Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Civil Code
A Article No. 725
The persons mentioned below are relatives:
A relative.
1. Relatives by blood up to the sixth degree of relationship;
2. Spouses;
There are no laws involving family.
3. Relatives by marriage up to the third degree of relationship.
Nozomi, congratulations.
You've been chosen as the 13th Murasame.
Family...
Preparing
Western Confectionery Stray Cats
nde nde nde
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamatte hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
ii ko janai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka tte arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore ! sore ! sore !
LOVE !
Love!
moratte moratte kudasai
Accept it, accept it, please.
hijoujitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji・endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama neko manma
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenko mori
mike ・ buchi
Found a calico.
tora ・ shiro
A tiger white.
werukamu neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame !
Don't get full of yourself.
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
For some reason, I hate it when you're too nice.
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu feisu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba ii jan
If you want to pick it up, you should just do it!
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Cho
se
Listen up, you guys! This is a war!
Smash the Spats Side into pieces! Be relentless!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
A garden of bloomers for our academy!
Bloomers!
Bloomers!
For the love of bloomers!
In the light of bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
They sure are pumped up...
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
Bloomers!
That's some spirit.
Bloomers!
Bloomers!
At this rate, Fumino would also...
Bloomers!
Bloomers!
Spats go go!
Spats love love!
Spats go go!
Huh? Fumino isn't there.
Spats love love!
Spats go go!
No more spats!
Bloomers is love of lolwut!
Speaking of which, where did Nozomi go?
What the hell are you on about?!
So you were here.
Gosh.
Nozomi, you're overthinking it.
Well, it's not like I disagree that seriously competing over something like this, is stupid.
But...
Rather than holding in all of your gloom,
wouldn't it be more fun to show your true feelings in an honest, straightforward way?
My feelings...
Well, in my case 80% of it is just my own will,
but that's the result of being honest about my feelings while thinking "I'm not going to lose to this."
The second event is the girls' 50 meter dash, so...
I'll be waiting!
Be honest about my feelings...
First Event
Boys 50m
And it's finally begun!
The Umenomori Academy Fitness Festival's rehearsal!
I, Naruko Kanae, will be the announcer today,
together with commentary by...
The Special Chief Referee, Fujino Tamao.
Red is the Bloomers Side, Black is the Spats Side.
White is the indecisive neutral faction.
At the moment, the Bloomers Side is slightly ahead of the rest.
After all, most of the strong boy athletes are concentrated in the Bloomers Side.
The Spats Side is at a disadvantage.
So, will the girls' P.E. uniform for tomorrow be bloomers or spats?
Bloomers
Spats
Noobs
The first event...
The Bloomers Side with a major victory!
Bloomers
Fools! Don't ever let the Spats Side take over the lead! Alright?
Yes, sir!
Chise-sama.
Enemy at 2 o'clock.
An enemy?!
Sorry for the wait.
Wa-Wait just a second!
Nozomi, what in the world are you wearing?
Victory
Effort
Friendship
Bloots.
Friendship
Effort
Huh?!
Victory
Effort
Friendship
Bloots.
Effort
No no no. I've never even heard of that.
Bloots...
I'd never think of that.
What do you think, Special Chief Referee?
Well...
It sounds like fun, so it's okay!
Then it's okay!
Add the Bloots Side!
Wait a moment!
I won't lose, Chise,
Fumino.
Alright.
I accept your challenge.
Hey! Why the hell are you complicating things?!
Then are you saying that you're against it?
Nyaa.
If that's what Nozomi decided to do, then I think it's alright.
Fine, I get it.
But if we consider the total amount of points, and the fact that Nozomi is competing alone...
Aye. We need to change the rules.
We don't.
Bloomers
Spats
Noobs
Bloomers
Spats
Noobs
Bloomers
Spats
Noobs
Noobs
Spats
Bloomers
Noobs
Spats
Bloomers
Noobs
Spats
Bloomers
Spats
Bloomers
Bloots
Noobs
I'll win all of them on my own.
Ready!
Wh-When she said that she's going to win them all...
Was she serious?
Bloots
Nozomi was serious.
Bloots
Bloots
Are you alright?
You're pushing yourself.
I'm fine.
Congratulations on the victory. It was superb!
Well then, we're all going to wear bloots tomorrow, okay?
Well, I guess it's better than bloomers.
Are you serious?
Hm? No?
Winner's order.
An order...?
What kind of...?
I want you two to get along with each other.
Eh?
That's my only wish.
I-If you say so, Nozomi...
I guess it can't be helped.
I see. Spats are pretty nice, too.
I guess I'll try bloomers as well.
Thanks, Nozomi.
Thanks to your help, we were able to get everything back on track.
What's wrong? Are you tired?
I'm fine.
I see.
Yeah.
So?
"So?"
Like I said,
I'm asking who's going to enter the three-legged race with Takumi!
Ah, right, there's still that issue...
We totally forgot.
Umm...
Outsiders, shut up!
Being called an outsider, eh?
I'm used to it already.
Wouldn't it be nice to have a pair that's certainly going to win?
Height and balance are important, so-
What?
Me too.
I want to do the three-legged race with Takumi.
Huh?!
Nozomi...
I want to do it.
There's only one happiness on the plate.
Wishing for too much is selfish.
I know it.
And yet...
Did you want to say that all along?
Were you finally able to say it?
Honest about my feelings...
I see. Well then, I guess we have no other choice.
I'm fine with that, but...?
Why are you looking at me?
Fine...
Do whatever you want!
Sounds good, sounds good!
Otome Nee-san!
A three-legged race with Nozomi-chan and Takumi. It sounds good!
It took all of your courage to say it, right Nozomi-chan?
Onee-chan's going to root for you!
It's alright like this, Nozomi-chan.
You really did your best.
Nyaa.
I love you.
Otome and Takumi and Fumino and Chise and Daigorou and Satou and Suzuki.
I love you all!
My gosh, I'm so happy!
Thank you. We all love you too, Nozomi-chan!
Huh? Wait. What about me?
Normal level?
"Normal?"
What do you mean by normal?
How subtle...
My body hurts a little.
Muscle ache?
I'll probably be fine.
It'll get better if I get some sleep.
I'm so excited.
Umenomori Academy Fitness Festival
And it finally begins!
The Umenomori Academy Fitness Festival, out-of-school participants allowed!
A day after rehearsal, the real thing's here.
It might be pretty hard on you, but...
Friendship, effort, and victory!
Let's try our best!
Height
Limit
In Child Welfare Institution, Fourth Murasame Academy,
using the finest facilities and the best staff available,
we ensure that the children who leave our academy show no difficulties when joining the society later on.
Also,
all the gifted students are given the last name of Murasame,
and have the parenting body, the Murasame household, officially adopt them.
In other words, they become a family.
But...
Nozomi-chan ran away from there.
So I'm not really sure about bringing her back by force.
Nozomi has both a high IQ and good physical abilities.
She is the greatest prodigy since the start of this institution.
I'm the 4th Murasame.
And Nozomi was promised to become the 13th.
Have you ever asked Nozomi-chan how she feels about this?
If you refuse to understand our situation any further,
the next time we meet will be in the court of law.
That's fine.
As long as Nozomi doesn't say she wants to go back herself, I will never let her go.
No matter what people say.
Then we have nothing left to discuss.
Please, do not forget that we have the parental authority.
Um...
Is there something else?
Today's the fitness festival.
Did you know about it?
So what?
Let's go cheer on Nozomi-chan together!
It's almost lunchtime, after all.
Okay?
Lunch Break
Otome-san sure is late.
She did say that she'd be late because of some errands...
Whoa, that's a heck of a lot!
I just made too much!
Isn't this all Tsuzuki's favorite food...?
I-I-It's all just a coincidence!
Come on, Takumi, you can have some too.
I won't force you, though.
We're already treating ourselves.
Why are you guys eating without my permission?
W-We can't?
You just said we could!
No, that's not the point.
When the hell did you-
A handmade bento? How middle class!
I've called a chef from a three-star restaurant over to prepare a full-course meal!
We'll be eating first!
If you guys would like some too, then go ahead.
We can't fit in a full course right now.
Eh, why not?
My, my. That's a lot of lunch boxes.
Otome Nee-san!
Is it a little too much?
Don't worry about it.
I knew this would happen so I skipped breakfast this morning.
Me too, me too.
Otome Nee-san, are you done with your errands?
Kind of.
She's probably planning to make me meet Nozomi and play on my emotions,
but I won't fall for that one.
Kouga-chan!
They're digging in!
For that girl... to make such an expression!
Could it be...?
Everyone, the time has finally come.
For the event both academy students and our visitors may participate in:
The Free-Class Two-Man Three-Legged Race!
The goal of this course is to run a full circle around Suzunone City and return to Umenomori Academy.
It's a very demanding and difficult course!
I wonder if all the pairs are going to be able to complete it.
We will be starting shortly!
Let's do our best, Nozomi.
Nozomi?
Nyaa. I'll try my best.
On your marks!
Get set!
Fast, too fucking fast, my leg is-!
Let's go, body attack!
Hey, wait a second!
Forgive me Anzai!
Your breasts are in the way. They're on my head!
Ehh? But I can't do anything about it.
Ouch!
Who will be the first pair to climb back up this hill?
Sorry, I'm being the brake here.
Nyaa?
Nozomi, do you...?
You have a really high fever.
I'm fine.
I'll try my best.
No way. Let's withdraw.
No. I want to run until the end.
Why...?
I said I wanted to run, so Fumino and the others allowed me to.
That's why today is special.
I want to run no matter what.
But...
Please...
Nozomi.
Principal...
Please, don't run away.
As I thought, you do have a fever.
It's not obvious yet, but you have eczema around your mouth.
This is a fever medication and a nutrition pill. It will make you feel better.
Thank y-
What are you-
Why...?
Why did you run away from the institution?
I don't...
want to make anyone cry anymore.
Cry?
I saw them...
When I got chosen as the Murasame,
the other children were crying.
I took their happiness away from them.
That's why...
You're wrong.
They might have cried, but...
But it's a misunderstanding!
They were all worried because you were going away.
They want you to come back!
Even I-
That's right...
I didn't come to get you because you were chosen as a Murasame.
In the law...
there is a definition for "relative."
But...
there's no definition for "family."
If I could choose my own family...
Wouldn't it be more fun to show your true feelings in an honest, straightforward way?
With everyone else here, I...
If there's anything you want to do, I'll make it happen.
Come on, say it!
I don't hate anyone at the institution, but...
The comments are looking good!
How cute!
Good job, Kiriya.
Nyaa.
Kiriya, don't you have to go back?
Because I love everyone I've met here...
It's alright like this, Nozomi-chan.
You really did your best.
Nyaa.
Everyone said it's fine for me to stay here...
So, come back home, Nozomi.
You can stay here.
Because they'd tell me that I can come back here...
I...
Nozomi...
Excuse me...
C-Could you not take Nozomi away?
We're in the middle of a race. And, uh, we can't reach the goal without Nozomi...
and our store wouldn't get as many customers as before,
and also... No, wait. That's not it, uh...
Anyway, Nozomi is a part of our family!
We all... Well...
We all love Nozomi...
and she's an important-
That's why, uh...
Tell that woman...
that I'll be leaving her in your care for a while.
I'll give you my cell later, so text me every once in a while.
Nyaa. Got it.
Thank you, Shimako-san.
Shall we go? Everyone's waiting.
Okay.
One, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two...
Nurse's Office
Gosh! Making us worry like that!
You didn't have to push yourself that far.
If you weren't feeling well, then you should have just said so.
I'm sorry.
Takumi will bring your stuff.
I... love Takumi.
Eh?!
O-Oh! You mean like you were saying yesterday...
The whole "I love you all" thing.
No.
My love for Takumi is a special kind of love.
EEHHH?!
But Chise also loves Takumi.
T-That's right! So what?
Fumino also loves Takumi.
Eh?!
W-What? W-W-What in the world could you be saying?
Gosh!
What should we do?
What do you mean, "what should we do?"
I-It's not like... Takumi...
I l-l-l-love him or don't love him or-
D-DIE TWICE!
Why...?
saa kaerouyo
Now, let's go home,
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
skipping, holding hands with one, two, three people.
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
From everyone in your other family Shimako
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, cat-like steps.
mou kaerouyo
Let's go home already.
Good for you
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
Nyaa...
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
Eh
Ah
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
Die twice~!!
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry,
Hey-
What are you doing to my fiancée!!
yasashii sugiru otoko no ko
a guy that's too nice.
Sigh, she's still saying something like that?
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Is she stupid?
Daisuki na noni
Even though I love you.
Pa...
Panties...
iccha love ga ii
Love is the best.
sore ga iino
That is good.
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie.
dai kirai
I hate you.
If you want to see it
dou surebaii no
What should I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
Go ahead as much as you want...
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember,
Nozomi~!
ano hi kimi ga iita kotoba wa
that what you told me back then was so nice.
Nyaa...
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me.
Greetings!
Welcome to Stray Cats!
TheEnd
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.