All language subtitles for Ally.McBeal.S01E01.1997.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.AAC-HDCTV_track11_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:23,732
En ole varma, miten kaikki alkoi.
2
00:00:23,815 --> 00:00:28,278
Varmaan siitÀ,
kun haistelin hÀnen takapuoltaan.
3
00:00:28,361 --> 00:00:32,866
Se ei ollut typerÀÀ.
NÀimme koirien tekevÀn niin.
4
00:00:32,949 --> 00:00:37,245
Ei. EmmehÀn me
edes haistaneet mitÀÀn.
5
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
Se alkoi suukosta.
6
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
Se oli liian...niin...
7
00:00:48,923 --> 00:00:54,387
Koko vartaloni kihelmöi.
8
00:00:54,471 --> 00:01:00,852
Vai alkoiko se kielisuudelmasta?
Ei, se alkoi ensimmÀisestÀ suukosta.
9
00:01:00,935 --> 00:01:06,274
Se oli pehmeÀ. HÀnen alahuulensa
kosketti ylÀhuultani juuri ja juuri.
10
00:01:06,357 --> 00:01:10,028
SiinÀ oli taikaa.
11
00:01:10,111 --> 00:01:15,408
Eka kerta ei ollut yhtÀ ihana.
Kaulahermoni jÀi puristuksiin.
12
00:01:16,868 --> 00:01:20,830
MeidÀn olisi vain
pitÀnyt pysyÀ erossa.
13
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Mutta minun piti
seurata hÀntÀ oikikseen.
14
00:01:25,335 --> 00:01:29,631
En edes halunnut lakimieheksi.
MinÀ vain...
15
00:01:29,714 --> 00:01:35,470
EhkÀ minÀ opiskelin liikaa. Ei,
se ei johtunut minusta vaan hÀnestÀ.
16
00:01:35,553 --> 00:01:39,390
HÀnen piti mennÀ
vaihtamaan Michiganiin.
17
00:01:39,474 --> 00:01:45,271
-Haluan tuomarin avustajaksi.
-PitÀÀkö minun lÀhteÀ Harvardista...
18
00:01:45,355 --> 00:01:51,653
En odota sitÀ.
En aio edes pyytÀÀ sitÀ.
19
00:01:53,571 --> 00:01:57,951
Annat siis urasi erottaa meidÀt.
20
00:02:02,747 --> 00:02:08,920
MinÀkin valitsen oikiksen,
mutta valitsen Bostonin.
21
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
TÀssÀ minÀ siis olen
omien valintojeni uhrina.
22
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
Ja tÀmÀ on vasta alkua.
23
00:03:28,708 --> 00:03:35,423
{\an8}
Rakkaus ja juridiikka ovat teoriassa
romanttisia ja kÀytÀnnössÀ hankalia.
24
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Pidin silti työstÀni oikeasti-
25
00:03:39,052 --> 00:03:43,598
-kunnes yksi osakkaista
alkoi pitÀÀ minusta.
26
00:03:47,435 --> 00:03:51,439
Luulin ensin kuvitelleeni kaiken.
27
00:03:53,107 --> 00:03:56,069
Se ei koskaan ollut kovin selvÀÀ.
28
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Kunnes erÀÀnÀ iltana...
29
00:04:02,909 --> 00:04:08,373
-Anna olla viimeinen kerta.
-Anteeksi. Minulla on EB-virus.
30
00:04:10,625 --> 00:04:15,755
Kun kerroin mr Lynelle,
ÀijÀ sai potkut.
31
00:04:15,838 --> 00:04:19,425
-Saat potkut.
-Haastan teidÀt oikeuteen.
32
00:04:19,509 --> 00:04:23,846
{\an8}
HÀn vÀitti,
ettÀ hÀnellÀ on pakkoneuroosi.
33
00:04:23,930 --> 00:04:27,183
Sairaus pakotti hÀnet
puristelemaan takapuolia.
34
00:04:27,267 --> 00:04:31,896
{\an8}HĂ€n vetoaa valtakunnalliseen
invaliditeettilakiin.
35
00:04:31,980 --> 00:04:37,735
Kun otetaan huomioon asianajajien
kulut ja mahdolliset korvaukset...
36
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
Otamme haasteen mielummin sinulta.
37
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
He saivat, mitÀ halusivat.
38
00:04:43,658 --> 00:04:50,456
{\an8}
Palkkasin asianajajan, jÀtin haasteen
ja uhkasin nostaa julkisen ÀlÀkÀn.
39
00:04:50,540 --> 00:04:55,461
HÀn vÀhÀt vÀlitti.
Vahvistaakseen puolustustaan-
40
00:04:55,545 --> 00:04:59,007
-hÀn alkoi puristella
muidenkin takapuolia.
41
00:04:59,090 --> 00:05:03,803
Tarkoitus oli nÀyttÀÀ, ettÀ jos hÀn
tekee sen julkisesti, hÀn on sairas.
42
00:05:03,886 --> 00:05:08,182
-Se on pelkkÀ tekosyy.
-Niin on. Se on naurettavaa.
43
00:05:08,266 --> 00:05:14,647
{\an8}HĂ€n osaa manipuloida totuutta.
Emme voi todistaa sitÀ.
44
00:05:14,731 --> 00:05:20,069
{\an8}Ette edes halua todistaa. MenetÀtte
mielummin minut kuin hÀnet.
45
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
Sano, ettÀ olen vÀÀrÀssÀ.
46
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
Otin lopputilin.
47
00:05:27,035 --> 00:05:32,373
{\an8}
Minun oli pakko. Ainakin minun
oli annettava ymmÀrtÀÀ niin.
48
00:05:32,457 --> 00:05:38,087
-Ally McBeal? Uskomatonta!
-MitÀ kuuluu, Richard?
49
00:05:38,171 --> 00:05:42,967
-NÀytÀt upealta.
-TiedÀn. Sain juuri potkut sen takia.
50
00:05:43,051 --> 00:05:49,057
{\an8}
Richard oli opiskelukaverini.
Emme olleet lÀheisiÀ.
51
00:05:49,140 --> 00:05:55,063
Loistavaa! Perustin juuri oman firman.
Tulet heti meille töihin.
52
00:05:55,146 --> 00:05:57,607
Toimisto on ihan tÀssÀ lÀhellÀ.
