Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No!
I wasn't bullying it!
I... was just trying to save it!
I gave this striped kitty some bread because it got abandoned.
They all laughed... They said we were both abandoned!
But... I didn't get hit!
They didn't hurt me at all!
That's why I'm not crying!
Hey! Wake up, Takumi!
I'm still sleepy...
Jeez, and you're always up early.
What's wrong with you today?
I don't wanna!
Blue... white... blue... white...
Die twice!
nde nde nde
ndde ndde ndde
nyande
Why?
kamatte kamatte hoshii no
I wanted to be cared, cared for.
ii ko janai toki no watashi
When I'm not obedient,
kawaii toka tte arienai
there's no way I'm cute.
There, there, there.
sore ! sore ! sore !
LOVE !
Love!
moratte moratte kudasai
Accept it, accept it, please.
hijoujitai ga nichijou desu
Every day is full of disasters.
suki tte ittara ji・endo nyan
It's the end if I say I like you.
wagamama sonomama neko manma
My way, that way, the cat's way.
They're staring me down from above.
ue kara mesen no tenko mori
mike ・ buchi
Found a calico.
tora ・ shiro
A tiger white.
werukamu neko maneki
Welcome, a cat's invitation.
choushi ni noccha dame !
Don't get full of yourself.
nyandara ! yasashi sugiru no daiKIRAI
For some reason, I hate it when you're too nice.
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you!
kimi ni ageru saisho no oobaaran
The first overrun I give you,
nigeru kara oikakete
I'll run away so chase me in
marui sekai
this circular world.
rakki nyuu feisu chikazuiteru
A lucky new face is coming towards me.
watashi dake mitsukenasai
Look only for me.
hiroitai nara hiroeba ii jan
If you want to pick it up, you should just do it!
happi nyuu nyaa hajimemashite
Happy New Meow, nice to meet you.
guzuguzu shinai hiroeba ii jan
You should just pick it up without hesitating.
The
Stray
Cat
Ran
I'm going ahead!
I'm definitely not going to wait for you!
Yeah, yeah.
Well, allow me to explain.
The girl with the striped panties, Serizawa Fumino, is a liar.
She's completely dishonest with herself.
You made me wait so long that I mopped the entire floor 3 times.
Knowing you, you probably didn't do your homework, did you?
I'm not letting you look at mine!
Die twice already, stupid Takumi!
Takumi-kun, you idiot!
Frankly, she always says the opposite of what she actually feels.
When she says right, she means left.
If she says she doesn't want any coffee, she really does.
If she says that she wants western food, she actually wants to eat Japanese food or a beef bowl.
So, "I'm going ahead! I'm not going to wait!" means...
It's not like I was waiting for you, got it?
Like I said... A truck went out of control, and when I tried to avoid it I ended up going the wrong way.
So I just returned instead!
Is that so?
I bet you did it again.
"What's up? Not having a flirtatious commute with your childhood friend today?"
"Guess I'm right. This kind of thing could never happen in the 3-D world; it only happens in gal games. Serves you right..."
...is what you said, right?
Correct.
This is Kikuchi Ieyasu.
The perfect example of despair.
He's also on very bad terms with Fumino.
Morning.
Yo.
Kouya Daigorou: another bad friend.
Successor of the Kouya-style Jiu-Jitsu;
as the successor of a martial arts style,
the way he presents himself is pretty old-fashioned.
What?! You seriously saw striped panties?!
W-Well... As I said, it was an accident-
Serizawa Fumino! The panties you're wearing and that flirtatious attitude you flaunt around with as a childhood friend
on the way to school could only ever occur in the 2-D world!
I demand that you change-
Stripe, stripe, crap- I mean...
An island! I wonder which island Master Otome went to this time, Takumi-kun?
Not only was his previous statement used to avoid a thorough beating, he was also telling the truth about Otome-neesan.
Whenever she finds someone in need, my sister will run off to an island, out on the sea, or even out to space.
