Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,173
Olisit voinut suudella häntä.
Tietenkin olisit rikkonut sääntöjä-
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
-mutta kerronpa jotain, Ally.
Jotkut miehet ovat ujoja.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Hän ei voi miehistyä
ja hieman sipaista minua?
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Olen seksiobjekti.
Hän ei voinut kouraista hieman?
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
Ronny, anna minulle pari päivää.
Onnistuuko?
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
Ei.
8
00:00:20,812 --> 00:00:25,358
En voi hyväksyä sitä.
Mikä se sana onkaan?
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Yksin.
Kumppaniton.
10
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
Halusin vain olla
rikas ja menestyksekäs-
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
-kolme lasta
ja aviomies kotona odottamassa-
12
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
-minua illalla, kutitellen varpaitani
ja katsoen minua.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Katso miten...
14
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
En edes pidä hiuksistani.
15
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
Ally, rakkaus on kuin yhtälö.
16
00:00:43,460 --> 00:00:46,212
Sinä plus minä on yhtä kuin me.
17
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
Yritän muistaa tuon.
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
-Minun täytyy uskoa, että se toimii.
-Mikä?
19
00:00:50,800 --> 00:00:54,471
Se idea, että kun ihmiset ovat yhdessä,
he myös pysyvät yhdessä.
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Minun täytyy muistaa se illalla-
21
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
-vaikka menisin nukkumaan yksin.
Kutsu sitä McBealismiksi.
22
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
-Eikö olekin ihana?
-Se näyttää aika vanhalta.
23
00:01:08,568 --> 00:01:12,447
Minusta se on täydellinen.
On ihanaa päästä taas soittotunneille.
24
00:01:12,530 --> 00:01:18,078
-Osaatko soittaa mitään nyt?
-"Heart and Soulin" ja "Chopsticksin".
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,539
Odotas vähän. Katsotaanpa.
26
00:01:23,291 --> 00:01:29,339
Hyvää yötä, tuntematon, hyvää yötä
27
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
Tuo on Musiikkimiehestä.
Äiti lauloi sitä aina.
28
00:01:34,010 --> 00:01:37,680
Nuku hyvin, tuntematon
29
00:01:37,764 --> 00:01:42,602
Nuku hyvin, rakkain
30
00:01:44,145 --> 00:01:48,650
-En saa tuota ikinä kohdalleen.
-Tiedetään.
31
00:01:49,776 --> 00:01:54,989
Tosirakkauden tuntee
32
00:01:55,073 --> 00:01:59,577
Sydämessään ain
33
00:01:59,661 --> 00:02:07,085
Vaikka rakkain ois poissaNiin sanotaan
34
00:02:07,168 --> 00:02:11,673
Mut mun täytyy luottaa
35
00:02:11,756 --> 00:02:17,303
Ja toivoa vain
36
00:02:17,387 --> 00:02:21,891
Niin kauan kuin syömmein
37
00:02:21,975 --> 00:02:28,690
Ei tuntea sua saa
38
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
Tämä on surullinen laulu.
39
00:02:33,444 --> 00:02:39,409
Se kertoo yksinäisestä naisesta,
joka laulaa joka ilta tuntemattomalle.
40
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
Ihan niin kuin me.
41
00:02:42,412 --> 00:02:47,041
-Vihaan pianoja.
-Voin yrittää myydä sen.
42
00:03:48,853 --> 00:03:55,235
{\an8}Pitääkö minun vaatia
kieltomääräystä jäätelönmyynnille?
43
00:03:55,318 --> 00:03:59,614
{\an8}Asiakas ei odota sinun voittavan.
Hän haluaa vain aggressiivisuutta.
44
00:03:59,697 --> 00:04:05,620
{\an8}Harry Pippin edustaa vastapuolta,
joten ole valmiina, kun hän tulee.
45
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
{\an8}Hän on lihava ja rapakunnossa.
Hänen juttunsa käsitellään ensin.
46
00:04:10,875 --> 00:04:16,464
{\an8}-Miksi minun pitää olla valmiina?
-Häntä ei rangaista myöhästymisestä.
47
00:04:16,547 --> 00:04:21,511
Hän alkaa paahtaa heti ovella,
joten käy heti hänen kimppuunsa.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
-Kiitos, Elaine.
-Ei kestä.
49
00:04:28,851 --> 00:04:34,315
{\an8}-Meillä on myös Sandra Winchell, WY.
-Mikä on WY?
50
00:04:34,399 --> 00:04:39,529
{\an8}Whipperin ystävä. Kolmas pidätys
prostituutiosta, joten vankila uhkaa.
51
00:04:39,612 --> 00:04:46,744
{\an8}John, sinähän tunnet alaa. En pyytäisi
muuten, mutta saatan joutua naimisiin.
52
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
{\an8}-Hyvä on. Puhun hänen kanssaan.
-Erinomaista.
53
00:04:50,456 --> 00:04:56,838
{\an8}Ally, sinä avustat. Puritaanisesta
siveydestäsi voi olla etua.
54
00:04:56,921 --> 00:05:00,800
Hän erotti juristinsa eilen.
Käsittely on tänään kello 11.
55
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
-Mitä?
-Pyydä kuukauden lykkäystä.
56
00:05:04,929 --> 00:05:09,851
-Eikö John voi tehdä sitä?
-En hoida pyyntöjä rikosjutuissa.
57
00:05:09,934 --> 00:05:15,189
-Mikset?
-Olet siellä kuitenkin jätskijutun...
58
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
Hei.
