Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,215
Eikö voikin pyytää timanttisormusta
mieheltä ennen seksiä?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,677
Whipper tykkää puhua timanttisormuksesta
kiduttaakseen minua.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
Miten päädyimme tähän?
Olemme fiksuja naisia.
5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
-Olemme suhteellisen viehättäviä.
-Minä olen kuuma.
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
Miksi emme ole kuumien miesten kanssa?
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Ally.
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
-Olenko mielestäsi lyhyt?
-Mitä?
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
Useimmat naiset eivät menisi
treffeille heitä lyhyemmän miehen kanssa.
10
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Monet naiset menisivät.
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Menisitkö sinä?
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
Juot tämän cappuccinon samalla
tavalla kuin miehet rakastelevat.
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Ohitat esileikin.
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,174
Kun katsoit peiliin tuolla tavalla,
kyse oli yleensä minusta.
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
Joten arvaan, että Georgian
kanssa on ongelmia-
16
00:00:51,885 --> 00:00:57,766
-ja ymmärrän jos et halua puhua siitä,
mutta olen täällä sinua varten.
17
00:01:11,154 --> 00:01:15,408
-Minä en osaa laulaa.
-Voit laulaa Georgian kanssa taustoja.
18
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
-Sinulleko? Niin kuin Ikettes, vai?
-Kaikki laulavat pikkujoulussa.
19
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Vuokraamme baarin
ja harjoittelemme päivällä.
20
00:01:24,042 --> 00:01:29,798
-Richard, onko kaikkien pakko laulaa?
-Puhutaan siitä myöhemmin.
21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Tule John Cagen kanssa huoneeseeni.
22
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
Olet ollut niin murheellinen, Ally.
23
00:01:37,263 --> 00:01:43,394
Esiintyminen voisi auttaa.
Teen tämän osittain sinun vuoksesi.
24
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
Kiitos, Elaine. Olen liikuttunut.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
Ikettes.
26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
-Haluatte siis mitä?
-Mennä naimisiin.
27
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
-Kaikki kolmeko?
-Niin.
28
00:02:00,411 --> 00:02:04,624
Laki ei salli sitä.
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
Minä ja Pattie olemme asianajajia,
miss McBeal.
30
00:02:07,877 --> 00:02:14,634
Asumme yhdessä, ja meillä on lapsia.
Pattie on jo vaihtanut nimensä.
31
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
Haluamme tehdä liitostamme
lainvoimaisen.
32
00:02:19,973 --> 00:02:26,521
Tämä on tietenkin ennakkotapaus.
Te kaksi sopisitte siihen hyvin.
33
00:02:26,604 --> 00:02:31,484
Whipper arvostaa Johnin juridista
vainua ja sinun romanttisuuttasi.
34
00:02:31,568 --> 00:02:37,782
Aika on kypsä. Ottaisin tämän itse,
ellen köyrisi tuomaria. Mitä sanot?
35
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
-Sanon ei.
-John?
36
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
Hienoa. He ottavat jutun.
Olette hyvissä käsissä.
37
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
Richard!
38
00:02:53,715 --> 00:02:59,804
Ajattelen yleensä vain rahaa,
mutta tällä kertaa sitä tulee paljon.
39
00:02:59,888 --> 00:03:03,975
En halua taistella
kimppakivan puolesta.
40
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
Juttu osui Whipperille. Miksi?
Luultavasti siksi, että pyysin häntä.
41
00:03:10,690 --> 00:03:15,153
Asiakkaat uskovat meidän voivan
vaikuttaa häneen. Ehkä lupasin niin.
42
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Meillä on juridisia mahdollisuuksia.
43
00:03:19,199 --> 00:03:23,077
Ally, emme voi kieltäytyä.
Nyt on joulukin.
44
00:04:27,684 --> 00:04:33,314
{\an8}Kaksi lapsista on Mindyn ja minun.
Kolmas on meidän kaikkien kolmen.
45
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
{\an8}Miten niin teidän kaikkien kolmen?
46
00:04:36,609 --> 00:04:42,532
James hedelmöitti Pattien munasolun.
Se istutettiin minuun. Minä synnytin.
47
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
{\an8}Anteeksi.
48
00:04:53,918 --> 00:04:59,257
{\an8}Ennakkotapausta ei tietenkään ole.
49
00:04:59,340 --> 00:05:05,305
{\an8}Ydinperheen käsite muuttuu.
Muutoksen on alettava jostain.
50
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
{\an8}Sen pitää tietenkin alkaa minusta.
51
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
{\an8}Sinä saat ottaa tämän, John.
Olet loistava oudoissa jutuissa.
52
00:05:14,272 --> 00:05:17,525
{\an8}Tämä on sinulle täydellinen juttu.
53
00:05:17,608 --> 00:05:24,198
{\an8}Voin ottaa sen, mutta Richard on
oikeassa. Sinun läsnäolosi on tärkeä.
54
00:05:24,282 --> 00:05:29,203
{\an8}Ajatus tuntuu hyvin epäromanttiselta.
55
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
{\an8}Sinun läsnäolosi
saa Whipperin unohtamaan sen.
