All language subtitles for [subtitleone.cc] One Pace S35E22.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shimotsuki Yasuie, the Daimyo of Hakumai

Shimotsuki Yasuie, the Daimyo of Hakumai

How could she just die?!

Lady Komurasaki!

We need to see you again!

This isn't the oiran's procession I wanted to watch.

Where are you taking Lady Komurasaki?!

She defied Lord Orochi.

She will receive a criminal's cremation at Rasetsu Prison.

They caught Tonoyasu?!

What in the world is going on?!

To think Tonoyasu-san was Ushimitsu Kozo!

Ushimitsu Kozo...

Night by night, the master thief stole treasures from the rich...

before distributing them to the poor and the vulnerable.

A thief?!

That old fogey?

Ushimitsu Kozo...

The Flower Capital was abuzz with his name.

I don't get it. Wasn't he some kind of saint?

Tonoyasu-san !

Why is everyone laughing?!

Your man is getting crucified!

Is Tonoyasu-san really Ushimitsu Kozo?!

Even if it were true, it wouldn't matter.

I remember him! It was that hair.

Tonoyasu is an alias.

Then just who is he?

It looks like something big is going down in the Flower Capital.

Turn on the light-scroll snail.

You know him?

Y-Yes. I know him well.

That man...

He was Lord Oden's peer as one of the daimyo who served the Kozuki Clan.

His true name was...

Shimotsuki...

Lord Yasuie!

Yasu the Hedgehog, the daimyo of Hakumai.

He was a stern man who never smiled.

I didn't recognize him because he was nothing like his old self!

Stop the execution!

I'm from Hakumai.

I'm glad you survived!

Release Lord Yasuie now! You damn bureaucrats!

Lord Yasuie!

I guess they haven't forgotten me after all.

How delightful!

Hakumai is the only region in Wano with an official port.

It brings both good and bad visitors.

Thus,

we must have an indomitable army.

I'd expect nothing less from Wano's finest samurai.

Want a bite?

Are you mocking me, Oden?

Your loitering here is wearisome.

At least in name, you are the shogun's son.

They threw me out. I'm not sure if they still consider me family.

Everyone's talking about it.

"Oden won't succeed Kozuki Sukiyaki once he passes.

It'll be Shogun Yasuie."

You idiot!

Ow!

What was that for?!

Don't take these idle rumors to heart!

You're the one who'll lead the Kozuki Clan.

Lord Sukiyaki disowning you was just tough love.

Why not show him what he wants?

Yasu-san,

I'd rather try my luck at sea.

Why isn't that allowed in this country?

This isolationist policy: Damn these constraints!

Quiet!

Only a respectable warrior is allowed selfish whims!

That hurts! Stop hitting me!

Who do you think I am?!

You're still a nobody. Just some delinquent.

It's no use, my friends! Orochi won't let me go.

But first, there are two things for which I must apologize.

And I also have one thing to say to that fool Orochi!

Toko!

Once I've said my piece, I'll cross to the other side with a smile on my face.

Daddy!

I will now state the charges against the accused.

This man committed theft in the capital last night.

Sinking to the dregs of society,

he now makes his living as a jester in Ebisu Town. Once the daimyo of Hakumai,

he was known as Shimotsuki Yasuie.

For the grave crime of once leading an army against Lord Orochi,

he has been sentenced to an ignominious death,

in sacrifice to Oiran Komurasaki.

Now, he has confessed...

to being Ushimitsu Kozo, a known troublemaker in the land of Wano.

I lied about that!

What did you say?!

I figured I was going to die, so I said that to draw attention to myself.

I'm sorry about lying.

I'm not the hero you thought I was.

Lord Yasuie!

Why would he lie about that?

The commotion around Komurasaki's funeral has shifted its focus to Yasuie's execution.

Drake-san, the Ebisu townspeople are barging into the Flower Capital!

What?!

That man appears to be more important than we imagined.

You can't die, Yasu-san !

Yasu-san !

We'd be lost without your support!

You don't have permission to enter the city! Go back to Ebisu Town, damn peasants!

Yasu-san !

There's unrest among the residents of Main Street!

Same in the Western Quarter!

One problem after another.

