Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thanks for your hard work today.
Nyaa. Same to you.
Hey, hey, it's almost time for the Umenomori Academy's Fitness Festival, right?
Of course, you're doing it, right?
"The two person three-legged race," that's free of classes?
Ah. The one where everyone who's signed up can participate?
I think we're doing it.
Yay! I'll finally enter as a pair with Takumi this year!
Why would Otome and Takumi be a pair?!
Because we're siblings?
There's no particular rule about that.
But we're siblings on good terms...
And? What are you doing?
Hey! I'm on good terms with him, too!
Oh, I uploaded that thing from before, so I thought I'd show it to everyone.
That thing?
Oh, that thing!
The first real work of the Stray Cats Appreciation Society.
That awesome video has to be celebrated!
C'mon, show it to us already.
I know, I know.
And click.
Looks good, looks good!
The comments look good!
How cute!
Good job, Kiriya.
Nyaa.
But it's really...
Hm?
To think that someone so close to me is getting comments from all over the world on the Internet like that...
It feels kinda weird.
Th-This is...!
Find out where this video came from! Right now!
Y-Yes!
I found you, Nozomi.
nde nde nde
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamatte hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
ii ko janai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka tte arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore ! sore ! sore !
LOVE !
Love!
moratte moratte kudasai
Accept it, accept it, please.
hijoujitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji・endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama neko manma
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenko mori
mike ・ buchi
Found a calico.
tora ・ shiro
A tiger white.
werukamu neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame !
Don't get full of yourself.
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
For some reason, I hate it when you're too nice.
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu feisu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba ii jan
If you want to pick it up, you should just do it!
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Shatt
ered
Fitness Festival
Those who would like to participate in the obstacle course, raise your hand!
Prez! I want to do it!
Yoshida from the Shogi Club has signed up!
Wait a second!
And! Suzuma from the Brass Band tied with a "wait a second!"
Weren't we trying to decide who will participate in which competition of the fitness festival?
He's barged in! He's barged in! Is he going for an overturn?!
Probably...
C'mon! What's wrong? Isn't there anyone else?
Wait!
Fitness Festival
Huh? What's up, Chise-cchi?
You guys seem pretty pumped up by just choosing your disciplines,
but you guys aren't enthusiastic enough!
Hmph.
I shall announce here!
Fitness Festival
That I will use the Academy's homepage to show the Fitness Festival's videos to the entire world!
Huh?!
Of course, I won't skimp on video quality, either.
Both filming and editing will be done by professionals, and there will be costumes prepared for each student.
The most thrilling, steaming hot, ultimate video beauty for you!
steaming hot, ultimate video beauty for you!
the ultimate video beauty for you!
Presented by the Stray Cats Appreciation Society!
If you want to just show off then I won't stop you,
but don't drag us into it with you!
Sixteen cameras and a full filming crew will be shooting all the wonderful scenes on the big day.
Stop deciding everything on your own!
She really did it...
In a single day...
It's impossible to fathom...
The technological power of the Umenomori Group.
So this... is a fitness festival.
No wait, Nozomi...
How is it? Do you like it?
Umenomori!
Well, that issue aside... You've gone too far.
You don't have to worry.
The cameras we prepared are all top quality equipment with 3D Full High Definition capabilities.
No, that's not what we're worried about.
Naturally, we've prepared the best costumes for you guys.
Slip.
Pull.
Hiyah!
Bloomers?
Why bloomers?
Even though they've become all but extinct in reality...
I have another announcement to make!
I will remove shorts as the standard gym outfit,
and will change the Umenomori Academy's girls' gym uniforms into...
these bloomers!
I... I...
I fucking love bloomers!
Whoa! That scared me.
The round form which surrounds the rear...
The unique and soft feel of the artificial polymers...
The hem which squeezes the thighs tightly...
I love all of it.
I'm not exaggerating when I say that I'm completely in love with them!
Actually, I want to eat them every day!
I don't want to be your friend anymore.
Screw you.
Going off on your own again...
There's nothing to worry about. I prepared enough bloomers for everyone in the class.
Forget about that! I'll never wear any bloomers!
So you think that you can defy me in this academy?
How about we put that to the test?
This place is always fun.
But...
Any more than this would be too lavish.
As I said,
since a person at the shopping district asked me, "who are you doing the free-class two man three-legged race with,"
I answered, "with my cute little brother!"
Why does it end up like that?!
I think that knowing the other person's feelings is important for these things!
Yeah! Takumi's going to go with me, his fiancée!
You're still going on about that...!
Oh? Do you want to enter the two-man three-legged race with Takumi as well, Fumino-chan?
Eh?
W-Well...
Our height is about the same, and we've been together for a long time so our breathing matches...
But it's not like I want to do it with Takumi, got it?
Alright, then disappear.
Why?!
You just said it yourself!
Takumi is going to be lovey-dovey with his big sister.
He won't!
He will not!
Um... We're still open for business...
Nozomi?
What?
How should I say it...
Thanks for everything so far.
Nyaa.
This is fine... for now.
Eh?
Ah, Takumi!
Let's do fun things, Takumi!
That's unfair! I'm first!
It's not about being first!
Sorry to keep you waiting.
Is it good?
Don't. This is for these cats.
I'm sorry.
But there's a limit to the happiness on the plate.
That's why...
Wh-What the hell is this?!
What the hell were you thinking?!
Are you trying to advertise the disgrace of the academy to the city?
Remove that thing immediately!
No can do.
Why?
That's the theme of this fitness festival.
I already have approval from more than half of the students.
Wh-What is this?
Thanks for coming,
my servants!
All hail Bloomeria!
This is...!
I told you. More than half are under my rule.
Wait!
It's not like our match is settled yet!
What a foolish girl.
Do you really think the boys would rather choose the completely moé-less shorts?
The answer is "no."
Nobody can resist the charm of bloomers!
Nah, I don't really...
The bloomers have affected the boys' hearts way too much...
Huh?!
At this rate...
Hey, come back to Earth...
Hold it!
Kanae!
The Fumino I know...
has an unyielding spirit that would never give up until the very end, even in a pinch.
Sorry, Kanae...
I'd forgotten the most important thing.
That's right. The moment when I lose...
will mean the end of my life!
Um...
It's pointless. No matter how much you scream, you can't defeat the charm of bloomers!
Then... In that case...
We, the girls, instead of bloomers,
will recommend spats!
S-Spats, you say?!
You found a good balance, Fumino.
The black three-part hem that nicely accentuates your curves...
A charming item that gives off the aura of a sporty girl...
Check it out! It looks like some of the boys can't hide their surprise.
You guys! I won't forgive you if you betray me!
Hmph. Now you can't tell who's got the advantage.
What a smart-ass move!
By the way, which side are you on, Takumi-cchi?
U-Umm...
Of course it's my side!
Well, actually...
Be clear!
You're my slave!
I-In the first place...
BOTH OF THEM ARE GOOD!
H-Huh?
Even I was kind of disappointed by that statement.
Read the atmosphere, at least!
Eh?!
Anyway, I won't let this fitness festival go the way you want it to!
You just keep talking. I'll show you who the true ruler is!
Hence, the school was largely split in half,
and this was the beginning of the most cruel battle in the academy's history, later known as the "Bloody Bloomer Incident."
Nyaa.
There he is! It's Tsuzuki Takumi!
B-B-Bloomers!
Th-This song is...!
Pull a little bit, the Earth's in danger.
It's the usual, I'll go to sleep.
It softly fulfills, I have cold hard cash, leave the bloomers you took off
Ooh, thank you bloomers.
Thank you!
Ooh, thank you bloomers.
Takumi, join the Bloomers Side already.
Grand Commander Umenomori is waiting.
See you next week.
Who the hell would?!
B-B-Bloomers Bloomers.
Then you leave me no choice.
Bloomers Chain!
Spats Meteor Punch!
My precious Bloomer Chain!
Th-This is...!
The Spats Side, eh?
But, but please please don't look too much.
With your line of sight, it's about to rip. So is my heart!
It's about to rip!
When did you make a theme song...?
We won't let the Bloomers Side do what they want!
Damn the Spats Side!
They're bloomers~
They're spats~
They're bloomers~
They're spats~
They're bloomers~
Takumi-cchi, this way.
They're spats~
Man, that sure was close.
You saved me, Prez.
Everyone, the area in front of the cafeteria is now under our control.
Oh, welcome back, Fumino.
Hey, why is he here?
Did he join the Spats Side?
Nah...
I saved him when he was about to get captured by Chise-cchi.
Should have just let him get captured...
What's wrong, Fumino?
It's Takumi-cchi. Your slightly precocious childhood friend.
I don't care about this guy.
I'm not asking you to join this side or anything.
We're going to get back the girls' bathroom on the third floor. Somebody come with me!
Roger!
What? You've been my childhood friend for so many years...
Realize it already.
Oh my. Seems like she wasn't in the best mood, eh?
I'm pretty sure it's my ambiguous attitude that's pissing her off. Probably.
If you please one you piss off the other, eh?
You're in a fix.
Well, there's something that bothers me...
Something that bothers you?
Kiriya, don't you have to go back?
Well, I don't really have any interest in bloomers or spats,
but being ambiguous is also...
Yo, guys.
Takumi...
So you were safe.
Somehow.
Why?
Prez told me that you might be here.
Also, I sort of felt that you weren't all that happy recently, Nozomi.
Me? Not happy?
Just a hunch.
I see.
Is there something that you're worried about?
There are cats.
Huh? Cats?
Yeah, three cats.
No, four cats.
But there's only one food bowl.
What should I do?
Couldn't you get one more bowl?
That's no good.
Only one meal.
There's only one cat that can get a meal.
What should I do?
What should you do? That's tough...
It's okay. Forget it.
Well, if something happens, then just let us know.
Okay.
What in the world is Nozomi worried about?
You there!
I'm sorry, when I was walking down the hall I twisted my ankle.
Goodbye.
Are you leaving a poor little girl behind?!
Aren't you one of the Umenomori maids?!
This reeks of a trap!
You have quite sharp senses, sir.
Your breasts are touching my back...!
If you just let yourself get tricked, you may have been able to
have us do more pleasurable things to you.
Seriously?
Just kidding!
I've been expecting you, Tsuzuki Takumi.
Even though we were listening to the same lecture in the same class just a few moments ago.
Actually, untie these ropes first!
Rather, just this complex tying pattern is-!
Takumi, as the Bloomer Side's highest ranking officer- no,
work for me as my right-hand man!
Dream on.
Why not?!
You too, Umenomori. Why are you so stubborn about these bloomers?
Well, that's...
Chise-sama has a stereotypical infantile body structure.
If she had worn bloomers, her charm would have been unmatched in the academy.
As proof of that...
As you can see...
We do lack some charm.
How regrettable it may be.
Don't stare up close!
And don't take pictures!
We didn't expect Serizawa-sama to come up with a counter such as spats.
Regardless of her idea to make everyone in the school wear bloomers just because she didn't want to do it alone...
If we fail here, we will have to fight in Serizawa-sama's proposed spats.
On top of that, the 3D Full High Definition footage will be streamed onto the web.
Oh my, poor Milady.
Stop the chatter! Lower your skirts!
Okay.
Anyway, Takumi is my ally and we're going to do the fitness festival together!
We're going to the two-man three-legged race together, too!
T-Two-man three-legged race...?
Enemy assault! Enemy assault!
We don't have any thighs showing
Umenomori, we're here to take Takumi back.
I'm saved!
Now, hand Takumi over to my side.
No! Takumi is mine!
Why are you making up stuff on your own?
I decided already! Takumi is mine!
Why is he yours? Who decided that? What hour, minute and second?
Excuse me. Guys...
I decided it! Since I, Umenomori Chise, decided it, it's the absolute truth!
Please, at least untie these ropes...
And who the hell do you think you are?!
Serizawa Fumino! You too, what the heck do you want to do with Takumi?
Eh?
Takumi said that he'll become my family!
No, not really becoming family-
What do you want to become, Serizawa Fumino?!
I-I...
I...
With Takumi...
I want to go with Takumi...
to the two-man three-legged race!
Huh?
Y-Yeah. Takumi's really good at running, and I can keep up with him.
So in order to win in the two-man three-legged race, I'll team up with him totally against my will.
That's why I need him for the fitness festival!
Do you understand?
Not one bit...
So that's why you have to give up on bloomers and the two-man three-legged race!
What kind of logic is that?!
Excuse me...
I have a proposal.
Who are you?
Oh, it's Tamao-senpai.
You know her?
Fujino Tamao-senpai, a senior.
The president of the Light Music Club, the object of the girls' admiration, the flower of this academy!
But it seems like some people don't know me.
Sorry...
And? What do you want to say, senior?
People from the city will be here on the day of the fitness festival. So I don't think that fighting each other will do any good.
So I thought it'd be nice to have a final showdown.
A final showdown?
Yup. There's a rehearsal one week before the fitness festival, right?
We'll have the match there.
Until then, we avoid direct conflicts and focus only on advertising and practicing.
We won't obstruct the other faction's movement, either.
And so, we'll consider both Bloomers and Spats Faction's proposals at the rehearsal.
How about it?
Sounds like fun.
I'll make everything crystal clear.
That did it!
Um, can someone... umm, get the rope...
As such, the fight was delayed until the rehearsal next week.
The agreement reached here was eventually named "The Light Music Club Agreement."
Welcome!
What can I get you?
Today, our patissiere made some Mont Blanc, so how abou-
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Excuse me. This is my card.
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Murasame Shimako
Fourth Murasame Academy...
Institution...?
I am the institution's head, Murasame Shimako.
Because the amount of happiness...
only goes so far.
B-B-Bloomers B-B-Bloomers
bu-bu-buruma bu-bu-buruma
B-B-Bloomers B-B-Bloomers
bu-bu-buruma bu-bu-buruma
B-B-Bloomers
bu-bu-buruma
Pull a little bit, the Earth's in danger
chotto hiiteyo chikyuu ga abunai
It's the usual, I'll go to sleep
itsumo no koto sa, ore wa neru
It softly fulfills, I have cold hard cash, leave the bloomers you took off
sotto mitashi, ha-do ni kyasshu, nuida buruma wa oite yuke
Ooh, thank you bloomers
Ooh, sankyuu buruma
Thank you!
arigatou!
Ooh, thank you bloomers
Ooh, sankyuu buruma
See you next week
mata raishuu
B-B-Bloomers Bloomers
bu-bu-buruma bu-buruma
Hey, miss, the town is on fire. I'll get serious underneath you
chotto okusan machi ga moeteiru ore ga shita kara honki dasu
Swirling smell, expanding wildly,
gururi smell, wairudo ni
Before you put them on your face, worship the wife
kaburu mae ni waifu ogame
Ooh, thank you bloomers
Ooh, sankyuu buruma
Thank you!
arigatou!
Ooh, thank you bloomers
Ooh, sankyuu buruma
See you next life
mata raise
This is Satou.
This is Suzuki.
There was something I forgot to say.
Oh, no!
I'm actually one of Chise-sama and Takumi-sama's classmates!
By the way, I'm a year above them, a second year.
Next time, the final episode:
Chose
Stray Cats,
The Stray Cat Chose.
Are you saying this is really the end?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.