That's my sister, Tsuzuki Otome.
Luckily enough, there hasn't been an S.O.S. from space yet.
Oh, as for the reason why Ieyasu calls Otome "Master":
She saved him in a very flashy manner when he was about to get beaten up by some delinquents.
Ever since then, she's the only woman he recognizes in the 3-D world, and calls her "Master."
Hey! What are you doing, Fumino? We're going to be late!
I know! And that's what I should be saying!
Here you go.
Hey, let's go eat in the classroom.
Making cakes instead of Master Otome 'til dawn, huh?
How troublesome.
I'm as sleep-deprived as you are.
You stayed up watching late-night anime, didn't you?
Why don't you just record it?
You're behind the times as usual.
There's no point if I don't watch my Kouga-chan in real-time.
Those two are hopeless.
Huh? Dieting?
Y-Yeah...
Effort
Before I fall asleep, let me explain:
Friendship
Victory
This school that has Weekly Sunday Shounen Jump's motto written on it
is the Umenomori Private School which is split into middle and high school division.
Fumino and I are a part of the high school division.
For some reason, we get to attend for free.
The owner and superintendent of the Academy, Umenomori Kusaburou, has made it so.
Basically, all students without parents like me and Fumino are allowed to attend free of charge-
Indeed! And it's all thanks to me, Umenomori Chise!
Nope. Not thanks to her.
This pretty little girl is Umenomori Chise.
The superintendent's granddaughter.
A princess who treats the school as if it were her own private playground.
But... Why is she wearing a swimsuit?
Satou.
Yes, Milady.
Suzuki.
Yes, Milady.
You there, Tsuzuki Takumi.
Go cosplay as Grand Braver at the upcoming Natsucomi!
Huh? What do you mean?
Summer trash?
Natsucomi! Meaning...
This is what it means!
Why?!
Why would we do that?
So you've appeared, Serizawa Fumino!
Very well, you can play Sayaka.
Sayaka?
Don't you know her?
It's this girl!
So...
Tsuzuki Takumi will be Kasier, and I'll allow you to be Sayaka.
I guess there's no other choice but to make the costumes for you, so make sure you two come by my house after school.
Make sure?
Yup. You don't need to thank me.
My family has money coming out of its ears.
Stop it already, you spoiled little brat!
Little?
I don't care if you're the granddaughter of the superintended or an octopus...
But do you really think that gives you the right to control the entire student body?
I do!
Idiots like you should be thrown back into middle school!
Seeing someone like you in high school is an embarrassment to the Ministry of Education and the rest of the humanity!
I'm not embarrassed at all!
Besides, even if you wear something like that, it's going to fall off as soon as you start walking around, and you'll be butt-naked!
What do you mean by that?!
Calm down guys...
Shut up, will ya?
Didn't you hear how she was trying to order us around?
I'm finally going to say it today!
Listen up! I definitely won't obey a rich little brat like the rest of the boys!
Got it?!
You little baby!
Little baby...
Wasn't that a bit too much?
Not even close to enough.
I also think that cosplay's a little...
Tsuzuki, shake!
'Kay.
Jeez! What's with that Serizawa Fumino?!
Say, Satou, am I flat chested?
Yes, Milady's chest is petite and absolutely beautiful.
Suzuki, do I have an infant-like figure?
Yes, Milady's figure is like one of a fairy who has been blessed by the gods.
That's right!
But what do we do?
We can get Okada to be Kaiser.
Sayaka is the problem.
Kaiser...
I'll say it now: it's got to be the second cutest girl after me.
Who's that?
Later!
See you later!
What the-?! It's not here!
The cake Minami Koganei-san ordered from my sister is gone!
Didn't a cat eat it?
My cats would definitely not eat any cakes because of my sister.
Then who was it?
Help me, onee-chan!
Are you really being chased by a scary guy?
I am! It's true!
He struck down a hundred telephone poles while chasing me.
So in the end we'll have to remake it, but Fumino is missing at a time like this.
Ieyasu's gone, too.
You brat!
Probably...
What did you say?
It wasn't me!
I didn't take the cake.
It was a cat.
A cat?
Yeah.
A big cat.
A huge cat took it.
How big?
As big as her...?
That's obviously a lie!
There's no cat that large!
Hey, little boy, you'd better tell the truth.
I'm telling you the truth! A huge cat took the cake!
Is this brat still lying?!
Hey, why won't you believe him?
Didn't you know, Serizawa?
This kid is famous for being a huge liar at the kindergarten!
There is.
There is a cat as big as me!
No way. No way, Serizawa.
If a cat girl like that did exist in this 3-D world,
I would've found her already and have her wear bloomers or a maid costume.
So we've decided she's a girl?
There would be no point in calling her a cat if she wasn't.
Why are you answering so seriously?
Shut up, you three stooges!
We just have to find her, right? A cat my size!
Fine! But once I find her, all of you can go die twice!
Alright, if I can't find that cat...
You'll show me those striped panties in return!
Then bring it on!
Jeez, she's getting so worked up about something this stupid.
This is why 3-D girls are so...
I can't believe you stayed friends with her for 10 years, Takumi.
You're wrong.
She has some good points, too.
None...
What? She's gone?
Yes, while Milady was taking care of business.
Jeez! Hurry up and find her!
All of you suck!
If I recall correctly, that cat was Tsuzuki's...
Satou! Suzuki!
Why do I have to go buy eggs?
No way!
Onee-chan!
What is it?
Let's stop already!
Not here.
Not here.
It's alright already! Let's go back!
It's no good.
They'll think you took the cake if we don't find her.
There he is.
How about ringing the bell and going inside, Milady?
What are you saying? Haven't you noticed after seeing Milady this afternoon?
Milady wants to become a part of Takumi's group so badly...
Then, she actually wants to get along with Serizawa Fumino as well?
Of course, but she can't do so unless a good opportunity presents itself.
Doesn't that just mean she's being dishonest?
That's how it is.
Yes. I'll make sure to deliver it by 9:00 PM.
Yes, definitely!
Good job. I poured some tea.
Thanks.
The tea you brew is great, as usual.
The cakes at our place aren't particularly good.
This is our confectionery store Stray Cats, or pâtisserie to be fancy, or just simply a cake shop.
The owner and chief pâtissier is my sister Otome.
That being said, the cakes aren't very good.
My sister's skills as a pâtissier aren't that great.
The only employees are me and one other part-timer, but we're both still regular high school students.
You get what I mean, right?
The reason why we don't have many customers is due to my sister's tendency to help anyone in need.
Congratulations on making it into high school!
Takumi, Fumino-chan.
Well, you'll understand when she gets back.
By the way, the other part-timer is...
I haven't seen one.
Usually there are no cats that big.
Is that so?
Thank you very much.
Let's go.
Ieyasu sure is taking his time.
We can't make a cake without any eggs.
Flash!
What are you doing here, Umenomori?
Milady has been peeping on you two for quite some time now.
Indeed. Milady was just too shy to come in, so she waited for a chance to show up when you need help-
W-What did you two say? Eggs?
You're looking for eggs? You need eggs, right?
I guess we have no other choice.
Satou. Suzuki.
Yes.
Yes.
I'll just go buy some.
H-Hey! Are you just going to ignore me?
Wait up!
Um, onee-chan...
There she is!
Wait for me right there!
What did you come for?
It's not like you came to buy cake, is it?
Did you need something?
The cat I found earlier ran away.
You see... Your sister likes to pick up stray cats, doesn't she?
So that's why.
Then you don't have any business with me, right?
Hey, wait!
Oh, yeah.
Sorry about earlier.
Fumino says too much sometimes. She's always been like that.
Don't mind her.
She'll forget it by tomorrow.
And her foul mouth is partly my fault, too.
It's a thief!
What's going on?
A cat?
It's that girl!
Out of the way!
Serizawa Fumino!
Fumino, was that-
I told you it wasn't a lie!
Umenomori?
Jeez! You're too fast.
Wait up!
Wait!
Hey, why are you chasing her as well?
I need her to cosplay as Sayaka in your stead!
Fools! She's definitely Maid Ninja Kouga-chan!
Ieyasu!
I'm her master ~de gozaruyo!
I'm teling you it's a cat!
Hey!
Welcome home!
To think there actually was one.
Huh?
I guess he was lying after all.
Because... I was hungry.
And a big cat really did show up.
He didn't know what to do.
That's dangerous!
You wanna die, girl?
Kouga-chan got away, huh?
C'mon, let's stop this already, Serizawa Fumino.
I ordered Satou and Suzuki to tell everyone to look for her... Let's just leave it to them and go back.
Right, it wasn't a cat anyway.
I bet you guys have no idea how children feel when no one believes in them.
Hey!
I thought it was like that all along.
What's wrong, Fumino?
Because... Because...
They won't believe me no matter how many times I say it!
They won't believe we're not orphans!
And that Otome-neechan is your real sister!
I said it over and over again, but they kept
calling me a liar and they told me to die!
Alright. Listen here, Fumino! Give everything back to them twofold!
Twofold?
That's right!
If you get punched once, kick them back twice!
Twice?
Yes!
And if they tell you to die, tell them to die twice!
When you're sad, you should laugh.
If you're about to cry, then get angry.
There's nothing worse than giving up.
Got it? Make sure you return it to them!
If anything happens, I'll protect you no matter what.
By the way, Serizawa...
I just reconfirmed that striped panties don't look good on 3-D girls.
Thanks-
Die twice!
After that, we finished the cake and to delivered it to Minami Koganei-san's at dawn.
The surprise cake for wedding anniversary that the wife ordered was delivered the morning after.
At least we got it delivered safely.
Later.
I'll see you later.
Fumino... Over there.
Ow!
Onee-chan. I'm sorry. Thank you.
What?
Heya!
I'm home!
Tsuzuki Otome has safely returned from the southern island of Saipan!
Jeez... This is no time to be saying "I'm home."
Now, now. Don't get mad, Takumi.
I have a really special souvenir this time.
It's some poor stray cat again, isn't it?
Too bad.
It's not just a cat.
She was so cute, I picked her up.
Nyaa.
saa kaerouyo
Now, let's go home,
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
skipping, holding hands with one, two, three people.
matteru kashira nyao
Do I just have to wait?
nukiashi nekoashi suruno
Taking stealthy, cat-like steps.
mou kaerouyo
Let's go home already.
yuugure ichineko nineko sanneko kage ga yurete
One, two, three cat shadows swing in the sunset.
mou sugu tsuku yu nyao
We're almost there.
ano kadou magareba soko yo
It's right there around the corner.
nakanai onna no ko
A girl who doesn't cry,
yasashii sugiru otoko no ko
a guy that's too nice.
gomen gomen gomen ne
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Daisuki na noni
Even though I love you.
iccha love ga ii
Love is the best.
sore ga iino
That is good.
uso wa hontou uso yo
My lie is actually a lie.
dai kirai
I hate you.
dou surebaii no
What should I do?
doushitara koi ni naru no
What do I have to do to make you love me?
ima mo zutto oboeteru yo
I still remember,
ano hi kimi ga iita kotoba wa
that what you told me back then was so nice.
yawarakai bashou hikikaita
It formed a soft place within me.
I'm Satou, one of the maids serving the Umenomori family.
I'm Suzuki of the same occupation.
The two of us will be in charge of the previews.
We look forward to serving you.
Stray Cat, Laughed
Next time: Stray Cat, Laughed.
Please, look forward to it!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.