Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you so much for driving him home.
I realise that's above and beyond the call of duty.
Next time he won't be so lucky.
Yeah, look, I know it's no excuse -
he's just been working really long shifts.
He hasn't slept in over 24 hours.
You're right - it's no excuse.
Thank you. It won't happen again.
DOOR SLAMS
Do you have any idea how worried I've been about you?
Gabby... Don't 'Gabby' me.
Where have you been? I couldn't sleep, so...
I didn't want to wake you.
I went down to the pub to watch the Premier League.
I don't believe you.
Oh, it's the truth, I swear.
I swear. I can even tell you the scores.
We'll talk about this when you're sober.
Oh, look. I didn't even drink that much.
I don't understand. I should have been fine to drive.
Yeah, but you weren't.
Steve, you're a doctor, for Christ's sake.
You're meant to know these things.
You've lost your licence.
We won the game. (Laughs)
Oh, you're hilarious.
Get some sleep. I'll make your apologies at work tomorrow.
Oh, I'm sorry - today.
Mate, you're on the couch.
Hey, Zoe. Hey.
This is Jacob Shipper. He's 29 years old.
He was found unconscious at Murrivale Fitness Centre.
What happened?
Well, he had a little fight with a vending machine, didn't he?
Came off second-best. You think?
He's got a small lac to the left side of his head
and a pretty reasonable one to the lower right forearm.
Witnesses say that he was pretty calm before it happened,
but then he just went berserk - put his hand through the glass.
Seems way out of character.
What? You know him? Yeah, sort of.
I see him round at the gym a lot.
He's obviously had a few too many Weet-Bix this morning.
He's lucky he didn't kill himself. Yeah.
Someone tried to pull him out of the way,
but the machine still hit him pretty hard.
His GCS improved en route and his resp status is satisfactory.
Let's get him to Subacute 5.
Jacob, can you hear me?
You're in the All Saints Hospital.
What? What happened?
You had an accident. But don't worry, we'll take care of you.
What sort of accident?
You pulled a vending machine on yourself.
Was anyone else hurt?
Well, the machine's seen better days.
Hey, I know you from somewhere.
Yeah, I use the climbing wall at the fitness centre.
Oh, that's right.
You're an ambo? Yeah.
Well, for your sake, I hope so. (All laugh)
Jacob, I need you to slide across. We'll do it on three.
Yeah. One, two, three.
Just put your arm there. (Moans)
You alright? Yeah.
Will I need to be in here very long? We can't say yet.
Hey, listen, I've got some paperwork to do,
but I'll come say goodbye before I leave, alright?
OK.
ZOE: Thanks.
GABRIELLE: Hey, just remember, we're all in there with you, alright?
Thanks.
What are you two on about?
Charlotte's fellowship presentation to the heads of department is today.
Oh, yeah. Confident?
I'm honestly not that worried about it.
If I do well, I do well. If not...
You'll answer to me.
GABRIELLE: Inspiring, Frank.
Good luck, Charlotte. Thank you.
Jerk!
Oh. I see you've really sorted things out with Jack, then.
If by 'sorting things out', you mean completely ignoring each other.
Yeah, it's great.
Hey, look, I really can't hang around. Can we refer this to my GP?
We can't let you go until we've had a good look at you.
You've had a pretty serious blow to the head, mate.
Hey, don't do that!
I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
It's not that. Just...just be careful.
Can you organise a head CT?
No. No tests. Look, you lost consciousness.
We need to make sure that that injury isn't too serious.
How long will the CT take?
It'll be pretty quick.
OK.
Do the ambos usually follow up on patients
and find out what's happened to them?
Why do you ask?
No reason.
Whoa!
Nice piece of driving, darlin'. Thanks very much.
And that's saying something,
'cause I'm not usually a fan of women behind the wheel.
Oh, yeah? Why's that?
If they're watching the road, they can't keep their eyes on me.
Ha.
G'day, mate. I'm Steve Taylor. Dale Caulder.
I guess you already know Michael Schumacher here.
Yeah, you could say that.
Yeah. Could we just have just one second, please?
Take your time. I'm not going anywhere.
You can't work. Yeah, I can.
Nice of you to turn up, Taylor.
Sorry, Boss. I'll make up the time.
I don't think you should be treating patients today.
I'm sorry about last night. I really am.
