All language subtitles for Afterschool.2008.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[PROJECTOR CLICKING, *...]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[FAINT CLICKING...]

[GIRL YELLING AND CRYING...]

[PANTING...]

[GIRL YELLS AGAIN]

[PAPER RIPS]

[BABY LAUGHING]

[THUD]

Man: WHOA!

[LAUGHING]

[BABY LAUGHING]

HERE WE GO!

[PAPER RIPS]

[BABY SQUEALS]

[PAPER RIPS]

[BABY LAUGHING...]

[MAN LAUGHING...]

[GIRLS YELLING AND CURSING...]

Man: OH, MY GOD!

[GLASS BREAKS]

[WHIR, CLATTER, THUD]

[MAN SPEAKING ARABIC...]

[LOUD CLATTER]

[MEN'S VOICES OVERLAPPING...]

[PIANO PLAYING...]

[DISTANT WHOOSHING,

BIRDS CHIRPING...]

[CLICK, FAINT RATTLING]

Man: Boo!

[GIRL LAUGHS]

Hey, sweetheart.

Tell everyone your name.

Cherry Dee.

You're gonna blow me, right?

Yes.

Then I'm gonna

fuck you, right?

Yes.

Then I'm gonna fuck you

in the ass... right?

Yes.

Then I'm gonna come

in your mouth, right?

Mm-hmm.

And you're gonna

swallow it, right?

Yes.

Sweetheart, tell me

your name.

Cherry Dee.

No, not your porn name.

Your everyday name.

I don't want to say

my real name.

Why not?

Um... because it's none

of anybody's business.

So you won't mind

if I call you whore?

No.

Are you scared your mom

and dad are gonna find out

their baby girl, Cherry Dee,

is a whore?

No.

[GASPS]

You were expecting

that, right?

[LAUGHING]: No.

I want you to say...

"Hi, Mom..."

Put your hands

behind your back...

"Hi, Mom...

I get fucked for money."

[LAUGHS NERVOUSLY,

CHOKING SLIGHTLY]

[TEARFULLY]: Hi, Mom...

[GASPS]

I get fucked for money.

You do think that, huh?

[NERVOUSLY]: Mm-hmm.

That's good... it's good.

You're being honest now.

[LAUGHS NERVOUSLY]

That's all right...

'cause I broke you.

Girl: [LAUGHS NERVOUSLY]

I see so many Cherry Dees.

You know what I've learned?

You all like it

like this... right?

Mm-hmm.

Right, whore?

Yeah.

So get on the couch...

It's O.K., get on the couch...

get on the couch... and spread.

Girl: [PANTING...]

[GROANING...]

[GROANING LOUDER...]

[BANG]

[CONTINUES GROANING...]

Yeah, fuck me, ooh.

[RAPID KNOCKING...]

[GIRL CONTINUES MOANING...]

[LOUDER KNOCKING]

Boy: COMING... HOLD ON.

[GIRL MOANS, AUDIO STOPS]

[BOY MUTTERING...]

[KNOCKING]

HOLD THE FUCK ON!

SHIT...

I SMELL CUM.

DAVE, YOU DO THE MATH?

NO, I'M GONNA DO IT TOMORROW.

THANKS.

Dave: YEAH.

YOU KNOW, NICK THE SENIOR,

HIS DIMES ARE, LIKE,

TWICE THE SIZE.

YEAH, IF YOU WANT TO SMOKE

SOME SWAGGY SHIT, THEN GO TO

NICK BUT, UM...

I CAN JUST SELL THAT TO SOME

OTHER FRESHMAN, YOU KNOW?

NO, IT'S COOL.

ALL RIGHT, AND, UM,

IF YOU NEED ME TO PICK ANYTHING

ELSE UP, JUST TELL ME AND NEXT

TIME I GO TO THE CITY, I'LL PICK

IT UP FOR YOU, ALL RIGHT?

WHERE WERE YOU GUYS?

Dave: WE WERE

WITH THE TALBERTS.

AGAIN?

WE CUT PRACTICE TO CHILL WITH

THEM-- NOTHING HAPPENED, THOUGH.

I REALLY CAN'T TELL

THE DIFFERENCE BETWEEN

THE TWO OF THEM, CAN YOU?

NOPE.

ROB, YOU DON'T EVEN PLAY

ANY SPORTS, DO YOU?

NO.

JESUS CHRIST, YOU'RE A PUSSY.

FUCK YOU, MAN!

[BOY SNICKERS]

NO, GET THE FUCK

OUT OF OUR ROOM.

YOU GUYS SEEN THIS CLIP YET?

WHICH ONE?

CHECK IT OUT.

[PEOPLE SCREAMING

AND YELLING...]

SHIT.

WHERE IS THAT?

I DON'T KNOW...

SOME SCHOOL SOMEWHERE.

[SCREAMING AND YELLING,

INDISTINCT VOICES...]

JESUS! [LAUGHS]

[CLICK, SCREAMING, YELLING,

VOICES RESUME...]

LOOK AT THAT.

IT LOOKS LIKE SHE'S KNOCKING

THE SHIT OUT OF HER.

[BOYS LAUGH]

[GASPS]

[ALARM CLOCK BEEPING...]

[DAVE BANGS CLOCK, ALARM STOPS]

WAKE UP, DAVE.

YOU'RE GONNA BE LATE

FOR MORNING MEETING.

[ALARM RESUMES]

[DAVE THROWS CLOCK, ALARM STOPS]

Man: [LAUGHS]

LET'S, UH, QUIET DOWN, BECAUSE

THERE'S A LOT OF ANNOUNCEMENTS

TO MAKE THIS MORNING, AND PAY

ATTENTION, THERE MIGHT BE A

LITTLE NOTE IN HERE THAT COULD

CHANGE YOUR LIVES, MAYBE AN

ACTIVITY YOU NEVER KNEW OF

THAT'LL TURN OUT TO BE YOUR

CALLING LATER IN LIFE,

YOUR CAREER... AND FROM ONE

LITTLE ANNOUNCEMENT YOU HEARD

IN MORNING MEETING.

GOOD MORNING!

MISS JAMESON, DID YOU SLEEP

ALL RIGHT?

YOU JUST MISSED A LITTLE

INSPIRING SPEECH ON

ANNOUNCEMENTS, ABOUT YOU

POSSIBLY BEING INSPIRED

TO TRY SOMETHING THAT WILL

ULTIMATELY BE YOUR FUTURE,

BUT I WOULDN'T WORRY.

McDONALD'S WILL MOST LIKELY

STILL BE HIRING AFTER YOU

GRADUATE. [STUDENTS LAUGH]

[IMITATES LAUGHTER]

O.K., ENOUGH FUN.

I HAVE MR. ANDERSON HERE WITH

A NOTE ON CLUBS AND ACTIVITIES.

REMEMBER, EVERYONE NEEDS TO DO

ONE ACTIVITY, EITHER A SPORT

OR AFTERSCHOOL CLUB.

FAILURE TO DO SO WILL RESULT

IN A MARK-DOWN ON YOUR

REPORT CARDS.

O.K., MR. ANDERSON.

[CHEERING AND APPLAUSE...]

Woman: "...FOR HECUBA.

WHAT'S HECUBA TO HIM

OR HE TO HECUBA,

THAT HE SHOULD WEEP FOR HER?

WHAT WOULD HE DO

HAD HE THE MOTIVE AND THE CUE

FOR PASSION THAT I HAVE?

HE WOULD DROWN THE STAGE WITH

TEARS... AND CLEAVE THE GENERAL

EAR WITH HORRID SPEECH AND MAKE

MAD THE GUILTY AND APPALL THE

FREE, CONFOUND THE IGNORANT, AND

AMAZE INDEED THE VERY FACULTIES

OF... [WRITING ON BLACKBOARD]

EYES AND EARS."

ALL RIGHT, WHERE ARE WE GOING

WITH THIS?

CAN ANYONE SEE?

[PUTS DOWN CHALK]

[TURNS PAGE]

"HUM-- I HAVE HEARD THAT GUILTY

CREATURES SITTING AT A PLAY

HAVE, BY THE VERY CUNNING OF THE

SCENE, BEEN STRUCK SO TO THE

SOUL THAT PRESENTLY THEY HAVE

PROCLAIMED THEIR MALEFACTIONS.

FOR MURDER, THOUGH IT HAVE

NO TONGUE, WILL SPEAK WITH

MOST MIRACULOUS ORGAN.

I'LL HAVE THESE PLAYERS PLAY

SOMETHING LIKE THE MURDER OF MY

FATHER BEFORE MINE UNCLE.

I'LL OBSERVE HIS LOOKS,

I'LL TENT HIM TO THE...

TO THE..."

ROBERT, DO YOU, UM,

KNOW THE ANSWER TO NUMBER FOUR?

UH, HAMLET'S GONNA HAVE THE

ACTORS, UM, RE-ENACT THE MURDER

IN FRONT OF HIS STEPFATHER?

RIGHT. >> UNCLE.

THAT'S RIGHT, ROBERT.

HIS, UM... HE'S GONNA PLAY OUT

THE PLAY AND HAVE HIS STEPFATHER

WATCH HIS OWN CRIME...

AND, HOPEFULLY, HIS GUILT WILL

DRIVE A CONFESSION OUT OF HIM.

RIGHT? "THE PLAY'S THE THING,

WHEREIN I'LL CATCH THE

CONSCIENCE OF THE KING."

[STUDENTS VOICES OVERLAPPING...]

[DOOR CLOSES]

Dave: FUCK.

Rob: DUDE, WE'RE LATE.

COME ON.

ONE SECOND.

[MUMBLING...]

HURRY UP, HURRY UP,

LET'S GO.

ARE YOU DONE? >> YEAH.

ALL RIGHT, JUST WAIT A SECOND

BEFORE YOU COME IN.

[LOUD GENERAL CONVERSATION...]

Boy: HEY, HERE COME

YOUR COKE WHORES.

Dave: YES...

YEAH, I'LL SEE YOU AFTER LUNCH.

Girl: HOW DOES DAVE

KNOW THEM?

Rob: THE TALBERTS?

UM... I DON'T KNOW, ACTUALLY.

[GENERAL CONVERSATION...]

Girl: OH SHIT, I STILL

HAVEN'T SIGNED UP FOR

AFTERSCHOOL ACTIVITIES.

IS IT TWO WEEKS OR THREE

WEEKS UNTIL THEY START

TAKING POINTS OFF?

Rob: DON'T KNOW.

DO YOU HAVE TO BRING

YOUR FRESHMAN FRIENDS

WHEN YOU COME HERE?

Girl: SHUT UP.

HE'S NOT DOING ANYTHING.

YEAH, SHUT UP.

Rob: I, I THINK IT'S ONLY

TWO WEEKS, SO NEXT WEEK...

I CAN KICK YOUR ASS.

Boy 2: [SCOFFS]

ISN'T YOUR SISTER MARIA,

THE SENIOR?

Boy 1: I DON'T KNOW.

Boy 2: YOU KNOW I FUCKED

YOUR SISTER.

Boy 1: DOES SHE KNOW THAT?

Boy 2: HER PUSSY'S SO WET.

YOU KNOW YOUR SISTER'S PUSSY

GETS SO WET?

ALL YOU GOT TO DO

IS BRUSH UP AGAINST IT.

YOU KNOW, YOUR SISTER GIVES

MAD GOOD HEAD, RIGHT?

GETS THE WHOLE THING

DOWN HER THROAT.

LAST TIME, WHEN SHE WAS SUCKING

ON MY DICK, IT ONLY TOOK ME

LIKE A MINUTE BEFORE I CAME

ALL OVER HER FACE.

I BET YOU JERKED OFF TO PICTURES

OF YOUR SISTER, HUH?

NEXT TIME WE DO IT,

I'LL FIND YOU, I'LL LET YOU

SMELL MY FINGERS, O.K.?

[GIGGLING]

[LAUGHING]

[GENERAL CONVERSATION...]

WHAT HAVE YOU BEEN THINKING

ABOUT DOING?

OH, UH...

I THINK I'M GONNA DO VIDEO.

YEAH, ME TOO.

I DON'T REALLY WANT TO PLAY

SPORTS AND... I KINDA WANT TO DO

SOMETHING CREATIVE, I GUESS.

[MOUTH FULL]: YEAH.

[GENERAL CONVERSATION...]

...HEY, MOM.

Hey, honey...

what are you doing?

I'M JUST, UH, I'M JUST

WAITING FOR LUNCH TO BE OVER.

How's school?

IT'S ALL RIGHT.

I DON'T THINK ANYONE

LIKES ME HERE, MOM.

Oh, stop.

Why do you say that?

Everyone loves you.

Don't say stupid things

like that.

NO, I JUST GET THIS SENSE

THAT... I DON'T KNOW... THAT I'M

NOT, LIKE, REALLY TOO...

It's been two years already,

why are you still saying that?

What about Dave?

Dave's your roommate, right?

YEAH, NO... NO, NOT DAVE...

I MEAN, REALLY.

I JUST GET THIS SENSE...

FROM PEOPLE, EVEN DAVE...

Honey, you're being

ridiculous, come on. >> [SIGHS]

Let's talk about

something pleasant.

Are you liking

your new teachers?

Are classes good?

YEAH. STOP, THOUGH.

LISTEN.

I THINK I'M NOT A GOOD PERSON.

Stop it.

You're a great person.

Is that guidance counselor

still the same from last year?

YEAH. YEAH, MR. VIRGIL...

O.K.

Why don't you talk to him?

He seemed really nice.

We could always do medication.

NO, MOM, I DON'T WANNA

DO MEDS.

I don't want you to, either.

I think it's a horrible idea,

but what else is there to do?

I don't like to hear you

like this, Rob.

I love you, honey.

Please... tell me

you're O.K., please.

I have enough to worry about

at work.

Please don't make me worry

about you all the way up there.

NO, NO, I'M, I'M O.K.

O.K....

We love you.

MM-HMM... LOVE YOU TOO.

ALL RIGHT, BYE.

Bye.

[SIGHS]

SORRY, MAN.

SORRY ABOUT THAT.

IT'S ALL RIGHT.

ARE YOU GOING?

YEAH, LET'S GO.

[LOW VOICES...]

[WOMAN CALLING

STUDENTS' NAMES...]

[ROB SIGHS]

Dave: JUST RELAX, IT'S GONNA

BE ANOTHER FIVE MINUTES, O.K.?

I'M GONNA BE LATE, MAN.

ALL RIGHT...

JUST, UH, JUST TELL HER YOU'RE

IN THE NURSE'S OFFICE.

BUT THEY KNOW I'M NOT

ON MEDS THOUGH.

WELL, THEN, TELL HER

YOU'RE WITH A FRIEND.

JUST CHILL OUT, O.K.?

[WHISPERS]: HOW MUCH COKE

DID YOU DO WITH THEM?

JUST A COUPLE BUMPS,

NOT TOO MUCH.

ARE THEY PAYING FOR IT?

NO, THEY JUST...

THEY JUST DO IT FOR FUN.

BESIDES, THEY USUALLY

BUY THEIR OWN SHIT, YOU KNOW?

OH.

HI... DAVID WILSON.

Woman: DAVID, HOW ARE YOU?

THANK YOU...

GOOD, HOW ARE YOU?

GOOD, THANKS.

HAVE A GOOD DAY.

YOU TOO.

IS THERE ANYONE ELSE?

YOU ALL SET? O.K..

[DAVE SIGHS]

Man: HEY, DAVE...

Dave: HEY...

HANG ON A SECOND

MR. VIRGIL.

[VIRGIL TALKING INDISTINCTLY]

[MUTTERS]: FUCK...

HEY, BUDDY...

YOU MISSED OUR LAST

TWO SESSIONS.

NEXT TIME, I'M GONNA CALL

YOUR MOM, MAN.

YEAH, I KNOW.

I, UH... I HAD TO GO

TO PRACTICE EARLY.

YEAH, WHATEVER-- OUR TALKS

ARE MORE IMPORTANT, RIGHT?

YEAH.

OH, YEAH, HAVE YOUR MOM

CALL ME-- I HAVEN'T SEEN HER

SINCE LAST NIGHT, MAN.

[KNOCKS ON DOOR]

Man: THEN I'M GONNA PUT

TOGETHER FIVE DIFFERENT CREWS,

AND WE'LL FIGURE OUT

HOW THAT GOES.

THE FIRST CREW WILL BE, UM,

THEY'LL BE DEDICATED TO

INTERVIEWING TEACHERS.

UM, THAT'LL BE, UH...

JOHN AND MICHELLE.

CREW NUMBER TWO,

THAT'LL BE WHAT WE CALL B-ROLL--

THAT'S ESTABLISHING SHOTS,

SO WE'LL BE DOING VISUALS OF

THE, UH... [GIRL STIFLES LAUGH]

CLASSROOMS, AND THE CORRIDORS,

THE CAFETERIA, ET CETERA,

ET CETERA...

[PEN WRITING...]

ROB, WHAT'S GOING ON BACK THERE?

COME ON, ROB, WHAT'S GOING ON?

Girl: UM... ROB WANTS TO USE

THE VIDEO TO MAKE A PORN.

[STUDENTS SNICKER,

GIRL LAUGHS]

WELL, THAT'S A...

THAT'S A VERY NICE IDEA,

BUT THERE WILL BE NO FLUIDS

PERMITTED AROUND THE CAMERA,

BODILY OR ANY OTHER SORT.

[LAUGHTER]

O.K.... UH, CREW NUMBER TWO.

HOW ABOUT ROB AND AMY?

CREW NUMBER THREE...

Dave: YO, YOU GOT $30?

OH, NO, I THOUGHT

IT WAS ONLY 20.

UM... ALL RIGHT, I'LL,

I'LL TAKE IT-- JUST GIVE ME

THE REST LATER, O.K.?

THANKS, MAN.

SEE YOU LATER.

SEE YA.

DUDE, HOW MUCH

ARE YOU SPENDING?

NOT MUCH MORE THAN USUAL.

WHY CAN'T YOU JUST WAIT

TILL NEXT WEEKEND TO GO BACK?

'CAUSE I'M REALLY LOW, MAN.

HEY, CAN YOU SEND ME

THE BIO ANSWERS?

YEAH, SURE.

[KEYBOARD, MOUSE CLICKING...]

SO, LISTEN...

MAYBE THE NEXT TIME

YOU CHILL WITH THE TALBERTS,

I'LL MEET UP WITH YOU GUYS.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU DON'T DO COKE.

YEAH, BUT...

NEITHER DOES TREVOR.

DID YOU GET IT?

YEAH, HOLD ON,

I'M SENDING IT.

I DON'T KNOW, UH...

THEY'RE WEIRD.

[SIGHS]

WHATEVER, DAVE.

YES, I'M, UH, I'M NOT

INTRODUCING YOU TO THEM

ON PURPOSE.

YOU'RE, UH...

YOU'RE NOT COOL ENOUGH, MAN.

I DON'T KNOW.

[KEYBOARD CLICKING]

[INDISTINCT CONVERSATION...]

[SCHOOL BELL RINGS]

Amy: WHAT ARE YOU FILMING?

Rob: YOU.

THINK THAT'S GOOD?

Amy: YEAH, I THINK

THAT'S ALL WE NEED PROBABLY.

O.K.

[PIANO PLAYING...]

DO YOU PLAY THE PIANO?

[PIANO STOPS]

Rob: OH, NOT REALLY.

[CLEARS THROAT]

SOUNDS LIKE YOU DO.

WE USED TO ALWAYS

HAVE ONE IN THE HOUSE.

I USED TO FUCK AROUND ON IT.

[CHUCKLES]

I THINK MY DAD REALLY

WANTED ME TO.

I DON'T PLAY ANYTHING.

[CHUCKLES]

MM.

WELL, IN THE 3rd GRADE,

I PLAYED THE RECORDER, BUT...

[CHUCKLES] LIKE EVERY, LIKE

EVERY CLASS HAD TO DO THAT.

YEAH, I THINK WE

HAD THAT TOO.

I WASN'T EVEN GOOD AT IT.

[LAUGHS]

[CHUCKLES]

[KISSING...]

Amy: HAVE YOU EVER HAD SEX?

WHAT?

MM...

NO.

HMM. DAVE TOLD ME YOU

DIDN'T... BUT I DIDN'T REALLY

BELIEVE HIM.

WHAT DID DAVE SAY?

NOTHING REALLY.

I WAS JUST TALKING TO HIM,

AND I ASKED.

HE SAID YOU HADN'T DONE MUCH.

DAVE'S AN ASSHOLE.

I'VE DONE MORE THAN HIM.

[CHUCKLES]

WELL, DAVE'S NOT A VIRGIN.

DON'T MAKE FUN OF ME.

I WASN'T.

HOW ABOUT YOU?

ARE YOU A VIRGIN?

YEAH...

BUT I CAN HAVE SEX

WHENEVER I WANT.

I JUST HAVEN'T WANTED TO YET.

GUESS THAT'S PRETTY

CONVENIENT FOR YOU.

WELL, IT'S EASY FOR GIRLS.

YOU KNOW, IT'S REALLY NOT HARD

TO GET-- TO BE ABLE TO HAVE SEX

WITH ANY GUY... WHENEVER,

WHOEVER.

SO WHAT HAVE YOU DONE?

I GUESS... EVERYTHING BUT.

SO YOU'VE HAD A BLOW JOB?

YEAH.

LIKE, A LOT?

WHAT, WHAT, LIKE,

WHAT'S A LOT?

[SCOFFS] WELL, I WOULDN'T

KNOW... LIKE...

10 TIMES? 15 TIMES?

I GUESS LIKE SOMETHING

LIKE 10.

OH.

COOL.

[CHUCKLES]

[COUGHS]

ARE YOU TRYING TO

STRANGLE ME TO DEATH?

WHAT ARE YOU DOING?

YOU'RE WEIRD.

MM.

Amy: HELLO, MR. BURKE.

[LAUGHS]

THERE ARE THE TALBERTS.

Rob: WHAT DO YOU THINK?

GET CLOSER.

LIKE THIS?

IS THAT DAVE? YEAH.

HI, DAVE.

Burke: HEY, EVERYBODY BE

ON YOUR BEST BEHAVIOR.

THIS IS BEING VIDEOTAPED.

[ASSEMBLAGE GREETS CAMERA]

O.K., ENOUGH FUN.

[LOUDLY]: QUIET!

GOOD, ALL RIGHT.

UH, OUR VERY OWN TIGERS

WILL BE PLAYING ALGONQUIN

THIS WEDNESDAY...

Amy: [SNEEZES] EXCUSE ME.

...AT THEIR FIELD, IT SEEMS.

A LITTLE PIECE OF HISTORY.

THIS WILL BE THE 72nd MEETING

BETWEEN THE WARRIORS AND THE

TIGERS SINCE THE LEAGUE WAS

ESTABLISHED 81 YEARS AGO,

AND ALTHOUGH OUR TIGERS...

Amy: CAMILLA, JESS...

UGH, AUDREY.

[ASSEMBLAGE APPLAUDS]

THERE ARE THE TALBERTS AGAIN.

Burke: THE MAJORITY OF OUR

LOSSES HAVE OCCURRED ON THEIR

HOME TURF, SO IF YOU FINISH

YOUR STUDIES THIS WEEKEND,

PLEASE COME OUT TO SUPPORT

YOUR BROTHER TIGERS.

FOR ALL OF YOU SLOTHS, THE

SPIRIT BUS LEAVES PROMPTLY

AT 10 A.M. SATURDAY MORNING.

ALSO, STRAGGLERS...

Rob: DO YOU WANT TO DO THOSE

HALLWAY SHOTS OR SHOULD I?

Amy: OH, YOU DO IT.

CAN I GET THAT NOTE

TO GO TO THE CLASS? >> YEP.

Burke: ...ADVANCED SCULPTURE

CLASS, WHICH FEATURES THAT FIRST

FORAY INTO THE USE OF BLOWTORCH.

Amy: [CHUCKLES] HI, DAVE.

[ROB CLEARS THROAT]

[THUMPING...]

Talberts: [WHIMPERING...]

[GIRL GROANS, PANTING...]

[GROANING, PANTING CONTINUES...]

[PAINED SCREAMS...]

[GAGGING, PANTING CONTINUES...]

Rob: YOU O.K.?

[PAINED SCREAM, PANTING...]

[GAGGING, GASPING...]

[PANTING STOPS... SILENCE...]

[FOOTSTEPS RUNNING AWAY...]

Woman: GO, GO TO THE OFFICE.

HAVE THEM CALL 9-1-1!

OH...

OH, GOD.

OH, MY GOD.

OH, MY GOD, ROBERT,

WHAT HAPPENED?

OH, MY GOD, MARY.

MARY, OPEN YOUR EYES.

ARE YOU BREATHE--

ARE THEY BREATHING?

MARY! OH, GOD!

UM... [PANTING...]

[SHOUTS]: SOMEONE

GET HELP, O.K.?

PLEASE GO, GO TO THE OFFICE!

SOMEONE CALL 9-1-1!

WE NEED TO CALL A PARAMEDIC,

PLEASE!

ROB, WHAT HAPPENED?

WHAT, WHAT HAPPENED TO THEM?

MARY, CAN YOU HEAR ME?

CAN YOU HEAR ME?

OPEN YOUR EYES.

CAN YOU SEE ME?

Man: OH, NO, WHAT'S GOING ON?

Woman: I DON'T KNOW...

O.K., FINE.

Girl: WHAT'S GOING ON?

WHAT HAPPENED?

Man: WE'RE AT BRYTON ACADEMY.

Woman: YOU'RE FILLED WITH

BLOOD. WHAT'S GOING ON, ROBERT?

Man: SECOND FLOOR HALLWAY.

Woman: ROBERT, CAN YOU

STAND UP? ROBERT, LOOK AT ME.

Girl: TELL THEM THAT

THERE'S A LOT OF BLOOD...

AND THEY'RE NOT BREATHING.

THEY'RE NOT BREATHING.

[OVERLAPPING SPEECH]

Man: ...AND THEY SEEM

TO BE OUT COMPLETELY.

MARY AND ANNE TALBERT.

Woman: ALL RIGHT, EVERYBODY,

EVERYBODY NEEDS TO CLEAR THE

AREA, GET BACK IN CLASS.

BACK IN THE CLASSROOM, COME ON.

Man: WHAT WAS THAT?

UH, THEY'RE 18 YEARS OLD.

Woman: COME ON, YOU GUYS.

GET BACK! GET BACK, EVERYONE.

ALL RIGHT, COME ON THERE.

[OVERLAPPING SPEECH]

EVERYBODY GO, COME ON.

RIGHT NOW, THIS WAY.

FOLLOW ME, PLEASE.

COME ON, COME THIS WAY.

Man 2: EXCUSE ME.

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

Man 1: GO RIGHT UPSTAIRS

RIGHT NOW. GO UPSTAIRS.

Man 2: O.K., COME ON,

GET BACK NOW. MOVE BACK.

Man 3: BACK. GO BACK.

Man 2: COME ON, BACK UP.

BACK UP.

MAKE ROOM.

BACK UP! BACK UP! BACK UP!

MOVE BACK, PLEASE.

COME ON, ALL THE WAY BACK.

BACK UP. BACK UP. MOVE BACK.

Woman: COME ON, GUYS.

...HELP IS COMING.

HELP IS COMING.

[SPEECH STOPS,

VIDEO EQUIPMENT HUMMING...]

MOVE BACK. GO BACK.

ALL THE WAY BACK.

[MAN EXHALES HEAVILY]

Man: WERE YOU WITH THE GIRLS

ANY TIME BEFORE...

WHAT WE JUST SAW?

Rob: NO.

WHY WERE YOU FILMING

IN THAT HALLWAY?

MY TEACHER TOLD ME TO.

Burke: WE JUST STARTED

AN AUDIO/VIDEO CLUB HERE.

Man: WERE YOU FRIENDS

WITH ANNE OR MARY?

Rob: NO.

DID YOU KNOW ANYONE

WHO KNEW THEM?

NO.

Burke: ANNE AND MARY

WERE VERY POPULAR SENIORS.

ROB IS ONLY IN THE 10th GRADE.

THERE'S NOT MUCH INTERACTION

BETWEEN SOPHOMORES AND SENIORS.

I GET IT.

I USED TO BE A KID TOO.

WHY DID YOU WALK OVER

TO THE GIRLS INSTEAD OF

CALLING FOR HELP?

Rob: I DIDN'T KNOW

WHAT WAS HAPPENING.

AND ONCE YOU REALIZED

THAT SOMETHING WAS WRONG... WHY

DIDN'T YOU GO AND GET A TEACHER?

Burke: ROB?

Rob: I DON'T REMEMBER.

Man: HAVE YOU EVER

TRIED COCAINE?

Rob: NO.

Burke: IT'S HARD, HUH?

VERY...

O.K., MR. WILLIAMS, IS THERE

ANYTHING ELSE YOU'D LIKE TO SAY?

ROB, I KNOW HOW HARD

THIS IS FOR YOU.

THIS IS GOING TO BE VERY

DIFFICULT TIMES FOR A WHILE

FOR EVERYONE...

BUT THE MOST IMPORTANT THING,

I THINK, IS FOR US...

TO BE STRONG TOGETHER.

MR. WILLIAMS IS RIGHT.

Williams: [EXHALES HEAVILY]

ROB, HAVE YOU BEEN SEEING

MR. VIRGIL?

NO.

I REALLY THINK YOU SHOULD.

I THINK WE'RE GONNA ENCOURAGE

EVERYONE HERE TO START GOING

TO SEE HIM.

IT'S IMPORTANT THAT NO ONE

BE AFRAID TO TALK AT A TIME

LIKE THIS.

ROB, IF YOU WANT TO GO HOME

FOR A LITTLE BIT, WE WOULD

UNDERSTAND.

MM-MM, NO. I'M O.K.

Man: O.K., I'M DONE.

YOU CAN GO.

Burke: BE STRONG, BUDDY.

OUR KIDS ARE GOOD KIDS.

ROB'S A BIT CONFUSED,

BUT HE'S HARMLESS.

Man: ALL RIGHT.

I'M READY FOR THE NEXT ONE.

[GENERAL CONVERSATION...]

[POLICE RADIO CHATTER...]

[AIRCRAFT FLYING OVERHEAD...]

HEY... HEY, MOM.

YEAH, I'M, I'M O.K.

THEY'RE, THEY'RE QUESTIONING

EVERYBODY.

UM...

JUST TO SEE WHO KNEW THE GIRLS.

[TRUCK DOOR SHUTS]

[DISTANT SIREN WAILING...]

YEAH, I'M FINE. I'M FINE.

NO, DON'T.

IT'S, IT'S FINE FOR ME.

I, I, I WANT TO STAY UP HERE.

Group: * ...ALL THROUGH

THE NIGHT โ™ช

โ™ช WHILE THE WEARY WORLD

IS SLEEPING

ALL THROUGH THE NIGHT... โ™ช

Amy: THIS IS SO SAD.

* O'ER THY SPIRIT

GENTLY STEALING,

VISIONS OF DELIGHT REVEALING โ™ช

โ™ช BREATHES A PURE AND HOLY

FEELING ALL THROUGH THE NIGHT โ™ช

โ™ช THOUGH I ROAM, A MINSTREL

LONELY, ALL THROUGH THE NIGHT โ™ช

[FADING]: * MY TRUE HARP

SHALL PRAISE... โ™ช

Burke: IT'S HARD

TO BE UP HERE AT A TIME LIKE

THIS AND TO HAVE TO SPEAK TO YOU

LIKE I USUALLY DO, BUT I WILL

BECAUSE I HAVE TO.

THE POLICE HAVE DETERMINED

THAT THE ILLEGAL SUBSTANCES

THAT KILLED ANNE AND MARY

THAT DAY WERE NOT PURCHASED

IN THE SCHOOL.

THEY WERE BOUGHT WHILE THE GIRLS

WERE AWAY FOR THE WEEKEND AND

ONLY USED THAT MORNING.

HOW CAN WE KNOW THIS?

WE ARE CONFIDENT THIS IS THE

CASE BECAUSE NOT TWO DAYS AGO,

A SIMILAR UNFORTUNATE ACCIDENT

OCCURRED WITH A YOUNG BOY

IN THE CITY.

[SIGHS]

AN EXAMINATION REVEALED THAT

WHAT KILLED THE GIRLS WAS A

LETHAL COMBINATION OF NARCOTICS

AND POISONOUS AGENTS, ONE OF

WHICH WAS RAT POISON.

NOW, WHAT IS IMPORTANT

TO REMEMBER IS, FIRST...

WHO THESE GIRLS WERE.

THEY WERE BEAUTIFUL

AND FULL OF LIFE.

THEY WERE VICTIMS OF BAD

JUDGMENT, OF MISGUIDED ENERGY,

OF THE THREATS THAT FACE YOUTH.

THEY MADE A MISTAKE

AND PAID DEARLY FOR IT.

I HAVE BEEN IN TOUCH WITH THE

PARENTS OF ANNE AND MARY...

AND THEY SEND THEIR LOVE

AND THANKS FOR EVERYONE'S CARDS

AND WARM WISHES.

IT HAS BEEN A COMFORT TO THEM

TO KNOW THAT THEIR GIRLS

WERE SO LOVED HERE.

THE ONLY THING THAT THEY CAN

HOPE FOR NOW IS THAT WHAT

HAPPENED TO ANNE AND MARY

WILL NEVER HAPPEN AGAIN

TO ANY OTHER STUDENT HERE.

WE WANTED TO GIVE EACH AND

EVERY ONE OF YOU A CHANCE TO...

SAY SOMETHING ABOUT THE GIRLS,

OR TO THEM, AND TO DO SO NOW,

SO ANYONE...

THERE'S NO PRESSURE...

PLEASE FORM A LINE TO THE LEFT

OF THE PODIUM AND, ONE BY ONE,

COME UP HERE.

ANNE AND MARY,

WE WILL MISS YOU.

[TEARFULLY]: ANNE AND MARY...

THINGS'LL NEVER...

BE THE SAME WITHOUT YOU.

LIFE WILL NEVER BE THE SAME.

YOU'LL BE IN MY HEART,

IN ALL OUR HEARTS, FOREVER.

UM... I'M SO SORRY THAT THIS

HAPPENED AND THAT WE DIDN'T GET

TO KNOW EACH OTHER BETTER...

BUT YOU WILL BE MISSED.

I WROTE A LITTLE SOMETHING

ABOUT THE GIRLS.

"AS A CONSTANT REMINDER OF OUR

LOVE AND THEIR INDOMITABLE

SPIRIT, THE TALBERT GIRLS WILL

ALWAYS THRIVE IN OUR SOULS,

MIRACULOUSLY HUMAN."

O.K., I TALKED TO MR.

WISEMAN, AND, UH...

HE'S PLANNING ON...

WORKING ON A MEMORIAL VIDEO...

UH, FOR THE TWINS,

YOU KNOW, FOR THE SCHOOL.

YOU LIKE VIDEO, RIGHT?

YEAH.

YEAH--- DO YOU, UH, YOU THINK

IT WOULD BE A GOOD IDEA FOR YOU

TO WORK ON THAT?

UM... YEAH.

YEAH, O.K.

ALL RIGHT, GREAT.

GOOD.

WE'LL, UH, WE'LL CALL THIS

A SHORT MEETING AND...

MY OFFICE IS ALWAYS OPEN ANYTIME

YOU WANT TO COME BY, O.K.?

AND I'D LIKE YOU TO COME BY

MAYBE A COUPLE TIMES A WEEK,

ALL RIGHT?

I'M NOT SURE.

O.K.

Amy: DOES IT MATTER WHAT

ORDER, MR. WISEMAN?

UH, NO, NO...

UH, JUST LEAVE THEM THERE FOR A

FEW SECONDS, AND WE'LL THEN

FIGURE OUT HOW TO USE THEM.

SO THESE ARE FROM

WHEN THEY WERE BABIES.

GOOD.

O.K....

NOW, WHEN WE FINISH UP

WITH THIS, WE'LL GET BACK

TO THE VIDEO TOUR.

YEAH, THAT'S GOOD.

RIGHT... YEAH, MOVE IT

IN A LITTLE.

GREAT.

[ROB SPEAKS INDISTINCTLY]

Amy: MR. WISEMAN, CAN I BE

EXCUSED FOR A SECOND?

OH, SURE.

SURE, AMY, I UNDERSTAND.

UM, CASEY, WHY DON'T YOU

FILL IN?

Boy: YEAH.

AND, UM, ANYBODY ELSE

WHO FEELS LIKE LEAVING...

HOW ARE YOU DOING, ROB?

I'M O.K.

THEY'RE REALLY CUTE.

OKAY, NEXT ONE.

Woman: MR. BURKE,

MR. AND MRS. TALBERT ARE HERE,

IF YOU'RE READY.

[WHISPERS]: GUYS...

GLORIA, TOM.

THANK YOU SO MUCH FOR COMING.

Mr. Talbert: WE THOUGHT

IT WOULD BE GOOD TO COME BACK

AND DO SOMETHING FOR THE GIRLS.

TAKE HOWEVER LONG YOU WANT.

THIS IS AMY, A FRESHMAN HERE,

AND ROBERT.

HE ACTUALLY WAS

THE FIRST PERSON TO...

FIND ANNE AND MARY THAT DAY.

Mrs. Talbert: ROBERT...

I... I'M SO SORRY YOU HAD TO

SEE THAT.

Robert: UM...

I, I'M SORRY, MRS. TALBERT.

Burke: WHENEVER YOU'RE READY.

Mr. Talbert: HELLO,

EVERYBODY.

THIS HAS BEEN THE HARDEST TIME

FOR BOTH OF US.

WE... WERE USED TO AN EMPTY

APARTMENT FOR A GOOD PART

OF THE YEAR SINCE ANNE AND MARY

WERE AT SCHOOL.

WEEKENDS HAVE BEEN

PARTICULARLY HARD.

SOMETIMES WE FEEL...

WHEN WE'VE BEEN WITHOUT THEM

FOR A WEEK...

THAT...

[EMOTIONALLY]: THEY'RE GOING TO

BE SHOWING UP SATURDAY NIGHT.

BUT...

Mrs. Talbert: OH, PLEASE...

PLEASE.

[OPENS WINDOW...]

[MRS. TALBERT SOBBING...]

[AIRPLANE PASSING OVERHEAD...]

Amy: [SNIFFLES]

I DON'T KNOW WHY

I KEEP CRYING...

[SIGHS]

[SNIFFLES]

[CRYING SOFTLY]

[RUSTLING...]

[AMY MOANS AND WHIMPERS

INTERMITTENTLY...]

[BELT BUCKLE CLATTERS]

[AMY WHIMPERS]

[AMY PANTS, MOANING TEARFULLY]

[AMY GRUNTS]

[BOTH PANTING, CROW CAWING...]

[ROB GRUNTS SOFTLY]

[AMY PANTS]

[SHORT SOB AND LAUGH]

DID IT HURT YOU?

A LITTLE, BUT...

I'M SORRY.

THANKS.

UM...

[CROWS CAWING IN DISTANCE...]

[CLATTERING]

[GENERAL CONVERSATION...]

[NO VOICE...]

WHEN?

TODAY.

WHEN?

AFTER A.V.

I DON'T BELIEVE YOU.

[LAUGHS]

DON'T BELIEVE ME THEN.

O.K., SO, HOW WAS IT?

I DON'T KNOW.

WHAT DO YOU MEAN?

IT WAS ALL RIGHT?

I DON'T KNOW.

[CLATTER, CHAIR SCRAPES]

Amy: THIS IS SUCH BULLSHIT.

Rob: WHAT'S WRONG?

MY MOM-- SHE ISN'T ABLE TO

COME PICK ME UP THIS WEEKEND.

OH... WELL, CAN'T YOU JUST

TAKE THE TRAIN IN?

YEAH, I GUESS SO, BUT I

REALLY HATE TAKING THE TRAIN.

WHERE DO YOU LIVE?

IN NEW YORK,

ON THE UPPER EAST SIDE.

YEAH, I, I LIVE

ON THE UPPER WEST.

WOULD YOU LIKE TO COME BACK

WITH ME?

O.K.

I MEAN, IF THAT'S COOL

WITH YOU?

YEAH.

NO. NO, YOU CAN'T GO.

[CHUCKLES]

I REALLY JUST WANT TO BE

HOME FOR A DAY.

MM-HMM.

YOU SURE IT WILL BE COOL

WITH YOUR DAD?

YEAH, WHY WOULDN'T IT BE?

I DON'T KNOW.

THANKS A LOT, THOUGH.

Girl in video: [PANTING...]

[GROANING]

Trevor: CAN YOU

PLAY IT AGAIN?

Rob: YEAH.

[CLICKS MOUSE]

Girl: [PANTING...]

Trevor: WHO MADE THIS?

Rob: IT'S NOT MY CAMERA.

[GIRL YELLS IN PAIN]

Trevor: YEAH, LOOKS LIKE

A CELL PHONE.

Girl: [MOANING, PANTING,

GROANING LOUDER]

[SHRIEKS]

[PANTING, GAGGING, GASPING...]

[GAGGING AND GASPING ON VIDEO

CONTINUE...]

[BED CREAKING...]

[DAVE BREATHING RAGGEDLY...]

[BANGING]

[DAVE SCREAMS, MUFFLED]

[BANGS BED IN ANGER]

[SCREAMS AGAIN, MUFFLED]

[PANTING...]

[BREATHING CALMS...]

Burke: IF THERE'S SOMETHING

THAT I NEED TO KNOW HE DOES,

TELL ME.

IT'S NOTHING TO WORRY ABOUT.

IT'S NOTHING TO

WORRY ABOUT, O.K.?

IF IT WAS, I'D LET YOU KNOW.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

YOU KNOW THAT.

I'D LET YOU KNOW IMMEDIATELY.

DON'T WORRY, I KNOW HOW

YOU'RE FEELING.

DON'T WORRY ABOUT IT.

JUST ENJOY YOUR BEAUTIFUL CAR.

[LAUGHS] DRIVE HIM AROUND IN IT.

[LAUGHS]

Man: DO YOU LIKE IT?

I ADORE IT. I ADORE IT.

I'M, UH... GREEN WITH ENVY,

YOUNG MAN. >> I HOPE SO.

[LAUGHS]

DON'T WORRY, O.K.?

DON'T WORRY. ENJOY YOURSELF.

HIS MOTHER AND I...

I UNDERSTAND. ALL'S WELL.

SPEAK WITH YOU LATER, ALL RIGHT?

Virgil: WHY DON'T YOU JUST

SAY WHAT'S ON YOUR MIND?

YOU'RE TELLING ME THAT YOU DON'T

HAVE ANY THOUGHT IN YOUR HEAD?

Rob: NO.

IT'S LIKE A GRAPEFRUIT?

[SCOFFS]

JUST... JUST...

JUST WASN'T EVEN THINKING

ABOUT ANYTHING...

IMPORTANT RIGHT THEN.

I THOUGHT WE, YOU KNOW,

I THOUGHT WE AGREED

JUST TO TALK.

DOESN'T HAVE TO BE IMPORTANT.

TELL ME SOMETHING.

JUST WANT TO KNOW WHAT'S

ON YOUR MIND, WHAT YOU'RE

THINKING ABOUT RIGHT NOW.

I MEAN, IT'S HARD--

LIKE, WHAT ARE YOU THINKING

ABOUT RIGHT NOW?

I'M THINKING ABOUT...

SEE? IT'S SORT OF JUST

HARD TO TELL SOMETIMES.

I DON'T KNOW.

JUST TELL ME SOMETHING,

ANYTHING, BOOM.

WHAT IS THE FIRST THING

THAT COMES TO YOUR MIND?

ROB! JUST SAY ANYTHING, O.K.?

MY SKIN'S PEELING.

IT'S ALL DRY IN CERTAIN PARTS

AND COMING OFF.

HAPPY?

YEAH. YEAH, I LIKE IT

WHEN YOU TELL ME WHAT

YOU'RE THINKING.

I FEEL LIKE THERE'S A LOT

YOU WANT TO SAY, BUT YOU'RE

NOT SAYING IT.

SORRY.

DON'T APOLOGIZE TO ME

ABOUT IT.

DID I MAKE YOU UPSET?

NO.

YOU KNOW, I'M NOT

JUDGING YOU.

NONE, NONE OF THIS

LEAVES THE ROOM.

WHAT DO YOU THINK

ABOUT YOUR MOM?

DO YOU KNOW THAT SHE'S GOT CRABS

SO BIG I RIDE THEM TO WORK?

WHAT?

ROB... COME ON, MAN.

SOMEBODY MAKES FUN OF YOUR

MOTHER, YOU GOT TO COME BACK

QUICKER THAN THAT, RIGHT?

RIGHT?

UH... YOUR MOM GETS

FUCKED FOR CASH.

[LAUGHING]: O.K.

O.K., FAIR ENOUGH.

RIGHT?

SEE, THAT WAS EASY.

JUST SAID WHAT'S ON YOUR MIND.

[AIRCRAFT FLYING OVERHEAD...]

I thought that I wanted

to be like them.

They were the ideal senior

girls, you know, everybody...

[VIDEO PAUSES] ...looked up to,

and they were... [VIDEO STOPS]

Man: HEY, GUYS.

WE GOT, UH, NEW SECURITY CHECKS.

I'M GONNA CHECK YOUR BAGS.

Dave: WHAT'S ALL THAT ABOUT?

Man: NOT REALLY SURE.

GONNA NEED YOU TO STEP UP HERE.

IF YOU COULD STAY DOWN THERE,

PLEASE.

JUST PUT YOUR BAG ON THE TABLE.

THERE'S NOTHING IN HERE,

I CAN ASSURE YOU OF THAT.

NOTHING IN HERE?

I'M JUST GONNA TAKE SOME STUFF

OUT AND MAKE SURE YOU'RE NOT

BRINGING ANYTHING INTO SCHOOL

TODAY.

Rob: YOU'RE LUCKY YOU

DIDN'T HAVE ANYTHING.

Dave: YEAH, BURKE TOLD

MY DAD THAT THEY MIGHT DO

SOMETHING LIKE THIS.

[BALL BOUNCING...]

I JUST BROUGHT SOME WEED AND A,

UH... COUPLE BOTTLES OF VODKA.

Burke: WHAT HAPPENED LAST

NIGHT IS JUST THE FIRST OF MANY

NECESSARY STEPS IN TRYING

TO MAKE THIS A SAFER PLACE

FOR EVERYONE.

THE MAJORITY AGREE THAT

THE STEPS WE ARE STARTING

TO TAKE ARE THE RIGHT ONES.

FIRST... YOU WILL NOT BE ALLOWED

UNLIMITED SATURDAYS BACK HOME.

RANDOM ROOM SEARCHES AND DRUG

TESTS ARE ALLOWED, AND THE FIRST

SERIES OF THESE WILL BE STARTING

THIS WEEK.

ANYONE IN POSSESSION OF ALCOHOL

OR DRUGS, BESIDES THOSE GIVEN

TO YOU THROUGH THE NURSE,

WILL BE EXPELLED.

ANYONE CAUGHT SMOKING WILL

HAVE A THREE-DAY SUSPENSION.

[ASSEMBLAGE MURMURING]

SO, EVERYONE SETTLE. SETTLE.

WE HAVE LOST ANNE AND MARY...

BUT IF THERE IS NOTHING ELSE,

WE CAN ONLY HOPE THAT THIS

EXPERIENCE PREVENTS THIS TRAGEDY

FROM BEFALLING OTHERS,

AND ANYONE WHO DISRESPECTS THESE

RULES... IS DISRESPECTING THEM.

IS THAT CLEAR WITH YOU GUYS?

ALL THAT WE'RE ASKING OF YOU

IS THAT YOU UPHOLD THE VALUES

OF BRYTON.

I BELIEVE IN THE STUDENTS

OF THIS SCHOOL, AND I REALLY

BELIEVE THAT YOU'RE INHERENTLY

GOOD KIDS.

NOW, WE WILL DO EVERYTHING

IN OUR POWER TO ENSURE

THAT IS ALWAYS THE CASE.

O.K., AS OF LAST NIGHT,

SEVERAL OF OUR SCHOOL'S STUDENTS

HAVE BEEN EITHER EXPELLED

OR SUSPENDED INDEFINITELY.

NOW, MR. ULLMAN WILL BE READING

A LIST OF THEIR NAMES.

IT IS IMPORTANT TO REMEMBER

THAT THESE STUDENTS, SOME OF

WHOM ARE YOUR FRIENDS AND

ROOMMATES, DID NOT RESPECT THIS

SCHOOL... THEMSELVES, OR YOU.

MR. ULLMAN.

[UNFOLDING PAPER]

"CHARLES WENTWORTH,

CLAIRE GOREMAN,

TREVOR STUART..."

Amy: I THINK HE'S

REALLY UPSET.

I'M GONNA GO TALK TO HIM.

Rob: WE HAVE TO, WE HAVE

TO FILM BURKE TODAY.

Woman: HEY! SCHOOL IS NOT...

SIT RIGHT HERE.

[OVERLAPPING SPEECH]

[UNZIPPING BAG]

Rob: WHAT'S GOING ON?

Dave: THOUGHT YOU WERE

ASLEEP, DIDN'T WANT TO WAKE YOU.

[EXHALES HEAVILY]

WHERE YOU GOING?

GOING TO SEE MR. VIRGIL.

THOUGHT IT WOULD BE

A GOOD IDEA.

[INDISTINCT CONVERSATION

OUTSIDE...]

[INDISTINCT CONVERSATION...]

Man: BALL ONE.

[BALL HITS MITT]

BALL TWO.

Coach: [CLAPPING]

COME ON, TREVOR.

WHAT DO YOU SAY, TREV?

Burke: IS THE LIGHT O.K.

IN HERE?

Rob: YEAH, I THINK IT'S O.K.

YEAH?

I'M VERY EXCITED TO SEE WHAT

YOU GUYS HAVE PUT TOGETHER.

[LAUGHS]

MR. WISEMAN SAYS EVERYONE'S

BEEN WORKING REALLY HARD ON THIS

PROJECT, ESPECIALLY YOU AND AMY.

I'M PROUD OF YOU, ROBERT.

SOME PEOPLE WOULD HAVE LOST

THEIR COOL AFTER SEEING

WHAT YOU SAW.

HAS THIS VIDEO BEEN

HELPFUL TO DO?

YEAH, I THINK IT'S BEEN NICE.

I'M, I'M SET... SO WE CAN START.

SHOULD WE WAIT FOR AMY?

NO. UH, I DON'T THINK

SHE'S COMING.

ALL RIGHT, THEN... UH...

UH, GIVE, GIVE ME A SECOND.

[SNIFFLES]

Woman on video: Ooh... yeah.

[SOMEONE KNOCKING ON THE DOOR]

Ooh... oh, wow.

[NO VOICE]

Rob: WELL... I MEAN, I USED

TO REALLY LIKE VIDEOS, BUT...

I THINK I MIGHT BE GETTING

TIRED OF THEM.

YOU MEAN LIKE MOVIES?

NO. JUST LIKE SHORT CLIPS.

YOU MEAN LIKE KIDS'

VIDEO BLOGS, MAYBE?

NO, I THINK THOSE

ARE KIND OF PHONY.

NO, JUST LIKE, LIKE LITTLE...

LITTLE CLIPS OF THINGS THAT

SEEM REAL.

USUALLY JUST LIKE A...

LIKE A... CAT OR A BABY

DOING SOMETHING FUNNY OR...

OR SOMETHING VIOLENT.

LIKE... WELL, THERE'S THIS ONE

I REALLY LIKE WHERE IT'S LIKE

A MOTHER AND HER SIX BABIES.

UH-HUH.

SHE'S GOT, LIKE, SEPTUPLETS

OR WHATEVER YOU CALL IT.

UH-HUH.

AND THEY'RE ALL JUST,

LIKE, LAYING AROUND HER.

AND THE DAD IS FILMING.

JUST KEEPS MAKING THIS NOISE

FROM BEHIND THE CAMERA.

AND WHENEVER HE MAKES THE NOISE,

THEY ALL JUST GIGGLE,

AND THEY ALL STOP GIGGLING

AT THE SAME TIME.

DO YOU LIKE PORN?

YOU CAN TELL ME.

YEAH.

NO REAL MOMENTS IN PORN,

I CAN TELL YOU THAT.

[CLEARS THROAT]

YEAH, I KNOW, BUT...

THERE ARE THESE ONES

THAT I WATCH.

IT'S LIKE THIS GUY... WHO NEVER

SHOWS HIS FACE AND... HE'LL LIKE

GRAB THE GIRLS... AND, LIKE,

TALK REAL HARD WITH THEM.

I DON'T KNOW.

HE JUST GETS THEM, LIKE,

PRETTY SCARED, AND NOT FAKE.

HAS DOING THE VIDEO FOR

THE GIRLS BEEN GOOD FOR YOU?

I MEAN, I KNOW YOU DON'T WANT

TO TALK ABOUT THE TWINS, ROB,

BUT, UH...

WHAT'S THAT? HEY?

IS THERE SOMETHING

YOU WANT TO SAY?

IT'S ALL MY FAULT.

ROB, IT'S NOT YOUR FAULT.

CAN I TELL YOU SOMETHING?

YOU PROMISE YOU WON'T

TELL ANYBODY?

SWEAR?

I KNEW THE GIRLS

WERE USING DRUGS.

I KNEW THEY HAD ISSUES.

I KNEW A YEAR AGO.

THEY STOPPED COMING TO SEE ME.

BUT THIS YEAR, OTHER KIDS

WERE TALKING ABOUT IT.

I HEAR WHAT'S GOING ON.

ANYWAY... I DECIDED TO

TELL, YOU KNOW, THE SCHOOL.

I FELT LIKE THE GIRLS

WERE IN DANGER, AND, UH...

THEY TOLD ME THEY DIDN'T

WANT TO HEAR IT...

THAT THE TALBERTS WERE TOO

IMPORTANT TO THE SCHOOL AND...

FRIENDS WITH CERTAIN PEOPLE,

AND, UH...

THEY WEREN'T WORRIED

ABOUT IT, SO... [SIGHS]

NOTHING YOU CAN DO,

NOTHING I CAN DO.

IN CASE YOU THOUGHT THERE

WAS OR WASN'T.

[TALBERT GIRL PANTING...]

[SCREAMS, PANTING...]

[GIRL SCREAMS]

Burke: O.K., I'M EXCITED

TO SEE WHAT YOU GOT.

SHOULD I TURN OFF THE LIGHTS?

OH, YEAH.

OH... GOSH...

LOOK AT THEM.

O.K., SO IT'S NOT

COMPLETELY DONE YET.

IT'S... IT'S CLOSE, I THINK.

Boy on video: Here you go.

My mother once knew a girl

who... she was at a party and

she overdosed on drugs, and her

friends thought that she just

passed out because she had drank

too much, and so they took her

to the school, to the parking

lot, and they just laid her in

the rain, thinking it would be

funny, but really it wasn't,

because she died there.

I don't know, they liked,

they liked to have fun.

They were real cool girls.

I didn't know them as well

freshman year, but obviously

they... they were, they were

a little intimidating in the

beginning 'cause they were

so pretty, and they sort of,

they sort of took over

as soon as they got here,

and it took me a little

while to get into the swing

of things, so I didn't think

I deserved to hang out with them

right away.

But, um... they were, they were

more genuine than I thought

they were, so they were a lot,

a lot more approachable.

Um... so, it was, it was

really cool for me to--

I don't know, I sort of felt

honored to be able to hang out

with them.

No.

They were just... they always

seemed like they were having

fun, and everyone always talked

about them.

And... I guess they were...

the kind of girls I would like

to be like, and it's weird

that they're not there anymore.

So, I'd really just ask them

about their, you know, final

experiences on this earth, and,

just, what they were thinking,

any remorse for any mistakes

they had made, any...

It was always a marvel

to, uh...

Sorry, sorry, can we,

can we, can I start again?

It was always a marvel to me

to see how two young women

who seemed so similar...

[FAINT STATIC...]

[SILENCE]

[CLICK]

Burke: IS THAT SERIOUS,

ROBERT?

Rob: WHAT DO YOU MEAN?

IS THERE SOMETHING WRONG

WITH YOU, ROBERT?

I'M NO EDITOR, BUT I CAN SAFELY

SAY THAT WAS PROBABLY THE WORST

THING I'VE EVER SEEN.

YOU DIDN'T EVEN HAVE MUSIC!

I'M GONNA TELL MR. WISEMAN

TO HAVE SOMEONE ELSE

RE-EDIT EVERYTHING.

YOU... I'M VERY DISAPPOINTED.

[BALL THUDDING...]

[GENERAL CONVERSATION...]

[BOY AND GIRL CONVERSING

INDISTINCTLY...]

Girl: I LIKE PUDDING.

DON'T YOU LIKE PUDDING?

[GENERAL CONVERSATION...]

Dave: YO, ROB, LET ME GET

THE HOMEWORK, MAN?

NO.

GIVE IT TO ME.

NO.

YO, MAX?

Max: YEAH?

CAN I GET THE HOMEWORK?

Max: WELL...

O.K., FINE.

[BAG UNZIPS]

[PAPERS RUSTLE]

Max: HERE.

Dave mutters: FUCKING PUSSY.

[ROB AND DAVE GRUNTING...]

[GRUNTING CONTINUES

IN VIDEO...]

Rob, screaming: Fuck you!

You fucking killed them!

...YOU FUCKING KILLED THEM!

[GRUNTING AND YELLING...]

[DAVE GASPING...]

Boy: ARE THEY SUPPOSED TO BE

DOING THIS?

Man: COME ON...

ALL RIGHT, STOP!

[YELL, CUT SHORT]

Burke: YOU ALMOST

KILLED DAVE.

DO YOU REALIZE THAT, ROB?

THERE ARE A LOT OF PEOPLE WHO

THINK YOU SHOULD BE EXPELLED.

YOU BOYS ARE ROOMMATES, FRIENDS.

WHAT WOULD MAKE YOU

WANT TO DO THAT?

I KNOW THIS HAS BEEN A TOUGH

TIME FOR YOU, ROB,

IN PARTICULAR.

IT'S BEEN A DIFFICULT TIME

FOR EVERYBODY HERE.

DAVE, I CAN ONLY HOPE

YOU'VE BEEN THERE FOR HIM.

Dave: YEAH...

WELL...

I'VE BEEN REALLY WORRIED

ABOUT ROB.

HE'S BEEN ACTING REALLY WEIRD

LATELY. [ROB PUNCHES]

ROB, CALM DOWN!

ALL RIGHT, DAVE, UM...

I NEED YOU TO GIVE ROB AND I

A FEW MINUTES.

THEN I'LL COME AND TALK TO YOU.

I'VE HEARD THINGS

FROM MR. VIRGIL.

THERE ARE A LOT OF THINGS

HE SAYS THAT REALLY

WORRY ME, BUDDY.

THE THINGS YOU'VE BEEN LOOKING

AT ON THE COMPUTER.

THAT'S NOT GOOD.

A LOT OF THINGS... AND THE KIND

OF THINGS PARENTS DON'T WANT TO

KNOW ABOUT THEIR SON.

AND THERE WAS SOMETHING ELSE,

SOMETHING YOU KEPT SAYING.

DO YOU REMEMBER WHAT YOU

KEPT SAYING, ROB?

YOU WERE CURSING LIKE A MADMAN

AND YOU WERE SAYING, "YOU KILLED

THEM, YOU KILLED THEM,

YOU KILLED THEM."

WHAT DID YOU MEAN, ROB?

I'M SORRY, MR. BURKE, I...

I DON'T KNOW WHAT I WAS SAYING.

WERE YOU TALKING ABOUT

THE TALBERT TWINS?

NO, MR. BURKE.

I DON'T THINK I WAS TALKING

ABOUT ANYTHING.

THAT'S A SERIOUS ALLEGATION,

ROBERT.

THAT'S WHY I'M ASKING YOU

LIKE THIS.

I KNOW DAVE AND I KNOW

HIS PARENTS.

HE'S A GOOD KID.

HE'S LIKE YOU, JUST A LITTLE

TROUBLED RIGHT NOW.

WERE YOU TRYING TO SAY

DAVE HAD SOMETHING TO DO

WITH THE DEATH, ROB?

AND IF YOU KNOW SOMETHING,

PLEASE SAY IT NOW.

[MUMBLES]: NO...

ALL RIGHT, ROB.

I HAD TO CLEAR THAT UP.

THERE'S SOMETHING I HAVEN'T

REALLY SAID OUT THERE

TO THE OTHER KIDS,

BUT...

NO ONE KNOWS WHERE THE GIRLS

PURCHASED THE DRUGS THEY GOT

FOR SURE...

AND IT'S SCARY TO THINK IT COULD

HAVE BEEN SOMEONE IN THE SCHOOL.

BUT THE TRUTH IS, ROB,

WE ALL KIND OF GAVE THE GIRLS

THOSE DRUGS THAT DAY.

DO YOU SEE?

IT'S NOT JUST ONE PERSON'S

FAULT, ROB, IT'S EVERYONE'S.

IN A WAY, IT'S MINE.

AND, IN A WAY,

IT'S YOUR FAULT, ROB.

IN A WAY, WE ALL... KIND OF GAVE

THE GIRLS THOSE DRUGS THAT DAY.

DO YOU SEE?

IN A WAY, WE ALL DID.

WE'RE NOT GONNA

EXPEL YOU, BUDDY.

I THINK WHAT YOU NEED

IS SOME TIME AWAY, BACK HOME.

I'VE TALKED TO YOUR PARENTS

AND THEY'RE OBVIOUSLY

VERY CONCERNED.

IT COULD BE A COUPLE OF WEEKS

OR A COUPLE OF MONTHS,

BUT WHEN YOU'RE READY TO...

COME BACK...

BRYTON WILL BE HERE FOR YOU.

ROBERT...

CAN YOU GET UP?

...It was always a marvel to me,

to see how two young women

who seemed so similar

could be so different...

Anne and Mary...

[BRAHMS' LULLABY PLAYING...]

we'll miss you terribly.

Whenever I would see the

girls pass by my office before

morning meeting, they always had

a smile on their face and they

would always wave.

I'm gonna miss them.

They were a bright spot in the

day and in the week for me.

Boy: Nothing like this should

ever happen to anybody.

You'll be missed.

Take care.

I was happy to have known

them and I, I miss 'em.

Boy: Bryton won't be the same

without you.

Girl: You were the most

beautiful girls I've ever seen,

and I'm really gonna miss

seeing you around campus.

Good-bye, Anne and Mary.

All: Good-bye, Anne and Mary.

Girl: I'm gonna miss you.

Girl: I would say that she

was the best person that I ever

knew... in my entire life.

I will miss you.

I never knew the Talbert

twins, but I'd always

admired them.

We'll all really miss them.

Our hearts go out

to their parents.

Mr. Talbert: To the students

of Bryton, we want to thank you

very much from the bottom

of our hearts for all of your

well-wishes and your kind words,

flowers, cards, many things

that you sent to us.

Mrs. Talbert: Anne and Mary

loved many of you very much,

and we do hope that in the

future of this school,

it will never happen again.

[LULLABY ENDS]

[APPLAUSE...]

Burke: THAT WAS BEAUTIFUL.

NOW PLEASE JOIN ME IN A MOMENT

OF SILENCE IN MEMORY

OF ANNE AND MARY.

THANK YOU.

UH, I'D LIKE TO GIVE ANOTHER

ROUND OF APPLAUSE TO THE

AUDIO-VIDEO CLASS.

[APPLAUSE]

WHAT A BEAUTIFUL CARD

TO REMEMBER THEM BY.

THEIR PARENTS ARE,

ARE TRULY GRATEFUL.

THANK YOU, GUYS.

LET US NEVER FORGET THIS

TRAGEDY, AND ALWAYS REMEMBER

THAT WE MUST REMAIN VIGILANT

AGAINST THE DANGERS OUT THERE.

O.K., EVERYONE, PLEASE MAKE YOUR

WAY BACK TO THIRD PERIOD.

Girl: MARIE DURGIN.

Woman: MARIE.

THANK YOU.

HAVE A GOOD DAY.

Dave: DAVE WILSON.

DAVID, HERE'S YOUR

MEDICATION. >> THANK YOU.

HAVE A GOOD DAY.

Boy: MIKE CHARLES.

MIKE. >> THANK YOU.

HAVE A GOOD DAY.

Rob: ROBERT.

ROBERT. HOW ARE YOU?

GOOD, HOW ARE YOU?

GOOD.

YOU HAVE A GOOD DAY.

ANYONE ELSE WAITING?

HAVE A GOOD DAY, ROBERT.

[ROBERT COUGHING]

Virgil: HEY, ROB!

ROB...

HOW'S, UH...

HOW'S THINGS BEEN WORKING OUT?

A LITTLE BETTER.

IF YOU WANT TO TALK ANYTIME,

COME SEE ME, O.K.?

YEAH.

Man: AND THE SURFACE AREA...

OF A SPHERE.

WELL, THE FORMULAS ARE

QUITE SIMPLE.

ONCE YOU KNOW THE FORMULA

FOR THE AREA AND THE VOLUME

OF A CIRCLE...

[DAVE AND ROB GRUNTING

IN VIDEO...]

Rob, screaming: Fuck you!

You fucking killed them!

[AUDIO STOPS]

[KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS]

Man: LIGHTS OUT, ROB.

[DOOR CLOSES]

[ROB SIGHS]

[BOYS WHOOPING AND YELLING...]

Boy: GOOD-BYE, SUCKERS!

[WHOOPING AND YELLING FADE...]

[GIRL GASPING AND PANTING...]

[COUGHING AND GAGGING...]

[PANTING...]

[SILENCE...]

[STATIC...]

[STATIC CONTINUES...]

[STATIC BECOMES LOUDER...]

[SILENCE]

[PIANO PLAYING

BRAHMS' LULLABY...]

[MUSIC ENDS]

[INTERMITTENT RUSTLING

AND CLICKING...]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.