Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,211
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,214
Jos naiset todella haluaisivat muuttaa
yhteiskuntaa, he tekisivät sen.
3
00:00:06,297 --> 00:00:10,802
Aion muuttaa sitä.
Haluan vain ensin naimisiin.
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
Haluaisitko lähteä häihin treffeille?
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,433
Voi luoja, en.
Minulla on ollut kumma kausi.
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
Viime viikolla annoin tekohengitystä
valtavalle henkilölle-
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
-joka luuli, että se oli Lumikki takaperin.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Sitten tapasin jonkun lupaavan,
mutta hän söi kermaista italialaista.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,818
Ja nyt minua iskee rabbi.
10
00:00:26,901 --> 00:00:31,322
Minun ei varmaan pitäisi lähteä treffeille
ennen kuin maailmassa on jotain järkeä.
11
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Lähtisitkö häihin treffeille?
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,413
Mikä on vikana?
13
00:00:39,122 --> 00:00:42,333
Libidosi joskus marssii yhteen tahtiin
epävarmuutesi kanssa.
14
00:00:42,417 --> 00:00:46,004
Osa minusta haluaisi pitää
sinut epävarmana.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Mutta vain osa minusta.
16
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
-Ehkäisyvaahtoa?
-Se oli tarjouksessa.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
Et ole seksuaalisesti spontaani.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
Tämä oli suunniteltu.
Kuka se on?
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
Vain mies, joka kävelee sisään
toisesta maailmasta.
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
Se mies, joka etsii oveani.
21
00:01:08,860 --> 00:01:15,742
Savityöt ovat ihania. On hyvä tehdä
päivän päätteeksi jotain taiteellista.
22
00:01:15,825 --> 00:01:20,955
-Voitko kääntyä? En näe patukkaasi.
-Renee, emme saa puhua heille.
23
00:01:21,039 --> 00:01:26,169
-Sinustakaan ei ole juttuseuraa.
-Olen uppoutunut taiteeseen.
24
00:01:26,252 --> 00:01:32,425
-Lähdetkö perjantaina rinteeseen?
-Puolustan tärkeän asiakkaan poikaa.
25
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
Voit lähteä tauolle, Geoff. Glenn!
26
00:01:35,303 --> 00:01:40,266
-En ole vielä ympärileikannut häntä!
-Somasti sanottu.
27
00:01:47,690 --> 00:01:51,611
-Somasta puheen ollen...
-Emme saa myöskään katsoa heitä.
28
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
-Eikö heitä saa katsoa?
-Ei sillä tavalla.
29
00:02:09,379 --> 00:02:13,216
-Onko täällä kaikki hyvin?
-On.
30
00:02:13,299 --> 00:02:18,429
-Entä sinulla?
-Saatan tarvita vähän lisää savea.
31
00:03:21,075 --> 00:03:24,954
Ehkä se oli jonkinlainen implantti.
32
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
{\an8}-Siellä korostetaan luonnollisuutta.
-Oliko se sinusta luonnollinen?
33
00:03:29,667 --> 00:03:33,213
Se oli yliluonnollinen.
34
00:03:33,296 --> 00:03:38,593
{\an8}Aiotko syödä tuon nakin
vai vain heilutella sitä?
35
00:03:38,676 --> 00:03:45,058
{\an8}Olemme olleet kurssin jälkeen
valveilla kolmisen tuntia.
36
00:03:45,141 --> 00:03:50,230
-Olemme puhuneet vain siitä.
-Kyllä siinä riittääkin puhumista.
37
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
Ei voi olla totta!
Oliko se varmasti aito?
38
00:03:53,900 --> 00:04:00,782
{\an8}-En ottanut koepalaa, Georgia.
-Olen aina halunnut tehdä savitöitä.
39
00:04:00,865 --> 00:04:05,912
{\an8}Lähdetkö perjantaina katsomaan
matsia Johnin ja Richardin kanssa?
40
00:04:05,995 --> 00:04:11,542
{\an8}-Pitäähän minun nähdä verta.
-Mikä nyrkkeilyssä oikein viehättää?
41
00:04:11,626 --> 00:04:15,463
{\an8}-Pidätkö sinä oikeasti siitä?
-En. Esitän vain.
42
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
-Pidätkö sinä nyrkkeilystä?
-En.
43
00:04:19,342 --> 00:04:23,805
-Minä rakastan sitä.
-Tapaus on loppuun käsitelty.
44
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
Billy, olen ajatellut
ruveta harrastamaan savitöitä.
45
00:04:30,311 --> 00:04:36,484
{\an8}-Tässä ovat Austin ja Clint Gill.
-Tapasimme syytteenluvussa.
46
00:04:36,567 --> 00:04:41,155
{\an8}-Austin on huolissaan.
-Olen vihainen.
47
00:04:41,239 --> 00:04:45,535
{\an8}Aivan. Minä olen huolissani.
Hän ei halua pojan tunnustavan.
48
00:04:45,618 --> 00:04:50,915
{\an8}En halua rikosrekisteriä. Mitä sitten,
kun hän pyrkii lääketieteelliseen?
49
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
Käske hänen
pyrkiä oikeustieteelliseen.
50
00:04:54,419 --> 00:04:59,382
{\an8}-Menneitä. Ally?
-Ainoa keino on voittaa oikeudessa.
51
00:04:59,465 --> 00:05:04,137
{\an8}Mutta kuusi ihmistä näki hänen lyövän.
52
00:05:04,220 --> 00:05:08,975
{\an8}Se oli pelkkä tappelu.
Sellaista sattuu tuossa iässä.
53
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
{\an8}Hän mursi toisen pojan poskiluun.
54
00:05:12,103 --> 00:05:15,356
{\an8}Meillä on oltava toinenkin vaihtoehto.
55
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
{\an8}Hän keksii aina
uskomattomia ratkaisuja.
56
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
Älä anna meidän estää sinua, Ally.
57
00:05:29,662 --> 00:05:33,333
Anteeksi. Pudotin kynäni.
58
00:05:36,627 --> 00:05:41,132
{\an8}En tullut tänne työn merkeissä.
59
00:05:41,215 --> 00:05:47,472
{\an8}Tulin kysymään,
lähtisitkö viikonloppuna syömään.
60
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Kyllä.
61
00:05:49,932 --> 00:05:55,396
-Minun kanssani.
-Päättelin sen itsekin.
62
00:05:55,480 --> 00:06:00,818
-Miten olisi perjantai?
-Se on nyrkkeilyilta. Käykö lauantai?
63
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
Nyrkkeilyiltako?
64
00:06:03,988 --> 00:06:08,701
-Pidätkö sinä oikeasti nyrkkeilystä?
-Pidän.
65
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
-Siis ihan oikeasti.
-Kyllä.
66
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
Haluatko katsoa,
kun kaksi jättiläistä ruhjoo toisiaan?
67
00:06:16,417 --> 00:06:20,838
John, saat auttaa Allyä
Clint Gillin jutussa.
68
00:06:20,922 --> 00:06:25,635
Hän löi toista kaveria noin vain.
Tuleeko sinulle jotain mieleen?
69
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Menneitä?
70
00:06:37,313 --> 00:06:43,152
-Menetkö kurssille noissa vaatteissa?
-En halua savea jakkupuvulleni.
71
00:06:43,236 --> 00:06:48,574
Tiedän, että menet sinne
katsomaan alastomia miehiä.
72
00:06:48,658 --> 00:06:52,578
Yhtä alastonta miestä,
jolla on kärsä kuin Dumbolla.
73
00:06:52,662 --> 00:06:56,916
-Ahaa. Sillä mallilla on siis iso...
-Nenä.
74
00:06:56,999 --> 00:07:00,628
-En halua, että menet sinne.
-Mitä?
75
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
-Oletko valmis?
-Hän ei saa lähteä.
76
00:07:04,715 --> 00:07:09,637
-Se on pelkkä kurssi!
-Menette sinne mallin peniksen takia.
77
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
Minä aloitin jo ennen kuin näin sen.
78
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
Ally.
79
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
Onko kaikki kunnossa?
80
00:07:28,614 --> 00:07:32,827
-Miten niin?
-Katosit äsken toiselle planeetalle.
81
00:07:34,871 --> 00:07:38,374
Sieltähän hän on kotoisin.
82
00:07:59,479 --> 00:08:04,275
Aion sanoa tämän ja
olla sitten kuin en olisikaan sanonut.
83
00:08:04,358 --> 00:08:10,531
Olen naimisissa, mutta jos en olisi,
ajattelisin, että elämä on lyhyt.
84
00:08:10,615 --> 00:08:14,702
-Lyhyempi kuin tuo, vai?
-Pyytäisin häntä ulos.
85
00:08:14,785 --> 00:08:18,664
Varatut ovat aina rohkeimpia.
86
00:08:18,748 --> 00:08:24,587
Elämänhän pitäisi olla
erilaisten kokemusten summa.
87
00:08:26,797 --> 00:08:31,010
-Mikä hätänä?
-Luulin kuulleeni jotain.
88
00:08:32,845 --> 00:08:39,685
Hitto, mittasuhteista ei tule mitään.
Painovoima pilaa kaiken.
89
00:08:39,769 --> 00:08:45,358
-Heippa. Menen huomenna oikeuteen.
-Teidänhän piti tunnustaa.
90
00:08:45,441 --> 00:08:48,319
Muutimme taktiikkaa.
Menemme oikeuteen.
91
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
-Onko jokin hullusti?
-En ole varma.
92
00:09:02,583 --> 00:09:08,005
Minulla
on hallusinaatioita tai jotain.
93
00:09:08,089 --> 00:09:13,052
-Siis fantasioita.
-Ei vaan hallusinaatioita.
94
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
Mistä?
95
00:09:18,558 --> 00:09:24,689
En tiedä. Minun
täytyy alkaa valmistella huomista.
96
00:10:50,941 --> 00:10:55,738
Ally... Isä on tuolla mr Cagen kanssa.
97
00:10:55,821 --> 00:10:59,492
-Sanomme siis, että olen syytön.
-Kyllä.
98
00:10:59,575 --> 00:11:04,288
Siinä on riskinsä,
mutta mehän tiedämme ne, vai kuinka?
99
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
Eiköhän sitten tehdä se.
100
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
Tehdään se.
101
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
Hän on 19. Mikä minua vaivaa?
102
00:11:18,844 --> 00:11:25,101
Provosoitko vastaajaa millään lailla,
Dwayne? Puhuitteko te mitään?
103
00:11:25,184 --> 00:11:30,106
Hän käski minun häipyä. Sanoin,
että selvitämme sen kahdestaan.
104
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
Tarkoitat siis entistä tyttöystävääsi.
105
00:11:33,484 --> 00:11:37,697
Hän oli sinä iltana
vastaajan kanssa ulkona.
106
00:11:37,780 --> 00:11:41,992
Olit vihainen Lisa Ryanille,
eikö totta?
107
00:11:42,076 --> 00:11:48,040
Kyllä. Olimme juuri eronneet,
ja hän suuteli saman tien tuota.
108
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
Mitä sitten tapahtui?
109
00:11:50,710 --> 00:11:57,550
Puhuin Lisan kanssa. Tuo käski minun
perääntyä. Yhtäkkiä hän löi minua.
110
00:11:57,633 --> 00:12:01,846
-Sanoitko Lisaa lutkaksi?
-Olin vihainen.
111
00:12:01,929 --> 00:12:06,600
Eikö Clinton Gill pyytänyt sinua
useita kertoja lähtemään?
112
00:12:06,684 --> 00:12:10,563
Hän käski minun mennä kauemmas
joitain kertoja.
113
00:12:10,646 --> 00:12:16,402
Mr Stokes, jos joku tulisi
haukkumaan sinun seuralaistasi...
114
00:12:16,485 --> 00:12:22,324
...ja sanoisi häntä valehtelijaksi
ja lutkaksi, mitä sinä tekisit?
115
00:12:22,408 --> 00:12:27,288
-Pyytäisin häntä lopettamaan.
-Entä jos hän vain jatkaisi?
116
00:12:27,371 --> 00:12:33,377
Lähtisin pois
ja ottaisin tytön mukaan.
117
00:12:33,461 --> 00:12:39,258
-Antaisit siis riitapukarin voittaa.
-Minä en haastanut riitaa.
118
00:12:39,341 --> 00:12:44,472
Tiesitkö,
että jos naista sanotaan lutkaksi...
119
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
...hän haluaa
kavaljeerinsa puolustavan häntä?
120
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
-Vastalause.
-Hylätään.
121
00:12:49,518 --> 00:12:55,191
Olen sinkku ja käyn treffeillä.
Jos joku kyseenalaistaisi siveyteni...
122
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
-Vastalause.
-Hyväksytään.
123
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Anteeksi, herra puheenjohtaja.
124
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
Tämä vaivaa minua.
125
00:13:05,910 --> 00:13:09,580
Haluaisin hiljentyä hetkeksi.
126
00:13:20,341 --> 00:13:24,595
Sinä hiljennyit. "Jos
joku kyseenalaistaisi siveyteni..."
127
00:13:24,678 --> 00:13:29,809
-Ansaitset tuosta jalkahieronnan.
-Saat pulittaa koko 50 taalaa.
128
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
Anteeksi. Sinähän olet kurssilla.
129
00:13:35,022 --> 00:13:40,402
-Kieleni paloi. Hei.
-Olen yksi malleista.
130
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
Ihan kuin en tietäisi.
131
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Tosiaan. Sinä näytätkin tutulta.
132
00:13:47,618 --> 00:13:52,039
-Tässä on Renee. Hänkin on kurssilla.
-Hei.
133
00:13:52,122 --> 00:13:55,876
Miten roikkuu?
134
00:13:55,960 --> 00:14:02,174
-Näytät vähän erilaiselta.
-Vaatteet päällä, vai?
135
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
-Oletteko te asianajajia?
-Mistä tiesit?
136
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
Kuulin, kun juttelitte.
137
00:14:11,517 --> 00:14:15,646
-Kieleni paloi taas.
-Näytä sitä.
138
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
-Mitä?
-Kieltäsi.
139
00:14:20,568 --> 00:14:24,655
Miten onnistun ainapäätymään tällaisiin tilanteisiin?
140
00:14:24,738 --> 00:14:30,202
Se näyttää vähän palaneelta.
Voisin tarjota sinulle kylmän drinkin.
141
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
-Jos sinua siis huvittaa.
-Mitä?
142
00:14:33,998 --> 00:14:38,294
Tiedäthän, jäillä.
143
00:14:42,798 --> 00:14:48,846
-Lähdetkö hänen kanssaan ulos?
-Itsehän sinä puhuit siitä eilen.
144
00:14:48,929 --> 00:14:52,224
Älä vain satuta itseäsi.
145
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
Mitä täällä tapahtuu?
146
00:14:54,977 --> 00:14:59,481
Allyllä
on treffit Long John Silverin kanssa.
147
00:14:59,565 --> 00:15:03,903
Näkisittepä itsenne.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
148
00:15:03,986 --> 00:15:08,490
-Onko koolla todella merkitystä?
-Ei.
149
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Tämä riittää.
150
00:15:11,452 --> 00:15:14,496
-Isompi on siis parempi.
-Ei.
151
00:15:14,580 --> 00:15:17,207
Ei tietenkään.
152
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Olette kuin pahaiset koulutytöt.
153
00:15:25,090 --> 00:15:31,847
Saat kyllä hiljentyä hetkeksi,
mutta en halua olla pilkan kohteena.
154
00:15:31,931 --> 00:15:36,894
Olen huomannut, että se auttaa sinua,
joten päätin kokeilla.
155
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
-Sinä senkin...
-Mitä?
156
00:15:47,863 --> 00:15:51,367
Ei mitään. Oliko sinulla jotain muuta?
157
00:15:51,450 --> 00:15:54,662
Vielä yksi juttu. Se ei liity työhön.
158
00:15:56,830 --> 00:16:01,752
Olet kuulemma menossa ulos
hyvin varustetun miehen kassa.
159
00:16:01,835 --> 00:16:08,133
Asia ei kuulu minulle, mutta koska
yhteistä illallistamme voi pitää...
160
00:16:12,471 --> 00:16:18,811
Treffeillä käyminen
edellyttää tiettyä epärehellisyyttä.
161
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
-Niinkö?
-Kyllä.
162
00:16:20,896 --> 00:16:26,819
On luonnollista, että suhteen alussa
tapaillaan useita ihmisiä.
163
00:16:26,902 --> 00:16:32,491
Treffeillä ei kuulu puhua muista.
164
00:16:32,574 --> 00:16:38,080
Kun kaksi ihmistä keskustelee,
he puhuvat usein viikon tapahtumista.
165
00:16:38,163 --> 00:16:41,709
"Kävin pelaamassa squashia."
"Minä olin oikeudessa."
166
00:16:41,792 --> 00:16:46,296
Ne olivat vain esimerkkejä
leppoisasta keskustelusta.
167
00:16:49,133 --> 00:16:55,180
Sinä et mainitsisi minulle muita
miehiä enkä minä sinulle muita naisia.
168
00:16:55,264 --> 00:17:01,854
Sitä voidaan pitää valheellisena,
enkä haluaisi sitä.
169
00:17:01,937 --> 00:17:07,067
Meidän ei tarvitse salata sitä,
että tapailemme muitakin.
170
00:17:07,151 --> 00:17:12,573
Minun ei silti tarvitse tietää,
oletko muiden kanssa intiimisti.
171
00:17:12,656 --> 00:17:15,159
Ymmärrän. Sama täällä.
172
00:17:17,494 --> 00:17:20,831
Menen valmistelemaan kuulustelua.
173
00:17:23,167 --> 00:17:29,173
Älä sure. Kun nainen on naimisissa,
hän ei halua miehensä penistä.
174
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
Mitä isompi se on, sitä suurempaa
osaa miehestä hän ei halua. Fishismi.
175
00:17:33,427 --> 00:17:38,557
-Oletko koskaan mitannut sitä?
-Alituiseen.
176
00:17:38,640 --> 00:17:44,605
-Ehkä joskus 13-vuotiaana. Entä sinä?
-Jotain siihen suuntaan.
177
00:17:44,688 --> 00:17:50,444
-Mietitkö ikinä, oletko hyvä sängyssä?
-En. Tiedän, että olen.
178
00:17:50,527 --> 00:17:56,075
-Mistä sinä sen tiedät?
-Minä saan aina. Se on hyvä minulle.
179
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
Hyvä!
180
00:17:58,494 --> 00:18:03,582
-Et ole saamassa hermoromahdusta.
-Miksi sitten näen vauvan?
181
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Se tanssii,
ketkuttaa ja tepastelee ympäriinsä.
182
00:18:06,794 --> 00:18:11,298
Haaveilen sitä paitsi
19-vuotiaasta päämiehestäni.
183
00:18:11,381 --> 00:18:15,469
Se on pelkkä fantasia,
mutta vauva on hallusinaatio.
184
00:18:15,552 --> 00:18:20,891
-Pitäisikö minun hakea apua?
-Ei. Tämä on pelkkää tikitystä.
185
00:18:20,974 --> 00:18:25,270
-Mitä tikitystä?
-Biologinen kellosi tikittää.
186
00:18:25,354 --> 00:18:28,607
Haaveilet
nuoresta, viriilistä pojasta...
187
00:18:28,690 --> 00:18:35,030
...menet ulos aviomiesehdokas John
Cagen kanssa ja veistät valtavaa...
188
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Renee... Mistä siinäkin on kyse?
189
00:18:38,408 --> 00:18:42,955
Eikö ole kuvottavaa, että
olen kiinnostunut miehestä vain...
190
00:18:43,038 --> 00:18:48,210
Tiedätkö, kuinka moni mies on
kiinnostunut vain isoista rinnoistani?
191
00:18:48,293 --> 00:18:55,509
Se on eri asia. Me olemme naisia
ja noudatamme kaksinaismoraalia.
192
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Vai vielä biologinen kello...
193
00:19:10,023 --> 00:19:15,654
Hän oli itsepintainen. Hän ei
vain sanonut "lutka" ja lähtenyt pois.
194
00:19:15,737 --> 00:19:20,909
Hän kysyi, kuinka monta muuta miestä
Lisa hoitelisi sinä iltana.
195
00:19:20,993 --> 00:19:25,164
Hän syytti Lisaa pettämisestä.
Se oli täysin asiatonta.
196
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
-Mitä sinä sitten teit?
-Niittasin häntä.
197
00:19:28,500 --> 00:19:33,172
-Oliko sinulla muita vaihtoehtoja?
-En ajatellut asiaa.
198
00:19:33,255 --> 00:19:37,718
-Joten vain niittasit häntä.
-Halusin puolustaa Lisaa.
199
00:19:37,801 --> 00:19:40,971
-Oliko niittaaminen sitä?
-Oli.
200
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
-Kävikö hän kimppuusi?
-Ei.
201
00:19:44,183 --> 00:19:50,647
-Missä hänen kätensä olivat, kun löit?
-Sivuilla kai.
202
00:19:50,731 --> 00:19:56,653
-Osasiko hän ennakoida lyönnin?
-En tiedä, mutta hän ansaitsi sen.
203
00:19:56,737 --> 00:20:00,699
-Siksikö sinä niittasit häntä?
-Kyllä.
204
00:20:02,659 --> 00:20:07,039
-Voit saada 20 taalalla 200.
-Minä inhoan nyrkkeilyä.
205
00:20:07,122 --> 00:20:11,835
-Se on pelkkää tappomeininkiä.
-Siinä lyödään vain taju kankaalle.
206
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
En halua osallistua vedonlyöntiin.
207
00:20:15,464 --> 00:20:19,927
Pidätkö nyrkkeilystä?
Perjantaina on iso matsi...
208
00:20:25,390 --> 00:20:30,812
-Richard houkutti minua vedonlyöntiin.
-Voitko ajaa, jos otan oluen?
209
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
Voisimme mennä ensin syömään.
210
00:20:33,732 --> 00:20:38,695
-Tyydytänkö minä sinut sängyssä?
-Mitä sinä kysyit?
211
00:20:38,779 --> 00:20:42,366
Tyydytänkö? Seksuaalisesti.
212
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
Sängyssä.
213
00:20:51,875 --> 00:20:57,089
-Miksi sinä tuollaista kysyt?
-En halua pitää sitä selviönä...
214
00:20:57,172 --> 00:21:02,761
-Se malli vaivaa sinua.
-Eikä. Miksi se nyt...
215
00:21:02,844 --> 00:21:05,430
Billy.
216
00:21:05,514 --> 00:21:11,270
-Olen erittäin tyytyväinen.
-Etkö haluaisi, että minulla olisi...
217
00:21:11,353 --> 00:21:16,608
En. Se on kaikista huolistasi pienin.
218
00:21:16,692 --> 00:21:20,612
En tarkoittanut sitä aivan noin.
219
00:21:20,696 --> 00:21:27,327
Olen erittäin,
erittäin tyytyväinen sängyssä.
220
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Usko pois.
221
00:21:40,632 --> 00:21:46,221
Vannotteko kertovanne koko totuuden
siihen mitään lisäämättä? Istukaa.
222
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Kertoisitteko nimenne ja ammattinne?
223
00:21:58,775 --> 00:22:05,657
Tri John Emburg. Olen kliininen
psykologi ja opetan antropologiaa.
224
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Mr Cage?
225
00:22:32,059 --> 00:22:36,772
-Ei kysyttävää, herra puheenjohtaja.
-Eikö?
226
00:22:36,855 --> 00:22:41,360
-Hän on teidän todistajanne.
-Pyydän anteeksi.
227
00:22:57,000 --> 00:23:02,422
-Mitä helvettiä se oli olevinaan?
-Tiedän, mitä teen.
228
00:23:02,506 --> 00:23:08,011
-Valitammeko puolustuksesta?
-Tälle on täysin järkevä selitys.
229
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
Hän haluaa olla salaperäinen.
230
00:23:11,223 --> 00:23:17,354
Vai salaperäinen. Minä maksan
firmallenne suuren palkkion.
231
00:23:17,437 --> 00:23:24,236
Suuri osa siitä menee hänelle
hyvästä syystä. Nähdään huomenna.
232
00:23:30,992 --> 00:23:35,497
-John, tiedätkö sinä, mitä teet?
-Tiedän.
233
00:23:50,387 --> 00:23:53,932
En ole kuullutkaan
ammattilumilautailijoista.
234
00:23:54,015 --> 00:23:59,563
Eihän siinä pääse rikastumaan,
mutta saan matkustella.
235
00:23:59,646 --> 00:24:05,193
-Entä mallin työt?
-Niistä saa lisätienestiä.
236
00:24:05,277 --> 00:24:10,615
-Eikö sinua häiritse olla alasti?
-Olen vasta 27, Ally.
237
00:24:10,699 --> 00:24:15,787
-Olen liian nuori murehtimaan mitään.
-Minä olen 27 ja murehdin kaikkea.
238
00:24:15,871 --> 00:24:18,957
-Miksi?
-Miksikö?
239
00:24:19,040 --> 00:24:23,545
Olemme sinkkuja.
Meillä on rahaa, ja olemme terveitä.
240
00:24:23,628 --> 00:24:29,009
Ongelmia tulee kyllä vielä,
mutta nythän elämä on yhtä leikkiä.
241
00:24:38,768 --> 00:24:43,440
Olisin mennyt
hänen kanssaan sänkyyn. Ihan totta.
242
00:24:43,523 --> 00:24:46,485
Hän ei tosin pyytänyt.
243
00:24:46,568 --> 00:24:51,698
-Muistatko edes, miten se tehdään?
-Pidän päiväkirjaa.
244
00:24:51,781 --> 00:24:54,910
Onko hänessä ainesta
ensimmäiseksi aviomieheksi?
245
00:24:54,993 --> 00:25:01,625
Ei luojan tähden. Meillä
ei ole mitään yhteistä. Mutta silti...
246
00:25:01,708 --> 00:25:04,711
Ovatpa nämä kiihkeitä aikoja.
247
00:25:04,794 --> 00:25:10,258
Se ei liity mitenkään
hänen isoon...kenkäänsä.
248
00:25:10,342 --> 00:25:13,553
-Minä vain...
-Vain mitä?
249
00:25:13,637 --> 00:25:20,894
Hän on söpö, harrastaa lumilautailua
ja lähtee sunnuntaina ulkomaille.
250
00:25:20,977 --> 00:25:24,606
Kaksi laivaa kohtaa yössä.
251
00:25:24,689 --> 00:25:31,196
Olisin luultavasti kuitenkin ollut oma
siveä itseni, mutta en välttämättä.
252
00:25:31,279 --> 00:25:34,824
Ehkä se johtuu siitä 19-kesäisestä.
253
00:25:34,908 --> 00:25:37,744
Hän on saanut minut kiimaan.
254
00:25:42,541 --> 00:25:46,294
-Anna anteeksi.
-Voi kulta.
255
00:25:46,378 --> 00:25:49,422
Älä pyytele anteeksi.
256
00:25:49,506 --> 00:25:53,802
Ihme, ettei tätä ole käynyt ennen.
Eikö miehille käy näin aina välillä?
257
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Ei minulle.
258
00:25:58,807 --> 00:26:02,978
Tiedän, että se on tyhmää.
259
00:26:03,061 --> 00:26:07,440
-Tämä ei liity millään lailla sinuun.
-Tiedän.
260
00:26:07,524 --> 00:26:10,569
Miksi sitten näytät siltä,
että alat itkeä?
261
00:26:15,073 --> 00:26:19,744
-Olen onnellinen.
-Oletko? Miksi?
262
00:26:21,121 --> 00:26:25,917
Se on tyhmää, vielä tyhmempää
kuin tuo sinun juttusi.
263
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
Kerro. Joukossa tyhmyys tiivistyy.
264
00:26:36,595 --> 00:26:41,600
Se, että
sinä olet epävarma minun suhteeni...
265
00:26:41,683 --> 00:26:46,396
...enkä minä sinun suhteesi...
266
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
...tuntuu...hyvältä.
267
00:26:54,195 --> 00:26:57,907
Siinä näit. Se oli tyhmää.
268
00:27:26,227 --> 00:27:32,484
Mikään minussa ei tikitä.
Minä en tikitä. Kuulitko?
269
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
Tiedän, että sinä olet täällä.
Missä sinä olet?
270
00:27:47,290 --> 00:27:50,627
Ala vetää.
En halua sinua. En aio saada lasta.
271
00:27:50,710 --> 00:27:55,507
En aio haluta sinua aina, kun
ajattelen seksiä. Mikään ei tikitä...
272
00:27:55,590 --> 00:27:59,135
...enkä minä halua sinua.
273
00:28:05,558 --> 00:28:10,730
-Mitä sinä teet?
-Yritän napata sen pirun vauvan.
274
00:28:10,814 --> 00:28:17,070
Yritätkö sinä napata sen?
Sehän ei ole todellinen.
275
00:28:17,153 --> 00:28:23,326
Viis siitä. Jos kuristan sen
mielessäni, se häviää mielestäni.
276
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
Siellähän se asuu,
ja ongelma on ratkaistu.
277
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
En ole ensimmäinen ihminen,
joka kohtaa demonin.
278
00:28:32,293 --> 00:28:37,090
Mutta olet ensimmäinen,
joka yrittää taklata sen.
279
00:28:37,173 --> 00:28:43,680
Ehkä se ei ole demoni. Ehkä
sinun pitäisi vain lähteä sen matkaan.
280
00:28:45,223 --> 00:28:49,811
Tunnet syyllisyyttä, koska
haluat sänkyyn sen mallin kanssa.
281
00:28:49,894 --> 00:28:53,481
Enkä tunne.
Lakkaa väittämästä, että tunnet minut.
282
00:28:53,565 --> 00:29:00,822
Minä tunnen sinut. Estosi pyrkivät
taas pintaan ja valvottavat minua.
283
00:29:00,905 --> 00:29:05,368
Nauti Glennistä,
nauti elämästä ja mene nukkumaan.
284
00:29:28,183 --> 00:29:31,603
Enkö olekin hyvännäköinen?
285
00:29:31,686 --> 00:29:36,024
-Katso tätä takapuolta!
-Mielelläni, mutta olen myöhässä.
286
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
En ole illalla kotona.
Jäänkö mistään paitsi?
287
00:29:40,695 --> 00:29:45,825
Jos jäät, saat lukea päiväkirjaani.
Pidä hauskaa rinteessä.
288
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
-Lykkyä tykö.
-Samat sanat.
289
00:29:52,081 --> 00:29:56,461
Uhri ei tehnyt mitään.
290
00:29:56,544 --> 00:30:02,300
Dwayne Stokesin kädet olivat alhaalla,
kun Clinton Gill löi häntä...
291
00:30:02,383 --> 00:30:07,722
...mursi Stokesin poskiluun
ja murskasi osan hänen kasvoistaan.
292
00:30:07,806 --> 00:30:13,144
Tässä yhteiskunnassa
ei suvaita väkivaltaa.
293
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
Vai suvaitaanko?
294
00:30:15,730 --> 00:30:21,736
Vastaaja ei pitänyt kuulemastaan,
joten hän pahoinpiteli puhujan.
295
00:30:21,820 --> 00:30:26,074
Nämä ovat kiistämättömiä tosiseikkoja.
296
00:30:26,157 --> 00:30:32,163
Ainoa kysymys on,
siedämmekö sellaista käytöstä.
297
00:30:33,790 --> 00:30:39,212
Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?
Mies loukkasi hänen tyttöään.
298
00:30:39,295 --> 00:30:45,093
Hän olisi toki voinut vastata ylevästi
ja poistua paikalta.
299
00:30:45,176 --> 00:30:51,683
Kuten muistatte, olin kutsunut
todistajaksi psykologi-antropologin.
300
00:30:51,766 --> 00:30:56,771
Tarkoitukseni oli esittää todisteita
ihmisen käyttäytymisestä.
301
00:30:56,855 --> 00:31:00,316
Mutta kun katsoin tohtoria, ajattelin:
302
00:31:00,400 --> 00:31:06,072
"Tarvitseeko valamiehistö
todella ihmisluonteen asiantuntijaa?"
303
00:31:06,155 --> 00:31:12,203
Siitä juhlissakin oli kysymys.
Ihmisluonteesta.
304
00:31:12,287 --> 00:31:16,291
Kaikissa miehissä on ripaus soturia.
305
00:31:16,374 --> 00:31:20,545
Meillä on nykyään
puvut, solmiot ja matkapuhelimet...
306
00:31:20,628 --> 00:31:24,507
...mutta tietyt alkukantaiset piirteet
ovat aina tallella.
307
00:31:28,678 --> 00:31:33,641
Kun kerran 13-vuotiaana
seisoin elokuvateatterin jonossa...
308
00:31:33,725 --> 00:31:39,105
...eräs isompi poika kiilasi eteeni.
309
00:31:39,188 --> 00:31:43,526
Hän sanoi: "Tee jotain, jos uskallat."
310
00:31:43,610 --> 00:31:49,324
Minä en tehnyt mitään,
ja se jäi vaivaamaan minua.
311
00:31:49,407 --> 00:31:55,371
Minusta tuli šakkikerhon puheenjohtaja
ja juristi. Olen saavuttanut paljon...
312
00:31:55,455 --> 00:32:01,628
...mutta kun luonnehdin itseäni,
minun on pakko myöntää...
313
00:32:01,711 --> 00:32:06,507
...etten lapsena uskaltanut
puolustaa itseäni.
314
00:32:06,591 --> 00:32:11,846
Olin kolme vuotta sitten
baarissa Causeway Streetillä.
315
00:32:11,930 --> 00:32:16,643
Celtics oli pelannut huonosti,
mutta ei siitä sen enempää.
316
00:32:16,726 --> 00:32:20,813
Eräs mies
tönäisi olkapäätäni matkalla vessaan.
317
00:32:20,897 --> 00:32:25,276
Se oli hänen vikansa.
Hän oli myös harteikkaampi.
318
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Hän sanoi:
319
00:32:27,820 --> 00:32:31,157
"Idiootti!"
Minä sanoin: "Anteeksi kuinka?"
320
00:32:31,240 --> 00:32:34,035
Hän toisti: "Idiootti!"
321
00:32:34,118 --> 00:32:40,124
Sitten hän sanoi: "Vaivaako sinuajokin?" Minä sanoin: "Kyllä."
322
00:32:40,208 --> 00:32:46,005
Hän sanoi: "Taidat tarvita
lisää tilaa." Hän tönäisi minua.
323
00:32:46,089 --> 00:32:50,551
Hänestä tuli sillä hetkelläse elokuvateatterin poika...
324
00:32:50,635 --> 00:32:55,390
...ja minä tönäisin takaisin.Hän alkoi käydä päälle, ja tiesin...
325
00:32:55,473 --> 00:32:59,394
...että olin joutumassa
elämäni ensimmäiseen tappeluun.
326
00:32:59,477 --> 00:33:04,816
Nostin oikean kätenija tuin taemman jalkani...
327
00:33:04,899 --> 00:33:07,402
...pöydänjalkaa vasten.
328
00:33:07,485 --> 00:33:13,700
Kun hän lähestyi minua,löin häntä suoraan leukaan.
329
00:33:13,783 --> 00:33:18,413
Hän kaatui lattialle eikä noussut.
330
00:33:18,496 --> 00:33:21,916
Hän vain makasi siinäja piteli leukaansa.
331
00:33:22,000 --> 00:33:24,627
Minä seisoin yhä.
332
00:33:27,338 --> 00:33:31,509
Olen menestynyt ammatissani,
antanut rahaa hyväntekeväisyyteen...
333
00:33:31,592 --> 00:33:37,765
...ja tehnyt tekoja, jotka ovat olleet
palkitsevia ihmisenä, mutta miehenä...
334
00:33:37,849 --> 00:33:44,814
Tämä kuulostaa oudolta, mutta se
lyönti oli elämäni tyydyttävin hetki.
335
00:33:44,897 --> 00:33:50,278
Oliko se kunniallista? Ei varmasti.
Häpeänkö sitä? Ilman muuta.
336
00:33:50,361 --> 00:33:56,617
Onko se totuus?
Kyllä. Se on totuus miehen luonteesta.
337
00:33:56,701 --> 00:34:00,913
En puolustele
väkivaltaa ja pahoinpitelyä.
338
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
Mutta kun mies on treffeillä ja
toinen mies loukkaa hänen tyttöään...
339
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
Mitä hänen pitäisi tehdä?
340
00:34:11,174 --> 00:34:16,763
Menkää miettimään asiaa
ja myöntäkää totuus.
341
00:34:16,846 --> 00:34:21,309
Te olette iloisia, että hän löi.
342
00:34:37,825 --> 00:34:42,663
-Miten se meni?
-Emme tiedä vielä. Hän oli loistava.
343
00:34:42,747 --> 00:34:46,793
-Loistava.
-Pojan isäkin on tyytyväinen.
344
00:34:46,876 --> 00:34:53,007
-Eivätkö nuo ole kiellettyjä täällä?
-Nyrkkeilyillat ovat poikkeus.
345
00:34:53,091 --> 00:34:58,930
-Kaikki kolme vyötä ovat mukana.
-Hitsi. Eikä minulle kerrottu mitään.
346
00:34:59,013 --> 00:35:04,310
-Etkö voisi tulla mukaan?
-Minulla on itse asiassa...
347
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
-Sano vain.
-Minulla on treffit.
348
00:35:08,773 --> 00:35:12,652
Valamiehistö on jo päättänyt.
349
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
-Nytkö jo?
-Mennään.
350
00:35:19,951 --> 00:35:23,121
Tämä on varmasti hyvä merkki.
Pakkohan sen on olla.
351
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Olen ihan kunnossa.
352
00:35:34,423 --> 00:35:38,678
Mitä sinä oikein näet?
Sinä näet jotain.
353
00:35:40,805 --> 00:35:46,227
Minusta tuntuu joskus, että näen...
354
00:35:46,310 --> 00:35:48,187
...vauvan.
355
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
Vauvan.
356
00:35:50,523 --> 00:35:57,113
Se tanssii. En tiedä, mitä se
merkitsee. Pitäisi kai lukea Freudia.
357
00:35:57,196 --> 00:36:01,450
Terapeuttini käski minun kohdata ne.
358
00:36:01,534 --> 00:36:05,830
-Tanssivat vauvatko?
-Hallusinaatiot ja unet.
359
00:36:05,913 --> 00:36:11,961
Hallusinoin kaksi vuotta, että kuollut
tätini halusi juoda kanssani teetä.
360
00:36:12,044 --> 00:36:16,799
-Miten sait sen loppumaan?
-Join hänen kanssaan teetä.
361
00:36:32,940 --> 00:36:35,985
Vastaaja nouskoon seisomaan.
362
00:36:37,111 --> 00:36:41,282
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
Miten se kuuluu?
363
00:36:41,365 --> 00:36:44,911
Tapaus 62321, pahoinpitely.
364
00:36:44,994 --> 00:36:50,416
Toteamme Clinton Gillin syyttömäksi.
365
00:36:58,174 --> 00:37:01,761
-Kiitos.
-Ei kestä.
366
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
Tämä oli kai luolamiehen voitto.
367
00:37:26,410 --> 00:37:31,249
Ehkä Renee oli oikeassa.Minun pitäisi vain antaa mennä.
368
00:37:46,889 --> 00:37:51,352
Nyrkkeilijät ovat kehässä.Ilmassa on sähköä.
369
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
Tätä hetkeä on odotettu.Sen todella tuntee.
370
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
Minä tunnen sen.
371
00:37:57,858 --> 00:38:04,282
Toinen totuus on... Kerron tämän vain
siksi, että olet lähdössä ulkomaille.
372
00:38:04,365 --> 00:38:10,329
Jos joku tyyppi
tulisi haukkumaan minua juhlissa...
373
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
...haluaisin, että kavaljeerini
löisi häneltä hampaat sisään.
374
00:38:15,835 --> 00:38:22,216
En pyytäisi sitä ja luultavasti
suuttuisin, jos hän alkaisi tapella.
375
00:38:22,300 --> 00:38:26,804
Mutta jos hän vain kävelisi pois, oli
se sitten kuinka arvokasta tahansa...
376
00:38:26,887 --> 00:38:31,600
...olisin luultavasti vähän pettynyt.
377
00:38:34,103 --> 00:38:38,482
-Hänen pitää käydä heti päälle.
-Pitkää matsia vain.
378
00:38:38,566 --> 00:38:41,193
Ensimmäinen erä on minun.
379
00:38:41,277 --> 00:38:45,990
-Osaatko soittaa?
-Opettelen vielä.
380
00:38:46,073 --> 00:38:50,995
-Osaatko sinä? Varmaan osaat.
-Vain "Heart and Soulin".
381
00:38:51,078 --> 00:38:54,040
-Ylästemma.
-Alastemma.
382
00:39:12,475 --> 00:39:17,897
-Nyt sitten vain ruumiita kehään.
-Mieluiten ensimmäisessä erässä.
383
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
-Me olemme hyviä.
-Niin olemme.
384
00:39:27,365 --> 00:39:32,161
-Voitko soittaa hitaammin?
-Kokeillaan.
385
00:40:21,001 --> 00:40:25,089
-Pysy nurkassa.
-Nirri pois! Nirri pois!
386
00:40:27,133 --> 00:40:30,886
-Vyön alle!
-Pankaa nyt joku haisemaan!
387
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
Lyö kuin mies!
388
00:42:23,707 --> 00:42:28,837
-Tämä oli Pullan onnenpäivä.
-Toden totta.
389
00:42:34,343 --> 00:42:41,850
En olisi ikinä uskonut haluavanipelkkää seksiä ilman yhteistä yötä.
390
00:42:41,934 --> 00:42:46,564
Ja hän tiesi sen koko ajan.
391
00:42:56,031 --> 00:43:01,453
Tule esiin vain.
Et sinä minua pelota. Ala tulla!
392
00:43:01,537 --> 00:43:07,251
Jos John juo teetä kuolleiden kanssa,
minä voin tanssia sinun kanssasi.
393
00:43:14,091 --> 00:43:19,513
Haluaako vaippapöksy tanssia?
Tanssitaan sitten.
35010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof