Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:04,020
Western Confectionery Stray Cats
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,020
Welcome!
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,070
Here's your strawberry shortcake and mont blanc.
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,070
Sorry to keep you waiting.
5
00:00:08,070 --> 00:00:09,530
Here's your cinnamon tea and chocolate gâteau.
6
00:00:08,400 --> 00:00:09,530
Thank you very much.
7
00:00:10,990 --> 00:00:12,030
Nozomi, how's it going?
8
00:00:12,030 --> 00:00:13,490
Yeah, it's fine.
9
00:00:13,490 --> 00:00:15,280
But Miki-san's condition is...
10
00:00:15,280 --> 00:00:16,780
Alright, I'll go check.
11
00:00:18,330 --> 00:00:19,740
Your business is doing pretty well..
12
00:00:19,740 --> 00:00:21,000
Is it because it's Sunday?
13
00:00:21,000 --> 00:00:22,410
It's probably thanks to Nozomi.
14
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Our guests are slowly increasing by word of mouth.
15
00:00:27,170 --> 00:00:28,500
Takumi-kun, here.
16
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
These are the fliers for the shopping district's summer festival.
17
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Oh, thank you very much.
18
00:00:31,170 --> 00:00:34,050
I feel like we're forgetting something.
19
00:00:36,050 --> 00:00:37,470
They're late!
20
00:00:37,970 --> 00:00:41,470
Where are they?!
21
00:00:50,780 --> 00:00:52,440
ndde ndde ndde
22
00:00:52,740 --> 00:00:53,650
nyande
23
00:00:52,740 --> 00:00:53,650
Why?
24
00:00:53,650 --> 00:00:56,280
kamatte kamate hoshii no
25
00:00:53,650 --> 00:00:56,280
I wanted to be cared, cared for.
26
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
iiko ja nai toki no watashi
27
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
When I'm not obedient,
28
00:00:59,200 --> 00:01:01,870
kawaii toka arienai
29
00:00:59,200 --> 00:01:01,870
there's no way I'm cute.
30
00:01:02,040 --> 00:01:03,370
There, there, there.
31
00:01:02,080 --> 00:01:03,370
sore sore sore
32
00:01:03,830 --> 00:01:04,870
RABU
33
00:01:03,830 --> 00:01:04,870
Love!
34
00:01:04,870 --> 00:01:06,870
moratte moratte kudaisai
35
00:01:04,870 --> 00:01:06,870
Accept it, accept it, please.
36
00:01:07,670 --> 00:01:10,380
hijyou jitai ga nichijou desu
37
00:01:07,670 --> 00:01:10,380
Every day is full of disasters.
38
00:01:10,460 --> 00:01:13,130
suki tte ittara ji endo nyan
39
00:01:10,460 --> 00:01:13,130
It's the end if I say I like you.
40
00:01:13,340 --> 00:01:16,050
wagamama sonomama nekomama
41
00:01:13,340 --> 00:01:16,050
My way, that way, the cat's way.
42
00:01:16,130 --> 00:01:18,300
They're staring me down from above.
43
00:01:16,180 --> 00:01:18,300
ue kara mesen no tenkomori
44
00:01:18,930 --> 00:01:20,050
mike buchi
45
00:01:18,930 --> 00:01:20,050
Found a calico.
46
00:01:20,350 --> 00:01:21,560
tora shiro
47
00:01:20,350 --> 00:01:21,560
A tiger white.
48
00:01:21,680 --> 00:01:23,980
Welcome neko maneki
49
00:01:21,680 --> 00:01:23,980
Welcome, a cat's invitation.
50
00:01:24,480 --> 00:01:26,850
choushi ni noccha dame
51
00:01:24,480 --> 00:01:26,850
Don't get full of yourself.
52
00:01:27,350 --> 00:01:31,570
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
53
00:01:27,350 --> 00:01:31,570
For some reason, I hate it when you're too nice.
54
00:01:32,940 --> 00:01:38,410
Happii nyuu nyaa hajimemashita
55
00:01:32,940 --> 00:01:38,410
Happy New Meow, nice to meet you!
56
00:01:38,530 --> 00:01:41,030
kimi ni ageru saisho no oobaran
57
00:01:38,530 --> 00:01:41,030
The first overrun I give you,
58
00:01:41,240 --> 00:01:43,950
nigeru kara oikakete
59
00:01:41,240 --> 00:01:43,950
I'll run away so chase me in
60
00:01:44,200 --> 00:01:46,660
marui sekai
61
00:01:44,200 --> 00:01:46,660
this circular world.
62
00:01:47,000 --> 00:01:52,460
rakki nyuu fesu chikazuiteru
63
00:01:47,000 --> 00:01:52,460
A lucky new face is coming towards me.
64
00:01:52,460 --> 00:01:55,090
watashi dake mitsukenasai
65
00:01:52,460 --> 00:01:55,090
Look only for me.
66
00:01:55,380 --> 00:02:00,470
hiroitai nara hiroeba iijan
67
00:01:55,380 --> 00:02:00,470
If you want to pick it up, you should just do it!
68
00:02:01,010 --> 00:02:06,560
Happii nyuu nyaa hajimemashite
69
00:02:01,010 --> 00:02:06,560
Happy New Meow, nice to meet you.
70
00:02:06,560 --> 00:02:11,980
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
71
00:02:06,560 --> 00:02:11,980
You should just pick it up without hesitating.
72
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Stra
73
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
y Cats
74
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
, Cri
75
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
ed
76
00:02:12,740 --> 00:02:15,370
Why didn't you guys come yesterday?
77
00:02:15,370 --> 00:02:19,370
Although I didn't mention that we are having a meeting on Sunday,
78
00:02:19,830 --> 00:02:22,130
and I didn't really decide on a meeting, but...
79
00:02:22,630 --> 00:02:25,540
...still, isn't deciding that your job as my servants?!
80
00:02:26,090 --> 00:02:27,340
That's unreasonable.
81
00:02:27,340 --> 00:02:28,760
Sorry, I forgot.
82
00:02:28,760 --> 00:02:30,300
Even if I did remember, I wouldn't want to come.
83
00:02:30,300 --> 00:02:31,340
What'd you say?!
84
00:02:31,340 --> 00:02:33,470
Anyways, we can't come on Sundays.
85
00:02:33,470 --> 00:02:35,810
It's the busiest day of the whole week.
86
00:02:35,930 --> 00:02:37,180
Then, how about Monday?!
87
00:02:37,180 --> 00:02:37,980
Helping out in the shop.
88
00:02:37,980 --> 00:02:38,350
Part-time job.
89
00:02:38,350 --> 00:02:38,800
Making cakes.
90
00:02:38,980 --> 00:02:39,890
Then, how about Tuesday?!
91
00:02:39,890 --> 00:02:40,690
Helping out in the shop.
92
00:02:40,690 --> 00:02:41,060
Part-time job.
93
00:02:41,060 --> 00:02:41,560
Making cakes.
94
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
Then, how about Wednesday?!
95
00:02:42,690 --> 00:02:43,400
And Thursday?!
96
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
What about Friday?!
97
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
You better realize that you're going to get the same answer every time.
98
00:02:46,610 --> 00:02:47,070
Yeah.
99
00:02:47,070 --> 00:02:50,070
Do you guys really have any intention of being a part of this club?!
100
00:02:50,070 --> 00:02:51,200
Even if you say that...
101
00:02:52,200 --> 00:02:53,490
Well, it's fine.
102
00:02:53,870 --> 00:02:56,200
I'll forgive you since you came today.
103
00:02:58,080 --> 00:03:00,750
Well then, we shall proceed with the meeting now.
104
00:03:00,750 --> 00:03:03,960
Our agenda points for today are the decision of our club's name and our activities.
105
00:03:03,960 --> 00:03:06,590
Is there anyone who has thought of a good name?
106
00:03:06,920 --> 00:03:08,170
No one?!
107
00:03:08,170 --> 00:03:10,510
Then, did you come up with anything?
108
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
Well, let's leave that aside for now.
109
00:03:13,720 --> 00:03:14,350
She avoided it.
110
00:03:14,350 --> 00:03:15,010
She avoided it, didn't she?
111
00:03:15,390 --> 00:03:18,270
I thought a little bit about our club activities.
112
00:03:18,270 --> 00:03:19,810
Nozomi, take this.
113
00:03:19,810 --> 00:03:20,520
Nyaa~
114
00:03:20,520 --> 00:03:20,560
Doujin Story
115
00:03:20,550 --> 00:03:20,590
Doujin Story
116
00:03:20,590 --> 00:03:20,630
Doujin Story
117
00:03:20,630 --> 00:03:20,680
Doujin Story
118
00:03:20,680 --> 00:03:20,720
Doujin Story
119
00:03:20,720 --> 00:03:20,760
Doujin Story
120
00:03:20,760 --> 00:03:20,800
Doujin Story
121
00:03:20,800 --> 00:03:21,090
Doujin Story
122
00:03:21,100 --> 00:03:21,130
Doujin Anime
123
00:03:21,130 --> 00:03:21,180
Doujin Anime
124
00:03:21,180 --> 00:03:21,220
Doujin Anime
125
00:03:21,220 --> 00:03:21,260
Doujin Anime
126
00:03:21,260 --> 00:03:21,300
Doujin Anime
127
00:03:21,300 --> 00:03:21,680
Doujin Anime
128
00:03:21,690 --> 00:03:21,720
Doujin Game
129
00:03:21,720 --> 00:03:21,760
Doujin Game
130
00:03:21,760 --> 00:03:21,800
Doujin Game
131
00:03:21,800 --> 00:03:21,840
Doujin Game
132
00:03:21,840 --> 00:03:22,260
Doujin Game
133
00:03:23,310 --> 00:03:24,770
An otaku club?!
134
00:03:24,770 --> 00:03:26,360
I don't mind that, though.
135
00:03:26,360 --> 00:03:27,530
Right?
136
00:03:27,880 --> 00:03:30,030
The upcoming generation is all about doujin!
137
00:03:30,030 --> 00:03:32,160
Manga, anime, and games!
138
00:03:32,160 --> 00:03:36,530
The amateurs of this generation are going to cause a big wave in the entertainment industry!
139
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
But...
140
00:03:37,870 --> 00:03:40,540
Is there anyone here who can draw manga?
141
00:03:40,540 --> 00:03:42,040
Nope.
142
00:03:42,420 --> 00:03:43,030
What about anime?
143
00:03:43,030 --> 00:03:44,160
Nope.
144
00:03:44,500 --> 00:03:45,170
Make a game?
145
00:03:45,160 --> 00:03:46,460
Nope.
146
00:03:46,460 --> 00:03:47,800
It's all fine!
147
00:03:47,800 --> 00:03:51,970
When the time comes, I can just gather up a bunch of artists to do it for us!
148
00:03:51,970 --> 00:03:55,050
Then, it won't be just a dream of getting to be a group at the wall!
149
00:03:55,050 --> 00:03:57,850
No, in that case there's no way we can say that we made it...
150
00:03:59,810 --> 00:04:01,640
I can't keep up with this anymore.
151
00:04:01,640 --> 00:04:03,390
I have to go to work, so I'm leaving now.
152
00:04:03,390 --> 00:04:04,020
Takumi.
153
00:04:04,020 --> 00:04:06,270
I see. That's how it is... So, sorry Umenomori.
154
00:04:06,900 --> 00:04:09,530
I'll hang out with you whenever the store's closed!
155
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
If Takumi is going back, then...
156
00:04:15,620 --> 00:04:17,700
I'll think about the otaku activities.
157
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
I'll deliberate over our club's name too.
158
00:04:19,990 --> 00:04:21,190
W-Wait!
159
00:04:27,750 --> 00:04:29,210
Hey!
160
00:04:29,210 --> 00:04:29,960
Wait.
161
00:04:30,050 --> 00:04:32,590
Ouch! Fumino, you're gripping too hard.
162
00:04:35,930 --> 00:04:38,930
We haven't held hands since elementary school, huh?
163
00:04:38,930 --> 00:04:40,970
I-Is that so?
164
00:04:41,930 --> 00:04:44,140
I've been thinking this since back then, but...
165
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Your grip is really strong.
166
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Come to think of it, didn't it get even stronger since then?
167
00:04:49,980 --> 00:04:51,480
I thought my hand was going to break- Eh?
168
00:04:51,570 --> 00:04:53,650
DIE TWICE!!
169
00:05:11,800 --> 00:05:20,010
Your parents were busy with work, so they couldn't come. They left a message saying, "We're sad we can't see you either."
170
00:05:42,740 --> 00:05:44,120
You're...
171
00:05:46,660 --> 00:05:48,920
It's been a while, Chise-sama.
172
00:05:50,210 --> 00:05:53,170
Was there some kind of discord between you and Takumi-sama?
173
00:05:53,170 --> 00:05:55,420
Huh?! Why do you know about Takumi?
174
00:05:55,630 --> 00:05:57,510
Wait. Oh, yeah.
175
00:05:57,510 --> 00:05:59,140
You two met each other at the hot springs.
176
00:05:59,140 --> 00:06:01,850
Yes, he's a very pleasant person, isn't he?
177
00:06:02,390 --> 00:06:03,140
Is that so?
178
00:06:04,520 --> 00:06:07,310
Stray Cats, was it?
179
00:06:07,310 --> 00:06:09,440
The Western Confectionery Store that is also Takumi-sama's home.
180
00:06:09,980 --> 00:06:12,980
They lack proper management and funds...
181
00:06:12,980 --> 00:06:14,780
Is what I heard.
182
00:06:14,780 --> 00:06:15,820
It would seem so.
183
00:06:15,820 --> 00:06:17,240
That must be painful...
184
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
...for Takumi-sama.
185
00:06:19,070 --> 00:06:26,040
Because, he has to waste his one and only high school life helping out in his store.
186
00:06:26,040 --> 00:06:28,750
I believe that is a very sad thing.
187
00:06:28,750 --> 00:06:30,210
You think so?
188
00:06:30,210 --> 00:06:31,670
Yes, of course.
189
00:06:31,670 --> 00:06:32,590
Don't you think so?
190
00:06:32,590 --> 00:06:36,710
That's why I made the club and tried to make everyone enjoy themselves...
191
00:06:37,170 --> 00:06:38,510
Yet...
192
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
It's not working out well?
193
00:06:40,800 --> 00:06:43,010
Because, they said they're busy.
194
00:06:43,220 --> 00:06:44,720
What a pity.
195
00:06:44,720 --> 00:06:48,390
To think they don't understand your kind and gentle heart.
196
00:06:48,980 --> 00:06:52,770
The cause is the Stray Cat's deficit in funds, correct?
197
00:06:52,770 --> 00:06:54,400
Well, that's about right.
198
00:06:54,400 --> 00:07:00,110
And that's why your classmates are busy with work, so they cannot make time for you.
199
00:07:00,110 --> 00:07:00,530
That's right.
200
00:07:01,200 --> 00:07:03,530
Then, the solution is simple.
201
00:07:03,870 --> 00:07:04,780
Eh?
202
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
I'm so bored.
203
00:07:08,660 --> 00:07:11,040
There are no customers coming today...
204
00:07:11,540 --> 00:07:14,210
Even though it's been so busy lately...
205
00:07:14,790 --> 00:07:15,960
Perhaps...
206
00:07:15,960 --> 00:07:16,920
The taste has gotten worse.
207
00:07:16,920 --> 00:07:19,220
Takumi you idiot! Jerk! Die twice!
208
00:07:19,220 --> 00:07:21,470
That's not it! That's not what I meant.
209
00:07:21,470 --> 00:07:22,590
It could be that!
210
00:07:22,590 --> 00:07:26,310
You see, today's Sunday, so maybe the whole town went on a trip or something.
211
00:07:26,310 --> 00:07:27,600
There's no way that can be true.
212
00:07:28,270 --> 00:07:30,140
There really aren't any guests coming today...
213
00:07:30,480 --> 00:07:33,060
Even the Shopping District's Young Men's Club isn't here...
214
00:07:33,060 --> 00:07:35,110
Umenomori has been quiet since then, too...
215
00:07:35,980 --> 00:07:37,070
Come to think of it,
216
00:07:37,650 --> 00:07:39,110
it's pretty loud outside.
217
00:07:39,400 --> 00:07:41,700
It's horrible. It's horrible, Takumi!
218
00:07:43,780 --> 00:07:44,700
What's up?
219
00:07:46,030 --> 00:07:47,700
Patisserie Umenomori?!
220
00:07:47,700 --> 00:07:49,080
That's right.
221
00:07:49,080 --> 00:07:52,410
That Umenomori opened up a new Western Confectionery store!
222
00:07:54,750 --> 00:07:58,210
And right in front of the Stray Cat's too!
223
00:07:58,670 --> 00:08:00,210
For what reason, exactly?
224
00:08:02,090 --> 00:08:02,550
How is it?
225
00:08:02,550 --> 00:08:04,840
Did you see it? My store.
226
00:08:04,840 --> 00:08:05,710
Umenomori?
227
00:08:06,220 --> 00:08:10,810
We picked up a first-rate world-renowned pâtissier through a contest,
228
00:08:10,810 --> 00:08:13,730
and the interior and the exterior were done by a famous designer.
229
00:08:14,150 --> 00:08:17,060
No matter how you look at it, your store won't match up to mine!
230
00:08:17,060 --> 00:08:19,730
What were you thinking? What are you up to?!
231
00:08:20,110 --> 00:08:24,030
That's right! If something like this opens, the Stray Cat is going to go down in an instant!
232
00:08:24,030 --> 00:08:25,610
In an instant? You...
233
00:08:25,610 --> 00:08:27,240
It's fine if it closes.
234
00:08:27,240 --> 00:08:28,070
Eh?
235
00:08:28,450 --> 00:08:31,040
If it goes out of business, I'll hire you instead.
236
00:08:31,040 --> 00:08:33,210
And the pay will be three times your current salary.
237
00:08:33,210 --> 00:08:36,580
I'll also give you an employee bonus every year and let you live in the employee mansion.
238
00:08:36,880 --> 00:08:37,540
How's that?
239
00:08:37,540 --> 00:08:39,590
There are no better conditions than these.
240
00:08:39,590 --> 00:08:41,670
If it was me, I'd take it without a second thought.
241
00:08:42,340 --> 00:08:44,680
...Is what I thought, but I'll pass.
242
00:08:44,680 --> 00:08:46,050
What? Is three times not enough?
243
00:08:46,050 --> 00:08:48,600
No, four times, no... Even five times is okay!
244
00:08:49,010 --> 00:08:51,270
Hey, you! Cut it out already!
245
00:08:51,270 --> 00:08:52,100
Cut what out?
246
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
I know!
247
00:08:53,100 --> 00:08:59,650
If you accept now, I'll let you visit the Umenomori hotels and restaurants free of charge for a whole year.
248
00:08:59,650 --> 00:09:02,110
I'll even throw in local transportation for you!
249
00:09:02,690 --> 00:09:03,740
Umenomori...
250
00:09:03,740 --> 00:09:05,490
What? You feel like accepting it now?
251
00:09:06,950 --> 00:09:08,990
Sorry, but I'll refuse.
252
00:09:09,370 --> 00:09:12,870
Why?! Is it not enough? Then I'll-
253
00:09:12,870 --> 00:09:14,540
Sorry, that's not it.
254
00:09:14,540 --> 00:09:15,750
That's not the reason.
255
00:09:15,750 --> 00:09:18,000
Then, what is it? What don't you like about it?
256
00:09:18,460 --> 00:09:21,420
Anyway, sorry. That's how it is.
257
00:09:23,510 --> 00:09:29,470
What's wrong with you guys?! I'll definitely turn all of you into my employees!
258
00:09:31,010 --> 00:09:32,430
That's what I said, but...
259
00:09:32,720 --> 00:09:34,350
What should we do?!
260
00:09:34,350 --> 00:09:35,680
You're giving up way too fast...
261
00:09:35,680 --> 00:09:37,390
Why are you saying such stupid things?
262
00:09:37,390 --> 00:09:38,400
It's all about our spirit! Our spirit!
263
00:09:38,400 --> 00:09:41,440
Nozomi, you too put a lot of spirit into it, so we don't lose to them!
264
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
Nyaa~!
265
00:09:42,650 --> 00:09:44,740
Yeah!
266
00:09:42,860 --> 00:09:44,740
I'm happy about their feelings,
267
00:09:44,740 --> 00:09:47,320
but if you ask if it can be fixed simply by having good spirits,
268
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
the answer is: it cannot.
269
00:10:11,430 --> 00:10:14,430
We've finally come to the point where we can't fall any lower.
270
00:10:14,430 --> 00:10:16,390
Rather, aren't we even lower than that already?
271
00:10:17,310 --> 00:10:20,480
If Otome nee-san was at least here, the Young Men's Club members would...
272
00:10:20,480 --> 00:10:21,230
Takumi.
273
00:10:21,690 --> 00:10:23,110
A letter from Otome.
274
00:10:23,110 --> 00:10:24,400
From Otome nee-san?
275
00:10:24,400 --> 00:10:25,230
Where is she right now?
276
00:10:25,230 --> 00:10:27,030
Are there any bad kids here?
277
00:10:27,150 --> 00:10:29,110
What?
278
00:10:29,110 --> 00:10:30,110
There's no hope now.
279
00:10:30,110 --> 00:10:31,820
Why is he giving up now?
280
00:10:31,820 --> 00:10:32,620
No idea.
281
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
Welcome!
282
00:10:34,540 --> 00:10:38,500
Sorry, I'm not a customer, but is Otome-san here?
283
00:10:38,500 --> 00:10:40,540
I came as a member of the Shopping District's Young Men's Club.
284
00:10:40,540 --> 00:10:43,540
Ah, I'm sorry. She's out right now.
285
00:10:43,840 --> 00:10:45,050
Is that so?
286
00:10:45,050 --> 00:10:46,300
When is she coming back?
287
00:10:46,300 --> 00:10:49,680
If possible, we'd like her to participate in the Summer Festival's Swimsuit Contest.
288
00:10:49,680 --> 00:10:50,970
A Swimsuit Contest?
289
00:10:50,970 --> 00:10:53,050
Look, it's written on the flier too.
290
00:10:53,600 --> 00:10:56,310
We thought it'd get really exciting if Otome-san participated.
291
00:10:56,600 --> 00:10:57,430
I see...
292
00:10:57,430 --> 00:10:59,890
Well, tell her in a good way for us.
293
00:11:00,560 --> 00:11:02,860
A Swimsuit Contest, huh?
294
00:11:03,690 --> 00:11:04,940
That's it!
295
00:11:06,320 --> 00:11:07,030
What is it?
296
00:11:08,530 --> 00:11:13,320
It was the day I entered Umenomori Academy's Middle School Division.
297
00:11:14,400 --> 00:11:17,070
Have a safe trip, Milady.
298
00:11:17,610 --> 00:11:18,690
It's her.
299
00:11:18,690 --> 00:11:20,070
The princess of the Umenomori family.
300
00:11:20,070 --> 00:11:21,450
The superintendent's daughter?
301
00:11:21,450 --> 00:11:22,320
So small!
302
00:11:22,320 --> 00:11:24,990
Idiot, I heard you get expelled if you rebel against her.
303
00:11:24,990 --> 00:11:25,740
Seriously?
304
00:11:27,330 --> 00:11:28,580
We made it!
305
00:11:30,370 --> 00:11:31,210
Barely safe!
306
00:11:31,210 --> 00:11:32,290
What do you mean safe?
307
00:11:32,290 --> 00:11:33,540
It's all because you overslept.
308
00:11:33,540 --> 00:11:35,420
No, that's wrong. It's because Ieyasu-
309
00:11:34,960 --> 00:11:35,790
Me?
310
00:11:36,210 --> 00:11:40,590
All new students, please line up with your class in the gym.
311
00:11:40,590 --> 00:11:41,800
I repeat:
312
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
All new students...
313
00:11:51,190 --> 00:11:53,150
Ah. The princess tripped.
314
00:11:53,150 --> 00:11:54,860
Even princesses trip...
315
00:11:54,860 --> 00:11:56,110
Hey, help her up.
316
00:11:56,110 --> 00:11:57,150
Why me?
317
00:12:00,110 --> 00:12:01,030
Are you alright?
318
00:12:01,900 --> 00:12:03,780
Here, give me your hand.
319
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
You okay? Can you get up?
320
00:12:14,710 --> 00:12:15,670
Let's hurry up.
321
00:12:15,670 --> 00:12:16,750
Otherwise we'll be late.
322
00:12:17,210 --> 00:12:19,170
That's the Umenomori family's princess, right?
323
00:12:19,170 --> 00:12:20,300
Really?
324
00:12:20,300 --> 00:12:21,970
You didn't know?
325
00:12:36,690 --> 00:12:39,110
Why did it turn out to be like this?
326
00:12:40,820 --> 00:12:43,860
So you were here, Chise-sama.
327
00:12:43,860 --> 00:12:45,820
How did it go today?
328
00:12:45,820 --> 00:12:47,320
I think they're still being stubborn.
329
00:12:48,120 --> 00:12:50,740
Even though I already prepared a contract for them.
330
00:12:51,660 --> 00:12:53,290
We'll have to wait just a bit longer.
331
00:12:53,290 --> 00:12:55,080
Let's do our best, Chise-sama.
332
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
You're right.
333
00:12:58,090 --> 00:12:59,290
Temporarily Closed
334
00:12:59,750 --> 00:13:00,800
What should we do?
335
00:13:00,840 --> 00:13:02,050
What should we do?
336
00:13:02,050 --> 00:13:04,090
Honestly, you've been saying that the whole time!
337
00:13:04,090 --> 00:13:08,960
That's because at this rate, we might have to close down before Otome nee-san gets back.
338
00:13:08,960 --> 00:13:10,850
Are there any bad kids here?
339
00:13:12,350 --> 00:13:15,390
Yahoo! Tsuzuki Otome has just returned!
340
00:13:15,730 --> 00:13:17,230
Otome nee-san!
341
00:13:15,770 --> 00:13:17,190
Otome-san!
342
00:13:15,770 --> 00:13:17,190
Master Otome!
343
00:13:19,310 --> 00:13:20,400
I see...
344
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
That's how it is...
345
00:13:21,730 --> 00:13:22,780
That's right.
346
00:13:22,780 --> 00:13:24,030
Forgive me.
347
00:13:24,030 --> 00:13:26,280
It's not something you should apologize for.
348
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
So we were thinking...
349
00:13:29,450 --> 00:13:34,460
Master Otome! Would you participate in the Summer Festival's Swimsuit Contest?
350
00:13:35,080 --> 00:13:35,710
Why?
351
00:13:35,870 --> 00:13:37,500
To publicly advertise the store!
352
00:13:37,500 --> 00:13:40,880
It may be a chance to turn around this desperate situation!
353
00:13:41,380 --> 00:13:46,010
If you participate, I think it'll definitely have a pretty big impact.
354
00:13:46,840 --> 00:13:48,090
I got it.
355
00:13:48,090 --> 00:13:50,390
I left the store in your hands all this time, after all.
356
00:13:50,680 --> 00:13:54,770
Tsuzuki Otome will help out for the store's sake!
357
00:13:55,640 --> 00:13:57,020
Otome nee-san?
358
00:13:58,400 --> 00:13:59,690
Tah-dah!
359
00:14:00,730 --> 00:14:02,400
Why are you wearing a swimsuit under your clothes?
360
00:14:02,400 --> 00:14:04,570
There's a problem with the size here!
361
00:14:04,570 --> 00:14:06,070
No, this is perfect.
362
00:14:06,070 --> 00:14:08,240
I-I'm still undergoing training...
363
00:14:09,360 --> 00:14:09,990
Oh, my.
364
00:14:14,660 --> 00:14:16,790
Ah, how troubling...
365
00:14:16,790 --> 00:14:19,750
I can't really find any swimsuits that fit me, either.
366
00:14:19,750 --> 00:14:20,380
It's expensive too.
367
00:14:20,920 --> 00:14:24,380
That's because Otome nee-san has a body on par with that of a foreigner...
368
00:14:24,670 --> 00:14:26,010
Then...
369
00:14:27,050 --> 00:14:27,630
Nyaa?
370
00:14:28,010 --> 00:14:32,390
Nozomi! Sorry, but can you participate in the Swimsuit Contest instead of Otome nee-san?
371
00:14:32,390 --> 00:14:33,310
For publicity!
372
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
Because Fumino won't enter, anyway.
373
00:14:35,350 --> 00:14:36,810
Nyaa~! Roger.
374
00:14:37,180 --> 00:14:39,900
Wait a sec! Why are you deciding that I won't enter?
375
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
Eh? Because you hate this kind of things.
376
00:14:41,900 --> 00:14:43,270
Don't decide that on your own!
377
00:14:43,270 --> 00:14:45,320
I'll enter!
378
00:14:45,320 --> 00:14:47,650
E-Eh? You don't have to push yourself.
379
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
I'm not pushing myself! Die twice!
380
00:14:49,490 --> 00:14:51,740
All I have to do is participate and win for the store, right?
381
00:14:51,740 --> 00:14:53,200
I'll definitely enter! I'll enter!
382
00:14:53,200 --> 00:14:54,160
Even if you that say you'll enter,
383
00:14:54,160 --> 00:14:59,210
you're probably going to wear a one-piece with a paero, sunglasses, a hat and a parka, so you'll just be completely covered up.
384
00:14:59,210 --> 00:15:01,670
I'll go in a bikini!
385
00:15:04,840 --> 00:15:06,510
You have no complaints then, right?!
386
00:15:06,510 --> 00:15:07,090
No, I don't...
387
00:15:08,130 --> 00:15:09,170
You schemer.
388
00:15:09,170 --> 00:15:10,380
No, that's not it.
389
00:15:10,680 --> 00:15:12,010
What did you say?!
390
00:15:12,260 --> 00:15:15,180
Fumino and Nozomi are entering the Swimsuit Contest?
391
00:15:15,180 --> 00:15:19,770
Yes. It seem they're planning to win and advertise the Stray Cats.
392
00:15:20,060 --> 00:15:21,810
What shall we do about it?
393
00:15:21,810 --> 00:15:23,270
That's obvious.
394
00:15:23,510 --> 00:15:26,360
I see. As expected of Chise-sama.
395
00:15:26,690 --> 00:15:27,480
Huh?
396
00:15:27,820 --> 00:15:32,490
If it's with your beautiful looks and slender body, it'll definitely be an easy win.
397
00:15:32,820 --> 00:15:33,410
Eh?
398
00:15:33,660 --> 00:15:34,830
I understand.
399
00:15:34,830 --> 00:15:40,250
I'll swear under the Chikumaen name that I'll find something perfect for you.
400
00:15:41,420 --> 00:15:42,210
Excuse me?
401
00:15:53,050 --> 00:15:54,600
Thank you for visiting.
402
00:15:55,140 --> 00:15:56,390
Thank you for visiting.
403
00:15:56,720 --> 00:16:00,390
Please come visit Western Confectionery Store Stray Cats!
404
00:16:02,140 --> 00:16:03,520
Swimsuit Contest Participant Changing Room
405
00:16:09,650 --> 00:16:11,610
Why are you here?
406
00:16:11,610 --> 00:16:12,820
You can tell just by looking, can't you?
407
00:16:12,820 --> 00:16:13,700
You're planning to enter?
408
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
I didn't want to, it just turned out that way.
409
00:16:15,990 --> 00:16:16,830
Huh?
410
00:16:16,830 --> 00:16:21,540
Anyways, I'm going to win this contest as a representative of Patisserie Umenomori.
411
00:16:21,540 --> 00:16:25,130
If I enter, your publicity is going to go down completely.
412
00:16:25,280 --> 00:16:26,630
Huh?
413
00:16:27,210 --> 00:16:29,840
Jeez, where did Otome nee-san go?
414
00:16:29,840 --> 00:16:32,130
She's not even done handing out the fliers.
415
00:16:32,630 --> 00:16:33,340
Like this.
416
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Like this?
417
00:16:35,430 --> 00:16:36,890
What are you doing, nee-san?
418
00:16:36,890 --> 00:16:38,350
Disappearing like that...
419
00:16:38,350 --> 00:16:38,810
Takumi.
420
00:16:39,220 --> 00:16:39,930
Huh?
421
00:16:40,060 --> 00:16:42,430
Haraburu Hawk's pose.
422
00:16:46,270 --> 00:16:47,190
What?
423
00:16:47,730 --> 00:16:49,400
Otome, you lied.
424
00:16:49,400 --> 00:16:50,860
Huh? That's weird.
425
00:16:50,860 --> 00:16:52,030
That's not the point.
426
00:16:52,030 --> 00:16:54,450
Nozomi, do you even have the time to be here?
427
00:16:54,450 --> 00:16:55,590
It's almost time...
428
00:16:55,590 --> 00:16:58,030
Takumi. Chise came.
429
00:16:58,450 --> 00:17:00,240
Where?
430
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
What are you thinking?!
431
00:17:02,370 --> 00:17:04,000
Do you want to crush the Stray Cats that much?
432
00:17:04,000 --> 00:17:07,630
That's why I said I'd hire you under special conditions when I do!
433
00:17:07,630 --> 00:17:09,250
That's not the problem!
434
00:17:09,250 --> 00:17:10,920
Then what is the problem?!
435
00:17:11,510 --> 00:17:12,840
Why don't you get it?!
436
00:17:12,840 --> 00:17:14,970
The one who doesn't get it is all of you!
437
00:17:15,800 --> 00:17:17,890
What do we not get?
438
00:17:22,680 --> 00:17:26,560
Hey, what are you saying we don't get? Tell me.
439
00:17:26,560 --> 00:17:27,980
Try telling me.
440
00:17:28,560 --> 00:17:29,650
I...
441
00:17:30,230 --> 00:17:33,690
I just want to hang out with you guys!
442
00:17:33,690 --> 00:17:37,410
I even prepared the rooftop penthouse and Patisserie Umenomori, too...
443
00:17:37,780 --> 00:17:41,490
If the Stray Cats disappears, then everyone will have enough free time!
444
00:17:43,000 --> 00:17:44,620
Because of that, you can't just...
445
00:17:44,620 --> 00:17:46,460
I'm not wrong!
446
00:17:46,460 --> 00:17:49,960
Even Kaho agreed with my plan!
447
00:17:50,380 --> 00:17:51,210
Chise
448
00:17:51,210 --> 00:17:51,920
...is a good girl.
449
00:17:51,920 --> 00:17:54,170
Yeah, you're right.
450
00:17:54,170 --> 00:17:56,170
I heard it all too.
451
00:17:56,630 --> 00:17:58,550
Ieyasu. Daigorou.
452
00:17:59,050 --> 00:18:00,800
This is what I think...
453
00:18:00,800 --> 00:18:03,310
Umenomori's overdrive happens all the time,
454
00:18:03,310 --> 00:18:05,560
but this time, something is different.
455
00:18:05,850 --> 00:18:07,600
And that factor is...
456
00:18:08,650 --> 00:18:10,560
Idiot! Not knowing anything!
457
00:18:15,990 --> 00:18:18,990
Even Kaho agreed with my plan!
458
00:18:19,490 --> 00:18:21,280
Chikumaen... Kaho.
459
00:18:30,330 --> 00:18:35,090
My. Good day, Takumi-sama.
460
00:18:36,380 --> 00:18:40,390
Please. Stop making Umenomori take bad decisions.
461
00:18:40,390 --> 00:18:42,970
Bad decisions? I didn't really...
462
00:18:42,970 --> 00:18:47,100
I know. Umenomori and you didn't have any ill intentions.
463
00:18:47,100 --> 00:18:48,390
But that's not it.
464
00:18:48,390 --> 00:18:49,600
The Stray Cats is...
465
00:18:49,600 --> 00:18:50,810
That store is...
466
00:18:50,810 --> 00:18:52,310
...our home.
467
00:18:53,020 --> 00:18:54,690
If it's a home, I can give you as many-
468
00:18:54,690 --> 00:18:56,280
There are lots of memories.
469
00:18:56,740 --> 00:18:58,200
Living in that house,
470
00:18:58,200 --> 00:18:59,650
playing in that house,
471
00:19:00,320 --> 00:19:05,120
with Fumino, with Ieyasu, with Daigorou, with Nozomi, with Otome nee-san.
472
00:19:06,080 --> 00:19:10,210
Of course, Umenomori and you are also welcome anytime!
473
00:19:13,040 --> 00:19:14,960
Ah, I see.
474
00:19:24,970 --> 00:19:26,470
I messed up.
475
00:19:26,810 --> 00:19:30,020
Umenomori was feeling so uneasy, but I couldn't realize it.
476
00:19:30,560 --> 00:19:34,060
The place Umenomori made for us, the reason for the club...
477
00:19:34,060 --> 00:19:36,230
I didn't realize why she prepared all that...
478
00:19:37,150 --> 00:19:39,860
I think that's why it became like this.
479
00:19:45,740 --> 00:19:50,580
So, please stop Umenomori from making the wrong choices.
480
00:19:51,750 --> 00:19:54,540
What an impudent opinion, coming from you.
481
00:19:56,630 --> 00:20:01,590
You can give Chise-sama what she wants? You?
482
00:20:01,970 --> 00:20:07,220
Are you saying that you understand her better than me, who stands in the same position on the social ladder as her?
483
00:20:08,060 --> 00:20:09,560
Yeah, I think I do.
484
00:20:10,480 --> 00:20:14,190
I'm poor and I don't understand how rich people feel,
485
00:20:14,730 --> 00:20:16,110
but I know how Umenomori feels.
486
00:20:24,030 --> 00:20:27,370
Because Umenomori and I are friends.
487
00:20:34,750 --> 00:20:37,710
It seems that I've become the bad guy now.
488
00:20:38,380 --> 00:20:39,800
I understand.
489
00:20:39,800 --> 00:20:42,670
I will no longer help Chise-sama.
490
00:20:42,670 --> 00:20:43,550
Kaho-san...
491
00:20:43,970 --> 00:20:48,470
It was never a plan to bully any of you, though...
492
00:20:49,970 --> 00:20:51,140
I know.
493
00:20:51,140 --> 00:20:51,980
Thank you.
494
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Takumi...
495
00:21:04,910 --> 00:21:05,990
Takumi...
496
00:21:08,490 --> 00:21:10,830
I didn't see anything.
497
00:21:11,410 --> 00:21:12,160
Me neither.
498
00:21:12,790 --> 00:21:14,920
You can decide what to do now.
499
00:21:22,800 --> 00:21:24,090
Hey, move!
500
00:21:26,470 --> 00:21:27,510
What are you doing?
501
00:21:27,510 --> 00:21:29,300
Are you still planning to enter the contest?
502
00:21:29,300 --> 00:21:30,680
Obviously!
503
00:21:30,680 --> 00:21:33,390
If I don't, then who's going to advertise the Stray Cats?
504
00:21:34,520 --> 00:21:35,770
That's weird.
505
00:21:35,770 --> 00:21:39,560
The swimsuit Kaho prepared should have been sent here.
506
00:21:36,690 --> 00:21:38,770
saa kaerouyo
507
00:21:36,690 --> 00:21:38,770
Now, let's go home,
508
00:21:38,770 --> 00:21:43,240
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
509
00:21:38,770 --> 00:21:43,240
skipping, holding hands with
one, two, three people.
510
00:21:40,190 --> 00:21:40,980
This?
511
00:21:41,610 --> 00:21:43,110
Yeah, that's it!
512
00:21:43,610 --> 00:21:45,990
matteru kashira nyao
513
00:21:43,610 --> 00:21:45,990
Do I just have to wait?
514
00:21:43,740 --> 00:21:45,240
What kind of swimsuit did she prepare for me...
515
00:21:46,400 --> 00:21:52,540
That... Chikumaen Kaho!
516
00:21:46,610 --> 00:21:49,320
nukiashi nekoashi suruno
517
00:21:46,610 --> 00:21:49,320
Taking stealthy, cat-like steps.
518
00:21:49,030 --> 00:21:51,030
To Chise-sama,
I feel that this swimsuit is the best to present your features.
519
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
mou kaerouyo
520
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
Let's go home already.
521
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
Alright, everyone in the audience!
522
00:21:52,660 --> 00:21:56,460
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
523
00:21:52,660 --> 00:21:56,460
One, two, three cat shadows
swing in the sunset.
524
00:21:54,620 --> 00:21:56,290
Thank you very much!
525
00:21:56,290 --> 00:22:02,460
Entry No. 6... And No. 7 and No. 8, too?
526
00:21:57,370 --> 00:21:59,540
mou sugu tsuku yu nyao
527
00:21:57,370 --> 00:21:59,540
We're almost there.
528
00:22:00,340 --> 00:22:03,760
ano kadou magareba soko yo
529
00:22:00,340 --> 00:22:03,760
It's right there around the corner.
530
00:22:04,170 --> 00:22:06,970
nakanai onna no ko
531
00:22:04,170 --> 00:22:06,970
A girl who doesn't cry,
532
00:22:07,220 --> 00:22:10,510
yasashii sugiru otoko no ko
533
00:22:07,220 --> 00:22:10,510
a guy that's too nice.
534
00:22:10,510 --> 00:22:12,350
gomen gomen gomen ne
535
00:22:10,510 --> 00:22:12,350
Sorry. Sorry. I'm sorry.
536
00:22:11,930 --> 00:22:16,180
Be honored that you can worship my swimsuit figure!
537
00:22:12,350 --> 00:22:16,020
Daisuki na noni
538
00:22:12,350 --> 00:22:16,020
Even though I love you.
539
00:22:16,180 --> 00:22:17,810
It's a school swimsuit!
540
00:22:18,400 --> 00:22:20,940
iccha love ga ii
541
00:22:18,400 --> 00:22:20,940
Love is the best.
542
00:22:20,940 --> 00:22:22,650
sore ga iino
543
00:22:20,940 --> 00:22:22,650
That is good.
544
00:22:22,650 --> 00:22:24,280
uso wa hontou uso yo
545
00:22:22,650 --> 00:22:24,280
My lie is actually a lie.
546
00:22:24,280 --> 00:22:25,820
dai kirai
547
00:22:24,280 --> 00:22:25,820
I hate you.
548
00:22:24,730 --> 00:22:29,490
Please come visit to the town's cake shop: Stray Cats!
549
00:22:26,070 --> 00:22:27,780
dou surebaii no
550
00:22:26,070 --> 00:22:27,780
What should I do?
551
00:22:27,780 --> 00:22:31,200
doushitara koi ni naru no
552
00:22:27,780 --> 00:22:31,200
What do I have to do to make you love me?
553
00:22:32,950 --> 00:22:36,330
ima mo zutto oboeteru yo
554
00:22:32,950 --> 00:22:36,330
I still remember,
555
00:22:36,330 --> 00:22:39,580
ano hi kimi ga iita kotoba wa
556
00:22:36,330 --> 00:22:39,580
that what you told me back then was so nice.
557
00:22:39,790 --> 00:22:44,960
yawarakai bashou hikikaita
558
00:22:39,790 --> 00:22:44,960
It formed a soft place within me.
559
00:22:56,730 --> 00:22:59,020
Hey, what is this?
560
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
What do you mean by the second clubroom?
561
00:23:02,440 --> 00:23:06,570
The penthouse is the first clubhouse, so obviously this is the second clubhouse.
562
00:23:06,570 --> 00:23:07,740
Hey, you!
563
00:23:07,740 --> 00:23:08,280
Calm down.
564
00:23:08,280 --> 00:23:10,950
We haven't even decided on a name, getting more clubrooms is a bit...
565
00:23:11,660 --> 00:23:13,620
I've already decided on a name.
566
00:23:14,030 --> 00:23:14,450
Eh?
567
00:23:18,410 --> 00:23:19,370
What is it?
568
00:23:26,130 --> 00:23:27,920
Stray Cats Appreciation Society!
569
00:23:32,140 --> 00:23:33,760
How did it end up like this?
570
00:23:33,760 --> 00:23:37,100
It was a contest to see Otome-san's swimsuit figure too.
571
00:23:37,100 --> 00:23:38,850
Despite ignoring all the women's complaints,
572
00:23:38,850 --> 00:23:41,310
We decided to avoid the Stray Cats as a group
573
00:23:41,310 --> 00:23:45,150
and we even bought rice cakes to the families in the neighborhood so they don't go.
574
00:23:45,150 --> 00:23:47,610
We even backed up Patisserie Umenomori too.
575
00:23:47,610 --> 00:23:51,780
We thought she'd definitely enter to advertise her store too.
576
00:23:52,490 --> 00:23:54,280
Where'd we go wrong?
577
00:23:54,280 --> 00:23:56,790
Are there any bad kids?
578
00:24:01,290 --> 00:24:03,710
Are there any bad kids?!
579
00:24:11,550 --> 00:24:12,220
This is Satou.
580
00:24:12,220 --> 00:24:13,010
This is Suzuki!
581
00:24:13,010 --> 00:24:16,390
It's so nice to see that Chise-sama finally became a part of Takumi-sama's group of friends.
582
00:24:16,390 --> 00:24:18,720
I cried a bit in sympathy.
583
00:24:18,720 --> 00:24:22,890
And she even decided to work part time at the Stray Cats.
584
00:24:20,350 --> 00:24:23,480
Stray Cats, Troubled
585
00:24:22,890 --> 00:24:23,480
Next time:
586
00:24:23,480 --> 00:24:25,980
Stray Cats, Troubled
587
00:24:23,480 --> 00:24:24,660
Stray Cats, troubled.
588
00:24:24,660 --> 00:24:25,980
Look forward to it!
40969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof