Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, Nozomi!
What a nice view!
Beautiful!
Can't you express your feelings like that, Serizawa Fumino?
You brought me here forcefully, so what kind of expression do you expect me to have, Umenomori Chise?
You know, this place is a super luxurious hot spring that only super high-ranked VIPs of the Umenomori Conglomerate are allowed to use.
You should be grateful that a commoner like you can be here!
Huh?
And yet again you start spouting whatever you want, eh?
I didn't come here because I wanted to, alright?
Fumino's boobs are big.
C-Cut it out, Nozomi!
So soft!
It tickles!
It tickles, dammit!
It feels good.
What is she doing?
Stop it!
Let go, Nozomi!
It seems like the party's started.
Isn't this bad?
Yeah, I do think that peeping is bad.
Idiots! I have no interest in the 3-D world!
Then, stop it.
"Stop it?!"
What the hell are you saying?!
Not peeking in this situation would be an insult to the girls!
In a sense, it's our duty!
IT'S OUR DUTY!
Is that how it is?!
This guy's been persuaded!
By the way, Kikuchi. The girls' bath is over there.
What?
Gross!
ndde ndde ndde
ndde ndde ndde
Presents
nyande
Why?
kamatte kamate hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
iiko ja nai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore sore sore
RABU
Love!
moratte moratte kudaisai
Accept it, accept it, please.
hijyou jitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama nekomama
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenkomori
mike buchi
Found a calico.
tora shiro
A tiger white.
Welcome neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame
Don't get full of yourself.
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
For some reason, I hate it when you're too nice.
Happii nyuu nyaa hajimemashita
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu fesu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba iijan
If you want to pick it up, you should just do it!
Happii nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
You should just pick it up without hesitating.
Stra
y Cats
, Stri
pped
This all started...
when Umenomori called us to the rooftop penthouse for her club meeting.
While we were planning our activities,
Ieyasu said it.
I know that Umenomori's incredibly rich,
but she doesn't really fit the celebrity stereotype at all.
She's not ladylike and she has a foul mouth, so I can't see her as a princess at all!
WHAT?!
Because of that, Umenomori snapped.
And so, after being shoved onto a helicopter, we were taken to this luxurious hot springs inn on top of a mountain.
This isn't the time to be explaining that!
Why did we have to get thrown all the way here?
Isn't that a bit unbelievable?
As expected of the Umenomori Conglomerate.
To think they would actually set up such a huge trap.
That's not something to admire.
Dammit!
At this rate, we're going to lose our chance time!
Chance time?
First of all, let's go back to the inn.
Mountain weather can change easily.
We might catch a cold at this rate.
You're right. We were blown from that direction, right?
Alright, let's go!
Hey guys, cover yourselves up.
A trap to prevent peeking, huh?
That's how it is.
Honestly, those guys are...
Well, it can't be helped.
After all, they were seduced by my beautiful body!
Where do you get that confidence from?
What are you doing, Nozomi?!
Chise too!
It's alright!
You don't have to do it to me!
Stop it!
Boobs are sprouting from my hands...
That's enough!
She pulled off a good gag.
She pulled off a good gag.
Nozomi, why do you do that, anyway?
She pulled off a good gag.
You can rub mine, too.
No, it's okay. I'm asking why you do it. Kanae's influence?
I'll rub 'em all!
No, I heard they get bigger if you rub them.
Huh? Where did you get such useless information?
From Takumi's hidden manga stash.
Takumi, huh?
Why are you getting burnt, Kikuchi?
No, I feel like I just got punished for the ero-doujinshi I lent to Takumi.
What do you mean by that?
What's that?
Hey, isn't that...
Where did you guys go?
Ieyasu! Daigorou!
Hey!
Nyaa~
So I thought really hard about it by myself.
About what?
What do you mean, what? I mean our club's activities.
Excuse me?
A way to get our name out to the world, or how we'll get to stand on top of the world-
No, not us. How I will.
Yes, how I should spread my name throughout the world might be the most important.
Nozomi, hurry and put your yukata on.
Nyaa~
There are three things we need to do to succeed in our club activities.
First, we need people's attention.
For example, just like some anime-
make websites to attract attention,
Nyaa~
we have to appeal to a wide audience-
...that's important.
In other words, recognition.
Of course, this Chise-sama will post-
...gravure pictures on the front page.
Tsuzuki!
Takumi!
Tsuzuki!
Takumi!
He's not here.
What do we do?
Should we turn back and look for him?
No, amateurs wandering around on a mountain is dangerous.
It might cause more distress.
Going back to the inn and setting up a search party or something would be more reliable.
Yeah, you're right.
Rain, huh?
Ieyasu!
Daigorou!
Dammit.
I'm totally lost.
At this rate...
It can't be!
No!
Ieyasu!
Daigorou!
Second is just like this food.
No matter how great the ingredients are,
if the chef who prepared the food is second rate,
it won't work out at all.
But there's no need to worry.
You have someone who has the assets and skills to make it all work: me!
Nozomi, pass the soy sauce.
Okay.
Nozomi, you want this?
So in other words, what's important for circle activities...
Yeah.
Hey.
What is it?
Other than us, I don't see anyone but the employees.
Is there really no one else around?
This place is not only for VIP use, but it's also reservation only, after all.
So there's no one else?
Yeah.
Suzuki.
Oh, she's here as well?
Is someone here?
An acquaintance of mine.
The daughter of the Chikumaen family.
Her name is Chikumaen Kaho.
In short, the second key point is my talent.
And now the third!
I am Chikumaen Kaho.
I-I'm T-Tsuzuki Takumi.
I brought you here because I found you collapsed at the bottom of the cliff while I was lost and trying to find my way back.
How fortunate that the fallen leaves acted as a cushion.
I-Is that so?
Thank you... very much, for that.
I guess even if I light a fire, it's still cold with wet clothes on.
Wouldn't it be a good idea to dry those, too?
No! I-I don't mean it that way!
So, in other words...!
Yes.
Yes?!
It still is cold though, isn't it?
What should we do?
What do we do?
We're stranded.
Why did the path disappear halfway through?!
Why did it rain?
I'm hungry and I don't want to do this anymore!
It's cooked, Kikuchi.
Catching fish and making a fire, you sure are a reliable man!
But, what if it becomes night at this rate?
I'm going to fall asleep because it's cold. But if I do, I'll die!
It's fine.
In times like these...
In times like these, what?
In time like these...
In times like these...?
We just have to warm each other up with our bare skin.
What the fuck?!
No no no!
It's for the sake of our survival.
Now.
No! No fucking way!
No way in hell!
No no no!
Don't worry.
I'll definitely... protect you.
Okay.
This is definitely bad, after all!
Well then...
How about just our backs?
Just our... backs?
What should I do?
It's so warm.
And also, this feeling of her skin...
It feels kind of nice.
M-My heartbeat is...
Takumi-sama.
Y-Yes?
Could we please talk about something?
T-Talk?
Yes.
W-What would you like to talk about?
How about Takumi-sama's friends?
Friends?
Yes.
Friends...
I have a childhood friend.
Yes.
She's...
How should I put it...
Not very honest...
And she's a wolf girl.
Wolf?
Yeah.
What is this?
What the hell is this?
And the third important thing when carrying out our club activities is-
Shut up!
I'm asking what this is!
They said there's another hot spring on top of this.
That third thing just doesn't come to mind.
Aren't you an idiot?!
Why is there rock climbing involved when we're just going from one hot spring to another?
The more difficult the journey, the greater the reward will be from the hot springs.
Oh, that's right!
This kind of difficult path is also necessary for our club activities!
I'm a genius!
I finally understand the necessities for our club's activities.
What is she doing?
Chise-sama.
Is that so?
All of your friends seem like very happy people.
You think so?
You're right.
To think you're friends with Chise-sama as well... What a coincidence.
Eh? You know Umenomori?
Yes. I am always in Chise-sama's care.
I see.
What was that?
Something moved just now.
Oh, no. Please don't scare me like that.
What? It's just a mouse.
I'm sorry!
No.
Please don't let go of me, Takumi-sama.
Good Work
Ahead
Hot Springs
What kind of hot spring is this tiring to get to?
A hot spring of willpower.
The heat is spreading throughout my body...
After sweating and using your body so much.
Whether you can get here or not is all that matters.
That's the most important part.
Hey, what about Takumi and the others?
Come to think of it, they haven't returned since then.
Are they stranded somewhere or something?
Serves them right for trying to peek.
I want to go into the hot spring with Takumi.
That's not allowed.
Nyaa?
Her chest...
Kaho-san's chest is...
t-touching me.
Please don't let go of me, Takumi-sama.
But...
If you let go of me, you will be able to see my body.
T-Then I'll close my eyes.
Please keep them closed, okay?
O-Okay.
Please don't look, alright?
O-Of course.
It seems the rain has stopped.
It's great that it stopped, but...
Which way do we go?
This way.
It's this way.
Okay.
No, listen, this is Kaho-san-
Huh? She's not here!
Die twice!
You okay?
Yeah, I guess.
It's nothing.
Try believing that.
That nothing happened.
I'm a man who loves 2-D bishoujo.
That's right.
Umenomori, do you know Chikumaen Kaho-san?
Kaho?
What about her?
I met her in the middle of the mountain and she led me back,
but she suddenly disappeared along the way.
It's fine.
The mountains in that area belong to the Chikumaen family, anyway.
Kaho has come to stay over a lot of times since she was little.
It's like a garden to her.
Eh? She said she was lost, though.
Really?
But I bet the SPs were hiding and protecting her.
The SPs were?
What was all that trouble for then?
Trouble? What kind of trouble did you go through?
No, I didn't go through any trouble at all!
What kind of fucking trouble is this? She's a total babe!
Why is something like this showing up?
This is nothing. It's a lie! It's really nothing!
Takumi...
Wanna try dying 1,000,000 times?
Nozomi, save me!
Impossible.
She betrayed me!
Serizawa, going crazy in a helicopter is a bit...
That's right, just calm down.
Shut up! Shut up!
Stupid Takumi!
Don't run!
Your parents were too busy with work to come here,
but they left a message saying, "We wanted to meet Chise's friends and we are sad we couldn't see you, either."
Is that so?
You're always...!
Chise, what's wrong?
You lewd man! Pervert!
Idiot!
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
It's nothing.
Don't struggle so much!
Since we thoroughly talked it out during this hot spring training camp,
we're going to decide what our club does when we get back, alright?
Everyone participates, no matter what!
Huh? When did we talk about that?
You call it a training camp, yet we didn't do anything.
I'm not going.
Calm down.
We're going to spread the name of our club everywhere!
I have ambitions!
First of all, we're going to decide on a name!
Huh?!
saa kaerouyo
Now, let's go home,
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
skipping, holding hands with one, two, three people.
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, cat-like steps.
mou kaerouyo
Let's go home already.
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry,
yasashii sugiru otoko no ko
a guy that's too nice.
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Daisuki na noni
Even though I love you.
iccha love ga ii
Love is the best.
sore ga iino
That is good.
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie.
dai kirai
I hate you.
dou surebaii no
What should I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember,
ano hi kimi ga iita kotoba wa
that what you told me back then was so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me.
Hot springs are so nice.
It just washes away all my exhaustion.
I don't want to go back.
I know.
Stray Cats,
Cried
There are days when you want to cry.
We're only human, after all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.