Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You filth-ridden excuse for a dog!
Geez... Don't start with the abuse early in the morning, Isurugi-senpai.
Were you... the one who just...?
Wh-Why is a mongrel like you acting all high and mighty?
Act like the dirty dog that you are and drop down on all fours this instant!
Y-Yuuno?
I'm telling you to get down on all fours, you hella perv of a pig-dog!
R-Right away!
Wha-? Why am I doing this...
Call me Arashiko-sama from now on!
Arashi... ko... Arashiko-sama!
He really called me by that name! He called me Arashiko for the first time.
No! This isn't why you're here, Arashiko!
Yuu- I mean, Arashiko-sama?
How dare you call out to me just like that?
You should act more like a pet and follow your master's orders.
P-Pet!
Oh, please give me more! Look down on me more!
Hold it right there!
I'm going to put you through thorough training from today on,
so prepare yourself!
Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
Chu-ru-Chu-Chu-Chu... YES!! Help U
soko no mayoeru omae hisoukan mansai no face
Hey you lost boy, with a face full of despair
sugaru wara mo misuterya
If you throw out the straw you're leaning on,
soremo shouganai ka?
I guess that can't be helped either?
unmei wa kyou mo (meisou)
Fate is (straying away)
ijiwaru dakara (bousou)
Being mean again today (going beserk)
semete watashi ga mikata shitetai nanika dekiru kana
At least I want to be on your side, but what can I do?
NO!! Jesus crisis! Oh My God!
makasetemite
Try leaving it to me
YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U
girigiri no senja nurui
Just getting there is too weak,
hametsushichatte zero tte sonde?
get destroyed to nothing and then?
katakuna na DNA muri wa kinmotsu
DNA is stubborn. Overdoing isn't allowed.
kyousei shuuryou gobyou mae (sunzen)
With 5 seconds remaining I ended it forcefully (right before)
umare kawaresou na yokan? (zenzen)
Feeling like getting reborn? (no way)
genbashugi kouseisasechaeba Go to hebun
If we do the hands-on-approach rehab; you'll go to HEAVEN
umu wo iwasazu
Without even letting you say yes
ano te kono te de
With these hands
ima sugu tadashite ageru wa
I'll fix you up right away
chotto sonzaikan ijou ni kininaru faarinrabu miman ga
A little fall in love feeling bigger than your presence is
nasakenai kao shite hottokenai n da
making me unable to leave you alone with that miserable face.
jinseikan kaeru youna deai shita n dakara
I made it a meeting to change your outlook on life.
ato wa sareru ga mama nagasarechaeba ii no yo
So just start going along with the flow
he! ru! pu! iku yo!
I'm off to HELP YOU!
Sadistic Arashiko-sama
Yuuno did that?
Don't you mean Isurugi-senpai?
It wouldn't bug me so much if it were her.
Then perhaps you did something that pissed her off?
I can't think of anything, though.
Tarou.
Yuuno.
Wh-What's up?
You see, I prepared some lunch today.
Huh?
Would you... like to have some?
Uh, sure.
Well I guess, since you went through the trouble of making it...
Then here's your lunch!
A brick?!
It's a bread roll!
Um, it's a brick no matter how you look at it.
Bread which Arashiko-sama prepared for me...!
I must eat it... I must eat it!
You're going to chip your teeth if you do that!
Oh, I'll be fine. It's just going to be slightly hard...
Hurry up and swallow it already! Here, milk!
A baby bottle?! There's no way I-
Don't worry! I warmed it up to body temperature!
...-sama... This mil- It's going to make me feel goo-
Nooo!
I can't do this, after all...
Wh-What was that?
Beats me...
Hey, let's step outside for a sec.
Wh-Why are we here?
I can't imagine Arashiko doing such things unless she's really angry.
Even so, I have no idea why...
Stop acting dumb!
Mamiya Style Massage: The Irrelevant Query Technique!
Oh, right there! Oh, my crotch...
I swear... I don't know anything.
You could've hurt Arashiko without even realizing it yourself, right?
I could?
Pay more attention to your surroundings!
Seriously, I don't get why she even bothers with this tool...
Don't leave me here like this!
Come on, don't leave me alo-
Sado-kun, why are you in the girls' bathroom?
Well, you see...
As I thought, you're not worthy of being Mio-sama's partner.
I'm telling you, this is...
Wise or unfortunate!
The majestic and splendid:
Tatsumi Antoinette XVI, the successor of nobility arrives!
You look pretty Oriental from every angle to me...
I've kept you waiting, servant of mine.
Servant?
Now, on to the masquerade ball!
Good day to you, commoner.
You saved me there...
I started to wonder since you weren't coming back... What a troublesome subhuman you are.
Thanks though. But why are you cross-dressing...?
You think I'd go in there as a man?
This is the cyclic polygon theorem from yesterday.
So the ratio of the arc to pi is...
I honestly wonder about what I did...
You're late!
I was bored all by myself.
Who do you think you are, leaving me here to my boredom? You lowly pig!
Seems like I kept you waiting.
I-I-I-I wasn't waiting! Of course I wasn't!
Oh... Is that so?
Most definitely! Who'd ever wait for you?
Don't act so conceited!
I get so irritated watching you these days...
Um, Senpai?
What?
Did you say something to Yuuno?
She's acting weird.
I wouldn't know of any reason in particular...
Perhaps-
You... GODDAMN PIG-BOY!
You've seriously done it now. Getting full of yourself for some weird reason, you hella pervert!
More! More, my princess!
You really are annoying.
Looks like you're in need of some serious punishment.
It's serious! It's serious enough already!
What are you doing?
Hm? Just a little punishment.
Well, this is just the appetizer. The main dish is coming up.
I'm totally looking forward to that! Of course you'll be serving a dessert too, right?
Oh, I wonder what it's going to be! I sure wonder!
Main dish... Dessert...
No... I can't take it... Not the way I am right now...
What's wrong, Arashiko?
Mio-san!
Wh-What is it?
I'm leaving to train for a while, so I'll be taking some time off school!
I won't be coming to the club either!
Training...?
Wha-What for?
For the autumn, it's sunset.
The evening sun pierces the mountain and the rift valleys...
Yuuno...
She's absent again today.
Arashiko!
Why are you slacking?
Is this supposed to be your resolution?!
Come on! Stand up!
Are you okay? I'm just texting you to see if you're doing all right because you were absent today too...
Tarou!
I've decided... that I'll give it my best!
Hello, this is Yuuno.
Oh, it's Tarou.
I'm unable to answer your call right now, so if you'd like to leave a message please record it after the tone-
I see you're troubled, Sado-kun.
This girl's attitude suddenly changed... and I really don't understand it.
You've triggered a flag.
You can't mess up your choices now, got it?
Their impression of you would change, and that's what determines your route.
Everyone! There's nothing to worry about! I'll make sure to achieve the best ending with all of you!
This is the third day now.
Where did Arashiko go?
I don't know...
It's all your fault, Pig-boy.
What kind of reasoning is that?
You better take responsibility for this.
For the time being, I guess 50,000 whips should do the trick.
Is that supposed to be a treatment?
Well, I'll turn it into one.
So it's not?!
Arashiko!
And Mamiya-san, too?
I'm glad you're safe.
What were you up to for the past three days? I was so worried about yo-
Mio-san!
Please have a match with me!
A match? What match?
For Mio-san and I...
A match to decide who is the genuine...
One Way Hella Sadist !
Hella Sadistic Girl!
A genuine... what?
A hella sadistic girl.
I'm not following at all...
In other words, are you saying that I'm not a worthy opponent?
That's not exactly what I said...
I need to become a hella sadistic girl who will be able to surpass you.
So please, have a match with me!
Whether you can surpass me or not aside, I'm not even a hella sadistic girl!
What's with this atmosphere?
You're not aware of it?!
Want me to turn you into some chaashuu right now, you fucktarded pig?!
TL Note: Chaashuu is marinated, cooked pork you put in ramen noodles.
Oh! There's no mistake about you being a hella sadistic girl...
If you refuse to have a match with me, I'll quit the Secondary Volunteering club!
W-Wait, Arashiko. What are you saying?
So that's what it is.
Please tell us if you figured something out. I'm absolutely confused now.
It's not for me to say.
Especially not to you, Sado Tarou.
Mio, Arashiko is willing to go this far. Why don't you grant her a match?
But...
Arashiko's serious.
At this rate, she'll quit the club.
No! I really don't want that!
If you win, I'll give you the privilege to do anything you want with Tarou for a day.
Huh?
What?!
What you decide to do then is up to you.
Like go on a date, for instance...
I see, so I can use him however I want...
The choice is yours.
Like go on a date, for instance...
Hey there, you two...
Very well, I understand. If that's how it's gonna be, I'll take on this match.
Thank you very much.
And I have no say in this?!
But in exchange, I won't hold back no matter what kind of a match it is.
Oh doodieballs!
That's exactly what I hoped for!
Hurfdurf!
Listen to me already!
The trophy should just zip it!
The rules for this match are written on the cards inside.
Whoever wins two rounds, wins the match.
How are you going to judge it?
We'll observe Sado Tarou's state of excitement.
You shall draw.
Oh, okay.
Hella Sadistic Cosplay
Hella Sadistic Cosplay?
The one to awaken your hella masochism with her hella sadistic cosplay wins.
Considering Arashiko's androphobia, all body contact is forbidden.
You hella pervert! I'm here to arrest you!
Hella Sadist Police
Yuuno Arashiko
Hella Sadist Police
Yuuno Arashiko
Hella Sadist Police
Yuuno Arashiko
Hella Sadist Police
Yuuno Arashiko
That's great, Arashiko!
Oh! I want to get arrested!
Arashiko... There's nothing more I can teach you.
Believe in yourself.
Stop wagging your tail, you pig-dog!
I'll chop it up!
You wait till you're cooked just right!
Oh, just look at that sublime sadism...
You're going to be a large serving of chaashuu thrown on ramen!
So full of gratefulness!
Is this Arashiko's victory...?
You shall confess.
C-Confess...?
You are creepy... Super creepy.
However, if you confess, your creepiness shall be forgiven. Ramen.
Oh, Mio-sama! Please forgive me!
There's... no way that'd ever happen!
Even if the world did forgive you, I will never!
How could I possibly keep a smile on my face with this hideous creature right in front of me?!
Go to hell!
I'm set to be put in a bowl of ramen!
You'd still remain a pig even after your 100th rebirth!
The merciful nun conveyed to me the words of my disgraced life!
I'll purify your tainted face. Hold your cheek out!
Do so as much as you like! Hurry up!
Not your right!
The left side then?
Not your left!
Oh no no no!
Did you get your hopes up and think I'd hit you?!
Don't be so full of yourself, you miserable hella swine!
Ra-Ramen!
Winner: Mio!
Yayifications!
H-How can that be...
Arashiko's sadism should have been perfect.
It sure wasn't bad.
But it was nothing more than an imitation of me!
You'll chase after my back forever.
Hella Sadistic Silent
Hella Sadistic Silent?
What is that?
Talking is forbidden.
You'll have to bring Sado Tarou into his hella masochist state without making a sound.
But how...
She's amazing, even though she's the enemy.
If I receive that punch and kick...
You horrendous pig-dog!
A freak beyond help!
Just a bit too creepy?
I respect you there!
Just kidding!
Th-This is...
I see! She's avoiding using her voice by sending texts!
Ingenious.
You pig-dog!
I'll let you pull a dog sleigh
and cross the South Pole!
Oh, this excellence!
A vapor impact in my brain!
What a horrible text that was!
Receiving text
Text Received
A haiku at the South Pole
A haiku at the South Pole
Oh, you Pig-dog there
The blizzard is blowing now
Woof woof outside now
Oh, this bliss I feel right now. Patrasche!
Winner: Arashiko!
Wha-
Yayness!
I managed to beat Mio-san once... I'm so happy!
Already surpassing the master, you...
I never thought you'd use texts.
Even I wouldn't have thought of that.
I take my words back, Arashiko.
Mio-san...
Before I knew it, you had already caught up to me!
The next round is our final one.
I won't go easy on you.
All right!
Hella Sadistic Thing
Hella Sadistic Thing?
You're going to invoke his hella masochistic state using these items.
Begin!
You rotten hella masochist, be grateful. For I, Mio-sama, am going to step on you!
Does it feel good? It does, doesn't it? You inborn hella masochist!
There! You like that, don't you?
I am myself... I am the panda, and the panda is me...
Here! Here! Here! Here! It feels good, huh?
It feels so good!
It feels so damn freaking good!
You! Take this!
Pig-dog Inscription
Pig-dog Inscription
Pig-dog Inscription
Pig-Dog
Pig-Dog
"Bu" for Pig-dog.
To be honest, you're seriously disgusting!
"Ta" for Pig-dog.
Honestly, stop sacking with your hideous face!
"I" for Pig-dog.
Stop being so full of yourself, you hella perv!
Harsh! It's too harsh!
He can get excited over this stuff, too?
You're honestly up for anything today, aren't you?
How's this? You can't breathe; don't you feel like suffocating?
What?! Being suffocated by Mio-sama's hips! Ecstatic pleasure!
I won't lose...
"Nu" for Pig-dog.
Nu...? Nu for...
Just don't be so slimy, you octopus!
Arashiko, I'm sorry but that might be a little off...
This pleasant feeling!
I'll throw you out with the flammable waste, you trashpig!
Animal dog!
Human dog!
Marvel dog!
I don't really get this but my heart is on fire!
Earth's shitpile!
Water flea!
Pervert pervert!
Pervert pervert!
You hella perv!!!
Tarou!
Pig-boy?!
Eh? What? What?
Are you okay?! Tarou!
Pig-boy!
I'm going to throw it as hard as I can, okay, Dad?
Dad?
Dad, wait for me!
Dad!
Feel my wrath!
Looks like I'm blasting off again!
Dad...
Tarou!
Yuuno... I feel kinda light-headed...
I'm really sorry.
You're exaggerating. But why did you even do that?
I don't think you actually gained anything from it.
That's... Well, um...
Because you'd only hang out with Mio-san during the Sakuramori Festival...
Huh?
Even at the evening of the festival...
That's why... I thought perhaps you liked girls like Mio-san.
And so I decided to be a hella sadist that could surpass even Mio-san.
Why?
Oh, you see... You're a hella masochist, right?
If you happened to like the hella sadistic Mio-san, your masochism would probably worsen and it could become a threat.
So I thought that maybe if you split your hella masochistic components...
Right...
But... I'm no match for Mio-san.
That's why I asked Yumi to help me out.
I see.
But I never thought it would end up this way...
Listen here, it's not that I like sadistic girls.
No way! When you're with Mio-san, you...
We only ended up together during the Sakuramori Festival due to a series of events.
It seems you were worried about me,
but if you were to turn into another Isurugi-senpai, my body wouldn't last.
But...
That's why you should go back to the usual Yuuno.
Would you be happier being with the usual me?
Yeah, I like you being your usual self.
L-L-Like?
Tarou just said he likes me! Likes me! Likes... me...!
Yuuno?
O-Okay, I understand. If you think so...
Then I'll do as you say...
I'm fine now, so let's go back to the club room.
Mio-san said we're allowed to go home for the day.
She kind of took the hint and...
What?
Oh, it's nothing!
All right.
Let's go home then.
H-Hold on, Tarou!
I...
Tarou, I...
Y-Yuuno?
Li-li...
...li-li...
like, I really think men are scary!
Why in the Kyoto dialect?!
Well, thank you for you offerings!
Tarou, I made some lunch today.
There's some for you too, Mio-san.
Thanks, Arashiko.
I tried really hard to make it... Would you like some?
Could it be... another stone bread?
O-Of course not!
Because...
you told me that I can just be my usual self, right?
S-Sure.
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha muriyari?
At least I have to achieve it even by force?
muriyari!
by force
sutte haitara kokuhaku biyori
After I take a deep breath, it's confession time.
anshinsarenai watashi ga iru yo
But here I am, being uneasy.
kitto tokubetsu sore wa tokubetsu... banzai!
It has to be special. It is special. Banzai!
Yay! Yay! Yay! Yay!
chikakute yada... na no?
Do you not like being close?
soretomo... ii no?
Or...do you like it?
yotte sagatte ushiro no shoumen
Approach, then retreat, the front of the back
kyoufu to warai wa niteiru kamo ne
Fear and happiness might be similar.
yotte takatte suki desu
I want to approach you, I like you.
ne?
Right?
aishite koishite docchi mo nigate
I'm bad at loving and adoring.
junjou katamichi ippouteki na
It's a purely one-sided
soudan juudan da-dan-da download
bullet-like counseling being downloaded.
souda! souda!
That's right! That's right!
ai ni wa koi ni wa kinchou hitsuyou
In love and romance, tension is needed.
junjou bunbu ryouritsusasete insert insert insert
Pure hearted aggression and artistry needs to combined.
yume ga mitai
I want to dream
kirawarete mo shouganai kedo
It can't be helped if I become hated, but...
watashi no me ni wa kimi ga kirakira
In my eyes, you're glittering
doushite?
Why?
souda... Teach me please
I know... Teach me please
demo shikkari kimete yo love you love you
But make a firm choice, love you love you!
seki wa ikko dake dakara muriyari!
There's only one seat so take it by force!
muriyari!
by force
yappari tarinai love me love me!
It's still not enough, love me love me!
semete tasseishinakucha mune, itai.
At least I have to succeed but my heart aches.
tonikaku kimochi ga tomaranai no
Anyways, my feelings just won't stop.
shikkari kimete yo love you love you
Make a firm choice! Love you! Love you!
semete chousenshitai yo shitai yo!
At least, I have to take a chance! I have to!
shitai yo!
I have to!
sutte kondo wa shoudaku biyori
Take a deep breath, and now it's decision time.
anshinsasetai watashi ni shite yo
I want you to have peace of mind, so pick me
datte tokubetsu kimi wa tokubetsu... oshite!
Because it's special. You're special...Push it!
yeah-yeah-yeah-yeah!!
Mamiya Style Massage secret:
You should always polish your techniques!
Be able to identify the essential point in an instant!
Bring pleasure to beautiful girls!
Speaking of which...
Arashiko! Let me massage you!
Next Time:
The Lost Memory
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.