Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mornings in a cake shop start early.
I go to school after taking care of it.
Morning.
What's with that face?
Don't misunderstand me.
I just stepped on some gum and was taking it off like this!
Hey, Fumino...
Shut up.
I'm trying to enjoy this refreshing morning.
Don't say anything.
Which means she wants me to say something...
Umm...
The dog next got a girlfriend or...
I told you not to say anything.
How are we going to handle Stray Cats from now on?
I don't know.
Then what about that girl Otome-neesan picked up...
Yo Takumi!
Did you watch Maid Ninja Kouga-chan yesterday?
Isn't her ass so nice?
I have to reserve the blu-rays!
But, I wonder if they'll erase that steam in the blu-rays.
That's been in the way quite a bit.
But I'm expecting so much!
Morning, Tsuzuki.
Morning.
You look pretty tired.
How about it?
You want to try out our dojo's training?
That's not possible.
I have cake preparations to do in the morning.
Morning!
Morning... Fumi!
They have a nice size today too. I've had a thorough check today too, Fumino!
Good for them. Skinship between the same genders.
Take that!
Stop it!
Takumi, what were you talking about earlier?
I'll feel bad if you don't tell me the entire story.
Oh, that.
It's about that girl Otome-neesan picked up.
I don't want to hear about it.
I didn't see them because I wanted to just now.
If you ask if I'm happy to see them, then I have to say I am...
That's because I'm a healthy young male student.
And the insides were stripes...
DIE TWICE!!
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte, kammate, kamatte hoshii no
I wanted to be cared, cared, cared for
iiko ja nai toki no watashi,
When I'm not obedient,
kawaii toka arienai
there's no way I'm cute
sore, sore, sore
There, there, there
RABU
Love
moratte, moratte kudaisai
Accept it, Accept it please
hijyou jitai ga nichijou desu
Everyday is full of disaster
suki tte ittara ji endo nyan
It's The End if I say I like you
wagamama, sonomama, nekomama
My way, that way, the cat's way
ue kara mesen no tenkomori
They're staring me down from above.
mike buchi
Found a calico
tora shiro
Tiger White
hayako shiro
Hurry it up.
Welcome neko maneki
Welcome, a cat's invitation
choushi ni noccha dame
Don't get full of yourself
nyan daka yasashi sugiru no daikirai
For some reason, I hate it when you're too nice
Happii nyuu nyaa hajimemashita
Happy New Meow, nice to meet you
kimi ni ageru saisho no oobaran
The first overrun I give you
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu fesu chikazuiteru
A Lucky New Face is coming towards me
watashi dake mitsukenasai
Look only for me
hiroitai nara hiroeba iijan
If you want to pick it up, you should just pick up
happi nyuu nyaa, hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzu guzu shinai hiroeba ii jan!
You should just pick it up without hesitating
The
Stray
Cat,
Laughed
Kiriya Nozomi.
That's the name of the girl Otome-neesan picked up yesterday.
I wasn't able to ask her where she used to live or how my sister picked her up.
All I got was her name.
Is she an orphan?
Who knows? I don't even know that.
In preparation
In preparation
In preparation
In preparation
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
In preparation
Western Confectionery Stray Cats
Huh?
It's same as this morning.
Which means, Otome-neesan didn't open the store today.
What kind of Confectionery store closes without telling its part timers?!
I'm sorry. It seems there's one right in front of you.
I'll brew some coffee in a bit.
Fumino, can you prepare some pound cake-
I'm going to go change. Why don't you do it yourself?
Well, leave her alone.
Show me that chick that Master Otome brought back.
Weren't you uninterested in 3-D girls?
There are exceptions, you know.
Like if she was an anime lover or a doujin writer.
Is that so?
What is this?
What's with this?
Is this how this girl is normally shown?!
Welcome home.
I'm home.
You'll catch a cold.
Hey, Takumi.
The light bulb in the dressing room went ou-
Don-
Don?
Don't-
DON'T LOOK!
I'm home!
I bought a lot of clothes for you, Nozomi-chan!
Oh my.
Was I a tad late?
Yes.
So why was she naked?
You had a towel, so you could cover yourself up or something, right?
Aren't you embarrassed after being seen naked?
Not really.
Even if you aren't, we are.
Wear some clothes!
There it is.
The "Even if you don't care, we do, so stop it" attack.
Leave that annoying girl alone.
"Annoying?"
Now, now.
Can I ask you some things?
Where'd you live?
Where'd you go to school?
What about your family?
Do you like anime?
Have you cosplayed as Kouga-chan before?
Ieyasu, some unnecessary questions were mixed in there.
What is it?
Are you sending me some telepathic message?
Unfortunately, I like older girls.
What're you talking about?
Huh?
Did I say something wrong?
Did I ask something wrong?
It's not me, but did I do something?
Kikuchi, just stop there.
That's right.
Everyone has one or two secrets.
You don't have to try to force it out.
Right...
Right?
If I'm a bother...
If I'm a bother, I'll leave.
Nozomi-chan?
I don't care if you leave or stay,
but you wandering around this late at night is even more troublesome.
What Fumino is trying to say is that "It's already late, so stay here, or we'll be worried".
Wai-
That's right.
This is exactly what she means!
Everyone has one or two things they can't talk about.
Well, this conversation is over.
'Kay?
Hello?
Ieyasu?
What time do you think it is?
You got woken up?
By Daigorou?
Helping in the shop?
It's not like I asked you to.
We came!
It's not like we made her sleep here.
We told her we have an extra room, but she said she was okay here.
I was just on a walk, and I saw a stranger by the store, so I got worried.
Don't
Misunder
stand
Is that so?
Sorry, even if it's a day off.
You're a big help.
I'll treat you to some cookies or something later.
Since that thing happened last night.
We were a bit worried.
It's not like I really came to help or anything.
Jeez...
You even changed already, you tsundere.
Tsundere?
How about you go die and reincarnate in the 2-D world?
In like 500 years.
500 years?
Then I can't watch next week's Kouga-chan.
It'll be out on blu-ray by then, right?
It's fun to watch it in real time.
I'll be behind on the topics.
I can't even chat about it.
You just don't get it!
I don't want to get it either.
Oh my, it's so lively this morning.
We're going to start making the cakes now.
We're a Western Confectionery Store after all.
You want to try too, Nozomi-chan?
Is it okay?
She's a complete amateur.
We're about the same too.
So basically, it's about if she can make something that looks decent enough to sell.
Okay.
Oh, she's going to do it.
What do I have to do?
Umm, want to make some Meringues together?
Okay.
Meringues are whipped egg whites.
You let it rise like this,
and mix it together well.
It should be whisked until it has stiff peaks.
Here you go.
Oh, she's good.
Like this?
Right, like that. You might even be better than me.
I'll leave this to you then.
I'll work over there.
Okay.
That's right!
It looks well baked.
This is a sponge cake.
The base of the cake before it’s decorated.
Then it's my turn from here!
I'll make the classic of the classics!
I'll make strawberry shortcake!
Watch closely, Nozomi-chan.
Okay.
Umm... Nee-san, will you be alright...?
Leave it to me!
I'll do it for the first in a long time!
It's still alright.
Fixing it from here is where I shine.
I-It'll be a big helping of cream.
Just as I thought.
Otome-neesan's skills aren't that good.
How we survive is because of the young men around town that come to see Otome-neesan.
This is an example of a bad example.
But, the challenging spirit is most important!
Here you go.
She's reckless.
No matter how you look at it, that's...
I'll try.
Nyaa~
Amazing! Nozomi-chan might be the Stray Cats saviour!
Good job!
We'll make Nozomi-chan our pâtissier.
She's smiling, right?
What? So she can smile like that.
I'm a bit relieved.
Effort
Victory
Allow me to introduce a transfer student.
Friendship
Is it a girl?
I wonder if it's a boy.
Come in.
This is Kiriya Nozomi-kun.
Nyaa~
I heard you're living at Takumi-chi's house, Nozomi-chan.
So?
Are these ears?
Are these a new type of cat ears?
No.
I didn't expect her to transfer here.
I heard over the phone earlier.
Otome-neesan asked Umenomori, so she could get in.
She's reckless, as usual.
Making the impossible possible, that's-
What're you doing? You glasses otaku!
No, I thought it was a given.
I'm the one who approved your transfer.
I'm Umenomori Chise.
Kiriya Nozomi.
You now owe me.
You get that, right?
Nyaa~
Then become my underling.
Roger.
That's fast!
Then to prove your loyalty, shake.
Nyaa~
Well done.
I like this girl!
She's quite obedient!
Idiot, patting heads is the Master's right.
But, it feels good for some reason.
It feels good.
To make Umenomori Chise fall to her knees like that in an instant!
Dose she have God's hands? Are they God's hands?!
Everyone! The wielder of God's hand has descended!
Scream louder!
Looks like she'll fit right in.
God's hands!
I hope so.
That's right!
What's wrong, Milady?
Do you feel sick?
So, how is it? Living together with a girl.
We're not living together.
It's about the same thing.
That's not how it is.
Well, she's good with her hands and pretty skillful.
She fixed our broken TV the other day too.
That’s pretty amazing.
She's perfecting more and more different types of cakes too.
Yay!
I don't know how to approach her, or I'm being too conscious about it or something.
Be troubled! Be troubled! It's your punishment for getting to live out a galge situation.
Y'know...
So, did a heart throbbing moment like that happen again yet?
It didn't.
But you want it to happen, don't you?
That's... Well.
Sounds like she can hear you.
I'll say I'm not looking forward to it.
That's right.
I cannot deny this splendid sight!
As expected of Fumino, who was in the top 3 of the "I want to see her in a swimsuit" list.
The destructive force is...
Serizawa?
I can't lend her this after all.
I have to thank Fumino.
Hey! Why is Nozomi wearing a swimsuit with Serizawa's name on it?
She's my underling!
We can't help it.
She doesn't have one yet.
School Swimsuit.
It's like as white as snow.
White skin is so rare.
No, I can't.
It's easy to move in.
We get it, so stop it already.
Stop it.
Hey, it's digging into your butt.
School swimsuits are stretchy.
I got it.
The reason I called you people over here today is for none other than this.
What is it?
I have made up my mind.
About what?
I decided to make a group with you guys.
Group?
Circle?
You over there.
So what's the purpose of this group?
I haven't decided that yet.
I have to work, so...
Wait!
Today's a meeting to decide what we do with this group.
Now, my servants. Present some ideas that might excite me-
Hey!
Sorry, Umenomori. We have to help out in the store.
Think of some ideas by next time, okay?
That was some heavy rain.
They said it in this morning's weather report that a typhoon was coming.
A typhoon, huh?
It should have turned into a tropical storm before landing.
A heavy flood warning should be out.
"It seems that there are going to be some problems in Northern Europe, so I'm going to go stop it!"
-Otome.
My sister's bad habit kicked in again.
What's this?
A note?
Not that!
What? So until Otome-san gets home, a young male and female high school student are living under the same roof?!
Takumi and Nozomi together alone?!
DIE TWICE!
Calm down.
But, I thought what Fumino said was right this time.
G-Guests aren't coming, huh?
Nobody would come out in this weather after all.
Hey, Fumino...
It'll be tough going home, right?
If you want to, you can stay over tonight-
Stop joking around!
I don't have the courage to sleep under the same roof as a pervert!
Takumi... is a pervert.
We should close for the day.
Then, I'm going home.
I'll take you home.
I don't need you to!
Why'd you go out of your way to take me home?
Because you said I don't have to.
Huh?
What does that mean?
Nothing.
I'll see you tomorrow.
If we don't get a special day off, I'll see you at school!
I-I'm home.
Welcome home.
Y-You cleaned up?
Yeah.
Then, shall we eat?
Okay.
Please look at this.
This heavy rain and winds.
The typhoon that landed in Kantou is still strong and slowly proceeding north.
Nothing is staying still and at this rate, we'll have the citizens...
Such a stupid thing like that!
Jeez, I want to be reborn.
Want some barley tea? I'll go to the fridge.
I want to be reborn and it'll be fine.
No, I don't need any.
It's alright.
Is it panties?
Panties?
I want to become panties.
I want to be worn by a pretty young girl!
I left some panties in the bathroom.
I’ll go get them.
No, no. Spare me already!
I'm a healthy young male student here!
There's a limit to how defenseless you can be.
Yes? Hello-
You pick up too late!
Fumino?
Hurry up and unlock the door!
Unlock what?
The door to the store, obviously!
The store?
saa kaerouyo
Now let's go home
sukippu hitroi futari sannin te wo tsunaide
Skipping, holding hands with with one, two, three people
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, catlike steps
mou kaerouyo
Let's go home already
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat's shadows swing in the sunset
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry
yasashii sugiru otoko no ko
A guy that's too nice
gomen
Sorry
Sorry
gomen
gomen ne
I'm Sorry
Daisuki na noni
Even though I love you
iccha love ga ii
Love is the best
sore ga iino
That is good
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie
dai kirai
I hate you.
dou surebaii no
What do I do?
doushitara koi ni naru no?
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember
ano hi kimi ga iita kotoba wa
what you told me back then were so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me
This is Satou.
This is Tsuzuki.
Did you like watching Nozomi-sama?
She was quite a cute and defenceless young lady.
Of course, she's no match against Chise-sama.
Next time: I found the Stray Cat.
Stray Cats,
Found
Please look forward to the next time.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.