59
00:05:21,654 --> 00:05:24,782
Onko sinulla minulle mitään?
60
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
Älkää viitsikö.
61
00:05:28,911 --> 00:05:35,209
{\an8}Hän kysyi kerran jotain. Kielsin häntä
pilaamasta kuvaansa äänellä.
62
00:05:35,293 --> 00:05:40,882
{\an8}-Mitä vuotta te oikein elätte?
-Nyt ei saa puhua.
63
00:05:40,965 --> 00:05:46,471
{\an8}Tyylikkäät lakimiehetkin
ovat pohjimmiltaan luolamiehiä.
64
00:05:46,554 --> 00:05:50,641
Et voi syyttää meitä siitä,
että katsomme tuollaista.
65
00:05:50,725 --> 00:05:56,647
{\an8}Siitäkö, että käyttäydytte kuin...
-Onko tämä jotain pilaa?
66
00:05:56,731 --> 00:06:02,111
{\an8}Tuossa on luonto kauneimmillaan.
Hänestä pitäisi tehdä luonto-ohjelma.
67
00:06:02,195 --> 00:06:08,785
{\an8}-Hän on tyhmä ja rupsahtaa vielä.
-Älkää viitsikö.
68
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Järkkää se huora vapaalle.
69
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
{\an8}-Oletko sinä syyttäjänä?
-Olen syyttänyt asiakastasi ennenkin.
70
00:06:17,001 --> 00:06:21,923
{\an8}-Oletko tavannut hänet?
-En. Suostutko lykkäykseen?
71
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Suostun.
72
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Minun täytyy odottaa jäätelöjuttua,
joten...
73
00:06:27,845 --> 00:06:34,227
Pyyntö on perusteeton. Oikeudella on
kirjalliset todistukset ja tiliotteet.
74
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Asiakkaani voi helposti...
75
00:06:37,647 --> 00:06:42,610
Tuon täytyy olla Harry Pippin.
-Ally McBeal edustaa hakijaa.
76
00:06:42,693 --> 00:06:48,408
-En ole ikinä ollut näin järkyttynyt.
-Evään hakijan pyynnön.
77
00:06:48,491 --> 00:06:53,204
Vaadin oikeudenkäyntikuluja
ja sanktioita...
78
00:06:53,287 --> 00:06:59,252
...perusteettomasta jutusta
11. säännöksen pohjalta.
79
00:06:59,335 --> 00:07:03,840
-Sen te häviätte.
-Ikävää, herra puheenjohtaja.
80
00:07:03,923 --> 00:07:09,345
Vastaaja ei ole rikkeetön,
mutta en voi takavarikoida omaisuutta.
81
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
Asia on loppuun käsitelty.
82
00:07:14,267 --> 00:07:20,106
Olen Ally McBeal, hakijan edustaja.
Toivoin sovitteluratkaisua.
83
00:07:20,189 --> 00:07:27,196
Pyydämme vain, että päämiehesi firma
ei enää käytä nimeä Mike's.
84
00:07:27,280 --> 00:07:33,035
Hän myi Mikey'sin ja avasi Mike'sin.
Ihmiset menevät sekaisin.
85
00:07:33,119 --> 00:07:40,460
Päämieheni katsoo ostaneensa nimen
Mike's. Omaisuuden arvo laskee, jos...
86
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Onko kaikki kunnossa, mr Pippin?
87
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Voi luoja.
88
00:08:08,070 --> 00:08:11,199
Voi luoja! Voi luoja!
89
00:08:11,282 --> 00:08:15,703
-Soittakaa hätänumeroon!
-Minulla on kännykkä.
90
00:08:15,786 --> 00:08:19,874
-Pettikö hänen sydämensä?
-Löikö hän päänsä?
91
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
Rohkeasti vain.
92
00:08:41,687 --> 00:08:46,442
Hengitä, mr Pippin, hengitä.
Hengitä nyt!
93
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Ei hätää.
94
00:08:50,905 --> 00:08:55,660
-Hänen kätensä pitäisi nostaa ylös.
-Hän hengittää!
95
00:09:03,960 --> 00:09:10,007
-Pelastit hänen henkensä.
-Hän oli syönyt sipulimunakkaan.
96
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
-Näkyykö naamassa mitään?
-Ei vielä. Oletko kunnossa?
97
00:09:15,513 --> 00:09:21,894
Prostituutiojuttumme alkaa kahden
minuutin päästä. Pärjäätkö varmasti?
98
00:09:21,978 --> 00:09:26,065
Tapaus 23222,
syyttäjä vastaan Sandra Winchell.
99
00:09:26,148 --> 00:09:30,653
Minut on juuri palkattu,
joten pyydän lykkäystä...
100
00:09:30,736 --> 00:09:35,575
...jotta ehdin valmistella
puolustukseni. Anteeksi kuinka?
101
00:09:35,658 --> 00:09:40,830
-Yritätte vain pelata aikaa.
-Syyttäjä ei vastusta lykkäystä.
102
00:09:40,913 --> 00:09:46,085
Jos syyttäjä kannattaa sitä,
minä vastustan yhä hanakammin.
103
00:09:46,168 --> 00:09:51,299
-Sain tapauksen vasta...
-Avustajaa vaihdettiin liian myöhään.
104
00:09:51,382 --> 00:09:57,430
Valamiehistö on paikalla, ja
hän on saanut lykkäystä jo kolmesti.
105
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
-Herra puheenjohtaja...
-Hys!
106
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
Joko te suostutte
oikeudenkäyntiin nyt...
107
00:10:04,312 --> 00:10:09,191
...tai siirrän sitä vuodella
ilman takuita.
108
00:10:09,275 --> 00:10:14,447
-Oikeudenkäynti vai ei takuita?
-Oikeuden nimissä...
109
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Oletteko te valmiina vai ette?
110
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Olemme.
111
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Tänäänkö?
112
00:10:22,872 --> 00:10:26,876
Tuomari
on saanut tarpeekseen lykkäyksistä.
113
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Tämä vaivaa minua.
114
00:10:34,342 --> 00:10:39,180
Hän uhkasi lykätä juttua vuodella
ilman takuita. Minun oli suostuttava.
115
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Onko sinulla ehdotuksia?
116
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
Pitkästytänkö minä sinua?
117
00:11:01,369 --> 00:11:08,167
-Jatketaan.
-Oikeudenkäynnilläkö? Tänäänkö?
118
00:11:08,250 --> 00:11:12,421
-Siksikö, että olet järjiltäsi?
-Kyllä.
119
00:11:12,505 --> 00:11:16,717
Minä menen...keräämään voimia.
120
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Ms McBeal?
121
00:11:23,057 --> 00:11:27,561
Olen Angela Tharpe,
Harry Pippinin kihlattu.
122
00:11:30,356 --> 00:11:35,945
-Onko hän kunnossa?
-On. Se oli pelkkää rintakipua.
123
00:11:36,028 --> 00:11:42,410
Menemme perjantaina naimisiin.
Lääkäri arveli hänen vain jännittävän.
124
00:11:42,493 --> 00:11:48,082
-Hienoa! Hän on siis kunnossa?
-Kyllä, ja se on sinun ansiotasi.
125
00:11:48,165 --> 00:11:53,921
Hän ei saanut happea,
joten jos et olisi ollut paikalla...
126
00:11:54,004 --> 00:11:59,635
-Halusin vain tulla kiittämään.
-Olen iloinen, että minusta oli apua.
127
00:11:59,719 --> 00:12:06,892
Sinusta todella oli apua. Hän on
parasta, mitä minulle on tapahtunut.
128
00:12:06,976 --> 00:12:12,815
Tulin kiittämään, koska
pelastit tavallaan minunkin henkeni.
129
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
Se oli kauniisti sanottu.
130
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
-Voinko halata sinua?
-Totta kai.
131
00:12:25,077 --> 00:12:28,831
-Sinulta murtui jotain!
-Ei, olen ihan kunnossa.
132
00:12:28,914 --> 00:12:33,961
-Tämä on kauheaa.
-Ei suinkaan. Tätä sattuu usein.
133
00:12:34,044 --> 00:12:39,091
Minä voin hoitaa sinut.
Olen töissä kiropraktikolla.
134
00:12:39,175 --> 00:12:45,389
-Olen ihan kunnossa.
-Se on 5. lannenikaman kohdalla.
135
00:12:48,893 --> 00:12:53,439
-Tuntuuko paremmalta?
-Kyllä, paljon paremmalta. Kiitos.
136
00:12:56,692 --> 00:13:01,071
Käyn vain istumaan...
137
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
...hetkeksi.
138
00:13:04,033 --> 00:13:09,205
-Lattialleko?
-Niin. Tykkään olla lattialla.
139
00:13:14,418 --> 00:13:19,215
-Tulisitko häihin?
-Mielelläni.
140
00:13:19,298 --> 00:13:22,635
Ne ovat perjantaina kuudelta.
141
00:13:22,718 --> 00:13:26,514
-Nähdään siellä.
-Nähdään siellä.
142
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
Joku tulee varmasti pianja auttaa minut ylös.
143
00:13:37,983 --> 00:13:43,197
-Eikö sinun pitäisi olla oikeudessa?
-Miten puolustan häntä?
144
00:13:43,280 --> 00:13:47,993
-Tarmokkaasti.
-Kiitos. En edes löydä John Cageä.
145
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
Kyse on vain todistus...
146
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
...taakasta.
147
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
-Kiitos.-Onko lähtevää postia?
148
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
Hän todella panee vauhtia
verenkiertoon, vai mitä, Richard?
149
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
Älä sinä siinä...
150
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Mitä?
151
00:14:25,823 --> 00:14:30,244
Seura oli 1 000 dollaria.
Kaikki muu maksoi lisää.
152
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
Mitä tarkoitatte kaikella muulla?
153
00:14:34,582 --> 00:14:39,545
-Seksiä.
-Maksoitteko te lisää, tri Carpenter?
154
00:14:39,628 --> 00:14:45,426
Kyllä. Sovimme lähetyssaarnaaja-
asennosta 700 dollarilla.
155
00:14:45,509 --> 00:14:48,470
-Toteutitteko te sitten...
-Me aloitimme.
156
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Sitten agentti MacIlroy tuli sisään
ja keskeytti meidät.
157
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
-Teidät pidätettiin.
-Kyllä.
158
00:14:56,186 --> 00:15:02,443
-Ostitte siis vastaajalta seksiä.
-Kyllä.
159
00:15:02,526 --> 00:15:07,907
Minulla on kuittikin. Vähennän
sen verotuksessa stressiterapiana.
160
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Mr Cage.
161
00:15:54,995 --> 00:15:59,083
Tri Carpenter, nimeni on John Cage.
Hyvää päivää.
162
00:16:05,339 --> 00:16:08,842
Ei kysyttävää, herra puheenjohtaja.
163
00:16:33,075 --> 00:16:38,789
-Eikö hän ristikuulustellut yhtään?