56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
Eikä minulla ole housuja jalassa.
57
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Kiusallista.
58
00:05:45,053 --> 00:05:49,432
{\an8}-Että mitä?
-Laulaisitko pikkujoulussa?
59
00:05:49,515 --> 00:05:55,313
{\an8}Ally kehuu lauluääntäsi. Ajattelin,
että ehkä sinä ja Georgia...
60
00:05:55,396 --> 00:06:01,736
{\an8}Georgia, ihana puku. Oletko ajatellut
kokeilla baritoniasi musiikin tahtiin?
61
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
{\an8}-En laula taustoja sinulle.
-Minä en laula taustoja kenellekään.
62
00:06:06,199 --> 00:06:11,746
{\an8}Nyt on joulu, vapahtajamme
Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla.
63
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
{\an8}En kestä sitä,
että kaikki ovat niin itsekkäitä.
64
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
En voi lähteä shoppailemaan
enkä syömään. Joudun oikeuteen.
65
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Richard haluaa minutkin mukaan.
66
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
{\an8}Lukumäärä on tässä jutussa valttia.
67
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
Hetkinen. Mitä sinä teet lavalla?
68
00:06:52,912 --> 00:06:58,251
Tämä on vasta harjoitus. Tarkistan
laitteita. Mikset laula joululaulua?
69
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Minä maksan nämä juhlat,
joten voin laulaa, mitä haluan.
70
00:07:02,422 --> 00:07:07,635
Tämä on jo kolmas vuosi,
kun laulat oodin Whipperille.
71
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
Hän haluaa sormuksen, ei potpuria.
72
00:07:10,471 --> 00:07:17,437
Kiitos tuestasi. Värjäisinpä tukkaani,
niin hyötyisin opeistasi täysin.
73
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Olette juuri ja juuri selvinneet
edellisistä jouluista.
74
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Sinun ei tarvitse myöntää ongelmaasi
Minulle...
75
00:07:25,653 --> 00:07:31,325
...mutta myönnä se itsellesi, tai tämä
voi olla viimeinen yhteinen joulunne.
76
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
-Harrastavatko he sitä...kolmestaan?
-Ilmeisesti eivät.
77
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Se on tavallista heteroseksiä.
78
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
Naiset kai vuorottelevat,
etteivät väsyisi.
79
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
Minä en tajua.
Penis ei ole mikään yhteinen lelu.
80
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Älä sano penis, Renee.
81
00:07:54,015 --> 00:07:58,519
Ryhmäseksi on miehinen juttu.
Se on kuin haaremifetissi.
82
00:07:58,603 --> 00:08:03,983
Se ei ole ryhmäseksiä.
Mies on vain yhden kanssa kerrallaan.
83
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
-Mitä me teemme, John?
-Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
84
00:08:09,238 --> 00:08:13,159
-Tiede ja tunne.
-Mitä eroa niillä on?
85
00:08:13,242 --> 00:08:20,249
Miehen täytyy tutkimusten mukaan
lisääntyä useiden naisten kanssa...
86
00:08:20,333 --> 00:08:24,170
...ja levittää siementään,
jotta laji säilyy.
87
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
Tunneselitys on, ettei mies pysty
kiintymään vain yhteen naiseen.
88
00:08:30,510 --> 00:08:35,306
Minä kallistuisin tieteen puolelle.
Mitä te sanotte?
89
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Kiitos, että ette vastaa hätiköidysti.
90
00:08:42,688 --> 00:08:47,527
-Uskotko sinä tieteen selitykseen?
-Uskon.
91
00:08:47,610 --> 00:08:52,740
Eikö mies voi pitää yhdestä naisesta
pitempään? Onko se tiedettä?
92
00:08:52,823 --> 00:08:57,912
Seksuaalisuus on kemiaa, Renee.
Jossain vaiheessa...
93
00:08:57,995 --> 00:09:04,210
...elimistö lakkaa tuottamasta sitä
samalle kumppanille. Vietti katoaa.
94
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
Eroottiset elokuvat tai alusvaatteet
saattavat auttaa, mutta...
95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Onpa sinulla
surullinen käsitys rakkaudesta.
96
00:09:12,176 --> 00:09:17,139
Mies ja vaimo eivät voi
jatkuvasti tuntea vetoa toisiinsa.
97
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Se vaivaa minua.
98
00:09:20,142 --> 00:09:23,729
Olin ollut Mindyn kanssa naimisissa
8 vuotta, kun Pattie...
99
00:09:23,813 --> 00:09:29,527
Toimitte asianajajina samassa
toimistossa. Rakastuitteko Pattieen?
100
00:09:29,610 --> 00:09:36,117
-Ettekö rakastanut Mindyä enää?
-Avioliittoni vaikutti kuolleelta.
101
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
Tapasin Pattien ja rakastuin häneen.
102
00:09:40,580 --> 00:09:46,877
Ajattelin jättää Mindyn,
mutten voinut. Rakastin häntäkin.
103
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Rakastitte siis kahta naista.
104
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Saatoin joko hajottaa kaiken
tai saattaa sen yhteen.
105
00:09:53,926 --> 00:09:59,056
Me puhuimme asiasta
ja päätimme kokeilla tätä.
106
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
-Siis elämää kolmisin.
-Siitä on nyt kaksi vuotta.
107
00:10:02,893 --> 00:10:09,066
Pattie ja Mindy ovat ystävystyneet.
Päätimme hankkia yhteisen lapsen.
108
00:10:09,150 --> 00:10:14,447
Antaako se mielestänne
teille oikeuden tulla vihityiksi?
109
00:10:14,530 --> 00:10:20,077
Olemme perhe, epätavallinen
mutta onnellinen ja kiinteä.
110
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
Lapsilla on
rakastava ja turvallinen koti.
111
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Kuinka moni täällä voi sanoa samaa?
112
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
Olin aluksi kauhuissani.
Miehelläni oli toinen nainen.
113
00:10:47,688 --> 00:10:52,401
Olin aivan murtunut.
Itkin parisen viikkoa.
114
00:10:52,485 --> 00:10:58,949
Se oli vaikeaa, koska liittomme tuntui
silloin vahvemmalta kuin koskaan.
115
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Vaikka hän petti teitä?
-En tiennyt sitä.
116
00:11:01,869 --> 00:11:06,582
Me nauroimme ja juttelimme taas
ja hellittelimme toisiamme.
117
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
Emme olleet tehneet sitä
pitkään aikaan. Seksielämäkin elpyi.
118
00:11:11,253 --> 00:11:16,509
Teillä meni siis paremmin sängyssä ja
muutenkin, kun miehenne petti teitä.
119
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
-Niin, kumma kyllä.
-Mistä se johtui?
120
00:11:19,720 --> 00:11:24,225
Suhde Pattien kanssa
sai hänet avautumaan.
121
00:11:24,308 --> 00:11:28,729
Ehkä se
vahvisti minun suhdettani häneen.
122
00:11:32,400 --> 00:11:37,988
-Siinä oli melkein järkeä.
-Entä jos hän haluaisi neljä vaimoa?
123
00:11:38,072 --> 00:11:42,410
-Pitäisikö moniavioisuus sallia?
-Ei, mutta...
124
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
Mikä hätänä? Jokin vaivaa sinua.
125
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
Sinä ja minä...
126
00:11:51,836 --> 00:11:57,800
Sinä olet ollut viime kuukausina
rentoutunut ja intiimimpi.
127
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
-Sinä... Me...
-Mitä?
128
00:12:01,053 --> 00:12:06,892
Meillä menee paremmin kuin koskaan
niin seksuaalisesti kuin psyykkisesti.
129
00:12:06,976 --> 00:12:11,147
-Siitä asti, kun Ally aloitti täällä.
-Anteeksi kuinka?
130
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
Olet ollut vähemmän...estoinen.
131
00:12:16,777 --> 00:12:21,407
Allyn takiako? Tuo oli hyvä.
Tuon voisi oikein kirjoittaa ylös.
132
00:12:21,490 --> 00:12:24,201
-Se ei ole niin naurettavaa.
-Onpas.
133
00:12:24,285 --> 00:12:28,456
Luuletko, että minulla ja Allyllä
on jotain meneillään?
134
00:12:28,539 --> 00:12:34,253
Se ei ehkä ole seksiä, mutta kaikki
tietävät, että jotain teillä on.
135
00:12:34,336 --> 00:12:40,968
Ehkä minä hyväksyn sen siksi,
että sinä olet ollut...
136
00:12:41,051 --> 00:12:45,264
-En minä tiedä.
-Tiedätpäs. Anna kuulua.
137
00:12:47,641 --> 00:12:50,936
En usko, että petät minua.
138
00:12:51,020 --> 00:12:56,400
On silti pieniä intiimejä asioita,
joita et voi tehdä minun kanssani...
139
00:12:56,484 --> 00:13:02,364
...mutta hänen kanssaan voit.
Olet siksi ollut vähemmän...
140
00:13:02,448 --> 00:13:07,453
-Estoinen.
-Niin. Vaikutat vähemmän estoiselta.
141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
Siksi sinä ja minä
olemme olleet läheisempiä.
142
00:13:11,874 --> 00:13:17,046
Ally on tehnyt meille hyvää,
ja se raivostuttaa minua.
143
00:13:17,129 --> 00:13:21,967
-Tuo on...
-Järjetöntä. Tiedän sen.
144
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Minä sain heidät.
145
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
-Ikettes laulaa taustani.
-Saitko Ikettesin?
146
00:13:31,310 --> 00:13:36,440
En oikeita, mutta he ovat seksikkäitä
ja mustia ja sopivat aistikkuuteeni.
147
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Pääsinkö minä siis pälkähästä?
148
00:13:43,739 --> 00:13:50,204
-Kuulustele sinä Pattieä.
-Miksi? Whipper taitaa harkita asiaa.
149
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Hän tarvitsee enää
vähän romantiikkaa.
150
00:13:53,499 --> 00:13:57,670
Hän näkee lävitseni,
sanoin mitä tahansa.
151
00:13:58,963 --> 00:14:03,592
Ajatus kahdesta naisesta
ja yhdestä miehestä...
152
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
Herättikö Mindy sinussa sympatiaa?
153
00:14:10,307 --> 00:14:17,273
Hänen miehensä toi kotiin toisen
naisen. Tämä tuli sinne asumaan.
154
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
Yy, kaa, koo, nee.
155
00:14:22,069 --> 00:14:28,993
Näin, kun äiti antoi suukon pukille
156
00:14:35,457 --> 00:14:40,254
Onko teillä lantioissa vikaa?
Seksiä peliin, tytöt.
157
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
-Nämä ovat vasta harjoitukset.
-Juhlat ovat perjantaina.
158
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
Oletteko valmiina, pojat?
159
00:14:54,977 --> 00:15:01,525
Jos hän yllättäisi äitinsä joulupukin
kanssa, hän kielisi isälleen.
160
00:15:01,609 --> 00:15:06,739
-Mitä sinä aiot laulaa, Renee?
-En tiedä vielä.
161
00:15:06,822 --> 00:15:11,035
Mutta älä yritä matkia minua,
Richard. Usko pois.
162
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
-Sanoiko hän niin?
-Sanoi.
163
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
-Sehän on...
-Typerää. Ja totta.
164
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Ei siinä ole niin suurta...
165
00:15:32,806 --> 00:15:37,645
-Tiedäthän Steve Schwinnin?
-Tiedän.
166
00:15:37,728 --> 00:15:42,608
Hän sanoi liittonsa parantuneen,
kun hänen vaimonsa meni terapiaan.
167
00:15:42,691 --> 00:15:47,446
Vaimo ei mennyt sinne
minkään avio-ongelmien takia.
168
00:15:47,529 --> 00:15:53,035
Hänestä oli vain helpompaa,
kun hän sai jutella jonkun kanssa.
169
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Tunne siitä, että joku kuuntelee...
170
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
...voi parantaa kaikkia ihmissuhteita.
171
00:16:01,251 --> 00:16:08,926
Hyvä ystävyyssuhde
voi näkyä töissä ja kotona ja...
172
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
Kaikkialla.
173
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Ystävyytemme
vahvistaa meitä molempia.
174
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-Eikö sinustakin?
-Kyllä.
175
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
On vain sattumaa,
että olimme ennen rakastavaiset.
176
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
-Mitä?
-Ei mitään.
177
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
Mitä?
178
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
En aio rikkoa avioliittoasi...
179
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
...mutta minusta ei ole mukavaa
olla sen pelastajakaan.
180
00:16:51,135 --> 00:16:55,597
-Miten niin erillämme?
-Olen väsynyt.
181
00:16:55,681 --> 00:17:02,771
Kärsit jouluväsymyksestä jo nyt.
Miksi masennut aina joulun alla?
182
00:17:02,855 --> 00:17:08,736
Onko sinusta hauskempaa
masentaa muita, kun he ovat iloisia?
183
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
Kaiva sinä vain
itsellesi hautaa, poju.
184
00:17:16,035 --> 00:17:22,958
Kiropraktikkotuttuni tienaa jouluna
kolminkertaisesti niskavaivojen takia.
185
00:17:23,042 --> 00:17:27,212
En tajua mitään,
mutta se kuulostaa hyvältä.
186
00:17:29,173 --> 00:17:34,344
Jouluna tehdään inventaariota,
katsotaan, mitä on ja mitä puuttuu.
187
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Tähtiin kurkottelusta
tulee niska kipeäksi.
188
00:17:37,598 --> 00:17:43,937
Älä etsi onnea ympäriltäsi.
Onni löytyy kieltämisestä.
189
00:17:44,021 --> 00:17:49,318
Onni on mennä nukkumaan jonkin
fishismiä turvallisemman kanssa.
190
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Kuule.
191
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
Whipper...
192
00:17:58,952 --> 00:18:05,042
Haluatko mennä naimisiin?
Mennään sitten. Mitä väliä sillä on?
193
00:18:05,125 --> 00:18:09,213
Me rakastamme toisiamme.
Olemme yhdessä.
194
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
Mitä merkitystä avioliitolla on?
195
00:18:12,674 --> 00:18:17,137
Jotain sillä täytyy olla,
jos pelkäät sitä noin paljon.
196
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
Etkö tajua? Hän on epävarma.
197
00:18:31,026 --> 00:18:34,488
-Miksi hän purkaa sen minuun?
-Hän on tyttöystäväsi.
198
00:18:34,571 --> 00:18:37,950
Miksi naiset luulevat, että
vain naimisissa voi olla onnellinen?
199
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
Miehet taas tietävät,
että asia on päinvastoin.
200
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
-Mitä sinä sanoit?
-En mitään.
201
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
Billy on onnellisempi kuin koskaan.
202
00:18:49,128 --> 00:18:54,925
Se ei ole totta.
Olen nähnyt hänet onnellisempana.
203
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
-Kertoiko hän keskustelustamme?
-Mistä?
204
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
-Otatteko cappuccinot?
-Älä luulekaan.
205
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Hän kertoi hänelle, että kerroit
hänelle, mitä hän kertoi sinulle.
206
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
-Ally!
-Menneitä.
207
00:19:09,815 --> 00:19:14,695
Meidän kahden täytyy puhua.
Ei, meidän kolmen täytyy puhua.
208
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
-Enkö voi vain pyytää anteeksi?
-Et!
209
00:19:18,490 --> 00:19:24,329
-On jo korkea aika puhua kolmestaan.
-Minä voin pitää pöytäkirjaa.
210
00:19:24,413 --> 00:19:29,418
-Haistatko sinä hankaluudet?
-Kyllä. Jos vain voin hankaloittaa...
211
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
-Anteeksi...
-Mitä?!
212
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
Me myöhästymme oikeudesta.
213
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
-Minä olen se paha toinen nainen.
-Vaikutatte ylpeältä.
214
00:19:49,438 --> 00:19:54,026
Minulla on ura,
mutta halusin myös perheen.
215
00:19:54,109 --> 00:20:00,115
Tämä kuulostaa hullulta, mutta saan
miehen lisäksi lasteni äidin vaimoksi.
216
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
-Se kuulostaa tosiaan hullulta.
-Tiedän sen hyvin.
217
00:20:05,078 --> 00:20:11,460
-En kuvitellut tällaista avioliittoa.
-Mutta haaveenne on muuttunut.
218
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
Kyllä.
219
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
Kuulostitte hieman surulliselta.
220
00:20:22,304 --> 00:20:26,683
Haaveilin nuorena siitä,
mistä kaikki muutkin.
221
00:20:26,767 --> 00:20:31,146
Haaveilin häistä,
pienestä talosta ja puutarhasta.
222
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Kaikki ei mennyt
aivan suunnitelmien mukaan.
223
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
Mutta tiedättekö mitä? Se toimii.
224
00:20:45,410 --> 00:20:49,414
Tiedän, että se menee ohi.
225
00:20:49,498 --> 00:20:53,794
-Jouluilon tarkoitushan on silti...
-Ilo.
226
00:20:53,877 --> 00:20:58,298
Aivan, ja hän haluaa vain naimisiin.
227
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
-Hän vetää minua puoleensa.
-Whipperkö?
228
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
Ally. Hän vetää minua puoleensa.
229
00:21:08,267 --> 00:21:12,980
Haluaisin pyytää häntä
daamikseni pikkujouluun.
230
00:21:13,063 --> 00:21:18,610
Puhuimme asiasta kerran,
ja hän suuteli minua mistelin alla.
231
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
Hetki oli moniselitteinen,
mutta aistin siinä tunnustelua.
232
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
Pyydä häntä. Ajoitus on hyvä.
Hän tuntuu suostuvan kaikkeen.
233
00:21:26,368 --> 00:21:32,332
-Olen huono pyytämään naisia ulos.
-Sen kuin pyydät vain, John.
234
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
Valmistaudu siihen
niin kuin suuriin neuvotteluihin.
235
00:21:37,004 --> 00:21:42,592
-Marssinko vain pyytämään rahaa?
-Marssi kuin maailman vahvin mies.
236
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
Älä valmistaudu taisteluun.
Muokkaa sitä vähän.
237
00:21:47,264 --> 00:21:52,394
Ota siitä vankka itseluottamus...
238
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
...vaikka se olisikin valheellista.
239
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
Jonkun täytyy aloittaa,
ja sinähän tätä halusit.
240
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
Haluaisin protestoida,
että minut on vedetty mukaan.
241
00:22:06,658 --> 00:22:09,703
Niin minäkin.
242
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
-Syytätkö sinä minua vai häntä?
-Miksi olet niin vihainen?
243
00:22:14,583 --> 00:22:19,546
Koska emme voi puhua avioliitostamme
ilman häntä.
244
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Koska en edes tiedä, ketä syyttää.
245
00:22:23,008 --> 00:22:27,429
Koska pidän sinusta enemmän,
kun hän palasi elämääsi.
246
00:22:27,512 --> 00:22:31,350
Koska hän on jostain syystä
onnistunut lähentämään meitä.
247
00:22:31,433 --> 00:22:35,729
Koska en välttämättä halua häntä
pois elämästäsi.
248
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
Koska en tiedä,
mitä minun pitäisi tehdä.
249
00:22:39,524 --> 00:22:44,654
Kaiken lisäksi minä pidän hänestä.
Sekin suututtaa minua.
250
00:22:54,956 --> 00:23:00,253
Olen iloinen,
että puhdistimme ilmaa. Heippa.
251
00:23:00,337 --> 00:23:05,300
Istu. Meidän täytyy olla
täysin rehellisiä toisillemme.
252
00:23:05,384 --> 00:23:12,808
Mies, vaimo ja ex-tyttöystävä eivät
ole rehellisiä. Heidän tulee esittää.
253
00:23:12,891 --> 00:23:18,438
Pystyn siihen hyvin,
mutta olemme samassa työpaikassa.
254
00:23:18,522 --> 00:23:23,110
Olen kuullut salissa asioita,
joita tapahtuu täälläkin.