But I've pulled up OK. See? Steady as a rock.
Can you two speak up? This looks interesting.
I'll be with you in just one second.
OK, I think you're probably still over the limit.
I'm fine. Really.
Oh, no, folks! We've got a shake of the head here.
He could be off to the sin bin.
Alright, so what have we got?
An insulin-dependent diabetic with a butt-ugly ulcer on the ankle.
When will the CT scans be back?
It shouldn't be too long.
Do you know that... Thanks.
..more people are killed by vending machines each year than by sharks?
Crap. It's true. It's true.
That is an urban legend spread by surfers.
No.
So, you work out a bit?
Every day.
Do you compete in those body building comps?
No. No, those guys are freaks.
No, I'm just trying to stay healthy.
Yeah, well, my idea of healthy is putting lemon on my fish and chips.
Lemons are fruit, right?
(Winces)
Are you OK?
Yeah.
Is there anyone we can call for you? No, no.
What, no family, no friends?
Hey, listen! Are you always this nosey with everybody?
No.
Occupational hazard.
Good news, Jacob. Your scans are all clear.
But we'll need to keep you under observation for a few hours.
(Sighs) Is that absolutely necessary?
Yes, it is.
Can I get a full set of bloods? No! Listen.
I said no observation, no bloods. OK?
Come on, mate. Just let us help you. Arggh!
Abdominal pain? Yeah.
Surgical consult?
STEVE: How long have you had this for?
About a month.
What, and it took you that long to come and see us?
Tell you what - this one doesn't stink as bad as the last one.
Yeah. Did you knock it or catch it on something?
Yeah, maybe when I was building the treehouse.
Oh, yeah. How many kids have you got? None. It's for me.
You're building yourself a treehouse?
Damn straight.
I'm thinking about getting cable hooked up out there too.
You on top of your insulin regime? I do OK.
Wish I could say the same about the FootyTAB.
What about drinking? Do OK there too.
Smoke? Only after sex.
So about a pack a day.
(Men laugh)
OK, your blood sugar level is 22.
That's a bit high.
A bit? When was the last time you took your insulin?
I ran out yesterday.
I went out to get some more last night...
Yes?
I ran into a mate and had a few quiet ales,
and then a few loud ones, and the next thing I know...
I remember waking up feeling like crap in the hydrangeas.
Suppose I stuffed up, eh?
Yeah, I reckon you did.
Look, your blood sugar level is through the roof, you're dehydrated.
You've left this ulcer so long
you'll probably have to have surgery to fix it.
Could have been worse.
Could have stayed home last night and not won 200 bucks on the pokies.
(Scoffs)
Yeah, well, I hope your big night was worth it.
Bart.
PAGER BEEPS
Great. Didn't really want that coffee anyway.
Have you got a minute? Just one. E.D. calling.
I want to accept your job offer.
Good.
I know taking on someone with my lack of experience is a risk,
so I really appreciate the opportunity.
There's no risk if your heart's really in it.
Oh, yeah, definitely.
I'd never really considered doing surgery before
but, I don't know, now I've got the taste for it, I'm really excited.
It'll be great working together. Working with you.
Are you trying to convince me or yourself?
No. Neither.
Good to have you on board, then. Thank you.
JACOB: I'm fine! I said I can look after myself.
Hey. What's going on here?
Mike, this is Jacob Shipper.
He had a run-in with a vending machine.
Query internal bleeding, but doesn't want any more treatment.
Come on, Jacob, I haven't had a chance to look at you yet.
I've let you patch up my head. I'm fine.
Can I just get out of here, please?
Can you remember how the accident happened?
Not all of it.
Alright, well, how about you start
by just telling us the bits you can remember, hmm?
Alright, I went to the gym early
to do a workout before I started with a client.
You're a personal trainer, are you?
How long have you been doing that?
A few years now.
What did you do before then?
What's it to you?
Just curious, that's all.
Well, don't be curious.
OK, well, let's just concentrate
on the incident with the vending machine, shall we?
Yes, I put my money in the vending machine,
and the stupid thing wouldn't give me my protein bar.
So you put your fist through the glass?
Look, I don't know, alright? I just wanted the protein bar.
Uh-huh.
(Winces)
You've got stomach pain?
Yeah. It's been getting steadily worse.
OK, Jacob, let's have a look at you. Come on.
No. No! I said piss off!
You could have internal bleeding. I don't care, alright?
I just want to get out of here.
OK. Just give us a sec.
Every time we come close to breaking through, he fires up.
Steroid abuse?
Yeah, that'd be my guess.
How'd he get in here?
Cate brought him in. She knows him.
I'll just be a moment.
Hey, Cate. Dr Vlasek. How are you?
Good.
Jacob Shipper. Friend of yours?
I wouldn't call him a friend, but I do know him from the gym. Why?
Well, he's deteriorating rapidly and he's refusing treatment.
Please tell me this isn't 'roid rage.
He's such a nice guy too. Hmm.
He's one of the best trainers in there.
Not being too nice right now.
I want to get to the bottom of whatever it is he's done to himself
and I thought maybe a familiar face...
Perhaps you could talk some sense into him?
Yeah, I'll try.
Can you give me five? Yeah, sure.
Come on.
Zoe.
Hey.
What are you doing in here?
I told you I'd come back, see how you're travelling.
I don't want you here.
You must have a good reason for not wanting treatment,
considering the health risks if you walk out of here.
Yeah, well, I'm willing to take them.
Come on, Jacob. I've seen you at the gym - the way you push your clients.
You can make grown men cry, so it can't be fear that's stopping you.
Do you want me to call the gym?
No. I don't want you to do or say anything, actually.
Thanks.
What's going on?
Nothing.
CATE: Alright.
Just...just mind your own business, OK?
I'm sorry, I can't actually mind my own business
until I know what's going on with you.
Look! I told you to leave me alone. Alright?
MIKE: Let go of her!
Let go of her!
(Chokes)
(Coughs)
Come on, Cate.
Jesus!
(Coughs)
(Cate coughs) Come on.
(Croakily) I'm OK, really, Mike.
Yeah, yeah. Just take a seat there.
Guess I won't be pursuing a career in terrorist negotiation.
God, I am so sorry.
I should never have asked you to do that.
It's OK. I wanted to help.
Classic case of steroid abuse.
Drugs make people unpredictable...
..hard to work out.
Only while they're taking them.
(Winces) I'm sorry.
I'm trying not to hurt you.
I know.
You could bruise a bit.
I can handle that.
How's Cate?
You're lucky she doesn't want to press charges.
I don't know why I did that.
Can you please tell her I'm sorry?
How long have you been taking steroids?
Right, let's cut the crap. How long?
About three months.
Do the highs outweigh the lows?
Right now, I don't see how they could.
It's not like that.
I've, um, got HIV.
Is that why you wouldn't let us treat you?
And I, um...I really...
..I don't want anyone at work to find out.
OK?
You're actually under no obligation to tell us
or your employer of your HIV status.
And if Cate did find out, which she won't do from any one of us,
then she's not about to go telling anyone you work with, so...
Yeah. I'm not...
You know, I'm not being paranoid.
I know we're supposed to live in this age of...understanding,
but some of the footy-heads I work with
would rather choke than train with someone with HIV.
My own parents won't even have a bar of me.
That why you wouldn't let us call them?
Yeah. You're not supposed to be gay in my family.
Mm-hm.
One stupid lapse.
The only time that Ned and I
were ever too drunk not to wear protection.
Ned's your partner?
Arggh!
OK, what's going on?
My stomach.
We need to do a FAST now. No argument.
Our diabetic's living on borrowed time.
Oh, yeah? What's his file say?
Well, the last six years, Dale's had multiple ulcers,
ended up in three diabetic comas
and been admitted to ICU for diabetic ketoacidosis.
He doesn't know what he's doing to himself.
(Significantly) No, sounds like he doesn't.
Hey, maybe he needs a good kick in the pants,
start taking responsibility for himself.
Is this how it's gonna be all day?
How did you get to work? I got a taxi.
BART: Someone paged for a consult on a debridement?
That would be me.
I need someone to supervise me.
Quade will be happy to do that, won't you, Jack?
Right, well, I guess it's me, then.
OK, let's go.
You don't have to do that, Dr Campion.
You're not my supervisor anymore.
No, I don't mind. How's it going upstairs?
Mike has offered me a full-time position on the surgical team
once I complete my internship.
Ah! Tempting offer.
I've accepted it.
Good. I'm glad things are working out for you.
OK, now I'm in trouble.
They've just come to have a look at your ankle,
assess whether it needs surgery or not.
Oh, right, the butchers. Well, I better be on my best behaviour then.
Dr West here is a junior surgeon, so this'll be a teaching case for him.
Do you have any objection
to him doing your assessment under supervision?
Absolutely none. Good.
Knock yourself out, half-pint.
Open wound.
Definitely ulcerative.
OK.
It is approximately...4cm across
and...5mm deep.
That's impressive. Quiet, mate.
Any sign of necrotic tissue?
Yeah, around the edges, there and there.
Mm-hm. Anything else?
Wouldn't mind an X-ray to rule out osteomyelitis.
I've never liked those fancy cocktails anyway.
Jokes are wearing a bit thin, mate.
So what's your course of action?
Surgical debridement with post-op packing of the wound
and a few days bed rest with antibiotic therapy.
And I'd also like to follow up
with a consulting dietician and a podiatrist
with a view to the ongoing management.
Very good.
You got any questions about the operation, Dale?
Not a one.
Then I guess I'll see you in Theatre.
(Chuckles quietly)
So you started using steroids when you contracted HIV?
No.
No, actually Ned and I made a pact
that we'd both stay as fit and healthy as we could
until... (Laughs wryly) ..until they found a cure.
Uh-huh.
And, er, we threw ourselves into it so much
that we both became personal trainers.
Five years we stuck to the plan.
Every day, religiously.
And then, er...
..Ned got a secondary infection and three days later he was dead.
DAN: Oh, man.
So sorry.
I knew if I didn't wanna go the same way, I'd have to up the ante.
So I decided to bulk up fast.
There's no shortage of steroids going around the gym, that's for sure.
You're not going to outrun HIV with steroid abuse.
Surely... Like, they make me feel stronger.
What they made you do was pull a vending machine on top of yourself.
I'm not seeing any free fluid.
What does that mean?
It most likely means there's no active bleeding.
Well, that's good. Mmm.
Yes, but you've still got abdominal pain
and your blood pressure's unstable.
We'll need to get you back down to Radiology for a closer look.
(Groans) Come on, no more scans.
Hey, you've been doing this in order to try and beat HIV, right?
Be a bit stupid to let yourself die from internal bleeding, wouldn't it?
Ooh!
OK, Dale, I've just got some consent forms I'd like you to sign
for the surgery.
Yeah, listen, about that.
Um, is there any chance we can do this some other day?
It's trivia night at the pub tonight.
Me and the boys are on a roll.
One more win and we can take home the keg.
I've got to hand it to you, mate, you're an optimist.
Yeah, well, you've got to get in there and have a lash, don't you?
Yeah, 'cause most guys faced with the prospect of losing their dick
would be pretty freaked out - not you!
What are you talking about? Peripheral neuropathy.
It's what happens to diabetic patients
who don't manage their disease properly.
Could I have a word outside? No.
Only a matter of time before your bits start rotting.
Your legs will go soon, especially with that ulcer problem.
You're just trying to scare me.
If you're lucky, you'll only lose one,
but the way you're going, you'll probably lose both.
That's enough.
Or you could end up going blind or on dialysis or having a stroke.
Right - outside, now.
Just thought you should know what's ahead of you
if you don't get your act together.
What are you doing?
The bloke needs a dose of the truth.
You're not giving him the truth, you're attacking him!
Listen, you said yourself
that someone needs to give him a kick in the pants
before he'll take responsibility for his actions.
(Loudly) I was talking about you... (Quietly) I was talking about you.
I really don't need this now. I've got a splitting headache.
That, my friend, is self-induced.
Oh, and Dale's condition isn't?
He wasn't the one who got arrested for drink-driving last night.
No, he was face down in a flowerbed at the time.
What you did in there was totally out of line and you know it.
I'll tell you what I know.
Diabetes is the sixth highest cause of death...
Oh, I don't need the lecture!
And up to 75% of sufferers die from heart disease or stroke.
Why don't we focus on something else for a second?
Let's focus on the position you are putting me in.
Do you have any clue about that? You?!
This guy's a walking statistic waiting to happen,
and that's not gonna change till someone's got the balls to step up
and tell him to take responsibility for himself.
What's it gonna take with you, Steve, huh?
(Unsteadily) I'm just saying,
maybe, Doctor, you need a dose of your own medicine.
Dale's got a chronic condition he's been ignoring for years.
I had one bad night. So please just LET IT GO!
(Turns off tap)
(Sighs)
And how'd your presentation go? Er, not bad.
Not brilliant, but I think I did OK.
Right, thanks. Beaumont, we've got incoming. Rachel, you're with me.
This is Mercedes Ponti. She's 28.
She's been involved in an alleged domestic violence incident.
OK.
She's got injuries to her wrist, chest and face.
Alright. Hi, Mercedes, I'm Charlotte.
She's got pain on inspiration
and in the right eye socket,
and obs are stable,
Penthrox inhaler was given with effect.
Alright, we're gonna take a look at you and make sure you're all OK.
Jack.
The woman you brought home last night is downstairs.
You're joking.
(Groans)
Um...
Tell her I'm in surgery, mate.
I'm pretty sure she's not gonna care.
She's in Resus.
Well, actually, she's probably in Radiology now
counting how many broken bones she's got.
What? What are you talking about? She's been beaten up.
You know, really badly. They think it's a domestic incident.
Oh! I should go down. I...
No, don't. Don't.
She's traumatised, and she sort of pretended not to know who I was.
Look, mate, I know that this has got something to do with
how you're dealing with the Patrick Travers thing...
No offence, but you don't know what I'm dealing with.
Yeah, I know that it's not fun, though.
Right.
No, I'm not...
Listen, hassling me... I'm not hassling you, mate!
Dan!
Dan. Just...
(Gently) How are you feeling?
Horrible.
You've got some pretty serious injuries.
You have four fractured ribs, a broken wrist
and a small fracture to your right eye socket.
Mercedes.
Hello. My name's Von.
I'm the patient liaison nurse here.
Can you tell me what happened, please?
I don't want to talk about it.
Well, the police, um, have reported
that you've been a victim of domestic violence and...
Is that right?
How long has this been going on?
It hasn't.
This was the first time.
How long have you been married?
Four years.
And your husband's never been violent towards you before?
Trevor's always had a bit of a temper, but...
..lately...
Yes - lately?
He's been really stressed at work.
Started yelling at me
when the slightest little thing was was out of place at home.
And is that why he hit you?
No.
No? Then what?
Last night...
..he said he was pulling an all-nighter at work.
So I thought I'd go to a bar...
..have a few drinks.
I haven't been out in years.
And...I met someone.
He had a really kind smile.
He made me feel good about myself.
(Whimpers) And I slept with him.
And when I got home this morning, Trevor was there waiting for me.
(Sobs) And the look on his face... OK.
It's all my fault!
No, it's not your fault.
The important thing is we find somewhere safe for you to stay
when you leave here.
I'll make a couple of calls for you.
No.
I have to go home, work this out.
You can't risk this happening again.
It won't.
Because I'll never cheat on him again. Ever.
Mercedes...
I said no.
THUNDER RUMBLES
G'day, my old china.
No, Frank, I'm not in the mood for one of your chats.
I take it you know our Resus patient.
I don't wanna know the details. I just want to know you're alright.
(Sighs)
I don't know, I feel like I'm stuffing things up.
(Sighs)
I don't know what I'm doing or why.
Yep, know the feeling.
Well, obviously you can't change the past.
But you can have a big say in what happens in the future.
You can help to make a difference in the direction things take.
So try not to beat yourself up too much this time, eh, sunshine?
Just have a good look around
and see what you need to change in order to get back on track.
THUNDER RUMBLES
There should be an operating theatre ready for you soon.
Yeah, good.
Much happier being treated by a half-pint
than that quack mate of yours.
I know Dr Taylor was a bit harsh before...
A bit harsh?!
Talk about kicking a bloke when he's down.
Yeah, well, he's worried about you, Dale.
Yeah, well, what does he expect me to do -
stop having a good time just because I've got diabetes?
Oh, God, nobody expects you to do that.
Good, 'cause it's not gonna happen.
I got no wife, no kids.
It's not like my work's a fun park. Hmm!
What do you do? For a living?
I take other people's money.
Sorry?
I work in a tollbooth.
Oh! (Laughs)
Yeah. That's what I'm saying.
It's not exactly nail-biting stuff. Yeah, right.
Going out is what I do.
That means drinking with your mates, does it?
Yeah. What's wrong with that?
Good news.
JACOB: What's that?
The CT shows that you have a capsulated haematoma of the liver.
That's good news?
Well, a haematoma is basically a very large bruise.
Great. So no surgery?
Not at this point, no.
Great. So can I go?
No, no. You have to stay in overnight for observation.
And when you do go home, you're gonna have to take it easy -
no gyms, no steroids.
Well, that's not possible.
Come on, it'll be great.
You'll be able to watch all those TV shows,
read all those books you haven't read yet.
Have you actually listened to anything I've been saying to you?
At all? This whole day?!
That's not what I've been fighting for, alright?
(Shouts) I will waste away!
Where the hell did security go?
I'm not going the way Ned did.
Where are my clothes? WHERE ARE MY CLOTHES?!
Let's not go through all this again, for God's sake.
I have worked too hard.
I've kept myself strong and I'm not giving that up for anyone, right?
(Shakily) If you're not fighting, you're dying.
You keep doing those steroids,
you're putting your heart at risk, and your liver,
to say nothing of what they're doing right now to your state of mind.
They're keeping me alive.
(Sighs)
Really?
Come on, Jacob. You call this living?
Jacob...
..none of us knows how long we've got left, HIV or not.
That vending machine should have killed you, but it didn't, OK?
This is it - the second chance you've been looking for.
Don't waste it.
I've never even looked at another man until last night.
You were vulnerable.
Some men can sense that.
(Clears throat)
I'd just like to have a word with this patient.
What are you doing here?
Would you, um... give us a second? Please.
You're a doctor?
My lucky day.
Um...
..I just...I wanted to come down
and see how you were
and just...tell you how sorry that I am.
I don't blame you for what happened.
But last night was the worst decision I've made in my life.
I wish I'd never met you.
Mercedes, um...
Go away.
(Sighs)
You'll be monitored for a few days by the specialist
and then your GP will take over after that.
But until those steroids are out of your system,
you'll need to try and avoid stressful situations, hmm?
Yeah.
I guess I should be thanking you.
Kind of a catch-22, isn't it?
Yeah.
You sure she's OK?
Yeah, she's fine.
Please tell her I really am sorry.
Sure.
Think he's learnt his lesson? Who knows?
(Clears throat) Could we have a chat?
Um, not now, though.
After work, OK? Yeah, sure.
What do you do for work, Mercedes?
I'm in legal aid.
Oh! Smart with a heart.
Something like that.
You know...
..I deal with domestic violence cases all the time.
And I bet you advise those clients to get out of those relationships.
Of course.
But I never understood the guilt you feel.
It's so irrational.
You just...can't believe
you can make someone else so angry.
You can't make anyone else feel anything.
But you can make bad decisions.
And you have to realise that they have consequences.
Yeah, you do.
But once you start getting hurt,
isn't it time to stand up and say enough is enough?
Maybe.
Oi!
OI!
(Sighs) Was that directed at me?
Do you have to be a dickhead all your life?
Around you, Frank, never.
When were you going to tell me?
Tell you what?
Don't play stupid games with me, Vlasek.
OK.
Bart has told me
he's going to become a permanent member of your surgical team.
Yes.
So, what, were you practising gloating before you told me?
Come on, give me a break.
You're the one who said it'd be a tragedy
to lose him from the hospital.
I agreed and I did something about it.
Well, he'll never be a surgeon.
Maybe. People have the capacity to change.
And yet some never do.
(Grumpily) Vlasek!
Hey.
Hey, I heard you had a breakthrough with our lady in Resus.
Yeah.
Yeah, well, great. You should be pleased.
No, I am.
Ah. But?
I can't work here anymore.
I'm sorry.
Jack, right?
I thought I could just ignore him, cut my losses, you know?
But I don't think I can.
I don't trust him. I can't work with people I don't trust.
Look, Rachel, everybody makes mistakes.
Yeah, I know. I know.
And I was hoping things would settle down.
But after meeting Mercedes... (Sighs)
I'm sorry, w-what does Mercedes have to do with this?
She's Jack's latest conquest.
Ha. Yeah, right.
Yeah, we both got sucked in.
So, listen, thanks for everything.
Hang on, Rachel.
I'm sorry to lose you.
If you ever change your mind, it... (Laughs uncomfortably)
Chip?
What are you doing?
Having afternoon tea. You sure you don't want one?
"Nil by mouth"...
..means nil by mouth for a reason.
You could have drowned in your own vomit on the operating table.
I was hungry.
Hungry? Mmm.
Suppose you didn't think of anybody else, did you?
I offered you a chip.
There is an entire theatre full of people waiting for you upstairs.
And now they're gonna have to reschedule their entire day
because you have to be nil by mouth for 12 hours.
Where did you even get this crap?
The cleaner. What?
I did him a deal. He's a Tigers fan. I've got season tickets.
I'm taking him to the game next weekend.
You eat or you drink one thing more and I will have your stomach pumped.
Do you understand me?
Good.
Seems like tough love's the order of the day.
Hey, hang on!
I don't have time, Jack.
Please!
RAIN PATTERS STEADILY
I'm really sorry.
You're going to have to do a lot better than that.
Well, I'm not feeling that articulate at the moment.
(Laughs) I wonder why.
Hey, it's not my fault she's in here. No.
It was her decision to cheat on her husband
and his decision to react the way he did.
Yeah, yeah, it was.
So you won't have to lose any sleep over it.
No! Hey, listen!
I'm not proud of what I've done.
I can see that.
I'm usually a pretty good judge of character
and I didn't pick you for a player.
So I guess there's something else going on for you.
Yeah, there is.
Then I really hope you sort it out...
..in a hurry.
How'd you go with our Resus patient?
She'll be staying overnight.
How's she coping?
Oh, as you would expect, you know?
She's hurt, she's afraid...
She has agreed to, um, temporary accommodation.
Good. And what about the husband? Still talking to the police.
You off to the ward?
What's it look like?
I guess I should say, "Take care,"
but somehow I don't think you'd listen, mate.
We're not mates. I wouldn't piss on you if you were on fire.
OK.
(Groans)
All in all, a pretty great day for you then, huh?
How would you feel about a quiet night in?
Some takeaway food and a nice chilled bottle of OJ?
Taylor! You can crack onto her in your own time.
You owe me half an hour.
Acute 4. Duty calls. Just think about it.
How's he going?
Yeah, he's fine. Why?
If there's a problem with one of my doctors, I need to know.
There's no problem. Jaeger...
There is no problem at all, Frank.
(Sighs)
(Groans)
How was your day?
Very average.
So I hear you're gonna go full-time once you finish your internship.
Yeah.
You're gonna give up on the E.D., mate?
The E.D. gave up on me.
(Half-laughs)
Ah, it's gonna be OK.
Surgery will be great. You love it, right?
Yeah.
It's challenging and...
..fulfilling?
I'm not really the person you should talk to about this.
What are you talking about? You're like the Surgical poster boy.
(Scoffs softly)
I don't know, when I was at uni,
surgery didn't fit into my career plan at all.
But seeing the way you handle it, I think it could be cool.
Did you have a career plan...at uni?
Didn't you?
No, I just... No, I was just trying to get away from my father.
Medicine was a way of doing that.
You couldn't think of an easier way
than signing up for six years of study
and then an internship and a residency?
(Chuckles) (Chuckles) Mate, I don't...
I don't even know what I'm doing in the next five minutes.
Hasn't done you any harm.
You're happy and successful.
I'm...clutching at straws.
(Sighs)
You alright?
Jack...
So is this where you tell me
that you made a mistake in the heat of the moment?
No.
No, it wasn't a mistake.
(Sighs) Look, this is kind of, um...
..foreign territory for me right now.
What, kissing a woman who's just been strangled?
Hey, I'm serious. I... (Laughs)
When I was on morphine, I...
..couldn't have told you the names of most of the women I slept with.
Oh, nice.
I'm just...I'm trying to be honest, Cate.
Yeah.
It's been a really long time since I contemplated a relationship.
And is that what you're doing now - you're contemplating a relationship?
Yeah.
That's what I'm doing.
Mike, have you got a second?
No.
(Clears throat) This can't wait.
Jack, send a memo.
I'm serious. I need to talk to you.
It's alright.
I'll see you tomorrow, Dr Vlasek.
(Sighs)
This had better be good or I'm gonna headbutt you.
I'm handing in my resignation.
(Scoffs) That's not funny, Jack.
I'm not trying to be funny.
I quit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.