-Hän vain esittäytyi ja istui alas.
164
00:16:38,872 --> 00:16:44,420
-Onko hän joku sekopää?
-En tiedä. Hän kaatoi vettä...
165
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
Ei mitään. Puhumme jutusta,
ja sinä olet vihollinen.
166
00:16:49,466 --> 00:16:54,013
Puhutte takuulla Cagestä.
Hän on sekopää.
167
00:16:54,096 --> 00:16:59,143
-Ally.
-Harry! Etkö olekaan sairaalassa?
168
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Pääsin kotiin. Toimistostasi
sanottiin, että olet täällä.
169
00:17:04,106 --> 00:17:07,359
Mikä hätänä?
170
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
Voisimmeko jutella kahdestaan?
Vaikka yläkerrassa?
171
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
Jokin on vialla, vai mitä?
172
00:17:31,967 --> 00:17:37,806
Yksi vahvuuksistani asianajajana
on hyvä ja nopea ihmistuntemus.
173
00:17:37,890 --> 00:17:41,351
Sinä herätät minussa tunteita.
174
00:17:41,435 --> 00:17:45,314
Mitä sinä tarkoitat?
175
00:17:45,397 --> 00:17:51,195
Et ole ainoastaan kaunis
vaan myös myötätuntoinen.
176
00:17:51,278 --> 00:17:55,324
Vaikka mahdollisuudet
olisivatkin pienet...
177
00:17:55,407 --> 00:17:59,703
...lotossa ei voi voittaa,
ellei koskaan lottoa.
178
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Mitä sinä tarkoitat?
179
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Luuletko, että sinunlaisesi ihminen...
180
00:18:07,294 --> 00:18:12,341
...voisi olla kiinnostunut
minunlaisestani ihmisestä?
181
00:18:14,927 --> 00:18:19,973
Ilman muuta. Minunlaiseni ihminen
voisi pitää sinunlaisestasi.
182
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Voisitko sinä
koskaan kiinnostua minusta?
183
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Harry...
184
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Angela on ystäväni.
185
00:18:35,364 --> 00:18:41,620
Tai siis olen tavannut hänet.
Olette menossa naimisiin perjantaina.
186
00:18:41,703 --> 00:18:46,750
-Olen alkanut miettiä sitä uudestaan.
-Minun takianiko?
187
00:18:46,834 --> 00:18:51,505
-Minua ei ole koskaan suudeltu niin.
-Harry...
188
00:18:51,588 --> 00:18:57,052
Älä käsitä minua väärin.
Rakastan Angelaa, mutta...
189
00:18:57,136 --> 00:19:00,430
Asia on niin, että...
190
00:19:00,514 --> 00:19:07,187
Se ei ole romanttista. Olemme ystäviä,
eikä meillä ole paljon valinnanvaraa.
191
00:19:07,271 --> 00:19:12,276
-Eikö hän ole rakastunut sinuun?
-On.
192
00:19:12,359 --> 00:19:18,782
Siksi minä...
On mukavaa olla rakastettu, mutta...
193
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
Mutta mitä? Mukavuus on hyvä asia.
194
00:19:22,077 --> 00:19:26,039
Sinun ei tarvitse kertoa kantaasi...
195
00:19:26,123 --> 00:19:32,462
...mutta jos sinua huvittaisi
edes hiukkasen lähteä kanssani ulos...
196
00:19:32,546 --> 00:19:38,343
...ja katsoa, olisiko meillä
pienintäkään mahdollisuutta...
197
00:19:40,179 --> 00:19:43,682
En usko, Harry.
198
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
Hyvä on.
199
00:19:52,733 --> 00:19:58,322
Kuten sanoin, lotossa ei voi voittaa,
ellei koskaan lottoa.
200
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
Minä tästä sitten lähdenkin.
201
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Lähden ihan saman tien.
202
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Pakkohan sinun oli olla rehellinen.
203
00:20:29,519 --> 00:20:36,568
Mitä muutakaan? Olisitko peruuttanut
häät tai vienyt hänet hampurilaiselle?
204
00:20:36,652 --> 00:20:42,991
Mikset edes ajatellut lähteä
hänen kanssaan ulos?
205
00:20:43,075 --> 00:20:48,705
Hän on...
Hän ei vaikuttanut minun tyypiltäni.
206
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
-Hylkäsit hänet ulkonäön perusteella.
-Se ei pidä paikkaansa.
207
00:20:53,293 --> 00:20:59,758
-Ethän sinä edes tunne häntä.
-Tunnen ihan tarpeeksi. Hänellä on...
208
00:20:59,841 --> 00:21:05,389
...terveysongelmia. Jännitän
sydänvikaisten ihmisten lähellä.
209
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
Miksi sinä valehtelet minulle?
210
00:21:08,308 --> 00:21:14,690
Myönnä, että hylkäsit hänet
vain ja ainoastaan ulkonäön takia.
211
00:21:14,773 --> 00:21:18,402
Se ei ole niin yksinkertaista.
212
00:21:18,485 --> 00:21:23,407
Ajatuskin
meistä kahdesta treffeillä...
213
00:21:23,490 --> 00:21:28,245
Treffit voi kuvitella mielessäänja sanoa sitten kyllä tai ei.
214
00:21:28,328 --> 00:21:32,749
En voinut kuvitella meitä kahta...
215
00:21:38,463 --> 00:21:44,428
Jos tämä olisi elokuvaa, me molemmat
toivoisimme tytön suostuvan.
216
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Olin ennen juristi.
217
00:21:51,685 --> 00:21:57,024
Olin kuusi vuotta töissä
Cuppings & Gilillä.
218
00:21:57,107 --> 00:22:03,613
Lopetitteko seuralaispalvelun vuoksi?
Miksi vaihdoitte ammattia?
219
00:22:03,697 --> 00:22:08,285
En tavannut
mielenkiintoisia vapaita miehiä.
220
00:22:08,368 --> 00:22:12,873
Parhaat ja kiinnostavimmat
olivat kaikki naimisissa.
221
00:22:12,956 --> 00:22:17,627
He pyysivät minua ulos
tai pikemminkin sisään.
222
00:22:17,711 --> 00:22:23,842
-Saiko se teidät vaihtamaan alaa?
-Jollain omituisella tavalla kyllä.
223
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
Voisitteko tarkentaa?
224
00:22:26,511 --> 00:22:30,599
Naimisissa olevat miehet
yrittivät aina iskeä minua.
225
00:22:30,682 --> 00:22:35,812
Ystävyys alkoi rakkaudesta Charles
Dickensiin tai klassiseen musiikkiin...
226
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
...samoista poliittisista näkemyksistä,
kasvatuksesta tai vastaavasta...
227
00:22:40,901 --> 00:22:45,822
...ja johti lähes aina siihen, että
miehet halusivat kanssani sänkyyn.
228
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Sekö teidät ajoi seuralaispalveluun?
229
00:22:49,409 --> 00:22:54,664
Tajusin, että miehet
eivät kykene pitkiin parisuhteisiin.
230
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Vastalause!
231
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
-Perun äskeisen.
-Vastalause hyväksytään.
232
00:23:05,467 --> 00:23:08,970
Yritän saada tästä tolkkua.
233
00:23:09,054 --> 00:23:15,936
-Ryhdyittekö alalle miesvihasta?
-En uskonut kunnon parisuhteeseen.
234
00:23:16,019 --> 00:23:21,691
Miesten kiinnostus ei kestä kauan,
joten tyydyin lyhyisiin suhteisiin.
235
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
Elätän itseni,
joten otan siitä palkkaa.
236
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Millaisen viestin
annatte nuorille naisille?
237
00:23:28,490 --> 00:23:34,579
En anna mitään viestiä. Toimin
mahdollisimman hienovaraisesti.
238
00:23:34,663 --> 00:23:39,709
Ollaan rehellisiä, ms Winchell.
Ette vietä kunniallista elämää.
239
00:23:39,793 --> 00:23:45,257
En niin enkä ole aiheuttanut
kenellekään pettymystä teeskentelyllä.
240
00:23:45,340 --> 00:23:51,596
Todistaja on lääkäri, koululautakunnan
jäsen ja poikien jalkapallovalmentaja.
241
00:23:51,680 --> 00:23:57,310
Hän on kunniallinen, mutta
käy silti luonani kahdesti kuussa.
242
00:23:57,394 --> 00:24:01,106
Olisitte voinut vietellä hänet
naisellisin keinoin.
243
00:24:01,189 --> 00:24:05,152
Niin olisin, mutta en luikerrellut
hänen luokseen parfymoituna.
244
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
Hän löysi minut keltaisilta sivuilta.
245
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
Anteeksi.
Syyttäjä näkee asian huvittavuuden.
246
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
Minä en näe.
247
00:24:24,004 --> 00:24:29,426
En ole koskaan nähnyt asianajajan
vastustavan omaa todistajaansa.
248
00:24:29,509 --> 00:24:34,598
Luuletko, että se juttu miehistä
ja suhteista upposi valamiehiin?
249
00:24:34,681 --> 00:24:39,478
-Se oli vähällä upota meihinkin.
-Eikä ollut!
250
00:24:39,561 --> 00:24:45,317
-Tapaammeko kivoja sinkkumiehiä?
-Vain sinkkulakimiehiä.
251
00:24:45,400 --> 00:24:51,531
He ovat säälittäviä tapauksia.
En ole vielä tavannut...
252
00:24:53,742 --> 00:24:57,412
John. Tässä on poikkeus.
253
00:24:57,496 --> 00:25:02,000
-Miksi lounastat syyttäjän kanssa?
-Renee ja minä asumme yhdessä.
254
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Pakkohan meidän on,
kun meillä ei ole miehiä.
255
00:25:05,629 --> 00:25:11,635
Juttu on kesken. Sinun ei ole
sopivaa lounastaa syyttäjän kanssa.
256
00:25:14,930 --> 00:25:19,184
Ally, Harry Pippin lähestyy.
257
00:25:29,736 --> 00:25:36,243
-Mikä sinut tänne lennätti?
-Tulin vain tervehtimään.
258
00:25:38,078 --> 00:25:43,291
Päämieheni on valmis
muuttamaan jäätelöfirmansa nimen...
259
00:25:43,375 --> 00:25:49,965
...jos päämiehesi poistaa
ehdon kilpailukiellosta Cambridgessä.
260
00:25:50,048 --> 00:25:54,344
-Eiköhän se onnistu.
-Hienoa.
261
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Hienoa.
262
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Ovitiuskis!
263
00:25:59,849 --> 00:26:03,186
Tuota...
264
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Oliko sinulla muuta asiaa, Harry?
265
00:26:05,772 --> 00:26:10,360
Tulin pyytämään anteeksi
sitä viimekertaista.
266
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
-Ei se mitään.
-Tiedän, että Angela kävi täällä.
267
00:26:15,198 --> 00:26:20,495
Ajoin sinut nurkkaan,
eikä se ollut reilua.
268
00:26:20,579 --> 00:26:24,499
Ei se mitään. Olin imarreltu.
269
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
Ally...
270
00:26:30,380 --> 00:26:36,636
Älä käsitä tätä väärin.
En yritä liehitellä sinua.
271
00:26:36,720 --> 00:26:41,474
Muistatko,
kun kerroin ihmistuntemuksestani?
272
00:26:41,558 --> 00:26:46,688
Minusta tuntuu,
että olet melko romanttinen.
273
00:26:46,771 --> 00:26:52,736
Älä pelkää. En aja mitään takaa.
Tulin vain pyytämään neuvoa.
274
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Sinun neuvoasi.
275
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
Muistatko, mitä sanoin Angelasta?
276
00:27:01,369 --> 00:27:05,040
Rakastan häntä kyllä erittäin paljon.
277
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
Hänestä tulee hyvä äiti,
ja minä haluan lapsia.
278
00:27:09,919 --> 00:27:16,176
Mutta se on kiitollista ja
ehkä mukavuudenhaluistakin rakkautta.
279
00:27:16,259 --> 00:27:20,263
Hän ei ole koskaan saanut
sydäntäni pamppailemaan.
280
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
Ja seksuaalisesti...
En edes ajattele häntä, kun me...
281
00:27:24,934 --> 00:27:28,188
Haluaisin kysyä...
282
00:27:28,271 --> 00:27:34,653
...onko sinusta väärin mennä naimisiin
jos morsian ei ole se oikea...
283
00:27:34,736 --> 00:27:38,073
...vaan se ainoa.
284
00:27:40,283 --> 00:27:46,039
En voi sanoa, pitäisikö sinun mennä
Angelan kanssa naimisiin.
285
00:27:50,293 --> 00:27:54,047
Ostin juuri pianon.
286
00:27:54,130 --> 00:28:00,512
Laulan joskus laulua
nimeltä "Hyvää yötä, tuntematon".
287
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
Se kertoo...
288
00:28:03,723 --> 00:28:09,688
Se on rakkauslaulu tuntemattomalle,
jonka tietää silti olevan olemassa.
289
00:28:11,147 --> 00:28:16,361
Lupaamme itsellemme nuorena
harvoja asioita.
290
00:28:16,444 --> 00:28:22,033
Yksi niistä on, että menemme naimisiin
rakastamamme ihmisen kanssa.
291
00:28:24,536 --> 00:28:27,831
Sellaisen, joka todella...
292
00:28:27,914 --> 00:28:31,584
...saa sydämen pamppailemaan.
293
00:28:31,668 --> 00:28:36,172
Jotkut lupaukset vain täytyy pitää,
Harry.
294
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
Elaine.
295
00:28:47,308 --> 00:28:52,439
Tulin luoksesi, koska
olet firman virallinen pehmomies.
296
00:28:52,522 --> 00:28:59,112
Tiedäthän sen lähettitytön, joka
esittelee mielellään runsasta poveaan?
297
00:28:59,195 --> 00:29:02,449
Toimiston naiset
eivät pidä toljotuksesta.
298
00:29:02,532 --> 00:29:09,456
Hänen läsnäolonsa ja sen seuraukset
vaikeuttavat työilmapiiriä.
299
00:29:09,539 --> 00:29:16,045
Olisi parasta,
jos hän ei jakaisi enää postiamme.
300
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Hetkinen!
301
00:29:18,381 --> 00:29:24,053
Firman virallisena pehmomiehenä
voisit puhua Richardin kanssa.
302
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Tässä ei ole kyse
miessukupuolen pariutumistavoista...
303
00:29:32,562 --> 00:29:38,735
...vaan siitä, rikkoiko hän lakia
vai ei. Maksullinen seksi on rikos.
304
00:29:38,818 --> 00:29:43,948
Tuolla istuu prostituoitu.
Hän on varmasti ylpeä ja rikas...
305
00:29:44,032 --> 00:29:49,788
...mutta häneltä
saa silti seksiä rahaa vastaan.
306
00:29:49,871 --> 00:29:53,500
Se on rikos,
ja te kaikki tiedätte sen.
307
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Mr Cage.
308
00:30:36,918 --> 00:30:41,881
Tekopyhyys vaivaa minua suuresti.
309
00:30:41,965 --> 00:30:47,762
Naispuoliset elokuvatähdet saavat
yli 10 miljoonan dollarin palkkioita.
310
00:30:47,846 --> 00:30:52,767
Se edellyttää kuitenkin
seksikohtausten esittämistä.
311
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
Esittäminen
koskee kuitenkin vain yhdyntää.
312
00:30:57,647 --> 00:31:02,777
Suudelmat, nännien näykkiminen, kielen
työntäminen korviin ja suuhun...
313
00:31:02,861 --> 00:31:05,905
...peniksen koskettelu...
314
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
Se on todellista.
Se tapahtuu oikeasti.
315
00:31:11,953 --> 00:31:17,584
Näyttelijät saattavat sanoa
tekevänsä niin sosiaalisista syistä.
316
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
Ja tietenkin miljoonasta taalasta.
317
00:31:22,589 --> 00:31:26,134
Sitä tapahtuu alemmillakin tasoilla.
318
00:31:26,217 --> 00:31:32,473
Naiset saattavat tyydyttää esimiehiään
ylennyksen toivossa.
319
00:31:32,557 --> 00:31:37,812
Se ei ole kunniallista,
mutta sitä sattuu toisinaan.
320
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
Heitä ei panna vankilaan.
321
00:31:40,815 --> 00:31:47,947
Tunnen monta naista, jotka
valitsevat miehen tulojen perusteella.
322
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
Naiset menevät rahan takia naimisiin.
Heitä ei panna vankilaan.
323
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
Totuus on se...
324
00:31:57,707 --> 00:32:03,254
...että seksi on aina ollut
naisille valuuttaa, aina.
325
00:32:03,338 --> 00:32:08,343
Usein se on hämärää vaihtotavaraa.
Asiakkaani on rehellinen.
326
00:32:08,426 --> 00:32:12,722
Hän kertoi totuuden
tuolle miehelle ja teille.
327
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Pyydän anteeksi.
328
00:32:27,737 --> 00:32:31,532
Tekopyhyys
saa minut aina mietteliääksi.
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,913
Hiljennytään kaikki hetkeksi.
330
00:32:51,052 --> 00:32:57,308
-Loppupuheesi oli toki hyvä...
-Odota. Tuomio antaa perspektiiviä.
331
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
Perspektiivi rajoittaa.
332
00:33:03,731 --> 00:33:08,319
Allekirjoitatko todella kaiken,
mitä sanoit?
333
00:33:08,403 --> 00:33:12,615
Senkö, että
tekopyhyys saa minut mietteliääksi?
334
00:33:12,699 --> 00:33:18,746
Sen, että naisten on hyväksyttävää
käyttää seksiä valuuttana.
335
00:33:18,830 --> 00:33:23,918
-Sanoinko "hyväksyttävää"?
-Sanoit.
336
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
Tarkoitit,
ettei prostituutio ole mitään...
337
00:33:29,465 --> 00:33:33,261
...koska kaikki naiset
myyvät seksiä jollain tasolla.
338
00:33:33,344 --> 00:33:39,517
Jos pohdit tilannetta, ymmärrät,
että minulla oli syyni sanoa niin.
339
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
-Mikähän se mahtoi olla?
-Minulle maksettiin siitä.
340
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Se oli fishismi.
341
00:33:54,532 --> 00:33:56,492
Hei, Angela.
342
00:33:56,576 --> 00:34:01,289
-Hän perui häät.
-Niinkö?
343
00:34:01,372 --> 00:34:06,085
Hän uskoi sinua.
344
00:34:06,169 --> 00:34:09,213
Hän päätti odottaa unelmiensa naista.
345
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
Angela...
346
00:34:15,136 --> 00:34:20,641
Minun pitäisi kaikkein viimeisenä
neuvoa muita rakkaudessa. Katso nyt.
347
00:34:20,725 --> 00:34:24,854
Olen vahva uranainen ja
tunnen itseni tyhjäksi ilman miestä.
348
00:34:24,937 --> 00:34:30,485
Naisjärjestö
on luvannut päästäni palkkion.
349
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
Puolustan prostituoitua.
350
00:34:33,905 --> 00:34:38,117
Puolustukseni on,
että seksi on valuuttaa.
351
00:34:38,201 --> 00:34:42,163
Jotkut ystäväni menevät naimisiin...
352
00:34:42,246 --> 00:34:47,376
...koska toinen on hyvää seuraa
ja on samaa mieltä koulutuksesta.
353
00:34:47,460 --> 00:34:51,547
Minä en suostu nielemään sellaista.
354
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
Harryn...
355
00:34:53,925 --> 00:34:59,889
...pitäisi mennä naimisiin sellaisen
kanssa, jota hän rakastaa yli kaiken...
356
00:34:59,972 --> 00:35:06,354
...ja sinä ansaitset miehen,
joka rakastaa sinua yli kaiken.
357
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
Minun ja Harryn kaltaiset ihmiset
eivät saa unelmiensa puolisoa.
358
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Harry kysyi...
359
00:35:15,196 --> 00:35:21,994
...pitäisikö hänen mennä naimisiin, jos
morsian ei ole se oikea vaan se ainoa.
360
00:35:22,078 --> 00:35:28,459
Luuletko todella, että
joku muu haluaisi huolehtia Harrystä?
361
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
Jos ei yhtään tingi vaatimuksistaan...
362
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
...voi jäädä kokonaan ilman.
363
00:35:35,842 --> 00:35:41,681
Muista se ensi kerralla, kun lihava
mies tulee kysymään sinulta neuvoa.
364
00:35:48,688 --> 00:35:54,861
Miksen saisi neuvoa ihmisiä?Rakkaushan on minulle tuttu juttu.
365
00:36:28,603 --> 00:36:34,734
-Et olisi voinut tehdä mitään toisin.
-Niinkö?
366
00:36:34,817 --> 00:36:40,948
Rohkaisin häntä odottamaan illuusiota.
Tosielämässä hän voi jäädä yksin.
367
00:36:41,032 --> 00:36:45,995
-Jos hän ei rakasta morsiantaan...
-Hänen sydämensä ei pamppaile.
368
00:36:46,078 --> 00:36:49,540
Eihän sen tarvitse
alituiseen pamppailla...
369
00:36:49,624 --> 00:36:55,171
...mutta eikö sen pitäisi hypähtää
vähän ainakin omissa häissä?
370
00:37:07,683 --> 00:37:12,897
Olipa valamiehistö nopea.
Johnny, pidit hienon loppupuheen.
371
00:37:12,980 --> 00:37:17,485
-Jaatko kyselylomakkeita?
-Tuo oli tarpeetonta.
372
00:37:17,568 --> 00:37:23,908
-Tiedän, ettet pidä puolustuksestani.
-Tee niin kuin parhaaksi näet.
373
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
Odota pieni hetki.
374
00:37:29,163 --> 00:37:34,794
Harry, mistä on kyse?
-Et kai anna hänelle alennusta?
375
00:37:34,877 --> 00:37:39,590
-Anteeksi kuinka?
-Odota pieni hetki.
376
00:37:39,674 --> 00:37:45,388
Mistä te puhuitte?
Peruit hääsi ja nyt...
377
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
Minusta sinun pitää mennä
Angelan kanssa naimisiin.
378
00:37:49,350 --> 00:37:55,189
-Luottamus on kaikkein tärkeintä.
-Entä sydämeni?
379
00:37:57,108 --> 00:38:01,904
Niin. Olen ajatellut sitä.
380
00:38:01,988 --> 00:38:06,492
Joskus pahinta,
mitä sydämelle voi käydä...
381
00:38:06,575 --> 00:38:10,037
...on yksinäisyys.
382
00:38:10,121 --> 00:38:15,668
Mietin eilen, ketkä ystävättäristäni
voisivat sopia sinulle.
383
00:38:15,751 --> 00:38:19,755
Minua hävettää sanoa tätä, mutta...
384
00:38:21,090 --> 00:38:25,886
Kukaan ystävättäristäni
ei lähtisi kanssasi ulos.
385
00:38:25,970 --> 00:38:30,266
Painoni takiako?
386
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Kyllä, luultavasti.
387
00:38:34,687 --> 00:38:39,275
Pitäisikö minun sinusta
tyytyä Angelaan?
388
00:38:41,110 --> 00:38:44,238
Älä pidä sitä tyytymisenä...
389
00:38:44,322 --> 00:38:48,826
...jos haluat
perheen ja elämänkumppanin.
390
00:38:48,909 --> 00:38:54,457
Meidän on joskus valittava paras
tarjolla olevista vaihtoehdoista.
391
00:38:54,540 --> 00:38:58,544
Ja Angela on hyvä tyttö.
392
00:39:00,713 --> 00:39:04,842
Niin on.
393
00:39:06,969 --> 00:39:12,183
Ja lupaukset, joita teemme lapsina...
394
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Ne ovat typeriä.
395
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Pyydän anteeksi.
396
00:39:34,372 --> 00:39:39,335
-Oletteko tehneet päätöksenne?
-Kyllä, herra puheenjohtaja.
397
00:39:39,418 --> 00:39:45,633
-Mitä sanotte?
-Toteamme vastaajan syyttömäksi.
398
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
Kiitos. Asia on loppuun käsitelty.
399
00:39:48,886 --> 00:39:51,097
Suuret kiitokset.
400
00:39:52,431 --> 00:39:57,228
Kiitos sinullekin näennäisestä
tuestasi. Siitä oli varmasti apua.
401
00:39:57,311 --> 00:40:02,733
Niin, se oli näennäistä.
En vain ajattele samoin kuin sinä.
402
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Tiedän.
403
00:40:05,444 --> 00:40:10,449
Kadehdin sinua.
Kadehdin sinua todella.
404
00:40:19,959 --> 00:40:23,045
-Hävisittekö te?
-Me voitimme.
405
00:40:29,343 --> 00:40:34,140
-Mitä sinä teet?
-Pohdin tapauksia aina jälkeenpäin.
406
00:40:34,223 --> 00:40:39,145
Hyviä uutisia.
Harry ja Angela vihitään perjantaina.
407
00:40:39,228 --> 00:40:44,525
Angela pyysi sinua paikalle,
kunhan et pukeudu valkoiseen.
408
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
Kiitos, Elaine.
409
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
En pidä oven tästä puolesta!
410
00:40:51,323 --> 00:40:56,036
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Maailmassa on jotain pahasti vialla.
411
00:40:56,120 --> 00:41:02,001
Nauramme rakkaudennälkäisille ja
ylistämme huoria itsenäisinä naisina.
412
00:41:05,880 --> 00:41:10,050
Miksi sinä hyräilet noin?
413
00:41:10,134 --> 00:41:14,388
Änkytin lapsena ja opin hallitsemaan
sitä musiikin avulla.
414
00:41:14,472 --> 00:41:20,394
Kappale on "John Jacob Jingleheimer
Schmidt". Tiedät sen kyllä.
415
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
Niin tiedän.
416
00:41:22,813 --> 00:41:27,526
Laulan itsekseni,
etten änkyttäisi, kun hermostun.
417
00:41:27,610 --> 00:41:32,573
Kertosäe lipsahtaa
joskus huuliltani muuten vain.
418
00:41:32,656 --> 00:41:38,162
En tullut kuulemaan sinun ajatuksiasi
vaan kertomaan omiani.
419
00:41:38,245 --> 00:41:42,416
Rikosasioissa on esitettävä rooleja.
420
00:41:42,500 --> 00:41:48,797
Tiedän. Sinun ei tarvitse puolustella
järjestelmää tai pikku esitystäsi.
421
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
En tullut tänne
puolustelemaan mitään, vaan...
422
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Maailmasta on kadonnut romantiikka.
423
00:41:59,308 --> 00:42:04,772
Joissain ihmisissä sitä kuitenkin
vielä on, ja heissä on toivomme.
424
00:42:10,694 --> 00:42:15,157
Älä anna maailman voittaa,
Ally McBeal.
425
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Sen minä vain halusin sanoa.
426
00:42:27,169 --> 00:42:30,839
Eikö hän olekin outo pikku pulla?
37068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof