Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Western Confectionery Stray Cats
Welcome!
Here's your strawberry shortcake and mont blanc.
Sorry to keep you waiting.
Here's your cinnamon tea and chocolate gâteau.
Thank you very much.
Nozomi, how's it going?
Yeah, it's fine.
But Miki-san's condition is...
Alright, I'll go check.
Your business is doing pretty well..
Is it because it's Sunday?
It's probably thanks to Nozomi.
Our guests are slowly increasing by word of mouth.
Takumi-kun, here.
These are the fliers for the shopping district's summer festival.
Oh, thank you very much.
I feel like we're forgetting something.
They're late!
Where are they?!
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamate hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
iiko ja nai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore sore sore
RABU
Love!
moratte moratte kudaisai
Accept it, accept it, please.
hijyou jitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama nekomama
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
Found a calico.
tora shiro
A tiger white.
Welcome neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame
Don't get full of yourself.
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
For some reason, I hate it when you're too nice.
Happii nyuu nyaa hajimemashita
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu fesu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba iijan
If you want to pick it up, you should just do it!
Happii nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Cri
ed
Why didn't you guys come yesterday?
Although I didn't mention that we are having a meeting on Sunday,
and I didn't really decide on a meeting, but...
...still, isn't deciding that your job as my servants?!
That's unreasonable.
Sorry, I forgot.
Even if I did remember, I wouldn't want to come.
What'd you say?!
Anyways, we can't come on Sundays.
It's the busiest day of the whole week.
Then, how about Monday?!
Helping out in the shop.
Part-time job.
Making cakes.
Then, how about Tuesday?!
Helping out in the shop.
Part-time job.
Making cakes.
Then, how about Wednesday?!
And Thursday?!
What about Friday?!
You better realize that you're going to get the same answer every time.
Yeah.
Do you guys really have any intention of being a part of this club?!
Even if you say that...
Well, it's fine.
I'll forgive you since you came today.
Well then, we shall proceed with the meeting now.
Our agenda points for today are the decision of our club's name and our activities.
Is there anyone who has thought of a good name?
No one?!
Then, did you come up with anything?
Well, let's leave that aside for now.
She avoided it.
She avoided it, didn't she?
I thought a little bit about our club activities.
Nozomi, take this.
Nyaa~
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Story
Doujin Anime
Doujin Anime
Doujin Anime
Doujin Anime
Doujin Anime
Doujin Anime
Doujin Game
Doujin Game
Doujin Game
Doujin Game
Doujin Game
An otaku club?!
I don't mind that, though.
Right?
The upcoming generation is all about doujin!
Manga, anime, and games!
The amateurs of this generation are going to cause a big wave in the entertainment industry!
But...
Is there anyone here who can draw manga?
Nope.
What about anime?
Nope.
Make a game?
Nope.
It's all fine!
When the time comes, I can just gather up a bunch of artists to do it for us!
Then, it won't be just a dream of getting to be a group at the wall!
No, in that case there's no way we can say that we made it...
I can't keep up with this anymore.
I have to go to work, so I'm leaving now.
Takumi.
I see. That's how it is... So, sorry Umenomori.
I'll hang out with you whenever the store's closed!
If Takumi is going back, then...
I'll think about the otaku activities.
I'll deliberate over our club's name too.
W-Wait!
Hey!
Wait.
Ouch! Fumino, you're gripping too hard.
We haven't held hands since elementary school, huh?
I-Is that so?
I've been thinking this since back then, but...
Your grip is really strong.
Come to think of it, didn't it get even stronger since then?
I thought my hand was going to break- Eh?
DIE TWICE!!
Your parents were busy with work, so they couldn't come. They left a message saying, "We're sad we can't see you either."
You're...
It's been a while, Chise-sama.
Was there some kind of discord between you and Takumi-sama?
Huh?! Why do you know about Takumi?
Wait. Oh, yeah.
You two met each other at the hot springs.
Yes, he's a very pleasant person, isn't he?
Is that so?
Stray Cats, was it?
The Western Confectionery Store that is also Takumi-sama's home.
They lack proper management and funds...
Is what I heard.
It would seem so.
That must be painful...
...for Takumi-sama.
Because, he has to waste his one and only high school life helping out in his store.
I believe that is a very sad thing.
You think so?
Yes, of course.
Don't you think so?
That's why I made the club and tried to make everyone enjoy themselves...
Yet...
It's not working out well?
Because, they said they're busy.
What a pity.
To think they don't understand your kind and gentle heart.
The cause is the Stray Cat's deficit in funds, correct?
Well, that's about right.
And that's why your classmates are busy with work, so they cannot make time for you.
That's right.
Then, the solution is simple.
Eh?
I'm so bored.
There are no customers coming today...
Even though it's been so busy lately...
Perhaps...
The taste has gotten worse.
Takumi you idiot! Jerk! Die twice!
That's not it! That's not what I meant.
It could be that!
You see, today's Sunday, so maybe the whole town went on a trip or something.
There's no way that can be true.
There really aren't any guests coming today...
Even the Shopping District's Young Men's Club isn't here...
Umenomori has been quiet since then, too...
Come to think of it,
it's pretty loud outside.
It's horrible. It's horrible, Takumi!
What's up?
Patisserie Umenomori?!
That's right.
That Umenomori opened up a new Western Confectionery store!
And right in front of the Stray Cat's too!
For what reason, exactly?
How is it?
Did you see it? My store.
Umenomori?
We picked up a first-rate world-renowned pâtissier through a contest,
and the interior and the exterior were done by a famous designer.
No matter how you look at it, your store won't match up to mine!
What were you thinking? What are you up to?!
That's right! If something like this opens, the Stray Cat is going to go down in an instant!
In an instant? You...
It's fine if it closes.
Eh?
If it goes out of business, I'll hire you instead.
And the pay will be three times your current salary.
I'll also give you an employee bonus every year and let you live in the employee mansion.
How's that?
There are no better conditions than these.
If it was me, I'd take it without a second thought.
...Is what I thought, but I'll pass.
What? Is three times not enough?
No, four times, no... Even five times is okay!
Hey, you! Cut it out already!
Cut what out?
I know!
If you accept now, I'll let you visit the Umenomori hotels and restaurants free of charge for a whole year.
I'll even throw in local transportation for you!
Umenomori...
What? You feel like accepting it now?
Sorry, but I'll refuse.
Why?! Is it not enough? Then I'll-
Sorry, that's not it.
That's not the reason.
Then, what is it? What don't you like about it?
Anyway, sorry. That's how it is.
What's wrong with you guys?! I'll definitely turn all of you into my employees!
That's what I said, but...
What should we do?!
You're giving up way too fast...
Why are you saying such stupid things?
It's all about our spirit! Our spirit!
Nozomi, you too put a lot of spirit into it, so we don't lose to them!
Nyaa~!
Yeah!
I'm happy about their feelings,
but if you ask if it can be fixed simply by having good spirits,
the answer is: it cannot.
We've finally come to the point where we can't fall any lower.
Rather, aren't we even lower than that already?
If Otome nee-san was at least here, the Young Men's Club members would...
Takumi.
A letter from Otome.
From Otome nee-san?
Where is she right now?
Are there any bad kids here?
What?
There's no hope now.
Why is he giving up now?
No idea.
Welcome!
Sorry, I'm not a customer, but is Otome-san here?
I came as a member of the Shopping District's Young Men's Club.
Ah, I'm sorry. She's out right now.
Is that so?
When is she coming back?
If possible, we'd like her to participate in the Summer Festival's Swimsuit Contest.
A Swimsuit Contest?
Look, it's written on the flier too.
We thought it'd get really exciting if Otome-san participated.
I see...
Well, tell her in a good way for us.
A Swimsuit Contest, huh?
That's it!
What is it?
It was the day I entered Umenomori Academy's Middle School Division.
Have a safe trip, Milady.
It's her.
The princess of the Umenomori family.
The superintendent's daughter?
So small!
Idiot, I heard you get expelled if you rebel against her.
Seriously?
We made it!
Barely safe!
What do you mean safe?
It's all because you overslept.
No, that's wrong. It's because Ieyasu-
Me?
All new students, please line up with your class in the gym.
I repeat:
All new students...
Ah. The princess tripped.
Even princesses trip...
Hey, help her up.
Why me?
Are you alright?
Here, give me your hand.
You okay? Can you get up?
Let's hurry up.
Otherwise we'll be late.
That's the Umenomori family's princess, right?
Really?
You didn't know?
Why did it turn out to be like this?
So you were here, Chise-sama.
How did it go today?
I think they're still being stubborn.
Even though I already prepared a contract for them.
We'll have to wait just a bit longer.
Let's do our best, Chise-sama.
You're right.
Temporarily Closed
What should we do?
What should we do?
Honestly, you've been saying that the whole time!
That's because at this rate, we might have to close down before Otome nee-san gets back.
Are there any bad kids here?
Yahoo! Tsuzuki Otome has just returned!
Otome nee-san!
Otome-san!
Master Otome!
I see...
That's how it is...
That's right.
Forgive me.
It's not something you should apologize for.
So we were thinking...
Master Otome! Would you participate in the Summer Festival's Swimsuit Contest?
Why?
To publicly advertise the store!
It may be a chance to turn around this desperate situation!
If you participate, I think it'll definitely have a pretty big impact.
I got it.
I left the store in your hands all this time, after all.
Tsuzuki Otome will help out for the store's sake!
Otome nee-san?
Tah-dah!
Why are you wearing a swimsuit under your clothes?
There's a problem with the size here!
No, this is perfect.
I-I'm still undergoing training...
Oh, my.
Ah, how troubling...
I can't really find any swimsuits that fit me, either.
It's expensive too.
That's because Otome nee-san has a body on par with that of a foreigner...
Then...
Nyaa?
Nozomi! Sorry, but can you participate in the Swimsuit Contest instead of Otome nee-san?
For publicity!
Because Fumino won't enter, anyway.
Nyaa~! Roger.
Wait a sec! Why are you deciding that I won't enter?
Eh? Because you hate this kind of things.
Don't decide that on your own!
I'll enter!
E-Eh? You don't have to push yourself.
I'm not pushing myself! Die twice!
All I have to do is participate and win for the store, right?
I'll definitely enter! I'll enter!
Even if you that say you'll enter,
you're probably going to wear a one-piece with a paero, sunglasses, a hat and a parka, so you'll just be completely covered up.
I'll go in a bikini!
You have no complaints then, right?!
No, I don't...
You schemer.
No, that's not it.
What did you say?!
Fumino and Nozomi are entering the Swimsuit Contest?
Yes. It seem they're planning to win and advertise the Stray Cats.
What shall we do about it?
That's obvious.
I see. As expected of Chise-sama.
Huh?
If it's with your beautiful looks and slender body, it'll definitely be an easy win.
Eh?
I understand.
I'll swear under the Chikumaen name that I'll find something perfect for you.
Excuse me?
Thank you for visiting.
Thank you for visiting.
Please come visit Western Confectionery Store Stray Cats!
Swimsuit Contest Participant Changing Room
Why are you here?
You can tell just by looking, can't you?
You're planning to enter?
I didn't want to, it just turned out that way.
Huh?
Anyways, I'm going to win this contest as a representative of Patisserie Umenomori.
If I enter, your publicity is going to go down completely.
Huh?
Jeez, where did Otome nee-san go?
She's not even done handing out the fliers.
Like this.
Like this?
What are you doing, nee-san?
Disappearing like that...
Takumi.
Huh?
Haraburu Hawk's pose.
What?
Otome, you lied.
Huh? That's weird.
That's not the point.
Nozomi, do you even have the time to be here?
It's almost time...
Takumi. Chise came.
Where?
What are you thinking?!
Do you want to crush the Stray Cats that much?
That's why I said I'd hire you under special conditions when I do!
That's not the problem!
Then what is the problem?!
Why don't you get it?!
The one who doesn't get it is all of you!
What do we not get?
Hey, what are you saying we don't get? Tell me.
Try telling me.
I...
I just want to hang out with you guys!
I even prepared the rooftop penthouse and Patisserie Umenomori, too...
If the Stray Cats disappears, then everyone will have enough free time!
Because of that, you can't just...
I'm not wrong!
Even Kaho agreed with my plan!
Chise
...is a good girl.
Yeah, you're right.
I heard it all too.
Ieyasu. Daigorou.
This is what I think...
Umenomori's overdrive happens all the time,
but this time, something is different.
And that factor is...
Idiot! Not knowing anything!
Even Kaho agreed with my plan!
Chikumaen... Kaho.
My. Good day, Takumi-sama.
Please. Stop making Umenomori take bad decisions.
Bad decisions? I didn't really...
I know. Umenomori and you didn't have any ill intentions.
But that's not it.
The Stray Cats is...
That store is...
...our home.
If it's a home, I can give you as many-
There are lots of memories.
Living in that house,
playing in that house,
with Fumino, with Ieyasu, with Daigorou, with Nozomi, with Otome nee-san.
Of course, Umenomori and you are also welcome anytime!
Ah, I see.
I messed up.
Umenomori was feeling so uneasy, but I couldn't realize it.
The place Umenomori made for us, the reason for the club...
I didn't realize why she prepared all that...
I think that's why it became like this.
So, please stop Umenomori from making the wrong choices.
What an impudent opinion, coming from you.
You can give Chise-sama what she wants? You?
Are you saying that you understand her better than me, who stands in the same position on the social ladder as her?
Yeah, I think I do.
I'm poor and I don't understand how rich people feel,
but I know how Umenomori feels.
Because Umenomori and I are friends.
It seems that I've become the bad guy now.
I understand.
I will no longer help Chise-sama.
Kaho-san...
It was never a plan to bully any of you, though...
I know.
Thank you.
Takumi...
Takumi...
I didn't see anything.
Me neither.
You can decide what to do now.
Hey, move!
What are you doing?
Are you still planning to enter the contest?
Obviously!
If I don't, then who's going to advertise the Stray Cats?
That's weird.
The swimsuit Kaho prepared should have been sent here.
saa kaerouyo
Now, let's go home,
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
skipping, holding hands with one, two, three people.
This?
Yeah, that's it!
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
What kind of swimsuit did she prepare for me...
That... Chikumaen Kaho!
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, cat-like steps.
To Chise-sama, I feel that this swimsuit is the best to present your features.
mou kaerouyo
Let's go home already.
Alright, everyone in the audience!
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
Thank you very much!
Entry No. 6... And No. 7 and No. 8, too?
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry,
yasashii sugiru otoko no ko
a guy that's too nice.
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Be honored that you can worship my swimsuit figure!
Daisuki na noni
Even though I love you.
It's a school swimsuit!
iccha love ga ii
Love is the best.
sore ga iino
That is good.
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie.
dai kirai
I hate you.
Please come visit to the town's cake shop: Stray Cats!
dou surebaii no
What should I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember,
ano hi kimi ga iita kotoba wa
that what you told me back then was so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me.
Hey, what is this?
What do you mean by the second clubroom?
The penthouse is the first clubhouse, so obviously this is the second clubhouse.
Hey, you!
Calm down.
We haven't even decided on a name, getting more clubrooms is a bit...
I've already decided on a name.
Eh?
What is it?
Stray Cats Appreciation Society!
How did it end up like this?
It was a contest to see Otome-san's swimsuit figure too.
Despite ignoring all the women's complaints,
We decided to avoid the Stray Cats as a group
and we even bought rice cakes to the families in the neighborhood so they don't go.
We even backed up Patisserie Umenomori too.
We thought she'd definitely enter to advertise her store too.
Where'd we go wrong?
Are there any bad kids?
Are there any bad kids?!
This is Satou.
This is Suzuki!
It's so nice to see that Chise-sama finally became a part of Takumi-sama's group of friends.
I cried a bit in sympathy.
And she even decided to work part time at the Stray Cats.
Stray Cats, Troubled
Next time:
Stray Cats, Troubled
Stray Cats, troubled.
Look forward to it!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.