255
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
-Hän saa sinut näyttämään tunteesi.
-En kiellä sitä.
256
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
Olisit kieltänyt.
257
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Minä poistun täältä nyt.
258
00:23:36,748 --> 00:23:42,087
On yhdentekevää, onko
ystävyytemme parantanut suhdettanne.
259
00:23:42,170 --> 00:23:46,675
Mitä te sitten päätättekin
tehdä asialle...
260
00:23:46,758 --> 00:23:50,137
...niin minun ei kuulu olla täällä.
261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Anteeksi.
262
00:24:02,107 --> 00:24:07,028
Olkaa ystävälliset
älkääkä ottako tuota huomioon.
263
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
-Hän ei ole hullumpi.
-Me olemme parempia.
264
00:24:38,185 --> 00:24:43,190
-Onko se lähellä?
-Tapan itseni, jos me voitamme.
265
00:24:43,273 --> 00:24:48,612
Kolmen ihmisen avioliitto
tuhoaa kaiken, mistä olen haaveillut.
266
00:24:48,695 --> 00:24:54,451
Ally, sinä
olet haaveillut äitiydestä ja urasta.
267
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
Ehkä tämä kolmen juttu onkin sitä,
mistä olet haaveillut.
268
00:24:58,830 --> 00:25:01,666
-Hyvää yötä, kulta.
-Hyvää yötä.
269
00:25:01,750 --> 00:25:07,255
Suhteissa kuuluu olla vain kaksi
tai ainakin parillinen määrä.
270
00:25:07,339 --> 00:25:14,679
Miksi naiset haluavat naimisiin?
Miehet ovat ihan yhtä epävarmoja.
271
00:25:14,763 --> 00:25:20,560
Miesten naimattomuus ei ole häpeäksi.
Tavoiteltu poikamies, vanhapiika.
272
00:25:20,644 --> 00:25:26,733
Yhteiskunta vaatii, että naiset ovat
naimisissa ja fiksut käyvät töissä.
273
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Naisten pitää saada lapsia
ja äitien jäädä kotiin.
274
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
Työssä käyvä äiti tuomitaan.
275
00:25:34,824 --> 00:25:39,788
-Meillä ei ole mahdollisuutta.
-Voimme muuttaa asian.
276
00:25:39,871 --> 00:25:46,795
Naisia on enemmän. Voimme muuttaa
yhteiskuntaa, jos haluamme.
277
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
Minä aion tehdä sen.
278
00:25:50,215 --> 00:25:53,134
Haluan vain mennä ensin naimisiin.
279
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
Iltaa, tuomari.
280
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Anteeksi, että tulen tänne näin.
281
00:26:06,481 --> 00:26:11,278
-Häiritsenkö, jos tulen sisään?
-Ette suinkaan.
282
00:26:16,825 --> 00:26:21,663
-Kulta!
-En halua olla häiriöksi.
283
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
-Onko jokin hätänä?
-Ei suinkaan.
284
00:26:24,916 --> 00:26:29,921
Tulin vain kurkistamaan kotiinne.
285
00:26:37,470 --> 00:26:40,390
Anteeksi.
286
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
En halua olla vaivaksi. Hyvää yötä.
287
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Hyvää joulua.
288
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Hyvää joulua.
289
00:27:30,649 --> 00:27:35,028
Pyysitkö häntä jo?
Ole vahva, raikas ja voimakas.
290
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Kuvailit juuri kurkkupastillia.
291
00:27:41,201 --> 00:27:46,498
-En tiedä, mitä muuta sanoisin.
-Siltä näyttää.
292
00:27:46,581 --> 00:27:50,585
Olet hokenut sitä
koko eilisillan ja tämän päivän.
293
00:27:50,669 --> 00:27:56,508
Alan uskoa, ettei sinulla ole
enää mitään sanottavaa.
294
00:27:56,591 --> 00:28:02,764
Jos käsket minun ottaa
etäisyyttä Allyyn, minä teen sen.
295
00:28:02,847 --> 00:28:08,436
Jos se uhkaa meitä,
teen sen, käskit tai et.
296
00:28:08,520 --> 00:28:12,941
Ehkä minun pitäisi vaihtaa työpaikkaa.
Se olisi helpointa.
297
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
En halua sitä.
298
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
Haluan vain luottaa sinuun täysin.
299
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Etkö sinä luota nyt?
300
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
En.
301
00:28:29,124 --> 00:28:33,461
Oletko sinä fyysisesti uskollinen?
Kyllä.
302
00:28:33,545 --> 00:28:36,715
Oletko täysin?
303
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Et.
304
00:28:40,301 --> 00:28:46,808
Kun menet kertomaan hänelle,
mitä minä olen sanonut sinulle...
305
00:28:46,891 --> 00:28:51,980
...ja kysyt häneltä neuvoa
meidän asioissamme...
306
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
...sinä et ole uskollinen.
307
00:28:55,483 --> 00:28:59,654
Hän ymmärtää sen.
Mikset sinä voi ymmärtää?
308
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Mutta...
309
00:29:03,116 --> 00:29:10,165
Sinähän olet itse sanonut,
että hänen neuvonsa auttavat meitä.
310
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
Minun täytyy saada tuntea...
311
00:29:15,003 --> 00:29:21,593
...että oli meillä sitten
millaisia ylä- ja alamäkiä tahansa...
312
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
...hän ei liity niihin millään lailla.
313
00:29:30,769 --> 00:29:34,898
Hyvä on. Minä ymmärrän.
314
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
-Ally.
-Hei, John.
315
00:30:24,572 --> 00:30:28,701
Rohkenenko kysyä sinulta
erästä asiaa?
316
00:30:30,036 --> 00:30:34,165
Ilman muuta, mutta...
317
00:30:34,249 --> 00:30:38,670
Ennen kuin kysyt, sepaluksesi...
318
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
Kiusallista.
319
00:30:50,014 --> 00:30:56,688
-Päättääköhän Whipper tänään?
-Hän antoi ymmärtää niin.
320
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
Ally, siitä pikkujoulusta...
321
00:31:14,414 --> 00:31:18,376
Haluaisitko lähteä sinne
minun kanssani?
322
00:31:25,884 --> 00:31:30,138
Olen itse asiassa ajatellut sitä.
323
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
Sinähän olet minun pomoni.
324
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
Selvä. Ymmärrän kyllä.
325
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Ymmärrän.
326
00:32:16,351 --> 00:32:20,980
-Mitä tuo on? Poppiako?
-70-luvun lutkarokkia.
327
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Minä pidän siitä.
328
00:32:23,733 --> 00:32:28,237
-Missä Whipper on?
-Hänen pitäisi tulla ihan...
329
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
-John Cage.
-Mitä hän haluaa?
330
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
-Whipper antaa päätöksensä.
-Nytkö?
331
00:32:37,997 --> 00:32:41,042
Hän haluaa pilata juhlani.
332
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Minä tulen mukaan.
Tapaamme Pullan siellä.
333
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
Olen ollut naimisissa kahdesti.
Molemmat liitot epäonnistuivat.
334
00:33:17,120 --> 00:33:22,750
Kun kävin luonanne eilen, näin jotain,
jota minulla ei ole ollut.
335
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Jotain, jota haluan vieläkin.
336
00:33:25,253 --> 00:33:32,218
Kolmen ihmisen liitolle
ei ole mitään esteitä.
337
00:33:32,301 --> 00:33:37,557
Tiedän, että avioliitto
instituutiona on muuttumassa.
338
00:33:37,640 --> 00:33:43,396
Tiedän,
että monet eivät pidä sitä pyhänä.
339
00:33:43,479 --> 00:33:49,193
Tiedän myös, etten halua olla
edistämässä sen murtumista.
340
00:33:49,277 --> 00:33:54,240
Ajoituksenne voi olla oikea,
mutta valitsitte väärän tuomarin.
341
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
Hakemus hylätään.
342
00:34:01,748 --> 00:34:04,959
-Ainakin me yritimme.
-Niin.
343
00:34:06,627 --> 00:34:10,798
Olen pahoillani.
344
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
Hän vain... Tiedättehän...
345
00:34:15,011 --> 00:34:18,973
Teki oikean päätöksen?
346
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
Hei.
347
00:34:26,522 --> 00:34:31,277
Huhutaan,
että olet alasti kaapusi alla.
348
00:34:32,320 --> 00:34:38,117
-Hei, Richard.
-Laulan sinulle mahtavan laulun.
349
00:34:38,201 --> 00:34:43,790
-Tästä tulee kaikkien aikojen juhla.
-Kiva.
350
00:34:50,546 --> 00:34:57,345
Me nauramme yhdessä ja rakastamme
toisiamme. Miksi sen pitäisi onnistua?
351
00:34:57,428 --> 00:35:01,974
Tuo on joulufishismi.
352
00:35:09,107 --> 00:35:13,653
-Minä pelkään.
-Mitä?
353
00:35:13,736 --> 00:35:16,447
Vanhempiani.
354
00:35:20,368 --> 00:35:23,871
He tappelivat koko ajan
ja huusivat toisilleen.
355
00:35:23,955 --> 00:35:28,084
Vietin koko lapsuuteni
omassa huoneessani...
356
00:35:28,167 --> 00:35:33,881
...kuulokkeet päässä ja musiikki
niin kovalla, etten kuullut heitä.
357
00:35:33,965 --> 00:35:39,762
Sydämeni alkoi lyödä kovempaa
laulujen lopussa...
358
00:35:39,846 --> 00:35:46,185
...koska tiesin, että
kuulisin heidät kappaleiden välissä.
359
00:35:46,269 --> 00:35:51,858
-Rinnastatko avioliiton siihen?
-Rinnastan riippuvuuden siihen.
360
00:35:51,941 --> 00:35:58,030
Whipper, se, että
olet minua niin paljon vanhempi...
361
00:35:59,782 --> 00:36:05,371
Sanon urheasti,
ettei sillä ole väliä, mutta sillä on.
362
00:36:05,454 --> 00:36:12,170
Välillämme ei voi olla mitään pysyvää.
Välissämme on alusta asti suojakaide.
363
00:36:12,253 --> 00:36:15,965
Jos sitä ei olisi...
364
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
...minä rakastaisin sinua.
365
00:36:26,267 --> 00:36:31,439
-Minä en pidä suojakaiteista.
-Tiedän.
366
00:36:33,983 --> 00:36:39,447
Voisimme ehkä mennä terapiaan.
367
00:36:39,530 --> 00:36:43,075
Tai minä voisin mennä.
368
00:36:43,159 --> 00:36:48,789
Mutta yritetään nyt vain...
369
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
Yritetään nyt vain selvitä joulusta.
370
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
Hyvä on.
Yritetään vain selvitä joulusta.
371
00:37:27,787 --> 00:37:34,418
-Luulin, että me voittaisimme.
-Avioliitto on kahden kauppa.
372
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
Meistä sinun pitäisi hoitaa valitus.
373
00:37:41,342 --> 00:37:45,638
-Anteeksi, että olin niin hullu.
-Etkä ollut.
374
00:37:45,721 --> 00:37:49,267
Minä käytän häntä oikeasti.
375
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
-Mitä?
-Billyä.
376
00:37:52,478 --> 00:37:57,191
Aina kun tunnen itseni epävarmaksi...
377
00:37:57,275 --> 00:38:02,196
...tartun johonkin rauhoittavaan.
378
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
-Billy on sellainen.
-Tiedän.
379
00:38:05,825 --> 00:38:09,036
Oudointa on, että sinäkin olet.
380
00:38:11,372 --> 00:38:15,459
-Minäkö?
-Joskus. Minä ihailen sinua, Georgia.
381
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Tämä on kauheaa.
382
00:38:23,259 --> 00:38:27,513
-Kippis, Barbie.
-Kippis, Skipper.
383
00:38:53,497 --> 00:38:57,043
Juhlat ovat alkaneet.
384
00:38:57,126 --> 00:39:00,713
Minä tulen pian.
385
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Muuten vielä Mindystä.
386
00:39:04,842 --> 00:39:09,972
Hänen ainoa mahdollisuutensa
pitää kiinni lastensa isästä...
387
00:39:10,056 --> 00:39:15,394
...oli
suostua järjestelyyn Pattien kanssa.
388
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
Tiedän sen.
389
00:39:18,606 --> 00:39:23,778
-Kertoiko hän sen sinulle?
-Hänen ei tarvinnut.
390
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
John...
391
00:39:29,992 --> 00:39:36,123
-Mennään juhliin yhdessä.
-Ensimmäinen vaistosi osui oikeaan.
392
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
Haluaisin seurata tätä nykyistä.
393
00:39:48,552 --> 00:39:52,098
Voisimme juoda lasin viiniä täällä.
394
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
-Melu vaivaa minua.
-Etkö halua tanssia?
395
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
Minulla ei ole rytmitajua.
396
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
Ehkä sitten hitaita.
397
00:40:08,447 --> 00:40:14,578
Hitaat eivät ole oikeita tansseja.
Kaksi ihmistä vain nojaa toisiinsa.
398
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Melkein kuin
he kaatuisivat ilman toista.
399
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
Se on hyvin jouluista.
400
00:40:26,298 --> 00:40:30,970
-Tiedätkö, että olet outo?
-Tiedän.
401
00:41:12,386 --> 00:41:18,434
-Et kertonut, mitä teet työksesi.
-Johdan tv-kanavaa.
402
00:41:18,517 --> 00:41:21,479
Tuo oli hyvä.
403
00:42:05,773 --> 00:42:10,778
Joulun todellinen merkitys
on aina ollut minulle joulupukki.
404
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Niin on edelleenkin.
405
00:42:13,572 --> 00:42:18,077
Saan uskoa johonkin, vaikka tiedän,
ettei sitä ole olemassa.
406
00:42:18,160 --> 00:42:23,707
Minä uskoin häneen 12-vuotiaaksi
asti. En suostunut luovuttamaan.
407
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
-Miksi lakkasit uskomasta?
-Ă„idin takia.
408
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
Hän sanoi,
että joulupukki hipelöi tonttuja.
409
00:42:31,090 --> 00:42:37,471
Joku terapeutti sanoi hänelle, etten
saisi ihailla pukkia niin paljon.
410
00:42:37,555 --> 00:42:43,936
Seuraavana vuonna äiti sanoi,
että pukki kuoli kolesteroliin.
411
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
Syytin itseäni siitä,
että olin jättänyt pukille keksejä.
412
00:42:49,984 --> 00:42:55,406
Lihava mies
yritti ahtautua savupiipusta alas...
413
00:42:55,489 --> 00:43:01,036
...ja minä koettelin häntä
täytekekseillä ja täysmaidolla.
414
00:43:01,120 --> 00:43:04,290
Ja sanot vielä minua oudoksi.
415
00:43:37,114 --> 00:43:42,328
Toinen hitaissa kiehtova asiaon antautuminen.
416
00:43:42,411 --> 00:43:45,998
Ihmistentäytyy joskus vain antautua.
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof