palvelusten vaihdosta?
"Minä teen tämän, jos sinä..."
147
00:15:27,009 --> 00:15:33,807
Oliko sattumaa, että juuri
kolme seksikumppanianne ylennettiin?
148
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
-En ole sanonut niin.
-Eikö se ollut sattumaa?
149
00:15:37,394 --> 00:15:43,317
Kun ryhtyy suhteeseen, alkaa ajatella
myös toisen osapuolen tulevaisuutta.
150
00:15:43,400 --> 00:15:48,197
Ystäviä ylennetään helposti.
Ehkä tässä kävi niin.
151
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
Ylennykset eivät kuitenkaan liittyneet
seksuaalisiin palveluihin.
152
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
Jos he eivät olisi päteviä työssään,
en olisi ylentänyt heitä.
153
00:15:57,081 --> 00:16:03,253
Jos olisitte tutustunut ms Currayyn,
olisitte kenties ajatellut häntä.
154
00:16:03,337 --> 00:16:10,219
-Kuvailkaa tavallista työpäiväänne.
-Kokouksia toisen perään.
155
00:16:10,302 --> 00:16:16,016
Ainoa mahdollisuus tutustua teihin
on siis työpäivän jälkeen.
156
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
Niin voi varmaan sanoa.
157
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
-Yhdeksänvuotiasko?
-Hän täyttää pian kymmenen.
158
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
-Potkaisitko sinä häntä?
-En tiennyt, että hän oli oikea.
159
00:16:32,533 --> 00:16:38,539
-Potkitko vain mielikuvitusihmisiä?
-Kyllä, äläkä hymyile noin.
160
00:16:38,622 --> 00:16:44,294
-Tuo aiheutti onnettomuudenkin.
-Se taisi kyllä olla sinun hymysi.
161
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
Niin vaarallinen hymy...
162
00:16:59,601 --> 00:17:05,482
Olen viipynyt liian kauan.
Minun täytyy mennä.
163
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
-Soittelen myöhemmin.
-Selvä.
164
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
Hyvä. Soitan iltapäivällä.
165
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
Hän pelkää sinua.
Se ei ole sinun ongelmasi.
166
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
-Hän on kiinnostunut.
-Miesten kuuluu käydä päälle...
167
00:17:23,792 --> 00:17:29,673
Vain väärien tyttöjen päälle.
Oikeat tytöt saavat heidät veteliksi.
168
00:17:29,757 --> 00:17:34,303
-Hakkasit päätäsi pöytään.
-Mistä tiedät?
169
00:17:34,386 --> 00:17:41,018
Otsassasi on voita. Pyyhi se pois,
ennen kuin tapaat taas kääpiön.
170
00:17:41,101 --> 00:17:46,106
-Voinko sanoa sinua Tracyksi?
-Et. Älä myöskään nouse. Alas siitä.
171
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
En usko, että Greg pelkää minua.
Aistin sellaisen.
172
00:17:54,073 --> 00:17:57,242
Hän aistii minun pelkoni
eikä pidä siitä.
173
00:17:57,326 --> 00:18:01,580
Hän on ihana mies,
ja minä jännitän häntä.
174
00:18:01,663 --> 00:18:05,542
-Tunnari!
-Olen yrittänyt. Se ei riitä.
175
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
Hitto.
176
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
Sinä tarvitset Pipsiä.
177
00:18:11,882 --> 00:18:17,096
En suosittele sitä monille.
Se vaatii suuren sisäisen maailman-
178
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
-jota monilla ei ole.
Sinulla taas selvästi on.
179
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
Oletko nähnyt
Gladys Knightin ja The Pipsin?
180
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Entä Gladysin ilman The Pipsiä?
181
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
Hän on hyvä yksinkin, mutta
heidän kanssaan hän on lyömätön.
182
00:18:33,445 --> 00:18:39,743
Taustat lisäävät väkisinkin hänen
itseluottamustaan. Nyt tehdään näin.
183
00:18:39,827 --> 00:18:46,834
Kun soitat tunnariasi,
kuvittelet ikioman Pipsin taaksesi.
184
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
Keskinäinen luottamus
on kaiken a ja o.
185
00:18:50,379 --> 00:18:55,676
Uskoin sinua, kun käskit minun
hyökätä vauvan kimppuun.
186
00:18:55,759 --> 00:19:01,932
Kuka olisi arvannut, että se
oli oikea? Sellaista sattuu. Oma Pips.
187
00:19:02,015 --> 00:19:07,187
Mielikuvitusta ei saa heittää hukkaan.
188
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
-En syytä häntä pahaksi ihmiseksi.
-Mistä te syytätte häntä?
189
00:19:11,191 --> 00:19:16,029
Esimieheni on naimaton
ja tapailee mielellään naisia.
190
00:19:16,113 --> 00:19:22,786
Hänellä on normaali vietti,
ja työpaikan naiset saalistavat häntä.
191
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
-Naiset ovat siis saalistajia.
-Sillä ei ole väliä.
192
00:19:26,582 --> 00:19:32,254
En halua käydä hänen kimppuunsa,
joten en saa ylennystä.
193
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Olen joka tapauksessa
töissä toimistossa-
194
00:19:36,008 --> 00:19:40,512
-jossa
uralla eteneminen liittyy seksiin.
195
00:19:40,596 --> 00:19:44,933
-Eikö hän saisi tapailla alaisiaan?
-En sano niin.
196
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Eikö hän saisi ylentää
tapailemiaan naisia?
197
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Siksihän te haastoitte hänet.
198
00:19:53,483 --> 00:20:00,365
Haastoin hänet, koska minusta
ei ole oikein edetä sängyn kautta.
199
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
-Tämä juttu ei ole oikein.
-Se on jo meidän. Menneitä.
200
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
-Richard, minä en voi...
-Kramppeja.
201
00:20:07,956 --> 00:20:13,462
Eikö miehillä saa olla kramppeja?
En kestä tuollaista epätasa-arvoa.
202
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
Jos olisin John,
hiljentyisin hetkeksi.
203
00:20:17,716 --> 00:20:24,139
Onko tämä juttu sinusta Richardin
jälkeen maailman älyttömin asia?
204
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
Ei. Älyttömintä on,
että me saatamme voittaa.
205
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
Minun pitää päästä kunnon kävelylle.
206
00:20:45,160 --> 00:20:50,999
Kyse ei ole vain sovittelusta.
Päämieheni vakuutusmaksut nousevat.
207
00:20:51,083 --> 00:20:56,213
-Hän ajoi stop-merkkiä päin.
-Niinhän sinä luulet.
208
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
Hetkinen. Kiellättekö te vastuunne?
209
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
Minä en kiellä enkä myönnä mitään.
210
00:21:04,012 --> 00:21:09,393
Olen todistaja,
joten saatan joutua jääväämään itseni.
211
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
Miksi sinä sitten olet täällä?
212
00:21:12,062 --> 00:21:18,277
Siksi, että sinä
yrität päästä oikotietä sopimukseen.
213
00:21:20,821 --> 00:21:26,702
-Mitä se oli? Minä kuulin sen.
-Se ei liity asiaan.
214
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
-Sinä hyräilit maiskisten laulua.
-Enkä hyräillyt.
215
00:21:31,456 --> 00:21:37,421
Sovittelu edellyttää vastuun
todistamista, ettekä te pysty siihen.
216
00:21:37,504 --> 00:21:41,883
Vammoista ei ole mitään näyttöä,
joten emme tarjoa mitään.
217
00:21:41,967 --> 00:21:47,055
-Mitä? Ette mitään, vai?
-Valitan.
218
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Pakkohan teidän on.
Hän ei pysähtynyt!
219
00:21:50,267 --> 00:21:56,440
Maksamme omavastuun, mutta
jos vammoja ei ole, enempää ei tipu.
220
00:21:56,523 --> 00:22:01,236
-Se ei ole reilua.
-Valitan.
221
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
-Mitä hän tekee?
-Hän itkee.
222
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
Se ei ole reilua!
223
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Hän on vasta yhdeksän.
224
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
-Haetaan hänen äitinsä.
-Anteeksi.
225
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
Sinä loukkasit minua!
226
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
Käyn hakemassa hänen äitinsä.
227
00:22:53,497 --> 00:22:59,211
-Hän inhoaa häviämistä.
-Ehkä hänen ei pitäisi olla juristi.
228
00:22:59,294 --> 00:23:06,093
-Hän vihaa baseballia. Tätä hän osaa.
-Hän heittelee kenkiään.
229
00:23:06,176 --> 00:23:11,848
-Vien hänet kotiin.
-Ei, kyse ei ole siitä.
230
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
Kuinka voitte antaa hänen
harjoittaa ammattia? Hän on lapsi.
231
00:23:16,103 --> 00:23:21,024
Lapset eivät leiki hänen kanssaan
eivätkä aikuisetkaan.
232
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
Hän tapaa ihmisiä vain lausunnoissa.
233
00:23:24,861 --> 00:23:29,783
Tiedättekö, millaista lapsineron elämä
on? Se ei ole hauskaa.
234
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
Oren, tuli seis.
235
00:23:44,589 --> 00:23:48,969
-Missä sinä olet?
-Sinä olet ilkeä nainen!
236
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
Tule nyt esiin.
237
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Kuulehan.
238
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
Tule tänne.
239
00:24:11,283 --> 00:24:16,705
En tiedä mitään neroista. En saanut
Mensasta edes hakupapereita.
240
00:24:16,788 --> 00:24:22,085
Olet liian nuori
leikkimään lakimiesten kanssa.
241
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
En ehdota mitään sormivärileikkejä,
mutta olet lapsi.
242
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
Noin älykkään pitäisi tietää,
että lasten on saatava olla lapsia.
243
00:24:30,969 --> 00:24:37,684
Aion olla lakimies vain 12-vuotiaaksi
asti. Sitten rupean silmälääkäriksi.
244
00:24:49,446 --> 00:24:55,535
Entä 75 000?
Päämieheni tyytyy varmasti siihen.
245
00:25:00,290 --> 00:25:06,546
Missä Georgia on?
Tarvitsemme estrogeenia.
246
00:25:06,630 --> 00:25:13,303
-Tämä on tuntematonta maaperää.
-Jouduin jopa konsultoimaan lakia.
247
00:25:16,097 --> 00:25:20,477
-Mitä sinä olet tehnyt?
-Leikannut tukkani. Pidätkö siitä?
248
00:25:20,560 --> 00:25:25,232
-Se on lyhyempi.
-Voi ei. Käskin leikata pitemmäksi.
249
00:25:25,315 --> 00:25:29,027
-Se on juuri sopiva.
-Jos kosket helttaani, katkon sormesi.
250
00:25:29,110 --> 00:25:32,614
Se tuo onnea. Menneitä. Oikeuteen.
251
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
-Se on tosi lyhyt.
-Etkö pidä siitä?
252
00:25:35,825 --> 00:25:40,747
Pidän, mutta se on aika radikaali.
253
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
Päätin repäistä.
254
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Minä inhoan ahdistelulakeja.
255
00:25:52,717 --> 00:25:58,890
Niitä ajoivat nyrpeät lesbot, jotka
eivät saaneet samoja mahdollisuuksia.
256
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Nyrpeät lesbotko?
257
00:26:01,393 --> 00:26:08,066
-Laativatko lesbot ahdistelulait?
-He ja rumat, kateelliset naiset.
258
00:26:08,149 --> 00:26:14,072
Suurin osa
kanteita nostavista naisista on rumia.
259
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Mr Fish...
260
00:26:17,117 --> 00:26:21,621
Paneutumatta väittämäänne
sen enempää-
261
00:26:21,705 --> 00:26:26,001
-kuinka se tukee kannettanne?
262
00:26:26,084 --> 00:26:32,007
Se perustuu ajatukseen, että naiset
ovat uhreja ja tarvitsevat apua.
263
00:26:32,090 --> 00:26:38,930
Ahdistelulait tarkoittavat, että
naisia pitäisi kohdella vammaisina.
264
00:26:39,014 --> 00:26:42,267
He eivät kestä työpaikkaromansseja-
265
00:26:42,350 --> 00:26:47,522
-eivätkä pysty työskentelemään, jos
mies hymyilee heille. Se on liikaa.
266
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
Kyse oli ennen palvelusten vaihdosta.
267
00:26:51,526 --> 00:26:56,406
Sitten tuli kireä työympäristö
ja nyt Seinfeld.
268
00:26:56,489 --> 00:27:01,870
Lakien tarkoitus
on suojella yhteiskunnan heikoimpia.
269
00:27:01,953 --> 00:27:06,374
Hän on nainen. Suojelkaa häntä!
270
00:27:14,382 --> 00:27:21,014
-Yrititkö todella olla vakuuttava?
-"Nainen on vammainen."
271
00:27:23,141 --> 00:27:28,480
Georgia, anna minulle kenkäsi.
Tämä ei ole fetissi.
272
00:27:32,984 --> 00:27:39,407
Miksi aikuinen käyttää tällaisia?
Nämä ovat epämukavat ja vaaralliset.
273
00:27:39,491 --> 00:27:42,952
Mutta hei, sehän on muotia.
274
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
Millainen ihminen käyttää kaksi vuotta
naamansa maalaamiseen-
275
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
-nyppii kulmakarvojaan
ja työntää rintoihinsa silikonia?
276
00:27:51,336 --> 00:27:56,508
Hän on nainen. Hän tekee niin,
koska miehet pitävät siitä.
277
00:27:56,591 --> 00:28:01,846
Älä puhu tasa-arvosta
äläkä väitä, ettet ole vammainen.
278
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Vietkö hänet akvaarioon?
279
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
-Hän on vastapuolen asianajaja.
-Hän on myös lapsi.
280
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
-Entä hänen äitinsä?
-Oren ei lähde hänen kanssaan.
281
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
Hän lähtee minun kanssani.
282
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
-Mitä?
-Veisitpä minutkin akvaarioon.
283
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Tuo oli kutsu.
284
00:28:32,627 --> 00:28:37,799
-Veisinhän minä sinut.
-Veisitkö?
285
00:28:44,681 --> 00:28:49,519
Minne sinä haluat?
Kenties polveni päälle?
286
00:28:49,602 --> 00:28:54,315
-Mitä?
-Se oli vitsi.
287
00:28:54,399 --> 00:28:59,446
Ehkä olisi parasta
jättää koko juttu vakuutusyhtiölle.
288
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
-Jos vakuutus ei riitä...
-Selvä. Sovin summan ja luotan heihin.
289
00:29:04,284 --> 00:29:07,620
-Hyvä. Ilmoittele sitten.
-Selvä.
290
00:29:07,704 --> 00:29:09,873
Greg.
291
00:29:09,956 --> 00:29:15,462
-Minä ilmoittelen.
-Kiva.
292
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
Miksi annoit hänen lähteä?
293
00:29:27,640 --> 00:29:34,105
Jos haluat hänen jäävän ja uskot
hänenkin haluavan sitä, sano niin.
294
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
Älä pilkkaa minua, Tracy.
Emme ole vastaanotollasi.
295
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
Pyysit minua katsomaan maailmaasi.
296
00:29:41,196 --> 00:29:46,493
Olen kuunnellut teitä molempia.
Sinun pitäisi varata aika.
297
00:29:46,576 --> 00:29:49,913
Olet uskomaton nahjus!
298
00:29:49,996 --> 00:29:54,751
-Samoin sinä. Puhutaan siitä toiste.
-Onko tämä terapeuttisi?
299
00:29:54,834 --> 00:30:01,216
Mies kävelee pois, ja sinä mietit
hammastahnan vaihtoa. Ja sinä...
300
00:30:01,299 --> 00:30:04,761
Otat pultit pikku juttusi takia.
301
00:30:04,844 --> 00:30:10,934
Ette kumpikaan kestä,
pidettiin teitä seksikkäinä tai ei.
302
00:30:11,017 --> 00:30:13,353
Älä analysoi minua. En ole potilaasi.
303
00:30:13,436 --> 00:30:18,608
Et tarvitse minua. Elämänmuutoksesi
on kampaus, vieläpä halpa sellainen.
304
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
Äläkä sinä naura siinä!
305
00:30:20,985 --> 00:30:27,742
Katsokaa ystäväänne. Hänellä
on valtaa. Hän käyttää seksiä-
306
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
-ja saa haluamansa.
307
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
-Tekeekö seksi meistä vahvempia?
-Tietenkin, ja se on meidän.
308
00:30:36,876 --> 00:30:41,798
Te luulette miesten hallitsevan
maailmaa, mutta se on päinvastoin.
309
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
The Cuff Links. Tunnari!
310
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
-Hei! Kuka sinä olet?
-Billy.
311
00:30:53,768 --> 00:30:55,979
Tule.
312
00:31:13,788 --> 00:31:19,127
Vastaako tuo nainen
henkisestä hyvinvoinnistasi?
313
00:31:39,272 --> 00:31:44,152
-60 tonnia ei ole mitään!
-Meillä ei ole edes valtuuksia sopia.
314
00:31:44,235 --> 00:31:48,114
Onpas. Ei tule kauppoja, Pulla.
315
00:31:48,197 --> 00:31:54,579
En pidä siitä, että
katoat pöydän alle! Poughkeepsie.
316
00:31:54,662 --> 00:31:59,167
-Tule esiin, Oren.
-Tehkää ensin kunnon tarjous.
317
00:31:59,250 --> 00:32:05,340
Saatan sitä paitsi haastaa sinut!
Sinä potkaisit ja hipelöit minua.
318
00:32:05,423 --> 00:32:11,304
-Onko metodisi kiristys?
-Jos se auttaa päämiestäni.
319
00:32:11,387 --> 00:32:16,684
-En aio olla enää kiltti.
-Sinä olet ollut pelkästään röyhkeä.
320
00:32:16,768 --> 00:32:22,315
Paitsi silloin, kun itket tai juonit.
Yritit eilen imeä rintaani.
321
00:32:22,398 --> 00:32:27,445
Sen siitä saa, kun leikkii
aikuisten kanssa suuressa maailmassa!
322
00:32:27,528 --> 00:32:33,326
Korvaukset eivät ole mitään karkkia.
Lyhyet eivät saa erikoiskohtelua.
323
00:32:41,334 --> 00:32:44,879
Mielessäni oli eilen vain yksi asia.
324
00:32:44,963 --> 00:32:50,718
Yritin keksiä syyn hylätä tämä
järjetön haaste, mutten onnistunut.
325
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
Hyvä! Kiitos. Milloin käsittely on?
326
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
-Saanko puhua loppuun?
-Ilman muuta.
327
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
Mr Stone, laki ei nykyisellään
aivan kata ms Currayn vaatimusta-
328
00:33:09,570 --> 00:33:15,660
-mutta sen tarkoitus
on suojella naisia työpaikalla.
329
00:33:15,743 --> 00:33:21,165
En ole varma,
onko hän joutunut uhriksi.
330
00:33:21,249 --> 00:33:25,461
Asia täytyy selvittää
oikeudenkäynnissä.
331
00:33:31,175 --> 00:33:36,389
-Ettepä epäile meikäläistä enää.
-Juhlitaan suurta voittoa sikareilla.
332
00:33:36,472 --> 00:33:40,184
Miksemme saa tukea naisliikettä?
333
00:33:40,268 --> 00:33:46,816
Loukkasit naisten oikeuksia
ja pilkkasit ahdistelulakeja.
334
00:33:46,899 --> 00:33:52,655
-Ahdistelun entisenä uhrina minä...
-Siirto ei tee sinusta uhria.
335
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
Voitit hänet,
mutta sekään ei tee sinusta uhria.
336
00:33:55,700 --> 00:34:01,205
Olit uhri vasta turvautuessasi lakiin,
joka tekee kaikista uhreja.
337
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
Minulla on vessahätä.
Oodi lesemuffinille.
338
00:34:05,418 --> 00:34:08,212
Kaksi minuuttia laukaisuun!
339
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
Olet älysi puolesta valmis ammattiin-
340
00:34:14,844 --> 00:34:18,556
-mutta tunnetasolla...
Juokset pöydän alle itkemään.
341
00:34:18,639 --> 00:34:25,104
-Etkö sinä koskaan itke työn takia?
-Se on eri asia. Sinä olet lapsi.
342
00:34:26,189 --> 00:34:32,445
En halua olla kaikilta osin mies.
Maailma voi olla lastenkin.
343
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
Varoitus. Tästä tulee paha.
344
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
-Saat 35 000. Ota tai jätä.
-Siksikö, etten alkaisi taas itkeä?
345
00:34:40,787 --> 00:34:45,291
Siksi, ettei teillä ole
perusteita vaatia enempää.
346
00:34:45,374 --> 00:34:51,255
-Esitän asian päämiehelleni.
-Hyvä. Olet muuten oikeassa.
347
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
Vältä aikuiseksi tulemista
niin kauan kuin pystyt.
348
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Mayday, mayday!
349
00:35:02,100 --> 00:35:07,730
Oren on oikeassa. Yritämme
menestyä miesten maailmassa.
350
00:35:07,814 --> 00:35:13,528
Miksi tämän on oltava
miesten maailma? Kuka senkin keksi?
351
00:35:13,611 --> 00:35:18,825
Oren uskoo lasten maailmaan.
Miksei maailma voi olla naisten?
352
00:35:18,908 --> 00:35:24,205
Tracy on hokenut sitä iät ja ajat,
mutta tajusin sen vasta nyt.
353
00:35:24,288 --> 00:35:28,000
Haluaisin ottaa matsin
Richardin kanssa.
354
00:35:28,084 --> 00:35:33,381
Miksi odottaisin Gregin aloitetta?
Miksen voi tarttua härkää...sarvista?
355
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
Tiedätkö, mitä inhoan eniten?
Jos haastamme miehen-
356
00:35:38,052 --> 00:35:42,348
-hän vain
pössyttelee sikaria ja sanoo:
357
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
"Pirun lait. Heikot naiset
käyttävät niitä pirun lakeja."
358
00:35:47,228 --> 00:35:52,358
Laki ei voittanut entistä pomoani
vaan minä. Vedin häntä turpaan!
359
00:35:52,441 --> 00:35:57,697
-Naiset eivät ole vammaisia!
-Et saa väittää niin!
360
00:35:57,780 --> 00:36:01,951
-Et saa haistella kenkääni!
-Et saa hipelöidä helttoja!
361
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
-En ole mikään estrogeenipanos!
-Enkä minä flirttaile asiakkaille.
362
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
-Alat kunnioittaa meitä...
-...ja tätä firmaa!
363
00:36:11,627 --> 00:36:16,465
-Selvä. Olen myös kiihottunut.
-Ulos!
364
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
Verbaalipiiskaus on kutkuttavaa.
365
00:36:24,307 --> 00:36:28,853
-John!
-Lakatkaa heittämästä minua kengillä!
366
00:36:49,916 --> 00:36:55,087
-Sovitko sinä?
-35 tonnia ja homma on hoidettu.
367
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Ja...
368
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
Ellet sitten halua venyttää tätä
iät ja ajat.
369
00:37:04,513 --> 00:37:09,268
-Mitä?
-Tavallaan haluan.
370
00:37:09,352 --> 00:37:14,440
-Sinä taidat pitää venyttämisestä.
-Mitä?
371
00:37:18,694 --> 00:37:22,448
Meidän välillämme on selvästi jotain.
372
00:37:22,531 --> 00:37:28,788
Se häiritsee sinua ja aiheuttaa
minussa hassuja tuntemuksia.
373
00:37:30,373 --> 00:37:35,419
En päästä sinua nostamaan kytkintä
tällä kertaa.
374
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
Selvitetään tämä asia.
375
00:37:44,971 --> 00:37:49,892
Me soudamme ja huopaamme
kerta toisensa jälkeen. Miksi?
376
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
-Sinä pelotat minua.
-Selvä. Miksi?
377
00:37:55,523 --> 00:38:00,820
Sinä vain pelotat. Ehkä se johtuu
tästä ennenaikaisesta rehellisyydestä.
378
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
-Onko sinulla Pips taustalla?
-Ehkä.
379
00:38:12,081 --> 00:38:16,460
Joku laki kieltää varmasti
asianajajaa ja päämiestä...
380
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
Luultavasti.
381
00:38:27,805 --> 00:38:33,769
Olen yleensä tainnut poistua
suunnilleen tässä kohdassa.
382
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
Vai mitä?
383
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Sinä et karkaa minnekään.
384
00:38:52,538 --> 00:38:57,877
En ole koskaan suudellut tyttöä,
jonka kanssa en ole edes tanssinut.
385
00:39:41,545 --> 00:39:46,926
-Eivätköhän he sovi maanantaina.
-Sinä tuhoat naisliikkeen.
386
00:39:47,009 --> 00:39:50,846
Höpöhöpö.
Olen kaappifeministi. Katsokaa ovelle.
387
00:39:52,181 --> 00:39:56,977
-Mieletön heltta. Ysi.
-Vai ysi?
388
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
-Tanssitaanko? Se on tasavertaista.
-Selvä, Richard. Tanssitaan.
389
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
Minua vaivaa. Terapeuttini tietää.
390
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
Mitä hän tietää?
391
00:40:21,001 --> 00:40:25,756
Että naiset johtavat vielä maailmaa.
392
00:40:25,840 --> 00:40:30,428
-Tietääkö terapeuttisi sen?
-Ja hän myös sanoo sen.
393
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
Ala tulla siitä.
394
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
Vaivaa.
35394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof