Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ndde ndde ndde
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamate hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
iiko ja nai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka arienai
there's no way I'm cute.
aznskman
There, there, there.
sore sore sore
RABU
Love!
moratte moratte kudaisai
Accept it, accept it, please.
hijyou jitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama nekomama
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
Found a calico.
tora shiro
A tiger white.
Welcome neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame
Don't get full of yourself.
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
For some reason, I hate it when you're too nice.
Happii nyuu nyaa hajimemashita
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu fesu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba iijan
If you want to pick it up, you should just do it!
Happii nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Trou
bled
The reason I had you gather here today is none other than this.
It's because I, the captain, have decided on the Stray Cats Appreciation Society's activities.
First of all, we'll organize a gourmet tour all over Kantou every weekend.
And...
We'll hold ping pong tournaments at completely reserved hot springs resorts!
I'd like to visit some castles and temples, too.
Those are already included, of course!
And!
During the summer vacation, we'll go on a tour of the Amazon's secrets in a military helicopter!
Or even,
playing our hearts out on the Umenomori's exclusive uninhabited island.
Or we can go skiing in the Himalayas, despite it being summer!
What's wrong?
Actually executing that plan is impossible.
Eh?
I hate airplanes, and I can't watch anime on the other side of the world.
Just record it!
There's no point if I don't watch it live!
There are no castles or temples in Alaska, either.
Before that, we have to secure our living expenses before we go playing around.
We're poor.
Sorry. I can't leave the store unattended for an extended period of time.
Eh?
Then what kind of activities would you participate in?
If you have a better idea, then say it.
Well you say that, but...
It's the club you made, so how about you come up with something?
Oh my, shifting all the responsibility onto me?
I just told you what I wanted to do.
Answer with something other than going on a vacation.
No plan.
Wrong~
I'm properly thinking of something on a large scale.
That's it! The world's our target!
We're going to have worldwide activities!
How, exactly?
Umm...
If you can't figure it out by yourselves, go out and ask for some opinions.
Ask, "What should we be doing?" or something like that.
Ah! Right, that's it!
We're going to ask everyone's opinion, and proceed with our worldwide activities!
And so, we are accepting suggestions for our worldwide activities!
Those with ideas, write them down and drop 'em into the box at the entrance!
Taking suggestions
Taking suggestions
Taking suggestions
I'm so excited.
Alright, we're going to split them up, read them and then choose the best one.
It's not a matter of quantity!
What's important is the quality!
Nozomi, read it.
It's from an anonymous 2nd year student.
"What is the Stray Cats Appreciation Society?"
Don't make fun of us!
What's up with this?
At least Google it before you ask us!
Googling us won't yield you a single result...
We were established just recently. It can't be helped that people don't know about us.
Then, we'll inform everyone.
Yeah, that's right!
We're going to present the Stray Cats Appreciation Society and its productive and useful activities, on a worldwide scale!
And the method?
How about making a poster and putting it up on the bulletin board?
Yes! That's it!
A poster on the bulletin board!
How small.
What'd you say?
I won't let you off easy if you make fun of someone's characteristics!
I'm saying that the scale is too small!
How many people are going to find out through just the bulletin board?
Weren't you going to spread our name worldwide?
Passing out fliers by the station.
How is that worldwide?
How about making a homepage?
Someone else, say something.
A commercial.
That's it.
If we upload it to a video site, then we'll be able to show it to everyone worldwide.
That's it!
We need music to make a commercial, right?
Music, huh?
How about we all sing a song?
Nyaa~
If we're going that far, we could make it into a promotional video.
That doesn't sound too bad.
Then it's decided!
Our first activity is the production of a promotional video!
The deadline is 2 weeks from today!
Eh? That short?
In order to spread our name throughout the student body, and get suggestions on our activities.
There's no point if we don't finish before the summer vacation!
It's decided, everyone!
What is?
The director for the promotional video.
He's the director of The Lord of the Rings.
Eh?
If you don't like him, how about the director of Finding Nemo?
That's an animated movie, isn't it?
It's our club, so there's no point if we don't make it by ourselves, right?
Agreed.
My, do you think there's someone here who possesses the knowledge of filming...
...and has the unique sense needed to create a video that can stand up to the whole world?
Underling, you do it.
Don't ignore me!
Who do you think has the most filming knowledge in here? It's me!
All you do is watch anime.
I watch special effects action shows, too.
From around the world?
Otakuism is a universal language.
A unique sense.
A 2-D bishoujo is my wife!
I can have as many wives as I want.
And so, it's been decided that Kikuchi Ieyasu-kun will be the director.
Now that it's come down to this, I'll have you guys listen to my orders.
I know that you're worried,
but he's not interested in anything but cosplay and figures in the 3-D world.
I don't think it'll end up as a perverted video.
I can't believe it!
I bet he's going to dress us up in something weird and make us dance in front of a huge crowd or something.
I will not dress you guys up in weird costumes, nor will I have you dance in front of huge crowds.
I wonder.
Well then, since all opposing opinions have been dealt with,
we're going to decide on the cast and the staff.
We'll have everyone participate.
Assistant Director will be Takumi.
Daigorou will do the filming.
Logs will be taken care of by Kiriya.
Serizawa and Umenomori will deal with the music.
Come up with a film score by tomorrow.
Tomorrow?!
Y'know, we have only 2 weeks until our deadline!
Without the music, we can't decide on the video's final image!
Oh, she's at it.
What about Serizawa?
She was humming while she was cleaning yesterday.
She also kept coming up with different rhythms using her mechanical pencil during class.
She's totally into it.
Broadcasting Room
Do not Enter
Well then, shall we go check it out?
I'm kind of looking forward to it.
I'll go after dumping the trash.
Oh. It's a good song, considering you made it.
Obviously, it's because I was taught music by world-renowned artists since I was young.
Are you done with yours?
Of course!
Wait-
Oh my!
How surprising, you do have some sense, after all.
Saying that it's surprising is a bit rude, isn't it?
Show me your lyrics, too.
Eh?
Yours should be first, shouldn't it?
What are you talking about?
Yours is first!
Then, I'll show you the lyrics right when I start playing it.
Those two are in a pretty good mood, aren't they?
Sorry to keep you waiting!
I'm telling you that your song has too much English in it!
That's because it's on a worldwide scale!
More importantly, the main problem is this song!
What's with this humming?
It sounds way too cheap!
Call it simple, alright? Simple!
Calm down.
What's the reason for this fight?
Cheap! Cheap!
It's a difference in musical opinion.
That's the main reason groups tend to break up.
Breaking up before even grouping up, huh?
What should we do?
At this rate, the music's not going to get decided anytime soon.
If it comes down to this, there's only one solution.
We're going to do visuals first, so we'll be starting the filming tomorrow.
Didn't you say that we can't decide on an image for the video without the music?
Haven't you heard of improvisation?
In the worst case, we'll fix everything with the magic of video editing.
Therefore, the music is delayed until the two of you can decide.
Tokyo, Akihabara
To all units.
Deal with all the intruders appropriately.
I repeat.
Deal with them appropriately.
We have completed the evacuation of the area within a 2 km radius.
How's that?
This is nothing if the Umenomori's go all out.
The concept is "The Stray Cats Appreciation Society under extraordinary circumstances."
We have to have them do this much, at least.
Even so, we didn't have to go this far.
It's only because someone insisted that they didn't want to act in front of other people.
Umenomori,
that.
That's the Umenomori Building.
It's 1 meter taller than the one in Dubai.
Move it.
Don't do some 2-bit gag!
I'm telling you that the building's in the way, so move it!
Can't we just erase it with CG later?
Those things are exactly the reason why movies are so bad these days!
But...
The total cost of that, compared to the one in Dubai is...
You thought you could make a worldwide promotional video with that kind of dedication?
I guess this is the limit to Umenomori's power.
I'm disappointed.
Ready.
Action!
OK!
I bet the cost of this scene is higher than a whole large-scale 3-D action movie.
Next, we're moving to the Otaku Road at Nipponbashi in Osaka-
That's been canceled.
We're working on a worldwide scale, so we're obviously going overseas next.
Wait, we told you that we can't leave the store unattended, didn't we?
It's okay. The filming won't start until the store's closed.
We can't afford to ditch school.
We're done for if I fail my finals.
That's a minor issue.
We just have to get back in time for class, then.
I hate airplanes!
I don't have a passport.
I've already talked to the Ministry of Foreign Affairs and the diplomats of each of the countries.
Nothing is impossible for the three characters spelling Umenomori.
World's Largest River Basin: Upstream
We ended up coming here after all, huh?
Alright, it's a good location.
We'll scatter leaves all over this place.
Tidbit: Ieyasu is apparently fine with anything that is not a jet plane
Close your eyes and imagine it.
This dense and secluded forest filled with autumn colors.
And there, three beautiful girls playing.
Ah, what a beautiful image.
Umm, why did we have to come all the way to a tropical jungle to present an autumn image?
I told you that the concept was "extraordinary life"!
It's 100 years too early for you to question my superior decision!
But...
Who cares?
A jungle in autumn.
Suzuki, I want you to prepare something on the double.
Hey, can you keep it down?
Your humming is annoying!
Hey! I told you it's annoying!
Takumi.
Takumi.
Shut up!
How should I color this one?
Half-fish man of the forest
Shut up!
I can't concentrate!
Die twice!
I told you to shut up, didn't I?
Ready.
Action!
Alright, let's wrap this up.
No! No! No!
I hate airplanes, dammit!
I don't wanna!
Hey, can't we do something about him?
No! Help... Help me!
With this schedule, we can sleep only on the plane.
It's alright.
I'll just divert Kikuchi's attention to something other than the plane.
Onii-chan, I'm actually...
There it is!
How's that?
I had the satellite installed just for you.
Did you realize the Umenomori's true power?
I see it. I see it! I can see it!
I'm... I'm actually...
I'm seeing it...!
I'm not your little brother!
A sudden plot development! Go anime!
Hey, did you see that yesterday?
I saw it.
I didn't think it'd end up like that.
That turn at episode 14...
That was a good last episode.
In the end, I didn't get any sleep at all.
Sleep in class.
If I fail, I'm screwed!
We're going to leave as soon as the Stray Cat's is closed again today, alright?
Preserve your energy, okay?
Yeah!
What the hell is this?
"108 cosplaying middle schoolers tried dancing."
I see it!
Pervert!
Weren't you uninterested in the 3-D world?
This is different!
If you multiply this height by 10^9,
the result is equal to the distance from the Earth to the Sun
Did you get any sleep?
None at all.
Guess it can't be helped with all that noise.
Hey.
Hey.
Tsuzuki Otome
Can you be quiet?
Nee-san.
Oh my, Takumi.
Hey!
What're you doing, looking that tired?
Serizawa Fumino!
Filming a video for the club.
What about you?
They said they can't organize a pyramid observation tour because of graffiti.
Shut up already!
Well then, take care of your body, okay?
Okay.
Alright.
Have it snow here.
Huh?
We'll project winter this time around.
Close your eyes and imagine it.
This dry desert covered in white snow.
And there, three beautiful girls are playing.
Well, I feel that it'd be the same if we just took it at the South Pole.
There are going to be pyramids and the Sphinx in the background!
Looking it at like this makes them appear like snow sculptures from Sapporo's Snow Festival.
Ready.
Action!
Alright, good!
The majority of these is so large that you can't really tell what it is,
unless you check it from the sky. The largest one is 50km long
Are you alright, Tsuzuki?
Lately, I've only been able to sleep during lunch at school.
Take care of yourself.
Tsuzuki Otome
I'm telling you to shut the hell up!
I bet the wind erosion on the surface is pretty bad,
so she's helping to restore it.
What are you mumbling about?
Pull yourself together.
We're going to be planting spring greenery here now!
Close your eyes and imagine it.
It's okay. I'll do it.
Unidentified Flying Object
I told you I can't concentrate, didn't I?
Die twice!
Action!
Alright, that's a take.
Hey Takumi, are you okay?
Yeah, I'm fine.
I'm properly sleeping thirty minutes a day.
Yeah.
Yeah.
Who is he talking to?
I'll go over to that side soon.
His ancestors?
Infirmary
Isn't this pretty bad?
Then, after I told them I'd be there soon,
they said it's too early for me to go over there.
Then you're still okay.
It's the last day of filming after this.
You can pull through.
World's Tallest Mountain
The government of Nepal has banned children under the age of 16 from climbing this mountain in 2002
Alright!
We're doing it in one take!
Put your all gut into it.
Yeti of the Himalayas
Seeing one here is not weird at all.
Listen up, don't mess up the timing of the explosion!
It'll be bad if something happens.
Use this in case of emergency.
Huh? Why do I have to wear my uniform outside?
Because it's a scene where we imagine summer.
Over.
Are you out of your mind?!
It's -30 degrees outside!
Over!
The scene will be over in a second, so don't worry about it.
If you don't hurry up, you'll be late for school.
Is it okay if Takumi fails?
Over.
Action!
Okay, we'll go pick you up immediately, so be ready.
Over.
Umm, may we have a bit of your time?
Huh?! A snowstorm's coming, so you can't pick us up?
Yes. It's too dangerous for the helicopter to take off.
But, the wind should die down soon,
so please, conserve your oxygen until then.
Over.
Roger,
we'll contact you in an hour.
Is the wind really going to die down?
How much do we have left?
If we use it wisely, around 6 hours' worth.
This is bad.
We'll be late for school.
You'll use up more oxygen if you talk.
That's right.
Daigorou gave me this.
"How to not get stranded on a mountain."
We already are
Takumi!
Did the heavens abandon them?
I hope that book comes in handy.
Hey, Takumi! Wake up!
You can't fall asleep!
I saw a dream...
A dream where the promotional video was finished and we were all watching it.
What kind of video was it?
All of you looked so beautiful.
S-Stop saying such stupid things.
It was a beautiful scene.
But... There was no music.
Fumino...
Umenomori...
Promise me.
To acknowledge each other's good points and to definitely finish the video.
Okay.
They've come for me.
Takumi, pull yourself together!
Nozomi, contact the others.
We can't. The battery's dead.
Takumi! You can't go!
Let's go back to Japan together!
Nee-san!
Takumi!
You called?
Lately, mountain climbers have been leaving their trash behind,
so it's been tainting the mountain's beauty.
So, I came to clean it up, but...
I didn't expect to meet all of you here.
Well, I'm glad it's all settled now, but summer vacation starts the day after tomorrow.
Given the time for editing, we might have to use some other song.
I have a good solution.
We use Chise's music together with Fumino's lyrics.
Can we do that?
Yeah,
with a little bit of fixing.
There's no point in using a professional artist's song after coming this far.
Well, I guess it can't be helped.
Alright! Let's show our spirit to the rest of the world!
Yeah!
How is it? Did you finish it?
Yeah, I uploaded it last night.
Behold.
It has over 1,000,000 views already.
It's a big success, isn't it?
Is that amazing?
Show me!
I think so.
Show it already.
Don't rush it.
Kiseki yo kono yubi tomare
Miracles, gather in my finger.
Umenomori Academy
Stray Cats Appreciation Society
Ima sugu koko ni atsumare
Come here right now.
watashi
We
watashi tachi wa
We are
mayoi hodo friendly
friendly to even those who are lost.
Starring:
The members of the Stray Cats Appreciation Society
kui chigau iken akirete hohoenda
I smiled when I got sick of listening to you.
kiritsureii kyou no gidai wa nandakke
Remind me what it is we have to do today.
mitamu no doushi nano
What are you going to do with what you can't see,
kaaten ni atsumatte
Gathering in the curtains.
terekusai tsumari nakama tte koto ne
I'm embarassed, which means we're the same.
ganbatte ikimashou
Let's work hard.
ganbatte dounaruno
What'll happen if we do?
seikai nanka kiitenaiyo
I'm not asking if it's right or not.
ashita yo kono yubi tomare
Tomorrow, gather in this fingers.
sayonara nanka iwanai
I won't say things like "Goodbye".
tanoshii (tanoshii)
Fun things.
ureshii (ureshii)
Happy things.
misete ageru
I'll show them to you.
watashi
I
watashi tachi wa atarashii family
We are a new family.
mirai (ashita)
The future (Tomorrow)
zutto sayonara wa naiyo
We'll never say goodbye.
Brought to you by
Kikuchi Ieyasu
Wonderful!
Now we're known everywhere around the world!
All those parts we tried so hard making...
None of it showed up.
Weren't you uninterested in the 3-D world?
Well, I noticed by doing this, but looking at 3-D girls through a monitor makes them into perfectly good 2-D-
Die a million times!
Tsuzuki Takumi failed half of his finals
Eh?
We've decided on a CD debut this time.
It's a lie!
We're aiming to make it into the Kouhaku Singing Competition.
It's just an aspiration.
And so, we're recruiting band members.
We're mainly depending on others.
First, if you have the passion to continue even if we start with a plain roadside performance-
Come shake my hand in Akihabara!
Stray Cats, Rode
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.