Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stray Cats, Rode
Amongst all celestial bodies scattered through the universe,
only a few possess conditions to preserve life.
The beautiful Earth glowing in blue is one of them.
Thousands of living creatures have been breeding and thriving on this miraculous Earth,
through its history spanning for billions of years.
And this moment, 3 energy-based beings are about to arrive on Earth.
They are the three heroes from the planet Brave,
who fight back against the evil clutches of the Empire of Machines which intends to conquer the universe…
For the sake of protecting Earth,
their battle continues even today...
You aren't a coward
kimi ha okubyoumono nanka jyanai
Sayaka
You just don't know how to use bravery
yuuki no tsukaikata shiranai dake
Chizuru
I'll always be by your side
zutto soba ni iru
Sinobu
I'll believe that you can change it
kitto kaerareru to shinjiteru
Don't cloud your dreams
kumorasuna yume
Find your love
mitsuke dase ai
Hazuki
It's an irreplaceable bond
kakegaenai kizuna
Protect it, never close your eyes
mamori nuke kesshite hitomi tojiruna
Grand Braver dash through the grand skies
gurando bureiba- oozora kakero
There's nothing to block your path, spread your wings
saegiru mono ha nai tsubasa hirogete
Grand Braver, draw with the rainbow
gurando bureiba- niji de egaku
Draw a huge V sign in your heart
dekkai V sain mune no oku ni kizami tsukero
SAY! YEAH! FLYING! Make waves!
Grand Braver
gurando bureiba-
This is bad!
Sayaka and the rest are…
What?!
Why?
Why are you doing this?
Hazuki!
For revenge.
To take my revenge on the Empire of Machines.
Why…
Could it be…
the Duke of Machines?!
It's huge...
That's...
Chizuru!
Sinobu!
Sayaka!
The Light of Awakening
W-Why…
...would you want to save me?
Sayaka and the other girls said that you were their friend.
There's no way we wouldn't save our friends!
Father…
Hazuki.
I have long known of your plan to betray the empire.
You said you would temporarily return to the empire.
You were deceiving me, weren't you?!
Perfect.
Seems like all the wicked rebels have gathered here.
What's that?
What does he intend to do?
I have no idea,
but don't let your guard down.
I have discovered that you, the survivors of planet Brave, are able to exponentially increase your powers
once you combine with a human being.
So what about it?!
The Duke of Machines has always been trying to solve this mystery...
It can't be!
Indeed, I have already solved a piece of this mystery.
Behold!
W-What's happening?
The Duke is absorbing the land!
No…
He is merging with the land-
No… Merging with the Earth?
What is that?
There's no way we could win against that thing!
This is strange...
Professor?
Why is it that only our enemy's energy levels keep increasing?
It can't be!
Is he absorbing the energy from the Earth?!
This is it!
This is the moment I've been waiting for all this time.
Very soon, I shall obtain a strength which surpasses that of the Emperor of Machines....
and I shall become the second ruler of the Empire of Machines-
No… The King of a brand new empire, ruler of the universe!
So this is your true goal, Duke of Machines?
Wrong.
It will become reality very soon.
This is bad!
What is it?
I just realized something from looking at the monitor...
Sayaka-chan and other girls' responses keep getting weaker!
What?
At this rate...
Sayaka and the rest might…
We have to rescue them...
...before that happens!
Let's go!
You fucking bastards.
What are these supposed to be?!
There's too many of them!
We don't have any time to waste!
We'll will cover you.
Professor!
B-But we won't hold for too long.
Go and quickly rescue Sayaka and the girls now!
Understood.
We're counting on you!
Be right back!
Can everyone hear me?
I'll guide you to the location where Sayaka and the girls are at.
Roger.
At this stage, it's meaningless even if you guys retrieve the test subjects.
Duke of Machines!!
Hazuki-chan!
Hazuki!
Battler!
Answer me!
Battler!
Resistance is futile.
Just stay there and watch your dear friends die.
It can't be…
I...
How powerless I am.…
Sayaka!
You understand now, don't you?
This is how you end up when you betray the Empire of Machines.
This is the end for you.
Sayaka!
Sayaka!
Are you okay?
Of course.
Jeez... You guys always show up late.
Is this what we get for rescuing you?
I'm sorry, Sinobu.
No, it's alright.
Let's go, everyone!
Yeah!
From here on...
it's our turn to give some payback!
Everyone, attention!
Thank goodness... You're all safe.
Professor!
Hazuki!
How dare you…
All you have left now are your death throes.
There's nothing you can do anymore.
We shall fight.
There's no other option.
You destroyed the Brave Kaiser's planet.
You also destroyed Hazuki's home planet.
Sayaka...
And now you even want to destroy Earth.
There is no way…
that I would ever forgive you or the Empire of Machines.
You said everything I wanted to say.
But I feel the same way as Sayaka does.
Let us show you our strength!
Everyone!
Affirmative.
Brave Kaiser.
Mach.
Drill.
Everybody's Soul Signal values have reached their limits!
Everyone. Let's combine!
Yeah!
Super Combination!
The Heroic Superman,
Grand Braver!
What's wrong? Come and get me...
Let's roll out!
Yeah!
Grand Blade!
Grand Attack!
What?!
Grand Attack was…
...absorbed by the flame?
Is that all you've got?
You sure are all talk.
Give Grand Braver some cover!
It's impossible!
We can't use any of our weapons because of the earlier impact and all his attacks.
What did you just say?
You shall all die in pain.
I've...
...always...
been protected by others...
Why am I so powerless?
Unable to save the ones precious to me...
I just keep running away...
Power...
I want power.
If only I had power...
I want the power to save them all!
That's the power I want!
What is...
...this light?
W-What is this...?
What's happening?
Everyone, listen up!
This is the Light of Resonance...
...the light of our new combination!
Which means, our robots, and Hazuki's robot...
...can combine?
Wonderful.
Grand Braver and Big Battler are united in action.
Everyone's Soul Signal value has broken through the limit!
You can do it, everyone!
Let's wipe the floor with him!
Let's kick his ass!
Yes, we can do it...
...if we put all our powers together.
Let's combine!
Shall we, Hazuki?
Sure.
As long as we defeat the Duke of Machines.
New super combination!
Armed Heroic...
Great Grand Braver!
What do you think betrayers and the weak like you can achieve together?
In the end... You are a bunch of fails anyway.
What?
Damn you…
W-Why you...!
Listen,
we are the ones who are angry, got it?
You trampled over someone else's homeland,
spreading nothing but destruction in process.
That's right!
Rage.
Absolutely unforgivable!
Don't think we will let you go off easily!
The result will remain the same, no matter how many times you try.
What?!
W-What's going on? I can't absorb this energy!
Grand Charge!
I-I was about to become the ruler of the new empire...
No one gives a damn about that!
Bastard!
The likes of you should...
Die...
TWICE!
We did it!
Thanks a lot, Hazuki.
For lending us your power.
I-It's only this time…
I did this for my own sake.
I don't think she dislikes us.
Who knows…
She would have been a great help if she joined us.
That's what you say, but…
Professor... Don't you just want to investigate that robot?
It looks like that machine possesses plenty of unsolved mysteries.
Maybe.
But…
Someday…
We'll definitely...
The wind blows as if it were stroking my hair.
kaze ga kami wo naderu you ni mai agaru
I get wrapped in the softly colored night.
yasashii iro shita yoru ni tsutsumareru
If morning comes, you will go away
asa ga kureba kimi ha sugu tatakai no
To the land of the battle, so before you fly off...
daichi ni yobareru tabidatsu sono mae ni
You can cry for a second, since I'll hug you for a second.
ichibyou naite iiyo ichibyou dakishimeru kara
Good night. Don't be a warrior, just for now.
oyasumi ima dake senshi wo yasunde
When tomorrow comes, more smiles will be born.
asu ni nareba mata egao umareru yo
Sing your Star Song. You were hurt for our sake, right?
kanadete hoshi uta bokutachi no tame ni kimi ha kizu tsuita yone
I'll string together "I" and "love" and "you" and send it to you.
"da" to "i" to "su" to "ki" wo tsumugi okuru
The Duke of Machines failed, huh?
His true level of strength is just so so.
It's the consequence of his own overconfidence.
However,
The Great Grand Braver, was it?
What…
are you scared?
Don't be ridiculous.
I'm just observing.
Those survivors from the planet Brave sure like their worthless struggles.
Hazuki and Big Battler betrayed us.
But there's nothing to be afraid of, even if they unite.
For us, the Knights of Machines,
a planet with such a low level of technology along with those people, won't take more than a few days to conquer.
Please be seated at your throne and smile in expectation of that moment.
Emperor of Machines.
So this is the robot film Chise-sama made.
Wow, it's so great and cool!
And diligently made!
But why didn't the two of us appear in the film?
Next time: "Stray cat, pulled out"!
Just what is being pulled out?
Stray Cats, pulled out
Look forward to it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.