Lord Orochi's decision to broadcast the execution via light-scroll snail may backfire.

Keep vigilant throughout the city.

The lord shogun is incompetent, which means his retainers have their work cut out for them.

Listen, my friends!

Behold, the lovely Flower Capital!

What a splendid land Wano is!

This landscape is the product of generations of work by the Kozuki Clan and the common people.

We should be proud!

Hurry!

Get a move on!

He's started spouting nonsense!

You have no right to take credit for this beauty,

Kurozumi Orochi!

Can you hear me, Orochi?!

The vast forests, grasslands,

rivers,

and villages

You stained it all with your greed-spawned sludge!

You're nothing but a vermin!

Damn you!

Holdem, you pissant!

How dare you set fire to my hideout!

Where are you?! Get out here!

Holdem!

What's goin' on?!

That's enough, Lord Yasuie!

You won't be able to take it back!

Now,

I have an apology for everyone.

Recently, a rebus has been making the rounds.

The Kozuki name's been dead 20 years.

We no longer have the strength to avenge them.

Feeling remorse for the Kozuki Clan,

I designed that rebus!

What?!

The image is meaningless.

It was...

only a prank!

Really?!

What the hell's he sayin'?!

There you are, Ashura.

Oh, Kin'emon! Inuarashi! This is big!

Look!

Lord Yasuie appears to have survived.

Yes, I just found out myself.

This is getting out of hand.

Oden died 20 years ago.

Orochi spoke to us, the four remaining daimyo.

"Will you serve the Kurozumi?

Or will you fight us?"

How laughable!

You owed a great debt to Oden,

yet you usurped the shogunate through a devious scheme!

Who would acknowledge you ?!

The daimyo and people from each region immediately took up arms.

We were unfortunately routed by the monster known as Kaido,

so Wano burned to the ground.

Fate being cruel, I survived and hid away in Ebisu Town.

However, it'd be a shame to die of old age,

so I thought up the rebus stunt...

and devised a plan worthy of a younger man.

I hope you can forgive me.

Nevertheless, Orochi's cowardice surpassed all expectations.

He seems to have imprisoned innocent people...

simply because of their moon tattoos.

What?!

Was Lord Orochi somehow deluded?

What should we do?! We've arrested so many!

Lord Orochi has arrived!

You bastard, Yasuie!

I'm gonna fill you with lead!

There you are.

Long time no see, Orochi.

Any last words, Yasuie?!

Orochi! I suppose so.

Shall I recite the curse that has haunted you?

For a man of small stature Ne'er in a lifetime

Has any hope to handle What it takes to be Oden!

Well, that's it.

I wish you luck, Kin'emon and the Red Scabbards.

And to you, Momonosuke, the future shogun.

You have a clean slate for your plan.

I provided a new rendezvous point...

for our comrades imprisoned in Rasetsu.

There's nothing more I can give with this life of mine.

Is he sacrificing his life to give our operation a chance?

Lord Yasuie!

We are forever in your debt!

No matter how much that coward Orochi hollers, his soldiers will no longer be swayed.

A shogun shouldn't act with such fear.

Stop it! They'll hear you!

Daddy!

Yasu!

No one's been able to take down Kaido for 20 years,

but now's our chance!

Cover your children's eyes!

The last daimyo to serve the Kozuki...

no, the neighborly man of Ebisu Town...

is heading off to the great beyond!

Yasuie!

Let's have a song!

โ™ช Here I go! โ™ช

Fire!

Hurry to Onigashima!

Avenge our lord's death!

I await the good news in the afterlife!

Why would you want to steal this much money?

Lord Oden was broke!

If you're gonna kill us, just do it already!

You hedgehog!

Damn you, Oden. You certainly know how to pick them.

Listen up!

I'm giving you the money you tried to steal.

What?!

Please rethink this, Lord Yasuie!

We won't be able to sustain Hakumai's finances!

You all can have this too.

It's yours.

Even more money?!

Don't screw with me! Is this a trap?!

Do you love Oden?

Of course! We owe that man our lives and then some!

โ€“ That's right! โ€“ Absolutely!

I see.

Then take this money,

make yourselves presentable, learn some manners, buy some books, and study!

