Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
-Onko koolla väliä?
-Ei.
3
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
-Ei.
-Ei.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
Kaikki mitä tarvitsen.
5
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
Eikö sinua haittaa
istuskella siinä alasti?
6
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
Olen vain 27, Ally.
Liian aikaista antaa sen haitata.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
Hän on söpö.
Hän lumilautailee.
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
Hän lähtee ulkomaille sunnuntaina.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
Kaksi laivaa, jotka kohtaavat yössä.
10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
Kuulin huhuja,
että olet menossa treffeille.
11
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Kyvykkään miehen kanssa.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Sinä senkin!
13
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
-Mitä näet?
-Vauvan.
14
00:00:42,917 --> 00:00:46,504
-Vauvan.
-Se tanssii.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Pitää varmaan kaivaa esiin Freudin kirjat.
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
On kyse syyllisyydestä.
17
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Siitä mitä haluat tehdä
sen mallin kanssa.
18
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
-Eikä ole.
-Onpas.
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
Lopeta teeskentelemästä,
että tunnet minut.
20
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Mutta minä tunnen sinut.
21
00:01:00,477 --> 00:01:05,231
Sinun estosi pitävät minua hereillä.
22
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Minä inhoan turistiluokkaa.
23
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
-Haluatko vaihtaa paikkaa?
-Ei tarvitse.
24
00:01:26,920 --> 00:01:31,299
Asiakas olisi voinut ostaa meille
ensimmäisen luokan liput.
25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
Taidamme lentää
Richard Fishin piikkiin.
26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
-Mitä se oli?
-En tiedä.
27
00:01:39,599 --> 00:01:45,480
Pahoittelemme epätasaisuutta.Meillä on ongelmia moottorin kanssa.
28
00:01:45,563 --> 00:01:52,028
Saamme sen pian kuntoon.Syytä huoleen ei ole.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Pysykää paikoillanne!
Älkää hätääntykö!
30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
Mikä hätänä, Ally?
31
00:02:27,397 --> 00:02:33,444
-Näin unta lento-onnettomuudesta...
-Rauhoitu. Ota ihan rauhallisesti.
32
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Olitko lento-onnettomuudessa?
33
00:02:37,073 --> 00:02:41,578
-Se tuntui niin todelta.
-Jännität oikeudenkäyntiä.
34
00:02:41,661 --> 00:02:46,166
Voi luoja, Renee.
Se on hirveä tapa kuolla!
35
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
-Putosiko se?
-Putosi.
36
00:02:50,211 --> 00:02:56,551
Jouduimme mereen. Minä
selvisin jotenkin ja pääsin pinnalle.
37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Mutta Georgia ei selvinnyt.
38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
-Eikö Georgia selvinnyt hengissä?
-Ei.
39
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
-Kuoliko hän?
-Kuoli.
40
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
-Se ei ole hauskaa.
-Tiedän.
41
00:03:09,522 --> 00:03:13,610
Hänen päänsä irtosi.
42
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
-Sinä olet sairas, Renee.
-Sinähän hänet tapoit.
43
00:04:25,890 --> 00:04:30,687
{\an8}-Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Sehän oli vain unta.
44
00:04:30,770 --> 00:04:36,025
{\an8}Niin, mutta
tapoin sinut silti alitajuisesti.
45
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
{\an8}Se johtuu varmasti oikeudenkäynnistä.
46
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
{\an8}Ihme, etteivät he ole sopineet.
Miksei lentoyhtiö...
47
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Anteeksi.
48
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
-Glenn.
-Ally.
49
00:04:51,165 --> 00:04:57,839
-Eikö sinun pitänyt olla ulkomailla?
-En päässytkään lähtemään.
50
00:05:04,178 --> 00:05:08,308
-Näytät tosi hyvältä.
-Niin sinäkin.
51
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Georgia, Glenn. Glenn, Georgia.
52
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
Tapasimmekin kurssilla.
53
00:05:17,108 --> 00:05:21,070
-No niin...
-No niin.
54
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
Meidän pitäisi tavata taas.
55
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
-Niin. Mikä ettei?
-Minä soittelen.
56
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
-Soittele vain.
-Nähdään.
57
00:05:35,668 --> 00:05:40,548
{\an8}-Hän sanoi lähtevänsä ulkomaille.
-Paskiainen.
58
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
{\an8}Nimeni on John Cage.
Minä, Ally McBeal ja Georgia Thomas...
59
00:05:49,098 --> 00:05:55,897
{\an8}...edustamme lennolla 111 kuolleen
Joshua Lambin lapsia.
60
00:05:55,980 --> 00:05:59,859
{\an8}Emme voi todistaa
onnettomuuden syytä.
61
00:05:59,942 --> 00:06:04,238
{\an8}Ehkä se oli polttoainesäiliö,
ehkä sähkövika.
62
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
{\an8}Emme tiedä.
63
00:06:08,076 --> 00:06:14,874
{\an8}Res ipsa loquitur. Se tarkoittaa,
että asia puhuu puolestaan.
64
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
{\an8}Kone putosi. Se puhuu puolestaan.
65
00:06:19,128 --> 00:06:24,175
{\an8}-Toistakaa. Res ipsa loquitur.-Res ipsa loquitur.
66
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
Vastalause.
67
00:06:25,885 --> 00:06:33,017
{\an8}Pyydän heitä käyttämään tätä, joten
varmistan, että he osaavat lausua sen.
68
00:06:34,685 --> 00:06:40,817
Res ipsa loquitur. Jotta ette vain
matkineet minua, miettikää sitä hetki...
69
00:06:40,900 --> 00:06:44,612
...ja sanokaa se, kun osoitan teitä.
70
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
-Res ipsa loquitur.
-Erinomaista.
71
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Tämä valamiehistö miellyttää minua.
72
00:07:02,839 --> 00:07:08,261
{\an8}Mitä siitä? Seksi oli mahtavaa,
etkä odottanut näkeväsi häntä enää.
73
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
{\an8}-Olet vihainen, kun hän ei soittanut.
-Hän valehteli.
74
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
{\an8}Hän loi minuun "elät vain kerran"
-katseen, ja minä nielin syötin.
75
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Ally?
76
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
Voinko lainata sinua hetkeksi?
77
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
-Eikö sinun pidä ehtiä koneeseen?
-Renee.
78
00:07:35,163 --> 00:07:40,626
-Eikö ole hassua, että tapasimme?
-Jep. Se oli hassua.
79
00:07:40,710 --> 00:07:46,591
En valehdellut. Olin oikeasti
lähdössä, mutta minulle tuli este.
80
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Selvä. Menneitä. Ulos.
81
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Syy siihen, etten soittanut...
82
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Olet juristi.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
83
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
Ole jäätävä.
84
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
Ei se mitään, Glenn.
85
00:08:04,150 --> 00:08:11,199
Minusta tuntui, että menit kanssani
sänkyyn vain, koska olin lähdössä.
86
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
Olin kuin
mikä tahansa yhden yön hoito.
87
00:08:19,457 --> 00:08:24,378
Olisit voinut pyytää minua jäämään
yöksi. En edes nähnyt huonettasi.
88
00:08:24,462 --> 00:08:28,841
Sinusta näki,
että minun oli aika lähteä.
89
00:08:28,925 --> 00:08:34,180
Etkö soittanut, koska
tunsit itsesi yhden yön hoidoksi?
90
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
Enkö ollut sitä?
Hyvä. Mennään sitten uudestaan ulos.
91
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
Hän huijasi minua.
92
00:08:44,607 --> 00:08:51,489
-Menetkö taas hänen kanssaan ulos?
-Hän oli tavallaan oikeassa.
93
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
Jos olisin tehnyt hänelle poikaystävä-
testin, hän olisi reputtanut heti.
94
00:08:56,994 --> 00:09:03,793
Hän oli lähdössä, joten en testannut
häntä, joten hän ei reputtanut.
95
00:09:03,876 --> 00:09:07,964
Niinpä menin
hänen kanssaan sänkyyn.
96
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
-Jos ei nyt puhuta siitä...
-Patukastako?
97
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
-Millainen hän oli?
-Georgia, usko pois...
98
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Sinulla ei ole aavistustakaan.
99
00:09:28,734 --> 00:09:34,031
Ei, en tarkoittanut sitä
sillä tavalla, ihan totta.
100
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
Meidän pitää mennä takaisin.
101
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
Varmaa on vain se,
että polttoainesäiliö räjähti.
102
00:09:44,959 --> 00:09:51,882
Emme tiedä, johtuiko se sähköviasta,
teknisestä viasta vai jostain muusta.
103
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
-Saatteko myöhemmin lisää tietoja?
-Emme.
104
00:09:56,012 --> 00:10:01,934
FBI, CIA ja onnettomuustutkintakeskus
ovat jo tutkineet asiaa.
105
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
Mutta ohjukset voidaan sulkea pois.
Entä pommi ja salama?
106
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
Mr Hoverless, olette onnettomuus-
tutkintakeskuksen päätutkija.
107
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
-Mikä syy oli teidän mielestänne?
-Mekaaninen vika.
108
00:10:16,365 --> 00:10:20,536
-Löysittekö merkkejä siitä?
-Emme.
109
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
-Entä virheellisestä toiminnasta?
-Emme.
110
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
-Onko lentoyhtiö erottanut ketään?
-Ei.
111
00:10:27,710 --> 00:10:33,424
Onnettomuustutkintakeskus on siis sitä
mieltä, ettei kukaan toiminut väärin.
112
00:10:33,507 --> 00:10:38,220
-Se pitää paikkansa.
-Onko ufo koskaan siepannut teitä?
113
00:10:38,304 --> 00:10:44,518
Näin kerran sellaista unta. Se oli
80-lukua. Olin silloin eri ihminen.
114
00:10:49,315 --> 00:10:53,277
-Eivätkö he tarjonneet mitään?
-Näin on.
115
00:10:53,361 --> 00:10:58,282
-Miten se voi olla mahdollista?
-Syytä on vaikea osoittaa.
116
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
Lentokone putosi! Pakkohan
sen oli olla lentoyhtiön vika.
117
00:11:04,205 --> 00:11:09,627
-Meidän täytyy osoittaa...
-Kuolemasta pitää maksaa. John.
118
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Sano jotain.
119
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
Tämä vaivaa minua.
120
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
-Eikö hän varmasti ole toimistossa?
-Ei.
121
00:12:01,053 --> 00:12:05,725
-Hän sanoi puoli seitsemältä. Ehkä...
-Hei.
122
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Anteeksi, että olen myöhässä.
123
00:12:08,644 --> 00:12:13,315
-Missä sinä olit?
-Minun piti hoitaa pari asiaa.
124
00:12:13,399 --> 00:12:18,028
-Pari asiaa, vai?
-Niin.
125
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
Sinä olet ollut sängyssä.
126
00:12:21,365 --> 00:12:25,870
Se näkyy sinusta. Poskesi punoittavat.
127
00:12:25,953 --> 00:12:31,751
-Naama hehkuu aina seksin jälkeen.
-Minäkin näen sen.
128
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Tämä on ihan älytöntä.
129
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
Se on totta.
Naiset punoittavat seksin jälkeen.
130
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
-Voisitteko pitää suunne kiinni?
-Oliko se Glenn?
131
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
Senkin lutka.
132
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
Tämä on varmaan joku 25-vuotiskriisi.
133
00:12:55,149 --> 00:13:01,947
Hän soitti ja pyysi minua drinkille,
ja pyysin häntä hakemaan minut kotoa.
134
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Hei, Ally. Missä sinä olit?
135
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
Kiipeämässä Jaakon pavunvartta.
136
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Häneltä tuo huuli aina lentää.
137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Mitä pidätte Celticsistä?
138
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
Kasvoni eivät hehku.Tämä on ihan normaalia punaa.
139
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Pyydän anteeksi.
140
00:13:42,988 --> 00:13:48,118
Miten voit kaatua noin,
kun tulet vessasta ulos?
141
00:13:48,202 --> 00:13:55,084
Verenpaineeni laskee usein iltaisin.
Isometrinen lihasvoimistelu virkistää.
142
00:13:55,167 --> 00:14:01,507
Laskeutuminen oli poikkeava.
Laskeudun yleensä sujuvasti.
143
00:14:03,843 --> 00:14:08,430
-Oletko kunnossa?
-Kehoni sietää kriisejä hyvin.
144
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
-Ally.
-Niin?
145
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
Mehän olemme ensitreffiemme
suunnittelun tuoksinassa.
146
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Koska
meillä on oikeudenkäynti kesken...
147
00:14:19,775 --> 00:14:25,531
...minusta olisi parasta
lykätä suunnitelmiamme...
148
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
...kunnes et enää tapaile
sitä hyvin varustettua mallia.
149
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Pompottelu vaivaa minua.
150
00:14:34,748 --> 00:14:39,044
Ymmärrän sen erittäin hyvin.
151
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
-Onko se Glennin juttu vakava?
-Kuka, mitä, miksi?
152
00:14:59,857 --> 00:15:04,194
-Glenn.
-Hän... Ei!
153
00:15:04,278 --> 00:15:09,116
-Onko teillä seksisuhde?
-Et saa kysyä tuollaista.
154
00:15:09,199 --> 00:15:14,747
Olemme ystäviä. Ystävät kertovat,
jos he seurustelevat.
155
00:15:14,830 --> 00:15:20,169
-Emme seurustele. Tapasimme vasta.
-Mutta te...
156
00:15:20,252 --> 00:15:26,967
On tarpeeksi paha pissata samassa
huoneessa. Et saa kysyä tuollaista.
157
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
-Meneekö raja siinä?
-Minun mielestäni kyllä.
158
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
Tutkimme hylyn pala palalta.
159
00:15:49,657 --> 00:15:56,246
Se ei johtunut staattisesta sähköstä,
johdoista eikä ilmastoinnista.
160
00:15:56,330 --> 00:16:03,337
-Kuulostatte hieman ärtyneeltä.
-Väkeäni on syytetty tappamisesta.
161
00:16:03,420 --> 00:16:09,385
Laiminlyönneistä ei ole todisteita.
Emme tehneet mitään väärin.
162
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
Kun ihminen aikoo lentää,
hän harkitsee useita asioita.
163
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
Määränpää lienee yksi ensimmäisistä.
164
00:16:19,478 --> 00:16:24,817
Bisnesluokka, ensimmäinen luokka,
turistiluokka... Jälleen päätös.
165
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Jotkut tarvitsevat erikoisaterian.
166
00:16:27,611 --> 00:16:32,825
Kysyvätkö asiakkaanne koskaan,
räjähtääkö lentokone?
167
00:16:34,576 --> 00:16:39,623
Lähdin alalle näiden juttujen takia.Voimme vastata ihmisten tuskaan...
168
00:16:39,707 --> 00:16:45,879
...ja parantaa lentoturvallisuutta.Sanotaan, että laki on bisnestä.
169
00:16:45,963 --> 00:16:51,552
Minulle ja firmani muille hienoillejuristeille se on kutsumus.
170
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Puolustus uskoo...
171
00:16:53,887 --> 00:16:58,225
Meistä tulee kuuluisia,
voitamme tai emme. Voitammehan me?
172
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
-Deus ex machina.-Res ipsa loquitur.
173
00:17:01,895 --> 00:17:08,193
Emme saa vahingonkorvauksia,
ja korvaukset kuolemasta ovat pieniä.
174
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
Ally, sinä saat olla minä
sovitteluneuvottelussa.
175
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
Puolustus odottaa minua.