53
00:05:57,690 --> 00:06:01,319
Hommiin sinulleko?
Sinun moraalillasi?
54
00:06:01,402 --> 00:06:08,326
Valtavasti tuohta. Jos satun auttamaan
jotakuta, okei, mutta haluan tuohta.
55
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
MikÀ olisi alkupalkkani?
56
00:06:11,621 --> 00:06:15,958
{\an8}
En tajua. Menin oikikseen,
koska olin rakastunut.
57
00:06:16,042 --> 00:06:22,632
{\an8}
Minut jÀtettiin,
ja esimieheni haluaa vain tuohta.
58
00:06:22,715 --> 00:06:28,679
Yhtiökumppanini John Cage
kÀÀrii rahaa nukkuessaankin.
59
00:06:28,763 --> 00:06:32,016
{\an8}Katso.
Toimisto suorastaan haisee rahalle.
60
00:06:32,100 --> 00:06:37,021
{\an8}TÀmÀ on sinun huoneesi.
TÀssÀ on sihteerisi Elaine Vassal.
61
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
Toin toimistotarvikkeita
ja ohjelmoin pikavalinnat.
62
00:06:40,441 --> 00:06:46,406
Haluatko ÀÀnestÀ aktivoituvan
sanelimen? Mieti toki rauhassa.
63
00:06:46,489 --> 00:06:52,453
-TÀssÀ ovat
Man Maden paperit.
-PÀÀset heti hommiin kiinni.
64
00:06:52,537 --> 00:06:57,458
{\an8}Edustamme
Man Made -lehteÀ.
Vastapuoli hakee julkaisukieltoa.
65
00:06:57,542 --> 00:07:04,340
{\an8}Tuomari Hopkins on tiukka mutta reilu.
HÀn ei pidÀ housupuvuista naisilla.
66
00:07:04,424 --> 00:07:08,928
Hame on vÀhÀn lyhyt, mutta kukapa
sitÀ katsoisi. Tule sisÀÀn, Billy.
67
00:07:09,011 --> 00:07:13,766
Ally McBeal, Billy Alan Thomas.
Billykin kÀvi aluksi Harvardia.
68
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
-Me tunnemme toisemme.
-Niinkö?
69
00:07:19,981 --> 00:07:24,360
-Voi luoja. TehÀn olitte...
-Onko hÀn tÀÀllÀ töissÀ?
70
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
-HÀiritseekö se sinua?
-Ei. HÀiritseekö sinua?
71
00:07:29,198 --> 00:07:32,743
Minuako? Ei.
72
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
EihÀn siinÀ mitÀÀn.
73
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
HyvÀ.
74
00:07:39,792 --> 00:07:43,504
Minun tÀytyy mennÀ vessaan.
75
00:07:46,674 --> 00:07:48,759
Se on tuolla.
76
00:08:01,772 --> 00:08:08,488
Kaikki on hyvin. Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
ElÀmÀ vain vÀhÀn kolhii.
77
00:08:14,202 --> 00:08:18,164
-Ally...
-Olen vessassa.
78
00:08:18,247 --> 00:08:24,295
Yhteisvessa lisÀÀ miesten ja naisten
kanssakÀymistÀ, kunhan ei liikaa.
79
00:08:24,378 --> 00:08:30,051
Onko sinun vaikea työskennellÀ
Billyn kanssa? Jos on-
80
00:08:30,134 --> 00:08:34,472
-en voi sille mitÀÀn,
mutta lohdutan sinua mielellÀni.
81
00:08:34,555 --> 00:08:38,017
Ennen kuin pÀÀsemme sinne asti...
82
00:08:38,100 --> 00:08:43,439
Olen haastanut Jack Billingsin.
Annan lausuntoni perjantaina.
83
00:08:43,523 --> 00:08:48,861
Voit hoitaa sitÀ tÀÀltÀ.
Autamme sinua mielellÀmme.
84
00:08:48,945 --> 00:08:53,658
-Kuka on paras asianajajanne?
-Billy.
85
00:08:53,741 --> 00:08:57,578
NiinpÀ tietenkin. EntÀ toiseksi paras?
86
00:08:57,662 --> 00:09:01,499
Haluatko voittaa Billingsin vai et?
87
00:09:01,582 --> 00:09:07,421
Minusta tuntuu,
ettÀ haluat murskata hÀnen pÀÀnsÀ.
88
00:09:07,505 --> 00:09:12,385
-Jotain sinnepÀin.
-Ota Billy. HĂ€n on se oikea.
89
00:09:15,972 --> 00:09:20,309
Ota Billy. HĂ€n on se oikea.
90
00:09:24,397 --> 00:09:30,987
Joudut nousemaan aikaisemmin
tÀllÀytymÀÀn exÀÀsi varten.
91
00:09:31,070 --> 00:09:37,285
-Unohdin hÀnet kolme vuotta sitten.
-Siksi toivotkin isompia rintoja.
92
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Ulos!
93
00:09:42,790 --> 00:09:49,505
Haluaisin kyllÀ isommat rinnat. En
valtavia, mutta en nÀin pieniÀkÀÀn.
94
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
NÀyttÀisin hyvÀltÀ,
jos en olisi nÀin pieni.
95
00:10:04,270 --> 00:10:08,691
-Artikkeli on omaelÀmÀkerrallinen.
-Mutta he ovat pappi ja nunna.
96
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
Merkitsin asiakirjat eri vÀreillÀ.
97
00:10:11,652 --> 00:10:15,823
Tunnen sihteerin
ja pyysin hÀntÀ auttamaan.
98
00:10:15,906 --> 00:10:20,411
Elaine haluaa vain kertoa,
kuinka paljon hÀn on tehnyt.
99
00:10:20,494 --> 00:10:26,250
Sellaisten ihmisten pÀÀt tuntuvat
paisuvan. EhkÀ minÀ vain kuvittelen.
100
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
En tiedÀ.
101
00:10:30,463 --> 00:10:34,175
Muistatko
artikkelisi yhtiöverotuksesta?
102
00:10:34,258 --> 00:10:38,554
Muistan.
YritÀn yhÀ myydÀ sen elokuvaoikeudet.
103
00:10:38,638 --> 00:10:43,976
Tapaamme Air Nationalin juristit.
Sinusta voisi olla apua.
104
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Apuako? TiedÀn,
kuinka hÀn hankkii asiakkaita.
105
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
Me hoidamme tÀmÀn kyllÀ.
106
00:10:50,107 --> 00:10:54,070
HĂ€n on
joko ylitsevuotavan myötÀtuntoinen-
107
00:10:54,153 --> 00:10:57,740
-tai sitten hÀn lupaa kostoa.
108
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
En ryhtynyt lakimieheksi, koska pidÀn
juridiikasta. Juridiikka on syvÀltÀ.
109
00:11:03,037 --> 00:11:08,584
SitÀ voi silti kÀyttÀÀ myös aseena.
Haluatteko syöstÀ jonkun konkurssiin?
110
00:11:08,668 --> 00:11:14,131
Haluatteko hÀnen vaimonsa hÀipyvÀn
ja lastensa itkevÀn? Me hoidamme sen.
111
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
HeidÀn tÀytyy uskoa
verotuksen kevenevÀn.
112
00:11:20,054 --> 00:11:25,476
VÀhemmÀn veroja - niukemmin,
ei niin paljon, vÀhemmÀn kuin vÀhÀn.
113
00:11:25,559 --> 00:11:28,604
Olen ennen kaikkea liikasanainen.
Toistan myös itseÀni.
114
00:11:28,688 --> 00:11:30,856
Moi.
115
00:11:32,108 --> 00:11:36,320
Moi, Billy. Hei. Huomenta.
116
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Maistuuko kahvi?
117
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
MikÀs siinÀ.
118
00:11:54,839 --> 00:11:59,677
Richard pyysi minua auttamaan
sinua Jack Billingsin kanssa.
119
00:11:59,760 --> 00:12:05,599
Haluat naulita hÀnet.
Sopiiko, ettÀ minÀ hoidan sen?
120
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
SelvÀ.
121
00:12:08,811 --> 00:12:15,985
-Olen niin usein aikonut soittaa...
-Nyt sinun ei tarvitse. NÀemme tÀÀllÀ.
122
00:12:17,778 --> 00:12:22,616
Kun viimeksi kuulin sinusta,
avustit Souteria.
123
00:12:22,700 --> 00:12:28,831
Sitten aloitin Steptoella, mutta
Richardin tarjous houkutteli liikaa.
124
00:12:28,914 --> 00:12:32,334
TiedÀthÀn sinÀ, millainen hÀn on.
125
00:12:35,087 --> 00:12:39,550
Seurusteletko sinÀ kenenkÀÀn kanssa?
126
00:12:43,846 --> 00:12:46,682
Itse asiassa...
127
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
Olen naimisissa.
128
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
SepÀ hienoa.
129
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Haluatko yhÀ olla tÀÀllÀ töissÀ?
130
00:12:55,441 --> 00:12:59,236
-Onko teillÀ lapsia?
-Ei.
131
00:13:02,072 --> 00:13:06,035
Olen pahoillani,
jos sinusta tuntuu pahalta.
132
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
Minusta ainakin tuntuisi.
133
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
Kiitos, mutta kaikki on kunnossa.
134
00:13:13,417 --> 00:13:17,129
Usko tai ÀlÀ,
mutta olen iloinen, ettÀ olet tÀÀllÀ.
135
00:13:17,213 --> 00:13:22,384
En ex-poikaystÀvÀnÀ vaan juristina,
joka arvostaa lahjakasta kollegaa.
136
00:13:25,763 --> 00:13:32,019
Minun tÀytyy juristina
mennÀ oikeuteen. Työt odottavat.
137
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
NÀhdÀÀn.
138
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
Miehet ovat kuin purkkaa.
HeistÀ menee ÀkkiÀ maku.
139
00:14:02,800 --> 00:14:06,887
HĂ€nen tukkansa on kamala.
Onneksi hÀn on naimisissa.
140
00:14:06,971 --> 00:14:10,182
Minun pitÀisi olla iloinen.
MinÀ olen iloinen!
141
00:14:10,266 --> 00:14:13,978
-Anteeksi.
-ĂlĂ€ sano noin, jos et tarkoita sitĂ€.
142
00:14:14,061 --> 00:14:19,191
Et edes kÀÀntynyt. MitÀ jos olisin
vanha? Lonkkani olisi voinut murtua.
143
00:14:19,275 --> 00:14:25,447
Makaisin köhimÀssÀ jossain
laitoksessa lasteni perintörahoilla-
144
00:14:25,531 --> 00:14:32,079
-ja tukehtuisin omaan limaani! ĂlĂ€
pyydÀ anteeksi, jos et tarkoita sitÀ.
145
00:14:34,582 --> 00:14:38,127
Se ei luultavasti ollut
normaalia kÀytöstÀ.
146
00:14:38,210 --> 00:14:43,799
Tapaus 60320, pastori Kessler
vastaan
Man Made -lehti.
147
00:14:43,883 --> 00:14:48,596
-Henry Thorton avustaa hakijaa.
-Ally McBeal avustaa vastaajaa.
148
00:14:48,679 --> 00:14:53,183
Pastori Kessler
pyytÀÀ kieltomÀÀrÀystÀ...
149
00:14:53,267 --> 00:14:57,771
JÀnnitÀn aina aluksi,
mutta se menee pian ohi.
150
00:14:57,855 --> 00:15:03,193
IsÀni on asianajaja. Istuin
usein salissa katsomassa hÀntÀ.
151
00:15:03,277 --> 00:15:07,781
Kuuntelin ja tarkkailin hÀntÀ.
152
00:15:07,865 --> 00:15:13,037
-...eivÀt piittaa totuudesta.
-HÀn pyytÀÀ sensuuria.
153
00:15:13,120 --> 00:15:18,667
Asiakkaani on pappi. HÀntÀ
kuvaillaan seksihulluksi pervoksi.
154
00:15:18,751 --> 00:15:23,589
Sen siitÀ saa, kun asuu vapaassa
maassa, jossa on lehdistönvapaus.
155
00:15:23,672 --> 00:15:30,846
En anna teidÀn repostella isÀnmaalla.
TÀmÀ törky ei ole demokratiaa.
156
00:15:30,930 --> 00:15:35,351
Pystyttekö kvantifioimaan töryn?
Korkein oikeus ei ole pystynyt.
157
00:15:35,434 --> 00:15:40,272
-Voitteko vahvistaa nunnan tarinan?
-Voi luoja. HÀn vÀlittÀÀ totuudesta.
158
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
Onko pastoria haastateltu?
159
00:15:46,695 --> 00:15:50,074
-Ei.
-Olen jÀrkyttynyt.
160
00:15:50,157 --> 00:15:54,286
Ms McBeal,
olette lain mukaan tÀysin oikeassa.
161
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
LehdellÀ on
tÀysi oikeus julkaista artikkeli.
162
00:15:58,123 --> 00:16:02,044
-KiellÀn silti sitÀ tekemÀstÀ niin.
-MitÀ?
163
00:16:02,127 --> 00:16:08,008
Valittakaa. PÀÀtös kumotaan varmasti.
Se vie vain hieman aikaa ja rahaa.
164
00:16:08,092 --> 00:16:12,596
Rahastahan tÀssÀ on kyse, eikö totta?
Myyntiluvuista.
165
00:16:12,680 --> 00:16:18,352
Katsotaan, kuinka kovasti haluatte
sitÀ. KieltomÀÀrÀys myönnetÀÀn.
166
00:16:21,730 --> 00:16:28,570
Perustuslaki oli puolellani.
TÀmÀn piti olla helppo juttu, ja...
167
00:16:28,654 --> 00:16:31,740
Ja minÀ hÀvisin.
168
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
Ja Billy on naimisissa.
169
00:16:50,134 --> 00:16:56,432
-Olen jokseenkin jÀrkyttynyt, Ally.
-Tuomari toimi lainvastaisesti.
170
00:16:56,515 --> 00:17:03,105
Tein valituksen ja etsin koneelta
kaikki sananvapaustapauksemme.
171
00:17:03,188 --> 00:17:07,693
Etsin myös materiaalia
julkaisukiellosta.
172
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
En vielÀkÀÀn tajua.
Perustuslaki on puolellasi.
173
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
Ally teki varmasti parhaansa.
174
00:17:15,325 --> 00:17:19,496
-ĂlĂ€ sinĂ€ puolustele minua.
-En minÀ puolustele.
175
00:17:19,580 --> 00:17:25,836
MenneitÀ. MeillÀ on huomenna tÀrkeÀ
tapaaminen Air Nationalin kanssa.
176
00:17:25,919 --> 00:17:32,092
-Voitko kerrata verotuslainsÀÀdÀntöÀ?
-SelvÀ.
177
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
Sano, jos tarvitset apua.
178
00:17:52,696 --> 00:17:56,075
Ally, mitÀ hittoa se Àskeinen oli?
179
00:17:56,158 --> 00:18:03,165
Sinulle jÀi ilmeisesti erostamme
jonkinlaisia tunteita, vihaa.
180
00:18:03,248 --> 00:18:09,588
Ei, Billy. Erostamme jÀÀnyt tunne
oli toivo. Siksi minÀ...
181
00:18:11,256 --> 00:18:17,971
Olen ihan kunnossa. Minun on vain
hieman vaikea sopeutua muutoksiin.
182
00:18:18,055 --> 00:18:21,183
-SiinÀhÀn sinÀ olet.
-Georgia.
183
00:18:27,523 --> 00:18:32,152
TÀssÀ on Ally McBeal.
Ally, vaimoni Georgia.
184
00:18:32,236 --> 00:18:35,239
-Hei. Hauska tavata.
-Samoin.
185
00:18:35,322 --> 00:18:39,868
Georgia on töissÀ Goodwinilla.
Tapasimme oikiksessa.
186
00:18:39,952 --> 00:18:43,831
-Oletko sinÀ juristi?
-ĂlĂ€ kysy, miksi.
187
00:18:43,914 --> 00:18:49,336
-PöytÀvaraus on seitsemÀksi.
-TÀssÀ menee vain hetki.
188
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
Odotan hissin luona.
189
00:18:51,839 --> 00:18:55,342
-Oli hauska tavata, Ally.
-Samoin.
190
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
HĂ€n vaikuttaa mukavalta.
191
00:19:07,980 --> 00:19:15,195
TÀssÀ ovat muistiinpanot
Air Nationalin veroanalyysistÀ.
192
00:19:16,530 --> 00:19:19,700
Ally...
193
00:19:19,783 --> 00:19:24,246
Tunnemme toisemme liian hyvin
teeskennellÀksemme.
194
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Toivoit, ettÀ hÀn olisi lihava-
195
00:19:29,168 --> 00:19:31,295
-ja tyhmÀ.
196
00:19:31,378 --> 00:19:35,090
Ja ettÀ hÀneltÀ puuttuisi
vaikka pari hammasta.
197
00:19:41,138 --> 00:19:47,102
-Minun pitÀÀ mennÀ.
-Sinun tÀytyy kertoa vielÀ jotain.
198
00:19:50,731 --> 00:19:54,735
HyvÀ on. HÀn kuorsaa.
199
00:19:56,987 --> 00:20:02,868
-HĂ€nen hiuksensa on vaalennettu.
-Tarvitsen enemmÀn.
200
00:20:02,951 --> 00:20:07,456
Tarvitsen vielÀ yhden asian.
201
00:20:07,539 --> 00:20:10,876
HĂ€nen vasemmassa pikkuvarpaassaan
on vaivaisenluu.
202
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Kiitos.
203
00:20:30,145 --> 00:20:34,983
Kun olen masentunut,
Renee pakottaa minut tanssimaan.
204
00:20:35,067 --> 00:20:39,279
Jos kaveri tekisi noin sairaalassa,
hÀneen pumpattaisiin rauhoittavia.
205
00:20:40,989 --> 00:20:45,786
Pokkani pitÀÀ aika hyvin.
206
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
Reneen ei pidÀ.
207
00:20:51,833 --> 00:20:56,129
Rakastamme tanssivia kaksosia.
208
00:21:01,218 --> 00:21:05,013
Jos et voita BillingsiÀ,
hÀn tekee sen muillekin naisille.
209
00:21:05,097 --> 00:21:08,767
Olen pikkutyttö hyvÀ veli -kerhossa.
210
00:21:08,850 --> 00:21:12,521
SitÀ suuremmalla syyllÀ
et saa luovuttaa.
211
00:21:12,604 --> 00:21:18,527
Jos voisin todistaa heidÀn voidelleen
tuomaria, nostaisin itse syytteen.
212
00:21:28,120 --> 00:21:32,165
Georgia... PitkÀstÀ aikaa.
213
00:21:32,249 --> 00:21:38,338
-Anteeksi, ettÀ hÀiritsen.
-Ei se mitÀÀn. Tule sisÀÀn.
214
00:21:41,049 --> 00:21:46,096
TÀssÀ on kÀmppikseni Renee.
TÀssÀ on Georgia Thomas.
215
00:21:46,179 --> 00:21:48,724
Hauska tavata.
216
00:21:50,225 --> 00:21:53,812
Voisimmeko jutella kahdestaan?
217
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
Totta kai.
218
00:21:57,316 --> 00:22:03,196
Tuntuu typerÀltÀ tulla tÀnne.
Jos Billy tietÀisi...
219
00:22:04,823 --> 00:22:09,870
HÀn sanoi, ettÀ kÀvitte
pari kertaa ulkona lukiossa.
220
00:22:09,953 --> 00:22:13,373
Niin. Me olimme kavereita.
221
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
Pari kertaa ulkona?
222
00:22:15,375 --> 00:22:21,882
Minusta tuntuu, ettÀ sinulla
on vielÀ tunteita BillyÀ kohtaan.
223
00:22:21,965 --> 00:22:28,638
En pidÀ siitÀ. Minua nolottaa
ottaa tÀmÀ edes puheeksi.
224
00:22:28,722 --> 00:22:32,517
Minulla on tapana puhua suoraan.
225
00:22:32,601 --> 00:22:35,979
Minulla taas ei ole.
226
00:22:36,063 --> 00:22:39,441
Se oli vitsi.
227
00:22:40,692 --> 00:22:46,114
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
VÀlillÀmme ei ole...
228
00:22:46,198 --> 00:22:50,911
Sinulla on yhÀ tunteita.
229
00:22:54,247 --> 00:22:59,044
Emme vain kÀyneet pari kertaa ulkona.
Me olimme...
230
00:23:00,504 --> 00:23:02,631
...enemmÀn.
231
00:23:02,714 --> 00:23:08,095
Me seurustelimme lukiossa
ja Harvardissa.
232
00:23:08,178 --> 00:23:13,225
Olitteko te rakastuneet?
233
00:23:13,308 --> 00:23:16,686
MeillÀ oli...suhde.
234
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
Te sitten varmaan...
235
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
...rakastelitte.
236
00:23:34,621 --> 00:23:37,457
Georgia.
237
00:23:37,541 --> 00:23:43,713
Billy on rehellinen. HÀn vÀhÀtteli
suhdettamme, ettet huolestuisi.
238
00:23:43,797 --> 00:23:47,676
Se todellakin on mennyttÀ.
239
00:23:47,759 --> 00:23:50,887
Eikö sinun pitÀisi
kuulla tÀmÀ hÀneltÀ?
240
00:23:50,971 --> 00:23:53,265
PitÀisi.
241
00:23:54,933 --> 00:23:57,644
MinÀ vain...
242
00:23:58,895 --> 00:24:03,525
Tunsin toimistossanne tÀnÀÀn jotain,
jota en ole ennen tuntenut.
243
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
Minua nolottaa olla nÀin...
244
00:24:13,660 --> 00:24:17,247
Se on vain muisto.
245
00:24:18,331 --> 00:24:21,418
Olen pahoillani, mutta...
246
00:24:23,503 --> 00:24:28,133
MinÀ todella vihaan sinua.
Minua hÀvettÀÀ myöntÀÀ se.
247
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
Ei se mitÀÀn.
248
00:24:31,553 --> 00:24:36,683
-MinÀkin todella vihaan sinua.
-Vihaatko?
249
00:24:36,766 --> 00:24:39,478
EthÀn vain sano niin?
250
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
Osakkaat
eivÀt suhtaudu sinuun negatiivisesti.
251
00:24:49,821 --> 00:24:56,912
Kaikki hÀviÀvÀt joskus. Muistutin,
ettÀ työpaikan vaihtaminen on vaikeaa.
252
00:24:56,995 --> 00:25:01,666
-HĂ€visin vain kerran.
-SitÀ minÀkin sanoin.
253
00:25:01,750 --> 00:25:05,128
Oletko valmis antamaan lausuntosi?
254
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
Jack Billings.
255
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
Olen valmis.
256
00:25:12,636 --> 00:25:16,431
Vaadimmeko asiakirjoja
vai haemmeko kostoa?
257
00:25:16,515 --> 00:25:19,643
Ihan sama! MennÀÀn.
258
00:25:22,938 --> 00:25:27,317
YritÀn selvittÀÀ
hÀnen kuukautiskiertonsa.
259
00:25:28,568 --> 00:25:33,990
VÀhemmÀn veroja, Billy.
Ei niin paljon, kevyemmin, niukalti.
260
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
Anteeksi.
261
00:25:38,161 --> 00:25:41,331
Edustatte ymmÀrtÀÀkseni itseÀnne.
262
00:25:41,414 --> 00:25:45,752
Niin edustan,
ymmÀrsitte te sitÀ tai ette.
263
00:25:47,128 --> 00:25:52,884
Sir, milloin huomasitte
kÀrsivÀnne pakkoneuroosista?
264
00:25:52,968 --> 00:25:58,598
Niihin aikoihin, kun hÀn haastoi
minut. Se taisi olla pian sen jÀlkeen.
265
00:25:58,682 --> 00:26:04,980
Olin niin jÀrkyttynyt,
ettÀ hakeuduin ammattiauttajan luo.
266
00:26:05,063 --> 00:26:11,027
Useat lÀÀkÀrit diagnosoivat minut.
Se tuntuu vielÀkin vaikealta.
267
00:26:11,111 --> 00:26:16,741
-Voimmeko puhua epÀvirallisesti?
-Toki. Voin koota itseni samalla.
268
00:26:16,825 --> 00:26:21,580
-Onko tÀmÀ sinusta hauskaa?
-Ratkiriemukasta.
269
00:26:21,663 --> 00:26:28,086
-NÀytÀnkö pelokkaalta?
-NÀytÀt yrittÀvÀn peittÀÀ pelkosi.
270
00:26:28,169 --> 00:26:33,258
-Osaan olla vielÀkin parempi.
-HyvÀ, sillÀ nÀyttöÀ sinulla ei ole.
271
00:26:33,341 --> 00:26:40,765
MitÀ sitten, ettÀ kouraisin hÀntÀ?
HÀn ei nÀytÀ kÀrsivÀn henkisesti.
272
00:26:40,849 --> 00:26:45,562
IhmisiÀ ei voi haastaa pelkÀstÀ
vÀÀryydestÀ. Vahingot tÀytyy osoittaa.
273
00:26:45,645 --> 00:26:50,275
-Eikö oikiksessa opeteta enÀÀ niin?
-Sain erittÀin hyvÀn koulutuksen.
274
00:26:50,358 --> 00:26:54,112
Olithan sentÀÀn
korkeimman oikeuden avustaja.
275
00:26:54,195 --> 00:27:00,910
Olet pannut asiakastasi.
Et pÀÀse nÀyttÀmÀÀn ammattitaitoasi.
276
00:27:01,995 --> 00:27:06,625
-Palataanko pöytÀkirjaan?
-Palataan.
277
00:27:06,708 --> 00:27:12,380
Kirjattakoon, ettÀ todistaja on lÀski,
röyhkeÀ, ylipainoinen, kalju sika.
278
00:27:15,550 --> 00:27:18,928
-Se ei auttanut asiaa.
-Minun oli tehtÀvÀ jotain.
279
00:27:19,012 --> 00:27:24,351
Olisit ollut hiljaa. Nyt hÀnen on
helpompi vÀittÀÀ, ettÀ haluat kostaa.
280
00:27:24,434 --> 00:27:30,398
-Taistelutahto on joskus hyvÀ nÀyttÀÀ.
-HyvÀ juristi ei nÀytÀ tunteitaan.
281
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
-Sitten olen hyvissÀ kÀsissÀ.
-Anteeksi kuinka?
282
00:27:34,235 --> 00:27:36,655
-Antaa olla.
-Haluan tietÀÀ, mitÀ tarkoitit.
283
00:27:36,738 --> 00:27:42,661
SitÀ, ettÀ et nÀytÀ tunteitasi,
mr "kÀvimme pari kertaa ulkona"!
284
00:27:42,744 --> 00:27:46,956
-Georgia kertoi, mitÀ sanoit.
-En sanonut niin.
285
00:27:47,040 --> 00:27:52,921
-Sanoin, ettÀ tapailimme...
-Niinkö? Olisit kertonut totuuden!
286
00:27:53,004 --> 00:27:57,175
-Totuudenko?
-Niin! SinÀ rakastit minua!
287
00:28:03,723 --> 00:28:06,142
SinÀ rakastit minua.
288
00:28:07,477 --> 00:28:10,814
Niin. Se on totta.
289
00:28:12,273 --> 00:28:15,276
Niin paljon,
ettÀ joskus, kun olimme erossa-
290
00:28:15,360 --> 00:28:22,867
-pidimme yöllÀ puhelinlinjaa auki,
jotta sain kuulla hengitystÀsi.
291
00:28:24,160 --> 00:28:28,123
Sekö minun
olisi pitÀnyt sanoa Georgialle?
292
00:28:30,625 --> 00:28:33,712
-Richard.
-Pesen kÀteni myöhemmin.
293
00:28:33,795 --> 00:28:39,509
-Istuit jalat ylhÀÀllÀ.
-Kiropraktikkoni suositteli sitÀ.
294
00:28:40,593 --> 00:28:45,265
Onneksi se olin minÀ eikÀ joku,
jota kiinnostavat muiden asiat.
295
00:28:45,348 --> 00:28:49,018
National Law Journalin toimittaja
odottaa kolmoslinjalla.
296
00:28:49,102 --> 00:28:55,275
HÀn kuuli hÀviöstÀsi ja haluaa
kommenttisi perustuslain murtumisesta.
297
00:28:55,358 --> 00:29:01,322
-Ally, siitÀ lentoyhtiön jutusta...
-En pÀÀse palaveriin.
298
00:29:01,406 --> 00:29:06,327
Minun on vaikeaa istua asiakkaiden
kanssa neuvotteluhuoneessa.
299
00:29:06,411 --> 00:29:11,124
-Miten niin vaikeaa?
-Minusta tulee epÀvarma.
300
00:29:11,207 --> 00:29:15,628
Kutistun neuvotteluhuoneissa.
301
00:29:15,712 --> 00:29:20,091
Minusta tuntuu, ettÀ
asiakkaat pitÀvÀt minua pikkutyttönÀ.
302
00:29:20,175 --> 00:29:25,305
Edustat estrogeeniÀ. HeidÀn toinen
juristinsa on lesbo ja toinen pukki.
303
00:29:25,388 --> 00:29:31,227
Saat tiukan paikan tullen flirttailla
molempien kanssa. TÀmÀ on tiimityötÀ.
304
00:29:31,311 --> 00:29:35,273
-Et voi tehdÀ minulle noin!
-Miten?
305
00:29:35,356 --> 00:29:39,611
Joudun työskentelemÀÀn hÀnen
kanssaan, ottamaan vaikeita juttuja-
306
00:29:39,694 --> 00:29:45,450
-ja hymyilemÀÀn lesboille!
Se on liikaa.
307
00:30:07,931 --> 00:30:13,686
On typerÀÀ olla siellÀ töissÀ,
mutta jos lopetan, nÀytÀn heikolta.
308
00:30:13,770 --> 00:30:21,194
TÀmÀ kaikki johtuu BillystÀ.
Sanon tÀmÀn omaksi parhaaksesi.
309
00:30:21,277 --> 00:30:25,740
HĂ€n on kiva kaveri.
Te olitte kuin Barbie ja Ken.
310
00:30:25,824 --> 00:30:29,494
-HĂ€n on nynny.
-EikÀ ole.
311
00:30:29,577 --> 00:30:34,749
HÀn on viiden vuoden pÀÀstÀ
osakkeita seuraava, golfaava tylsimys-
312
00:30:34,833 --> 00:30:40,672
-joka ei anna sinulle iltaisin muuta
kuin löllöÀ nauhamakaronia.
313
00:30:40,755 --> 00:30:46,886
Ansaitset parempaa,
joten lakkaa rakastamasta hÀntÀ.
314
00:30:46,970 --> 00:30:49,806
-Onko selvÀ?
-On.
315
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
TÀstÀ tulee parempi pÀivÀ.
316
00:31:15,915 --> 00:31:20,753
Tunnen joskus heti aamusta,
ettÀ kaikki sujuu paremmin.
317
00:31:20,837 --> 00:31:27,010
Kyse ei ole sÀÀdyttömyydestÀ.
Hopkinsin pÀÀtös on lainvastainen.
318
00:31:27,093 --> 00:31:30,221
-TiedÀttekö, mikÀ ongelmani on?
-Kalju.
319
00:31:30,305 --> 00:31:35,435
Lehdet kÀÀrivÀt skandaaleilla rahaa,
ja jos juttuja koskaan oikaistaan-
320
00:31:35,518 --> 00:31:38,771
-se tapahtuu alaviitteessÀ
kuukausia myöhemmin.
321
00:31:38,855 --> 00:31:43,151
Kyse on sitÀ paitsi vain rahasta.
Mainetta ei voi palauttaa.
322
00:31:43,234 --> 00:31:46,696
Auttaisiko tÀmÀ todella
pastori KessleriÀ?
323
00:31:46,779 --> 00:31:49,616
-Lehti edustaa demokratiaa.
-Se myy seksiÀ.
324
00:31:49,699 --> 00:31:54,203
Samaa materiaalia on
Vanity FairissÀ,
Esquiressa ja
Voguessa.
325
00:31:54,287 --> 00:31:55,246
LisÀÀ seksiÀ.
326
00:31:55,330 --> 00:32:01,085
Jos pÀÀtÀtte sensuroida sisÀltöÀ-
327
00:32:01,169 --> 00:32:04,631
-teidÀn pitÀisi edes myöntÀÀ,
ettÀ pÀÀtöksenne-
328
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
-kumoaa osittain lehdistönvapauden.
329
00:32:09,093 --> 00:32:12,388
Olen vakuuttava, kun en usko asiaani.
330
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
-MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
-TÀmÀ on yksityisasia.
331
00:32:34,827 --> 00:32:38,247
EikÀ ole, Richard. MistÀ on kyse?
332
00:32:41,292 --> 00:32:45,672
Tarjosin hÀnelle juuri kaksinkertaista
palkkaa, jos hÀn tulee tÀnne töihin.
333
00:32:45,755 --> 00:32:52,095
HÀnen röyhkeÀ puolustuksensa
edustaa kaikkia arvojani.
334
00:32:52,178 --> 00:32:55,264
Huomaat varmasti aikanaan,
ettÀ nÀin on paras.
335
00:32:55,348 --> 00:33:01,354
-Kun hÀn on meidÀn puolellamme...
-En ole samalla puolella. MinÀ lÀhden.
336
00:33:01,437 --> 00:33:07,402
Et voi lÀhteÀ kahdesta firmasta
samalla viikolla. SelvitetÀÀn tÀmÀ.
337
00:33:07,485 --> 00:33:09,696
Voin antaa sinulle anteeksi.
338
00:33:09,779 --> 00:33:15,284
Lupaatko, ettet koske
hÀnen pakaroihinsa edes juhlapÀivinÀ?
339
00:33:15,368 --> 00:33:19,080
Oletko sinÀ pilvessÀ? Richard...
340
00:33:19,163 --> 00:33:24,919
Etkö tajua? SinÀ ja firma olette
vastuussa, jos hÀn tekee sen vielÀ.
341
00:33:25,003 --> 00:33:30,174
-Muista, ettÀ se on sairaus.
-HÀn keksi sen. Etkö keksinytkin?
342
00:33:30,258 --> 00:33:37,181
-Ilman muuta, mutta et kuullut sitÀ.
-Minun ei tarvinnut. Se on nauhalla.
343
00:33:38,725 --> 00:33:44,522
Työtarjous on peruttu.
KĂ€sittely jatkuu tunnustuksesi kanssa.
344
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
TÀrkeintÀ ei ole voitto
vaan röyhkeÀ voitto.
345
00:33:47,942 --> 00:33:51,571
Anteeksi, ettÀ olen myöhÀssÀ.
JÀinkö jostain paitsi?
346
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Jack?
347
00:33:53,781 --> 00:33:59,328
HĂ€nen on pakko sopia, Renee.
Voimme ehkÀ hankkia uudet verhot.
348
00:33:59,412 --> 00:34:03,708
-MissÀ sinÀ olet? Kuolen nÀlkÀÀn.
-Olen hississÀ.
349
00:34:10,048 --> 00:34:15,845
-Georgia Thomas odottaa huoneessasi.
-Kiitos, Elaine.
350
00:34:15,928 --> 00:34:21,225
Oliko sinun pakko kertoa Billylle,
ettÀ kÀvin luonasi?
351
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
Kerroin sen hilpeÀsti.
352
00:34:25,063 --> 00:34:30,777
En olisi saanut tulla.
Halusin vain sanoa, ettÀ...
353
00:34:30,860 --> 00:34:37,492
Myönsin, ettÀ minun on vaikea
hyvÀksyÀ, ettÀ olet tÀÀllÀ töissÀ.
354
00:34:37,575 --> 00:34:41,621
Se helpottuu varmasti ajan mittaan.
355
00:34:42,872 --> 00:34:47,460
-Kuinkahan pitkÀn ajan?
-Viis minÀ siitÀ, onko siellÀ joku.
356
00:34:47,543 --> 00:34:52,131
-Lounasseurasi saapui.
-Tulitko taas puhumaan mukavia?
357
00:34:52,215 --> 00:34:56,469
-Georgia, muistatko Reneen?
-KyllÀ. Hei.
358
00:34:56,552 --> 00:35:02,225
Luuletko, ettÀ ystÀvyys Allyn kanssa
toimisi jonkinlaisena ehkÀisynÀ-
359
00:35:02,308 --> 00:35:06,020
-ja estÀisi hÀntÀ
hyppÀÀmÀstÀ punkkaan Billyn kanssa?
360
00:35:06,104 --> 00:35:10,566
-MistÀ on kyse? Kuulostaa hyvÀltÀ.
-Kerro sinÀ, kun tunnut tietÀvÀn.
361
00:35:10,650 --> 00:35:15,404
Georgia on vihainen, koska Ally
kertoi Billylle hÀnen vierailustaan.
362
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
Ally on vihainen,
koska Billy kielsi heidÀn suhteensa.
363
00:35:18,199 --> 00:35:24,831
Renee on vihainen, koska Georgia
mielistelee AllyÀ ehkÀisyn takia.
364
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
-MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
-Billy on vihainen...
365
00:35:28,126 --> 00:35:31,587
TÀmÀ on henkilökohtaista.
MennÀÀn kaikki ruokatunnille.
366
00:35:31,671 --> 00:35:37,718
Tapaamme sen jÀlkeen asiakkaita.
MeidÀn on keskityttÀvÀ veroihin.
367
00:35:37,802 --> 00:35:43,224
-Ei niin paljon, vÀhemmÀn...
-Veroja.
368
00:35:45,017 --> 00:35:48,020
-Anteeksi.
-Niin varmaan.
369
00:35:48,104 --> 00:35:50,648
MenneitÀ.
370
00:35:53,359 --> 00:36:00,158
-Voitte tietenkin valita osavaltion.
-Massachusetts on verohelvetti.
371
00:36:00,241 --> 00:36:03,035
Voimme kÀyttÀÀ sitÀ hyvÀksi.
372
00:36:03,119 --> 00:36:09,584
Korkeat verot ovat arka aihe
MassachusettsissÀ, etenkin Bostonissa.
373
00:36:09,667 --> 00:36:13,546
TÀÀllÀ haluttiin nostaa
ammattiurheilijoiden veroja.
374
00:36:13,629 --> 00:36:18,634
-Miksi hÀnen on oltava niin söpö?
-Takaisku kirvelee vielÀkin.
375
00:36:18,718 --> 00:36:24,056
Vaikka osavaltio haluaisikin uuden
imagon, meidÀn on maksettava verot.
376
00:36:24,140 --> 00:36:30,521
-"Se on liikaa" ei riitÀ syyksi.
-Voimme vedota valikoivaan pakkoon.
377
00:36:30,605 --> 00:36:35,109
Voimme sanoa, ettÀ se on syrjintÀÀ.
378
00:36:35,193 --> 00:36:39,488
Veroviranomaiset ahdistelevat
lentoyhtiöitÀ juuri rahan takia.
379
00:36:39,572 --> 00:36:45,828
NiitÀ kohdellaan eri tavalla,
ja se on syrjintÀÀ.
380
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
Te olitte molemmat upeita.
381
00:36:56,047 --> 00:37:03,054
Olen asianajaja, mutten tajunnut
sanaakaan. Onneksi he tajusivat.
382
00:37:03,137 --> 00:37:06,807
Se on tÀrkeintÀ, sillÀ he maksavat.
383
00:37:06,891 --> 00:37:11,354
Malja erittÀin suurelle asiakkaalle.
384
00:37:14,273 --> 00:37:17,985
Toivotetaan samalla tervetulleeksi-
385
00:37:18,069 --> 00:37:23,199
-uusi kollegamme, joka on voittanut
vetoomustuomioistuimessa-
386
00:37:23,282 --> 00:37:27,870
-ja auttanut saamaan asiakkaan,
jota nyt juhlimme.
387
00:37:27,954 --> 00:37:29,705
Allylle.
388
00:37:36,796 --> 00:37:39,507
Minun tÀytyy mennÀ.
389
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
Ally.
390
00:38:07,034 --> 00:38:10,246
TÀstÀ ei taida tulla mitÀÀn.
391
00:38:14,333 --> 00:38:19,964
Saatat olla oikeassa. Sinun pitÀisi
ehkÀ lopettaa. MinÀ viihdyn tÀÀllÀ.
392
00:38:20,047 --> 00:38:25,803
-Samat sanat. Tulin MichiganistÀ asti.
-Jos et olisi lÀhtenyt sinne...
393
00:38:36,230 --> 00:38:41,402
Rakastan sinua vielÀkin.
Pystyn kyllÀ myöntÀmÀÀn sen.
394
00:38:41,485 --> 00:38:47,325
-Rakastan sinua mutta myös vaimoani.
-En halua aloittaa enÀÀ mitÀÀn.
395
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
MyönnÀn vain, ettÀ tÀmÀ on vaikeaa.
396
00:38:53,331 --> 00:38:57,918
-Se helpottuu varmasti ajan mittaan.
-Niin.
397
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
Kuinkahan pitkÀn ajan?
398
00:39:09,221 --> 00:39:13,142
Minulla on töitÀ.
399
00:39:16,270 --> 00:39:19,857
-NÀhdÀÀn huomenna.
-Jep. Huomiseen.
400
00:39:19,940 --> 00:39:23,527
Hei hei.
401
00:39:43,589 --> 00:39:47,176
Olen sentÀÀn terve.
402
00:39:47,259 --> 00:39:52,723
Olen sentÀÀn terve.
Olen sentÀÀn terve.
403
00:40:02,566 --> 00:40:05,111
Oliko rankka pÀivÀ?
404
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Koko ensimmÀinen viikko oli rankka.
405
00:40:09,031 --> 00:40:15,121
TÀmÀ ei kuulu minulle, mutta
osakkaana saanen olla setÀmÀinen.
406
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Rakkauteen ei voi luottaa.
407
00:40:18,541 --> 00:40:21,752
Ainoa, mihin voi luottaa, on raha.
408
00:40:21,836 --> 00:40:23,796
Tuohi.
409
00:40:23,879 --> 00:40:29,593
Kun tienaa tarpeeksi, kaikki onnistuu.
Saat siteerata. Se on fishismi.
410
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
SelvÀ.
411
00:41:28,694 --> 00:41:33,949
En luultavasti halua olla
liian onnellinen tai tyytyvÀinen.
412
00:41:34,033 --> 00:41:36,827
MitÀ minÀ silloin tekisin?
413
00:41:36,911 --> 00:41:41,248
MinÀ pidÀn etsimisestÀ.
414
00:41:41,332 --> 00:41:46,670
MitÀ pahemmin on eksyksissÀ,
sitÀ enemmÀn on odotettavissa.
415
00:41:46,754 --> 00:41:52,468
Kappas vain. Minulla on hauskaa,
enkÀ edes tiedÀ sitÀ.
37177