Having a bunch of low-life retainers like you would only disgrace Oden!

He's the man...

who'll be Wano's shogun someday!

Those who serve him must be Wano's best samurai!

Protecting your lord is a must.

You all will be the city's...

no, the country's guardians!

Got it?!

Lord Yasuie!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Otoko,

please forgive me, Otoko.

For leaving you without a father.

Daddy!

Daddy! Daddy!

Daaad!

That's enough! Hold your fire!

Yasu!

Yasu-san !

These are the scum from Ebisu Town! Remove them from the capital!

Yasu-san !

Lord Yasuie!

Daddy!

Daaad!

D... Daddy?

Yasu!

Are you finally dead, Yasuie?!

Lord Yasuie...

What are they doing?!

What...

in the world?

Someone has died.

What the hell's so funny?!

My daddy is dead!

Why you little!

Please wait!

They're all... crying.

What do you mean?!

The people of Ebisu Town are always laughing.

Even in times of pain or sorrow,

they cannot express how they feel.

With the exception of laughter, all their emotions have been stolen.

They can no longer do anything but laugh.

It's the fault of Kaido and Orochi...

for bringing the fruit known as SMILE!

Flower Capital

Flower Capital

Ebisu Town

Ebisu Town

Bakura Town Kuri

Bakura Town Kuri

Udon

Udon

Prisoners' Quarters Rasetsu Town Flower Capital

Prisoners' Quarters Rasetsu Town Flower Capital

Hakumai Wano

Hakumai Wano

Shimotsuki Yasuie

Shimotsuki Yasuie

(Later Known as Tonoyasu) Daimyo of Hakumai

(Later Known as Tonoyasu) Daimyo of Hakumai

(Later Known as Tonoyasu) Daimyo of Hakumai

Flower Capital Entrance

Flower Capital Entrance

Hakumai Wano

Hakumai Wano

Video Editing \h\hMeggo

Video Editing \h\hMeggo

Timing \h\hPhosCity

Timing \h\hPhosCity

Quality Control \h\hGalaxy 9000 \h\hPepperjack

Quality Control \h\hGalaxy 9000 \h\hPepperjack

Soundtracking Halee

Soundtracking Halee

Graphics \h\hDatenshi

Graphics \h\hDatenshi

Karaoke \h\hKaitouYahiko

Karaoke \h\hKaitouYahiko

Subtitle Editing \h\hZenef

Subtitle Editing \h\hZenef

Translation \h\hGaijin

Translation \h\hGaijin

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

One Piece

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

Wano Arc

One

One

One

One

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Wish

Wish

Wish

Wish

Ka

Ka

Ka

Ka

na

na

na

na

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

na

na

na

na

ra

ra

ra

ra

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

Top

Mi

Mi

Mi

Mi

ta

ta

ta

ta

ko

ko

ko

ko

to

to

to

to

mo

mo

mo

mo

nai

nai

nai

nai

se

se

se

se

kai

kai

kai

kai

me

me

me

me

za

za

za

za

shi

shi

shi

shi

A

A

A

A

ra

ra

ra

ra

bu

bu

bu

bu

ru

ru

ru

ru

na

na

na

na

mi

mi

mi

mi

ka

ka

ka

ka

ze

ze

ze

ze

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

te

te

te

te

Tsu

Tsu

Tsu

Tsu

ki

ki

ki

ki

su

su

su

su

su

su

su

su

ma

ma

ma

ma

na

na

na

na

kya

kya

kya

kya

DA

DA

DA

DA

ME

ME

ME

ME

sa

sa

sa

sa

I

I

I

I

chi

chi

chi

chi

ban

ban

ban

ban

no

no

no

no

ri

ri

ri

ri

shi

shi

shi

shi

tai

tai

tai

tai

n

n

n

n

da

da

da

da

Shin

Shin

Shin

Shin

pai

pai

pai

pai

to

to

to

to

ka

ka

ka

ka

a

a

a

a

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

Dou

Dou

Dou

Dou

se

se

se

se

shou

shou

shou

shou

bu

bu

bu

bu

I

I

I

I

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

KA

BA

BA

BA

BA

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

KA

A

A

A

A

i

i

i

i

te

te

te

te

ga

ga

ga

ga

DE

DE

DE

DE

KA

KA

KA

KA

KU

KU

KU

KU

mi

mi

mi

mi

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

ra

ra

ra

ra

KO

KO

KO

KO

KO

KO

KO

KO

RO

RO

RO

RO

ga

ga

ga

ga

chi

chi

chi

chi

ji

ji

ji

ji

n

n

n

n

de

de

de

de

ru

ru

ru

ru

shou

shou

shou

shou

ko

ko

ko

ko

Ni

Ni

Ni

Ni

ge

ge

ge

ge

ru

ru

ru

ru

nan

nan

nan

nan

te

te

te

te

CHO

CHO

CHO

CHO

I

I

I

I

SU

SU

SU

SU

wa

wa

wa

wa

na

na

na

na

i

i

i

i

I

I

I

I

ppo

ppo

ppo

ppo

so

so

so

so

ba

ba

ba

ba

he

he

he

he

chi

chi

chi

chi

ka

ka

ka

ka

zu

zu

zu

zu

kun

kun

kun

kun

da

da

da

da

NA

NA

NA

NA

MA

MA

MA

MA

I

I

I

I

KI

KI

KI

KI

tte

tte

tte

tte

ho

ho

ho

ho

me

me

me

me

ko

ko

ko

ko

to

to

to

to

ba?

ba?

ba?

ba?

KI

KI

KI

KI

TSU

TSU

TSU

TSU

I

I

I

I

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ho

ho

ho

ho

do

do

do

do

Wa

Wa

Wa

Wa

ra

ra

ra

ra

t

t

t

t

to

to

to

to

ke

ke

ke

ke

A

A

A

A

ta

ta

ta

ta

ra

ra

ra

ra

shii

shii

shii

shii

Ho

Ho

Ho

Ho

ri

ri

ri

ri

zon

zon

zon

zon

Ma

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

bu

shi

shi

shi

shi

sa

sa

sa

sa

to

to

to

to

nan

nan

nan

nan

i

i

i

i

do

do

do

do

ga

ga

ga

ga

jou

jou

jou

jou

sho

sho

sho

sho

u

u

u

u

Yu

Yu

Yu

Yu

me

me

me

me

u

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

de

de

de

de

o

o

o

o

ko

ko

ko

ko

se

se

se

se

Hur

Hur

Hur

Hur

ri

ri

ri

ri

cane

cane

cane

cane

Saa!

Saa!

Saa!

Saa!

CHAA

CHAA

CHAA

CHAA

TO

TO

TO

TO

ka

ka

ka

ka

ki

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

da

da

da

da

se

se

se

One

One

One

One

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Wish

Wish

Wish

Wish

Yu

Yu

Yu

Yu

me

me

me

me

wa

wa

wa

wa

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

na

na

na

na

i

i

i

i

...

...

...

...

ze

ze

ze

ze

n

n

n

n

bu

bu

bu

bu

Knock

Knock

Knock

Knock

out

out

out

out

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

Top

One

One

One

One

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Wish

Wish

Wish

Wish

Ka

Ka

Ka

Ka

na

na

na

na

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

na

na

na

na

ra

ra

ra

ra

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

Top

Mi

Mi

Mi

Mi

ta

ta

ta

ta

ko

ko

ko

ko

to

to

to

to

mo

mo

mo

mo

nai

nai

nai

nai

se

se

se

se

kai

kai

kai

kai

me

me

me

me

za

za

za

za

shi

shi

shi

shi

A

A

A

A

ra

ra

ra

ra

bu

bu

bu

bu

ru

ru

ru

ru

na

na

na

na

mi

mi

mi

mi

ka

ka

ka

ka

ze

ze

ze

ze

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

te

te

te

te

Tsu

Tsu

Tsu

Tsu

ki

ki

ki

ki

su

su

su

su

su

su

su

su

ma

ma

ma

ma

na

na

na

na

kya

kya

kya

kya

DA

DA

DA

DA

ME

ME

ME

ME

sa

sa

sa

sa

I

I

I

I

chi

chi

chi

chi

ban

ban

ban

ban

no

no

no

no

ri

ri

ri

ri

shi

shi

shi

shi

tai

tai

tai

tai

n

n

n

n

da

da

da

da

Shin

Shin

Shin

Shin

pai

pai

pai

pai

to

to

to

to

ka

ka

ka

ka

a

a

a

a

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

Dou

Dou

Dou

Dou

se

se

se

se

shou

shou

shou

shou

bu

bu

bu

bu

I

I

I

I

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

KA

BA

BA

BA

BA

CHI

CHI

CHI

CHI

KA

KA

KA

KA

A

A

A

A

i

i

i

i

te

te

te

te

ga

ga

ga

ga

DE

DE

DE

DE

KA

KA

KA

KA

KU

KU

KU

KU

mi

mi

mi

mi

e

e

e

e

ta

ta

ta

ta

ra

ra

ra

ra

KO

KO

KO

KO

KO

KO

KO

KO

RO

RO

RO

RO

ga

ga

ga

ga

chi

chi

chi

chi

ji

ji

ji

ji

n

n

n

n

de

de

de

de

ru

ru

ru

ru

shou

shou

shou

shou

ko

ko

ko

ko

Ni

Ni

Ni

Ni

ge

ge

ge

ge

ru

ru

ru

ru

nan

nan

nan

nan

te

te

te

te

CHO

CHO

CHO

CHO

I

I

I

I

SU

SU

SU

SU

wa

wa

wa

wa

na

na

na

na

i

i

i

i

I

I

I

I

ppo

ppo

ppo

ppo

so

so

so

so

ba

ba

ba

ba

he

he

he

he

chi

chi

chi

chi

ka

ka

ka

ka

zu

zu

zu

zu

kun

kun

kun

kun

da

da

da

da

NA

NA

NA

NA

MA

MA

MA

MA

I

I

I

I

KI

KI

KI

KI

tte

tte

tte

tte

ho

ho

ho

ho

me

me

me

me

ko

ko

ko

ko

to

to

to

to

ba?

ba?

ba?

ba?

KI

KI

KI

KI

TSU

TSU

TSU

TSU

I

I

I

I

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ho

ho

ho

ho

do

do

do

do

Wa

Wa

Wa

Wa

ra

ra

ra

ra

t

t

t

t

to

to

to

to

ke

ke

ke

ke

A

A

A

A

ta

ta

ta

ta

ra

ra

ra

ra

shii

shii

shii

shii

Ho

Ho

Ho

Ho

ri

ri

ri

ri

zon

zon

zon

zon

Ma

Ma

Ma

Ma

bu

bu

bu

bu

shi

shi

shi

shi

sa

sa

sa

sa

to

to

to

to

nan

nan

nan

nan

i

i

i

i

do

do

do

do

ga

ga

ga

ga

jou

jou

jou

jou

sho

sho

sho

sho

u

u

u

u

Yu

Yu

Yu

Yu

me

me

me

me

u

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

de

de

de

de

o

o

o

o

ko

ko

ko

ko

se

se

se

se

Hur

Hur

Hur

Hur

ri

ri

ri

ri

cane

cane

cane

cane

Saa!

Saa!

Saa!

Saa!

CHAA

CHAA

CHAA

CHAA

TO

TO

TO

TO

ka

ka

ka

ka

ki

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

da

da

da

da

se

se

se

se

One

One

One

One

Dream

Dream

Dream

Dream

One

One

One

One

Wish

Wish

Wish

Wish

Yu

Yu

Yu

Yu

me

me

me

me

wa

wa

wa

wa

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

na

na

na

na

i

i

i

i

...

...

...

...

ze

ze

ze

ze

n

n

n

n

bu

bu

bu

bu

Knock

Knock

Knock

Knock

out

out

out

out

O

O

O

O

ver

ver

ver

ver

The

The

The

The

Top

Top

Top

Top

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 Dream

m 0 0 m 100 100 Dream

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 Wish

m 0 0 m 100 100 Wish

m 0 0 m 100 100 Ka

m 0 0 m 100 100 Ka

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 O

m 0 0 m 100 100 O

m 0 0 m 100 100 ver

m 0 0 m 100 100 ver

m 0 0 m 100 100 The

m 0 0 m 100 100 The

m 0 0 m 100 100 Top

m 0 0 m 100 100 Top

m 0 0 m 100 100 Mi

m 0 0 m 100 100 Mi

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 mo

m 0 0 m 100 100 mo

m 0 0 m 100 100 nai

m 0 0 m 100 100 nai

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 kai

m 0 0 m 100 100 kai

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 za

m 0 0 m 100 100 za

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ze

m 0 0 m 100 100 ze

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 Tsu

m 0 0 m 100 100 Tsu

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 ma

m 0 0 m 100 100 ma

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 kya

m 0 0 m 100 100 kya

m 0 0 m 100 100 DA

m 0 0 m 100 100 DA

m 0 0 m 100 100 ME

m 0 0 m 100 100 ME

m 0 0 m 100 100 sa

m 0 0 m 100 100 sa

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 ban

m 0 0 m 100 100 ban

m 0 0 m 100 100 no

m 0 0 m 100 100 no

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 tai

m 0 0 m 100 100 tai

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 Shin

m 0 0 m 100 100 Shin

m 0 0 m 100 100 pai

m 0 0 m 100 100 pai

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 a

m 0 0 m 100 100 a

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 ma

m 0 0 m 100 100 ma

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 Dou

m 0 0 m 100 100 Dou

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 shou

m 0 0 m 100 100 shou

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 CHI

m 0 0 m 100 100 CHI

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 BA

m 0 0 m 100 100 BA

m 0 0 m 100 100 CHI

m 0 0 m 100 100 CHI

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 DE

m 0 0 m 100 100 DE

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 KA

m 0 0 m 100 100 KU

m 0 0 m 100 100 KU

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 e

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 KO

m 0 0 m 100 100 KO

m 0 0 m 100 100 KO

m 0 0 m 100 100 KO

m 0 0 m 100 100 RO

m 0 0 m 100 100 RO

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 ji

m 0 0 m 100 100 ji

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 shou

m 0 0 m 100 100 shou

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 Ni

m 0 0 m 100 100 Ni

m 0 0 m 100 100 ge

m 0 0 m 100 100 ge

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 ru

m 0 0 m 100 100 nan

m 0 0 m 100 100 nan

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 te

m 0 0 m 100 100 CHO

m 0 0 m 100 100 CHO

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 SU

m 0 0 m 100 100 SU

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 ppo

m 0 0 m 100 100 ppo

m 0 0 m 100 100 so

m 0 0 m 100 100 so

m 0 0 m 100 100 ba

m 0 0 m 100 100 ba

m 0 0 m 100 100 he

m 0 0 m 100 100 he

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 chi

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 zu

m 0 0 m 100 100 zu

m 0 0 m 100 100 kun

m 0 0 m 100 100 kun

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 NA

m 0 0 m 100 100 NA

m 0 0 m 100 100 MA

m 0 0 m 100 100 MA

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 KI

m 0 0 m 100 100 KI

m 0 0 m 100 100 tte

m 0 0 m 100 100 tte

m 0 0 m 100 100 ho

m 0 0 m 100 100 ho

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 ba?

m 0 0 m 100 100 ba?

m 0 0 m 100 100 KI

m 0 0 m 100 100 KI

m 0 0 m 100 100 TSU

m 0 0 m 100 100 TSU

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 I

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ho

m 0 0 m 100 100 ho

m 0 0 m 100 100 do

m 0 0 m 100 100 do

m 0 0 m 100 100 Wa

m 0 0 m 100 100 Wa

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 t

m 0 0 m 100 100 t

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 ke

m 0 0 m 100 100 ke

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 A

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 shii

m 0 0 m 100 100 shii

m 0 0 m 100 100 Ho

m 0 0 m 100 100 Ho

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 zon

m 0 0 m 100 100 zon

m 0 0 m 100 100 Ma

m 0 0 m 100 100 Ma

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 shi

m 0 0 m 100 100 sa

m 0 0 m 100 100 sa

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 to

m 0 0 m 100 100 nan

m 0 0 m 100 100 nan

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 do

m 0 0 m 100 100 do

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 ga

m 0 0 m 100 100 jou

m 0 0 m 100 100 jou

m 0 0 m 100 100 sho

m 0 0 m 100 100 sho

m 0 0 m 100 100 u

m 0 0 m 100 100 u

m 0 0 m 100 100 Yu

m 0 0 m 100 100 Yu

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 u

m 0 0 m 100 100 u

m 0 0 m 100 100 tsu

m 0 0 m 100 100 tsu

m 0 0 m 100 100 tsu

m 0 0 m 100 100 tsu

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 o

m 0 0 m 100 100 o

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 ko

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 Hur

m 0 0 m 100 100 Hur

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 ri

m 0 0 m 100 100 cane

m 0 0 m 100 100 cane

m 0 0 m 100 100 Saa!

m 0 0 m 100 100 Saa!

m 0 0 m 100 100 CHAA

m 0 0 m 100 100 CHAA

m 0 0 m 100 100 TO

m 0 0 m 100 100 TO

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ka

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 mi

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 da

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 se

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 Dream

m 0 0 m 100 100 Dream

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 One

m 0 0 m 100 100 Wish

m 0 0 m 100 100 Wish

m 0 0 m 100 100 Yu

m 0 0 m 100 100 Yu

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 me

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 wa

m 0 0 m 100 100 ni

m 0 0 m 100 100 ni

m 0 0 m 100 100 ge

m 0 0 m 100 100 ge

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 na

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 i

m 0 0 m 100 100 ...

m 0 0 m 100 100 ...

m 0 0 m 100 100 ze

m 0 0 m 100 100 ze

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 Knock

m 0 0 m 100 100 Knock

m 0 0 m 100 100 out

m 0 0 m 100 100 out

m 0 0 m 100 100 O

m 0 0 m 100 100 O

m 0 0 m 100 100 ver

m 0 0 m 100 100 ver

m 0 0 m 100 100 The

m 0 0 m 100 100 The

m 0 0 m 100 100 Top

m 0 0 m 100 100 Top

To

To

To

To

ma

ma

ma

ma

ke

ke

ke

ke

it

it

it

it

c

c

c

c

om

om

om

om

e

e

e

e

tr

tr

tr

tr

ue

ue

ue

ue

Set

Set

Set

Set

ti

ti

ti

ti

ng

ng

ng

ng

ou

ou

ou

ou

t i

t i

t i

t i

nto

nto

nto

nto

th

th

th

th

e

e

e

e

un

un

un

un

kno

kno

kno

kno

wn

wn

wn

wn

We

We

We

We

ath

ath

ath

ath

eri

eri

eri

eri

ng

ng

ng

ng

ro

ro

ro

ro

ugh

ugh

ugh

ugh

wi

wi

wi

wi

nd

nd

nd

nd

an

an

an

an

d

d

d

d

wav

wav

wav

wav

es

es

es

es

Hav

Hav

Hav

Hav

e t

e t

e t

e t

o

o

o

o

ke

ke

ke

ke

ep

ep

ep

ep

go

go

go

go

ing

ing

ing

ing

Wan

Wan

Wan

Wan

t

t

t

t

to

to

to

to

be

be

be

be

the

the

the

the

re

re

re

re

f

f

f

f

irs

irs

irs

irs

t

t

t

t

Wor

Wor

Wor

Wor

ry

ry

ry

ry

l

l

l

l

at

at

at

at

er

er

er

er

s

s

s

s

in

in

in

in

ce

ce

ce

ce

it'

it'

it'

it'

s

s

s

s

si

si

si

si

nk

nk

nk

nk

or

or

or

or

s

s

s

s

wi

wi

wi

wi

m

m

m

m

any

any

any

any

wa

wa

wa

wa

y

y

y

y

Whe

Whe

Whe

Whe

n y

n y

n y

n y

ou

ou

ou

ou

r o

r o

r o

r o

ppo

ppo

ppo

ppo

ne

ne

ne

ne

nt

nt

nt

nt

l

l

l

l

ook

ook

ook

ook

s d

s d

s d

s d

au

au

au

au

nti

nti

nti

nti

ng

ng

ng

ng

It'

It'

It'

It'

s

s

s

s

a

a

a

a

si

si

si

si

gn

gn

gn

gn

tha

tha

tha

tha

t y

t y

t y

t y

ou

ou

ou

ou

'r

'r

'r

'r

e l

e l

e l

e l

os

os

os

os

ing

ing

ing

ing

yo

yo

yo

yo

ur

ur

ur

ur

ne

ne

ne

ne

rv

rv

rv

rv

e

e

e

e

Run

Run

Run

Run

nin

nin

nin

nin

g

g

g

g

aw

aw

aw

aw

ay

ay

ay

ay

i

i

i

i

s n

s n

s n

s n

ot

ot

ot

ot

a o

a o

a o

a o

pt

pt

pt

pt

io

io

io

io

n

n

n

n

Ta

Ta

Ta

Ta

ke

ke

ke

ke

on

on

on

on

e

e

e

e

st

st

st

st

ep

ep

ep

ep

cl

cl

cl

cl

ose

ose

ose

ose

r

r

r

r

Is

Is

Is

Is

in

in

in

in

so

so

so

so

len

len

len

len

t a

t a

t a

t a

c

c

c

c

om

om

om

om

pli

pli

pli

pli

me

me

me

me

nt

nt

nt

nt

?

?

?

?

Whe

Whe

Whe

Whe

n t

n t

n t

n t

he

he

he

he

goi

goi

goi

goi

ng

ng

ng

ng

ge

ge

ge

ge

ts

ts

ts

ts

to

to

to

to

ugh

ugh

ugh

ugh

,

,

,

,

it'

it'

it'

it'

s

s

s

s

ti

ti

ti

ti

me

me

me

me

to

to

to

to

l

l

l

l

au

au

au

au

gh

gh

gh

gh

A

A

A

A

ne

ne

ne

ne

w

w

w

w

ho

ho

ho

ho

ri

ri

ri

ri

zo

zo

zo

zo

n,

n,

n,

n,

loo

loo

loo

loo

k

k

k

k

how

how

how

how

f

f

f

f

ar

ar

ar

ar

y

y

y

y

ou

ou

ou

ou

've

've

've

've

co

co

co

co

me

me

me

me

Shi

Shi

Shi

Shi

ne

ne

ne

ne

b

b

b

b

ri

ri

ri

ri

ght

ght

ght

ght

er,

er,

er,

er,

an

an

an

an

d

d

d

d

it

it

it

it

bec

bec

bec

bec

om

om

om

om

es

es

es

es

ha

ha

ha

ha

rde

rde

rde

rde

r

r

r

r

Liv

Liv

Liv

Liv

ing

ing

ing

ing

a

a

a

a

d

d

d

d

re

re

re

re

am

am

am

am

and

and

and

and

ma

ma

ma

ma

kin

kin

kin

kin

g h

g h

g h

g h

ur

ur

ur

ur

ric

ric

ric

ric

ane

ane

ane

ane

s

s

s

s

No

No

No

No

w,

w,

w,

w,

ov

ov

ov

ov

ert

ert

ert

ert

urn

urn

urn

urn

t

t

t

t

he

he

he

he

hi

hi

hi

hi

era

era

era

era

rch

rch

rch

rch

y

y

y

y

Dr

Dr

Dr

Dr

eam

eam

eam

eam

s d

s d

s d

s d

on'

on'

on'

on'

t

t

t

t

run

run

run

run

aw

aw

aw

aw

ay

ay

ay

ay

..

..

..

..

.

.

.

.

Kn

Kn

Kn

Kn

oc

oc

oc

oc

k

k

k

k

eve

eve

eve

eve

ry

ry

ry

ry

th

th

th

th

ing

ing

ing

ing

o

o

o

o

ut

ut

ut

ut

Ho

Ho

Ho

Ho

ra

ra

ra

ra

su

su

su

su

su

su

su

su

n

n

n

n

de

de

de

de

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

bu

bu

bu

bu

n

n

n

n

Ho

Ho

Ho

Ho

ra

ra

ra

ra

su

su

su

su

su

su

su

su

n

n

n

n

de

de

de

de

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

bu

bu

bu

bu

n

n

n

n

m 0 0 m 100 100 Ho

m 0 0 m 100 100 Ho

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 ra

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 su

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 de

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ki

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 ta

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 bu

m 0 0 m 100 100 n

m 0 0 m 100 100 n

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.