Sinä saat esittää minua.
176
00:17:17,244 --> 00:17:23,500
Ally,
elävä aurinkokello odottaa sinua.
177
00:17:31,133 --> 00:17:36,346
-Yritetäänkö kasvaa aikuisiksi?
-Yritetään.
178
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
Onko teillä mitään puhuttavaa?
179
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
En halua pilata
hänen kuvaansa äänellä, Richard.
180
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-Miten menee?
-Tulin vain katsomaan sinua.
181
00:17:58,118 --> 00:18:03,874
-Onko sinulla myöhemmin nälkä?
-Takuulla.
182
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
-Hyvä. Mennäänkö syömään?
-Mennään vain.
183
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
Tulen hakemaan sinut.
184
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Nähdään.
185
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
Hän toipuu kyllä.
Ex-poikaystävät ovat mustasukkaisia.
186
00:18:38,367 --> 00:18:44,289
En ole huolissani siitä.
Minä taidan pitää hänestä.
187
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
-Billystäkö?
-Glennistä. Taidan pitää Glennistä.
188
00:18:49,837 --> 00:18:54,758
Voi ei, sehän tarkoittaa...
Ally, saatat joutua hymyilemään!
189
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
Älä viitsi, Renee.
Olemme kuin yö ja päivä.
190
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Hän laskee työkseen
vuorenrinteitä alas.
191
00:19:01,306 --> 00:19:07,980
Puhut niin kuin se olisi paha asia.
Mieti nyt itsesi kaltaista miestä.
192
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
-Haluaisitko todella juristimiehen?
-En, mutta...
193
00:19:12,151 --> 00:19:17,531
Unelmiesi mies on komea,
hauska, hyvä isä ja hyvä sängyssä.
194
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Niin, mutta...
195
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
Mitä jos
meillä ei ole mitään puhuttavaa?
196
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
Ally, tiedän, että sinulla on
yleviä ajatuksia avioliitosta.
197
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Älä nyt ammu sanansaattajaa.
198
00:19:33,839 --> 00:19:39,469
-Avioparit eivät puhu.
-Eivätkö?
199
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
Ensimmäisenä vuonna kyllä,
mutta sen jälkeen...
200
00:19:43,015 --> 00:19:49,188
Jos purkkiin pannaan karkki jokaisesta
henkevästä keskustelusta 1. vuonna...
201
00:19:49,271 --> 00:19:53,567
...ja otetaan sen jälkeen karkki pois
jokaisesta keskustelusta...
202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
...asiantuntijat sanovat,
että purkki ei tyhjene koskaan.
203
00:19:57,196 --> 00:20:01,575
-Mitataanko avioliittoja karkeilla?
-Et pidä siitä totuudesta.
204
00:20:01,658 --> 00:20:07,664
-Tässä tulee toinen, kaikkein suurin.
-Antaa kuulua.
205
00:20:07,748 --> 00:20:13,378
Jos hän on söpö, fiksu, seksikäs
ja kunnollinen, muulla ei ole väliä.
206
00:20:13,462 --> 00:20:19,426
Kun olette naimisissa,
yrität loppuikäsi vain muuttaa häntä.
207
00:20:19,509 --> 00:20:25,682
Valitset hänen vaatteensa,
kampauksensa ja ystävänsä.
208
00:20:25,766 --> 00:20:30,812
-Enkä valitse.
-Älä valehtele. Se on elämän suola.
209
00:20:30,896 --> 00:20:36,026
Etsitään täydellinen mies
ja yritetään muuttaa häntä.
210
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
Mr Ballard,
puolustuksenne on ollut ihailtava.
211
00:21:11,436 --> 00:21:16,692
Olette vakuuttanut tuomarin,
mutta valamiehet taas...
212
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
Kyse ei välttämättä ole siitä, mitä he
haluavat, vaan mitä heidän on tehtävä.
213
00:21:23,323 --> 00:21:28,245
Heidän täytyy uskoa, etteivät
lentokoneet putoile ilman syytä.
214
00:21:28,328 --> 00:21:32,457
Heidän on uskottava, että joku mokasi.
215
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
He lentävät aivan kuten te ja minäkin.
216
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
Ja aivan kuten te ja minäkin...
217
00:21:39,172 --> 00:21:46,346
...he eivät suostu uskomaan,
että koneet putoilevat noin vain.
218
00:21:46,430 --> 00:21:52,894
Siihen täytyy olla syy. Sen
täytyi johtua koneesta tai lentäjästä.
219
00:21:52,978 --> 00:21:58,191
Tällaisia onnettomuuksia
ei voi sattua noin vain.
220
00:22:00,986 --> 00:22:04,656
Se on mahdotonta.
221
00:22:04,740 --> 00:22:10,162
Miettikää, mitä te haluatte, mitä me
haluamme ja mitä valamiehet haluavat.
222
00:22:10,245 --> 00:22:13,623
Miettikää sitten, mitä he tarvitsevat.
223
00:22:30,807 --> 00:22:36,855
En ole koskaan ennen tehnyt niin kuin
eilen. Syöksyin töistä kotiin vain...
224
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
-En minäkään.
-Etkö?
225
00:22:39,858 --> 00:22:46,239
Sinuthan on suorastaan rakennettu
syöksymään töistä kotiin.
226
00:22:46,323 --> 00:22:52,120
Minusta tuntuu vieläkin,
että olen sinulle pelkkä seksiobjekti.
227
00:22:52,204 --> 00:22:59,086
Halusin ehkä rakastella toisen kerran,
etten jäisi yhden yön jutuksi.
228
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
Ally, sinä ja minä...
229
00:23:06,134 --> 00:23:10,347
En usko, että meillä
voi olla yhteistä tulevaisuutta.
230
00:23:12,724 --> 00:23:16,686
-Mitä?
-Olet mahtava tyttö...
231
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
...mutta tunnen itseni vieläkin
pelkäksi seksileluksi.
232
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
-Seksileluksiko?
-Se ei johdu sinusta vaan minusta.
233
00:23:28,240 --> 00:23:33,620
Minulla on kompleksi
menestyvistä uranaisista.
234
00:23:39,418 --> 00:23:45,006
Glenn, emmehän me ole
edes kokeilleet parisuhdetta.
235
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
Tiedän, mutta...
236
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
-Tiedätkö sen jo näin pian?
-Tiedän.
237
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Olen pahoillani.
238
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
Mitä me nyt sitten teemme?
239
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
Ehkä... Minun pitäisi varmaan lähteä.
240
00:24:06,528 --> 00:24:13,326
Selvä. Minä maksan.
Olenhan menestyvä uranainen.
241
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
Hei hei, Ally. Olet mahtava nainen.
242
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
Hän narutti minua kaksi kertaa.
243
00:25:02,959 --> 00:25:07,756
-Tiedätkö, mikä minua ärsyttää eniten?
-Ettei kolmatta kertaa tule.
244
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
Hän ei kestä sitä,
ettei hänestä pidetä.
245
00:25:12,886 --> 00:25:20,519
Hän tunsi jääneensä kahvilassa kiinni.
Siksi hän pyysi minua uudestaan ulos.
246
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
-Oletko sinä ihan kunnossa?
-Olen.
247
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
Olen minä!
248
00:25:32,197 --> 00:25:35,992
Haluaisin kyllä
maksaa hänelle samalla mitalla.
249
00:25:36,076 --> 00:25:42,165
-Mitä sinä ajattelet?
-Muistele vähän vanhoja aikoja.
250
00:25:43,458 --> 00:25:48,255
-Pingviinikö?
-Haluaisitko sinä kunnian?
251
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Olemme aikuisia ja juristeja.
Emme tee enää pingviinejä.
252
00:25:52,008 --> 00:25:57,430
Sitä ei ole virallisesti haudattu, ja
Glenn on täydellinen viimeinen uhri.
253
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
-Tee sinä se.
-Ei. Hän arvaisi sen.
254
00:26:01,893 --> 00:26:06,565
Sinä osaat sitä paitsi
tehdä sen sopivan ilkeästi.
255
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Ole kiltti.
256
00:26:13,905 --> 00:26:19,536
Tuntuu hassulta olla mallinasi, koska
olin sängyssä kämppiksesi kanssa.
257
00:26:19,619 --> 00:26:26,209
En tullut tänne tekemään savitöitä
enkä kehumaan kämppistäni.
258
00:26:26,293 --> 00:26:32,882
Sinä et ehkä pidä yhden yön jutuista,
mutta minä pidän.
259
00:26:32,966 --> 00:26:37,470
-Mitä?
-Minä haluan sinut.
260
00:26:37,554 --> 00:26:43,935
Olen pidellyt savipatukkaasi käsissäni
ja haluan työstää aitoa tavaraa.
261
00:26:44,019 --> 00:26:47,480
-Tietääkö Ally tästä?
-Tietää.
262
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
Hän kehotti minua
käymään kimppuun vain.
263
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
Kehottiko?
264
00:26:54,446 --> 00:27:00,827
-Mikä on pingviini?
-Sinun pitäisi nähdä se itse.
265
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
-Tähtäämme tähän iltaan.
-Mitä te teette?
266
00:27:04,664 --> 00:27:10,837
-Puhumme jutusta.
-Onnettomuudethan ovat hauskoja.
267
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Menen tänään Allyn kanssa ulos.
268
00:27:14,257 --> 00:27:18,136
Tyttöjen ilta. Kai se käy?
269
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
-Käyhän se.
-Hyvä.
270
00:27:21,014 --> 00:27:25,560
Meidän täytyy valmistautua.
Loppupuheenvuorot pidetään pian.
271
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
-Mitä?
-Onko sinulla nyt hauskaa?
272
00:27:41,242 --> 00:27:46,706
Olen pettynyt siihen mallijuttuun,vaikkei se kuulukaan minulle.
273
00:27:46,790 --> 00:27:52,379
-Ei niin, mutta jatka toki.
-Juoksentelet ympäriinsä ja...
274
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
-Ja mitä?
-Sanon vain tämän:
275
00:27:56,508 --> 00:28:02,889
Maine on asianajajalle tärkeä.
Kevytkenkäisyys tuhoaa sen.
276
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Oletko tosissasi?
-Olen.
277
00:28:06,393 --> 00:28:12,148
Entä tekopyhyys? Sanoitko noin
Johnille, kun hän kärähti ilotytöstä?
278
00:28:12,232 --> 00:28:16,528
-Se on eri juttu naisille.
-Tosiaan, naisethan ovat...
279
00:28:16,611 --> 00:28:22,409
...kaksinaismoralistisia. Pidä
toki hauskaa, mutta älä julkisesti.
280
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
Jos et ajattele firman uskottavuutta,
ajattele edes omaasi.
281
00:28:28,081 --> 00:28:32,460
Se, ketä minä tapailen,
ei kuulu firmalle eikä sinulle.
282
00:28:32,544 --> 00:28:37,590
Jos se vaivaa sinua, älä tule
selittämään mitään firman maineesta.
283
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
-Narttu.
-Lakimies.
284
00:28:44,681 --> 00:28:48,643
Rahaa.
Heillä on sitä, ja me haluamme sitä.
285
00:28:48,727 --> 00:28:53,648
Teidän täytyy panna heidät
maksamaan meille. Haluamme paljon.
286
00:28:53,732 --> 00:28:57,610
Heidän koneensa
nousi ilmaan ja putosi.
287
00:28:57,694 --> 00:29:03,867
Heidän isänsä kuoli. Mikään ei korvaa
sitä, mutta jos rankaisette yhtiötä...
288
00:29:03,950 --> 00:29:10,123
...sillä voi olla taloudellisia
intressejä pitää koneensa ilmassa.
289
00:29:10,206 --> 00:29:14,085
Ehkä se palkkaa lisää mekaanikkoja.
290
00:29:14,169 --> 00:29:20,341
Ehkä se tekee enemmän kokeita ja
vähentää koneiden käyttöikää. Ehkä...
291
00:29:20,425 --> 00:29:24,721
Kuka tietää, millaisia vaikutuksia
sillä voisi olla?
292
00:29:24,804 --> 00:29:32,020
Se on varmaa, että omatunto sitä
ei saa aikaan, ei myöskään hyvä tahto.
293
00:29:32,103 --> 00:29:37,192
Sellainen panostus ihmiskuntaa
kohtaan kimpoaa vain yhdestä asiasta.
294
00:29:37,275 --> 00:29:41,404
-Sanotaan se yhdessä.
-Rahasta.
295
00:29:49,329 --> 00:29:53,917
-Eikö hän muistele minua pahalla?
-Ei.
296
00:29:54,000 --> 00:29:58,755
Hän itse asiassa
sanoi sinua tosi mukavaksi.
297
00:29:58,838 --> 00:30:03,927
-Pysäytä tähän.
-Mitä me teemme?
298
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Et kai sinä halua
aina olla vain sängyssä?
299
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Täällä on kylmä, Renee.
300
00:30:21,528 --> 00:30:25,406
Minä olen kokeilunhaluinen.
301
00:30:25,490 --> 00:30:29,744
Mitä sinä haluat kokeilla?
Paleltumiako?
302
00:30:29,828 --> 00:30:35,250
-Onko sinulle ikinä tehty pingviinejä?
-Mitä?
303
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
Tämä on ensimmäinen vaihe.
304
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
-Uskomatonta, että vuokrasimme nämä.
-Tämä on sen arvoista.
305
00:30:46,761 --> 00:30:54,143
-Mitä jos joku tulee?
-Lupaan, ettet huomaa sitä, beibi.
306
00:30:58,898 --> 00:31:02,986
Pingviinissä
sinä olet pelkkä vastaanottaja.
307
00:31:13,538 --> 00:31:19,252
-Hänellä on Speedot!
-Ne ovat italialaiset kopiot.
308
00:31:24,215 --> 00:31:29,888
Laske kalsarisi. Anna mennä alas asti.
309
00:31:31,639 --> 00:31:35,268
Voi luoja! Tämä on uskomatonta!
310
00:31:35,351 --> 00:31:39,981
-Tule nyt luokseni.
-Vai sinun luoksesi.
311
00:31:40,064 --> 00:31:45,111
-Minne me menemme?
-Noin sitä pitää.
312
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
Hyvä. Olet tosi seksikäs, beibi.
313
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Nopeammin!
314
00:31:57,206 --> 00:32:00,960
Noin sitä pitää! Tuo on pingviini!
315
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
Tuo on pingviini! Sinä osaat, beibi!
316
00:32:08,968 --> 00:32:12,722
Heippa, pingviini!
317
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
-Onko hän huoneessaan?
-On.
318
00:32:39,415 --> 00:32:44,837
-Anteeksi, että olin niin...
-Tärkeä.
319
00:32:44,921 --> 00:32:49,425
-Aioin sanoa paska.
-Niin, paskantärkeä.
320
00:32:49,509 --> 00:32:55,056
Reaktioni johtui varmaan
osittain siitä, mitä olen.
321
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Arvostan sitä,
että olimme ennen yhdessä.
322
00:32:58,893 --> 00:33:05,483
Se on uhattuna tai laimenee hieman,
jos olet ollut kaikkien kanssa.
323
00:33:05,566 --> 00:33:10,697
-En ole ehtinyt olla kaikkien kanssa.
-Tulin pyytämään anteeksi.
324
00:33:10,780 --> 00:33:15,076
Senhän sinä osaat. Miehet osaavat
pyydellä anteeksi seuraavana päivänä.
325
00:33:15,159 --> 00:33:20,039
Ensin loukataan,
sitten rynnitään pyytämään anteeksi.
326
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Olen kyllästynyt anteeksipyyntöihin.
327
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
Sitten en pyydä anteeksi.
Oletko tyytyväinen?
328
00:33:27,046 --> 00:33:32,427
Oliko sinulla muuta? Jos keksit
jotain, riennä toki heti takaisin.
329
00:33:32,510 --> 00:33:37,849
Teen listan tulevista poikaystävistä,
jotta voit suojella firman mainetta.
330
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
-Narttu.
-Mies.
331
00:33:45,898 --> 00:33:52,196
Tämä on pelkkää syytöstä.
Jos jotain tapahtuu, haastetaan joku.
332
00:33:52,280 --> 00:33:58,494
Pelkkä ajatuskin, ettei lentoyhtiö
olisi vastuussa onnettomuudesta...
333
00:33:58,578 --> 00:34:04,876
Tietenkin sen kuuluu maksaa. Jos
saamme syövän, haastetaan lääkäri.
334
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
Jos kaadumme talvella,
haastetaan viranomaiset.
335
00:34:09,839 --> 00:34:13,926
Erään miehen talo tuhoutui
viime vuonna pyörremyrskyssä.
336
00:34:14,010 --> 00:34:20,099
Sitä sanottiin katastrofiksi, Jumalan
teoksi. Mies haastoi kirkon ja voitti.
337
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
Pyydän anteeksi.
338
00:34:33,112 --> 00:34:38,117
Jos loukkaannumme,
jonkun täytyy olla syyllinen.
339
00:34:38,201 --> 00:34:43,498
Tuska ei tule itsestään.
Jotakuta täytyy voida syyttää.
340
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
Ihan kuin hän olisi puhunut minusta.
341
00:34:53,549 --> 00:34:59,806
Kone putoaa, satoja ihmisiä kuolee,
ja sinusta kyse on vain sinusta.
342
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
-Tuo oli ennätys.
-En tarkoittanut sitä niin.
343
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
Tarkoitin sitä,
että syytetään kaikkia ja kaikkea...
344
00:35:09,941 --> 00:35:15,696
Syytänkö minä muita
kaikista murheistani?
345
00:35:15,780 --> 00:35:19,408
-Syytät.
-Mieti tarkkaan, ennen kuin vastaat.
346
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
-Syytänkö minä ongelmistani muita?
-Syytät.
347
00:35:24,288 --> 00:35:29,836
Olen varmaan liian hyökkäävä miehiä
kohtaan, koska haluan kommunikoida.
348
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
Kuulen kämppikseltäni vain
tunteettoman sarkastisia huomautuksia!
349
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Syytit juuri minua miesongelmistasi.
350
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
Syytinkö?
351
00:35:41,848 --> 00:35:46,727
Se oli sinun syytäsi. Antaa olla.
352
00:35:46,811 --> 00:35:51,023
Sinusta oli
jälleen kerran suuresti apua.
353
00:35:58,614 --> 00:36:04,453
-Voitammeko me? Kai me voitamme?
-Valamiehistö miettii vielä.
354
00:36:04,537 --> 00:36:08,624
-Minulla on kramppeja.
-Jutellaan myöhemmin.
355
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
-Ally.
-Mene pois.
356
00:36:12,378 --> 00:36:15,923
-Glenn on täällä.
-Kiitos, Elaine.
357
00:36:16,007 --> 00:36:20,011
-Ally...
-Ulos! Ei, älä menekään.
358
00:36:27,393 --> 00:36:32,607
Minulla on aikaa vain
yhteen anteeksipyyntökohtaukseen.
359
00:36:32,690 --> 00:36:38,487
Anteeksi, etten tarttunut rauhan-
piippuun. Olen yhä vihainen miehille.
360
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
Se taas johtui sinusta,
ja siksi teimme pingviinit. Anteeksi.
361
00:36:42,909 --> 00:36:50,333
Satutit minua, ja kuten asianajaja
sanoi, silloin etsitään syyllisiä.
362
00:36:50,416 --> 00:36:55,880
Onneksi valehtelit. En olisi muuten
antanut sinulle ja halusin sinua.
363
00:36:55,963 --> 00:37:02,428
Tätä on vaikea sanoa hänen edessään,
koska annoin hänelle vuosia.
364
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
Pyydän kaikista ihmisistä juuri teiltä
yhdessä anteeksi. Olette mahtavia.
365
00:37:07,767 --> 00:37:12,897
Sinä satutit, koska olit hyvä ehdokas,
ja sinä, koska olit ennen se oikea.
366
00:37:12,980 --> 00:37:19,528
En syytä teitä. Minä olin väärässä.
Jatkan vielä, kunhan vedän henkeä.
367
00:37:24,325 --> 00:37:28,913
-Mihin minä jäinkään?
-Sinua tarvitaan neuvotteluhuoneessa.
368
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
-685 000.
-Onko se hyvä?
369
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
Se on erittäin hyvä.
370
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
Valamiehistö voi antaa enemmän,
mutta saatamme myös hävitä.
371
00:37:46,889 --> 00:37:50,935
Minä neuvon teitä suostumaan.
372
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
Ei.
373
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
Mr Cage.
374
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
Kun me tulimme luoksenne...
375
00:38:02,363 --> 00:38:08,160
...sanoitte, että kyse on rahasta.
Me hyväksyimme sen.
376
00:38:08,244 --> 00:38:14,292
Mutta isämme on kuollut. Tämä tuntuu
kuin yrittäisimme voittaa lotossa.
377
00:38:14,375 --> 00:38:19,171
Haluamme, että lentoyhtiö tuomitaan.
378
00:38:19,255 --> 00:38:22,800
-Te ette ehkä saa sitä.
-Tiedämme sen.
379
00:38:22,883 --> 00:38:27,263
Pyydämme anteeksi. Juridiikka
on bisnestä, teidän bisnestänne...
380
00:38:27,346 --> 00:38:32,518
...ja heitämme tämän teille
näin yhtäkkiä. Olen pahoillani.
381
00:38:32,601 --> 00:38:37,106
Mr Lamb ja mrs Pierce,
me olemme asianajajianne.
382
00:38:37,189 --> 00:38:43,946
Jos haluatte tuomion, autamme teitä.
Teidän ei tarvitse pyytää anteeksi.
383
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
Kiitos.
384
00:38:54,623 --> 00:39:00,671
Periaatteet eivät saa vääristää
oikeutta. Oletteko muka asianajajia?
385
00:39:00,755 --> 00:39:04,967
Asianajajien tulee varmistaa,
että päätös perustuu tietoon.
386
00:39:05,051 --> 00:39:10,056
-Mene sinä hiljentymään hetkeksi.
-Tuo oli tarpeetonta.
387
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
Eräs tietty valamiehistö on palannut.
388
00:39:24,195 --> 00:39:30,701
-Kestätkö sinä tämän varmasti?
-Kaikella on syynsä, jopa hulluudella.
389
00:39:30,785 --> 00:39:35,915
-Me voitamme ja saamme enemmän.
-Entä jos häviämme?
390
00:39:35,998 --> 00:39:40,920
Oksennan ja sukellan yrjööni.
Minulla on snorkkeli mukana.
391
00:39:41,003 --> 00:39:46,175
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
Miten se kuuluu?
392
00:39:46,258 --> 00:39:52,181
Lamb vastaan Transatlantic Airlines.
Päätämme kantajan hyväksi...
393
00:39:52,264 --> 00:39:58,479
...ja määräämme vastaajan maksamaan
1,1 miljoonaa vahingonkorvausta.
394
00:39:58,562 --> 00:40:05,319
Kiitän valamiehistöä. Voitte poistua.
395
00:40:05,403 --> 00:40:08,447
-Suuret kiitokset.
-Onneksi olkoon.
396
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
-Haluatteko päätöksen muistoksi?
-Mielelläni.
397
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
Saanko koskettaa sitä?
398
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
Te voitte pitää sen.
399
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
-Luulin, että olit taas seonnut.
-Niin minä olinkin.
400
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Minä viihdyn sekopäänä.
401
00:40:51,907 --> 00:40:57,455
Minun täytyy vain joskus päästää
painetta. Älä ota siitä itseesi.
402
00:40:57,538 --> 00:41:02,460
-Skoolataanko vai odotetaanko muita?
-Odotetaan.
403
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
-Tanssitaanko ensin?
-Tanssitaan vain.
404
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
Haenko sinulle kaksosen?
405
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
Ei kiitos. Ei tarvitse.
406
00:41:23,147 --> 00:41:29,778
Voittamisessa on ikävää se, että onvaikeampaa kieltää olevansa yksin.
407
00:41:29,862 --> 00:41:33,532
Lähdetkö tanssimaan?
408
00:41:33,616 --> 00:41:38,954
Kiitos, mutta taidan vain
katsoa ystäviäni vähän aikaa.
409
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
Ehkä myöhemmin.
410
00:42:02,728 --> 00:42:07,733
-Etkö ole tehnyt tänään jo tarpeeksi?
-Miten niin? Kuka olisi tarjolla?
411
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
Se oli vitsi.
412
00:42:12,530 --> 00:42:17,243
-Missä Georgia on?
-Hän on yhä baarissa.
413
00:42:17,326 --> 00:42:20,913
Eikö hän välitä,
että hiivit tapaamaan minua?
414
00:42:20,996 --> 00:42:26,460
En tullut tapaamaan sinua.
Tulin vain hakemaan laukkuni.
415
00:42:34,218 --> 00:42:39,598
-Voititte tänään hienosti.
-Aivan. Voitto on ykköstä.
416
00:42:46,730 --> 00:42:50,192
Olen yhä mustasukkainen.
417
00:42:50,276 --> 00:42:56,865
Olen mustasukkainen, kun näen sinut
toisen kanssa. Siksi olin sellainen.
418
00:42:56,949 --> 00:43:01,328
Minä olin sellainen,
koska omatuntoni soimasi.
419
00:43:01,412 --> 00:43:06,750
Eikö ole uskomatonta? Minusta tuntui
kuin olisin pettänyt sinua.
420
00:43:08,586 --> 00:43:13,757
-Enkö muka tarvitse apua?
-Tarvitset sinä.
421
00:43:15,759 --> 00:43:20,097
Entä minä? Sinä tapaat vielä jonkun.
422
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Ihan oikeasti.
423
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
37236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof