All language subtitles for Your friends & neighbors-Vrais voisins, faux amis - S01E09

Yann Irjouane

C 'est quand même mauvais signe quand on
rêve qu 'on se fait arrêter et qu 'on

se rend compte que c 'est un
soulagement.

Il se passe un truc étrange quand on
prend conscience qu 'on risque la prison

perpétuité. On commence à mieux voir
tout ce qui nous entoure, tous les

toutes les textures.

C 'est comme si votre cerveau essayait
de capturer et de sauvegarder tout ce qu

'il s 'apprête à perdre.

Et la façon dont les autres vous voient,
elle aussi change.

Je peux vous aider, peut -être ? Bonne
journée.

Bonjour, monsieur Cooper.

Lady ?

J 'aimerais discuter avec vous dans mon
bureau quand vous aurez terminé.

À quel sujet ? Pardon ? Eh bien, je fais
partie de ce club depuis dix ans

et vous ne m 'avez jamais convoqué dans
votre bureau.

Vous voulez me parler de quoi ? Je
préférerais qu 'on ait cette

privé, si vous êtes d 'accord.

Et si vous me disiez quel est le souci,
Elodie ? Écoutez...

C 'est un sujet un peu délicat, vous
savez. Mais évidemment, nous sommes

de vous compter parmi les membres de
notre club.

Ça fait plaisir à entendre. Seulement,
je dois vous avouer que nous pensons qu

'il vaudrait mieux suspendre votre
adhésion temporairement, juste le temps

la justice ait tiré cette affaire en
clair. Je vois.

Je suis vraiment désolé.

Dites -moi, où est -il indiqué dans le
règlement intérieur que vous pouvez me

virer du club comme ça, sans ménagement
? Enfin, coupe, ce n 'est pas ce que

vous croyez.

Si ma mémoire est bonne, il me semble
que même si j 'avais commis une

infraction, ce qui n 'est pas le cas, le
club devrait m 'en informer par écrit

et ce n 'est qu 'après trois rappels à l
'ordre que le conseil aurait le droit d

'initier une procédure d 'éviction à mon
encontre. Vous avez été arrêté pour

meurtre. Je n 'ai tué personne.

Mais, ça c 'est vous qui le dites.

C 'est vrai, vous avez raison.

Qu 'est -ce qui prouve que je ne l 'ai
pas tué ?

Alors s 'il y a la moindre chance que je
sois le psychopathe que vous croyez que

je suis, vous voulez vraiment que j 'ai
une dent contre vous ?

Allez, j 'y retourne.

Bonne journée.

Je ne peux pas.

Salut. Oh là là.

T 'as encore mal ? Avec la vie codine,
tout passe.

C 'est devenu ma nouvelle meilleure
amie.

Quoi, ça va ? Moi, j 'ai connu mieux.

Ouais.

Je t 'ai pris une assiette de crudités.

C 'est gentil.

Moi, je vais être honnête.

Je m 'attendais pas à ce que tu veuilles
me voir.

Je voudrais savoir...

Ce que je sais à propos de quoi ? J 'en
sais rien.

À toi de me le dire.

Tu vas devoir me donner un peu plus de
précision si tu veux de l 'aide. Arrête

de faire l 'imbécile, Barnet.

Ok, bon.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est un titre
de propriété.

Il te cède l 'autre moitié de la maison.

J 'en profite pour te le remettre en
main propre.

Il croit qu 'il va aller en prison. Il
est juste prévoyant. Il préfère te

laisser ses actifs. Il a raison. C 'est
la chose à faire. C 'est qu 'il est sûr

d 'aller en prison, alors.

Il fait ce qu 'il pense être le mieux.
Oh, mes gamins ! Tout va bien se passer

pour vos enfants, et pour toi aussi.

Et rien ne dit qu 'il sera condamné.

T 'as de quoi leur payer leurs études,
son départ et une retraite est à ton

Si jamais t 'as besoin d 'argent, tu
pourras hypothéquer la maison.

Bref, t 'as pas de soucis à te faire.

Je suis persuadée qu 'il cache un truc.
Je le connais, il y a quelque chose qui

dit pas.

Déjà, avant la mort de Paul, je sentais
qu 'il y avait un truc qui clochait.

Qu 'est -ce qui fait que c 'est journée
depuis qu 'il a été viré ? Ah, il te l

'a dit, alors ? Oui, mais je sais qu 'il
y a autre chose.

Même si je le savais, je pense pas que
je te le dirais. Je voudrais l 'aider à

éviter la prison. Tu crois pas qu 'il
est un peu tard pour ça ? Il est temps

'on accepte le fait que la seule
personne qui puisse le venir en aide, c

lui -même.

Je préfère y aller, je te remercie.

Tiens -moi encore.

Allez, toi aussi.

Il y a comme des mauvaises vibes à cette
table, vous ne trouvez pas ? Je

crois que dans ce genre de situation,

c 'est à la personne bipolaire que
revient la responsabilité d 'initier la

discussion.

Je sais que ce n 'est pas une période
facile, on pense tous à la même chose,

mais je vais foncer dans le tas et
crever l 'abcès.

Oui, j 'avoue, je recouche avec mon ex
fiancé.

Je te demande pardon ? J 'ai des
rapports sexuels avec Bruce.

Qu 'est -ce qu 'il te prend, Ali ? Me
juge pas, tu veux ? Je te juge pas, mais

'est quoi cette idée foireuse ? Plus
foireuse que te taper, ça me lévite.

Ça va pas ou quoi ? Tu crois qu 'ils
sont pas au courant ? Tu crois qu 'il

une personne dans cette ville qui soit
pas au courant ? Tu prends tes médocs ?

Pourquoi ? Si je me tape mon ex et que
je les ai arrêtés ? Est -ce que tu

tes médocs, oui ou non ? Non, je peux
pas les prendre si je veux avoir une vie

sexuelle, ok ?

Une de qualité, du moins.

Pourquoi tu peux pas les prendre et
avoir une vie sexuelle ? C 'est pas

Tori. Je suis curieuse, c 'est tout.

Et toi, tu veux ajouter un truc ? Non,
sûrement pas. Parce que sinon, je peux

pas jouer.

Oh, putain, j 'y crois pas.

Allez, il faut qu 'on en parle, Andy.

De ta vie sexuelle ? Non, du fait que tu
risques d 'aller en prison.

T 'évites tout le temps le sujet. C 'est
pas pour rien que j 'en parle pas. Ah

oui ? C 'est parce que j 'ai pas envie.

Tu me feras signe quand t 'auras grandi,
on te dit.

Où est -ce que tu vas ? J 'ai un
choquet.

Et Bruce sera là ? Non, il m 'a gotté.

Quel connard.

Ouais.

À plus, les enfants.

Non, attends, je vais venir avec toi.

Qu 'est -ce que vous faites, là ? Allez,
je veux juste la voir chanter, s 'il te

plaît. Moi aussi.

On y va.

Oui, bonne idée. Emmène des mineurs dans
un bar.

Pas mal.

cette chanson nette.

Il était censé m 'écouter.

Oh, merde.

Il y a de ça très longtemps.

Elle fait quoi, là ? Je n 'en sais rien.

Visiblement, tout ce qui lui passe par
la tête. Enfin, bref, il s 'appelait

Broul.

Pour faire court, j 'ai tout fait
foirer.

Il y a un truc qui ne va pas chez moi,
dans mon cerveau.

D 'après les médecins...

Je suis malade.

Je suis tarée.

Mais vous savez, depuis peu, je me dis
que Bruce est tout aussi taré. Ce n 'est

plus.

S 'il était si équilibré que ça, il ne
serait pas revenu dans ma vie pour

ensuite m 'ignorer.

S 'il n 'était pas taré, pourquoi il
aurait refusé que je lui rende un de ces

vieux disques que j 'avais précieusement
conservé depuis une putain de décennie

? Cette même décennie où j 'ai perdu à
peu près tout ce à quoi je tenais dans

vie, mis à part toi, Andy.

C 'est mon grand frère, là -bas.

Tu m 'as pas une seule fois laissé
tomber.

Tu m 'as même sauvé la vie.

Si seulement quelqu 'un pouvait veiller
sur toi comme t 'as veillé sur moi.

Parce que je sais que plus que jamais, c
'est ce dont tu aurais besoin.

Bref, vous trouvez ça normal, vous, que
Bruce ignore mes appels ?

Officiellement, c 'est moi la folle,
mais c 'est lui qui a une femme et des

enfants et qui a décidé de se faire son
ex -fiancé bipolaire dans le lit de son

neveu, putain ! Oh, quoi ? Merde ! Je
sais, c 'était pas bien, c 'était mal.

Mais je pensais que ce qu 'on vivait, c
'était sincère, c 'était vrai.

Mais en fait, il s 'est juste servi de
moi.

Putain, ça fait chier !

Je suis pas un mouchoir, je tape, putain
! Va te faire foutre, Bruce ! Ok...

Ouais ! Ouais, qu 'il aille se faire
foutre ! T 'es un sale enfoiré, tu

mieux ! Va te faire foutre, Bruce ! Vous
avez raison, va te faire foutre, Bruce

!

T 'es pas obligé de me donner ton lit,
je peux dormir sur le canapé. T

'inquiète, j 'ai l 'habitude de dormir
sur le canapé.

Si t 'insistes.

C 'était quelque chose ce soir, hein ?
Ouais, rock 'n 'roll.

Ça va ? Ça devait bien arriver, tôt ou
tard.

J 'ai pas besoin de toi pour les
prendre.

Ah ouais ? J 'ai mon libre arbitre.

Je ne sais pas si je vais être envoyé en
prison.

Mais ça ne sent pas très bon.

Je voudrais être sûr que tout ira bien
pour toi comme pour les enfants.

Ils vont avoir besoin de toi.

Andy.

C 'est une compo ? Ouais, c 'est un truc
sur lequel je travaille.

Impressionnant.

T 'as aimé ce soir ? Ouais, elle est
incroyable.

Elle a un truc en plus.

J 'ai quelque chose à te montrer.

Tu vois cette montre ? Je l 'ai achetée
l 'année où t 'es né.

Tu devais avoir trois mois.

Tory avait trois ans.

Et ça n 'allait pas très fort au boulot.

J 'en étais venu à me dire que j 'avais
peut -être un peu surestimé ce que j

'arriverais à mener de front.

Je me rendais compte qu 'on venait de
mettre au monde deux beaux enfants.

Et je me demandais comment j 'allais
assurer leur avenir.

Comment j 'allais les nourrir, les
protéger.

Et c 'est là que je suis passé devant
une vitrine et que j 'ai vu cette

Et elle coûtait plus cher que tu ne
pourrais l 'imaginer. Je savais que ta

me tuerait si je l 'achetais, mais je me
la suis offerte.

Je voulais me donner l 'impression d
'être invincible en faisant ça.

À défaut de l 'être, j 'ai fait semblant
de l 'être, tu vois.

Enfin bref, je sais que votre génération
ne porte plus trop de montres, mais

peut -être qu 'un jour ça changera, donc
je voudrais te la donner.

Tu sais, moi aussi, ça m 'arrive de
faire comme toi.

C 'est -à -dire ? De faire semblant.

Un jour, tu te rendras compte qu 'en
fait, tout le monde fait semblant de

ce qu 'il fait.

Et ça fait froid dans le dos quand on y
réfléchit.

Mais là... Alors

? Je l 'adore.

Tant mieux.

Je la ferai mettre à ta taille.

Je ferme la porte ? Oui.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je peux te parler ? Ouais, ouais.

Alors... Tout à l 'heure, quand on
dînait, elle y a dit qu 'on devrait

'abcès.

Qu 'est -ce que tu dirais qu 'on le
fasse maintenant ? C 'est toi qui l 'as

? Est -ce que j 'ai tué Paul Levitt ?
Non, je l 'ai pas tué.

Bon, ben voilà, on a crevé l 'abcès.

Bonne nuit.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Parle -moi
de cet accord.

On peut être coupable pour homicide.

Normalement, ça voudrait dire 10 ans,
mais le procureur veut rapidement fermer

le dossier, donc on pourrait négocier 8
ans.

8 ans ? Tu t 'en tirerais au bout de 6.

À t 'entendre, on dirait que c 'est
rien.

Comparé à 25 mois perpète, c 'est rien.

Écoute. Si tu veux aller en justice, je
ferai tout ce que je peux pour te

défendre, coupable. Mais tu n 'es pas
optimiste. Le mobile est tout trouvé.

ADN était sur la scène du crime et il y
avait ce flingue dans ta voiture.

Dans n 'importe quelle affaire, plaider
non coupable, c 'est risqué. Alors dans

ton cas... Oui, je vois, merci.

La gestion du risque, ça me connaît, ça
a été mon métier. D 'administrer les

risques. Ce ne serait pas une victoire,
mais ce serait un bon compromis. Ça n

'intéresse personne que je sois
innocent.

Non.

Putain, et mes enfants ?

Je sais, c 'est très dur à prendre comme
décision. Sauf que j 'ai pas vraiment

le choix, c 'est ça ?

D

'accord.

D 'accord quoi ? Je veux bien négocier.

Bonsoir. Bonsoir.

Je suis Mel, la mère de Hunter.

Je te présente Morgane.

Enchantée. Oh, Morgane, la Morgane qui a
donné de l 'adhéral à mon fils.

Maman. Je suis désolée.

C 'est pas grave.

Est -ce que tu veux rester pour dîner ?
Non, c 'est gentil. Il va falloir que je

rentre. Tu es sûre ? Je pourrais vous
préparer des burgers végétariens. Non,

merci. Je dois partir dans 5 -10
minutes.

Qu 'est -ce que tu as au poignet ?

C 'est une montre que papa m 'a donnée.

Attends, il t 'a donnée la Daytona ?
Ouais.

Pourquoi il a fait ça ? J 'en sais rien.

Oui, oui, j 'arrive.

Maëlle ? Je peux entrer ? Bien sûr.

Euh... Qu 'est -ce qui t 'amène ?

Tu n 'étais encore jamais venu ici.

Je suis désolé, c 'est le bazar, tu
connais Ali.

Pourquoi tu lui as donné ta Daytona ? C
'est une montre parmi tant d 'autres.

Tu veux une bière ? Non, je ne veux pas
de bière.

Je veux que tu me promettes que tu n
'iras pas en taule. Écoute, je fais ce

je peux, je t 'assure.

Écoute, tu es innocent, enfin.

Si c 'est le cas, pourquoi tu me cèdes l
'autre moitié de la maison ? Pourquoi

tu confies à ton fils un de tes biens
les plus chers ? C 'est une vieille

montre, c 'est rien. Je t 'interdis de
faire ça. Si jamais tu m 'as aimé, tu ne

me prends pas pour une conne.

Ça ne sent pas très bon.

On va peut -être plaider coupable.

Coupable de quoi ? De meurtre.

Ça me ferait sortir dans six ans.

Tu rigoles ? Si je perds le procès, je
risque la perpétuité. Pourquoi tu

perdrais ton procès ? T 'es innocent.

Parce que c 'est pas comme ça que ça
fonctionne, Belle ! Réveille -toi,

Dans la vraie vie, rien n 'est jamais
garanti.

Tu te rends pas compte ? Tu perds la
balle des yeux, ne serait -ce qu 'une

seconde, et tout se retrouve sans dessus
-dessous.

Tu perds ta maison, tes enfants
deviennent des étrangers sous ton toit,

ta femme et tu finis par te perdre toi
-même.

Ok, écoute -moi.

Le père de Maggie fait du golf avec
David Ganson. C 'est le meilleur avocat

pays. Les cas désespérés, c 'est sa
spécialité. Il a déjà fait réfuter des

preuves ADN par des experts.

Elle dit qu 'elle pourrait t 'arranger
un rendez -vous avec lui. Tu vas me dire

exactement ce que Kat me dit de faire.
Ça sert à rien. Qu 'est -ce que t 'en

sais ? Tu fais chier, putain !

Tu veux que Tori et Hunter te rendent
visite en prison ? Tu veux qu 'ils

connus comme les gamins dont le père est
un meurtrier ? Ça, pour le coup, ça les

détruirait. Tu crois que je suis pas au
courant ? Mais j 'essaie, bordel ! C

'est pas suffisant ! Bouge -toi, les
fesses !

À

un moment, tu as laissé ta famille te
glisser entre les doigts.

Je me souviens plus exactement de quand
c 'était, mais ce que je sais, c 'est

que c 'était au moment où t 'aurais dû
te battre pour nous.

Je peux pas t 'en vouloir, j 'ai baissé
les bras, moi aussi, j 'ai pas été à la

hauteur. Coupe.

Et on devra toujours vivre avec ça sur
la confiance.

Mais est -ce que là, on est en train de
vivre ? C 'est un autre de ces moments

pivots et je t 'en supplie, je t 'en
conjure.

Ne baisse pas les bras pile au moment où
tu dois justement te battre bec et

ongles pour ce qui te revient de droit.

Je viens d 'avoir le procureur au
téléphone et après notre conversation,

pense qu 'on va avoir l 'accord qu 'on
espérait.

Génial.

Écoute, je sais que c 'est loin d 'être
idéal, mais au vu des circonstances, c

'est un moindre mal à mon avis. Les
circonstances, c 'est que mon avocate me

suggère d 'aller en prison pour un crime
que je n 'ai pas commis. C 'est l

'option que je recommande, oui.

Et en attendant, nous allons mener notre
propre enquête.

La police a pu passer à côté de certains
éléments et vu leur manque cruel de

moyens, c 'est une piste à explorer.

Je ne peux pas faire ça.

Si tu crois que je ne fais pas tout mon
possible pour toi parce que tu m 'as

forcée... Non, non, non, ça n 'a rien à
voir avec ça.

Je t 'assure.

Je pense à ta famille. Oui, moi aussi.

Et quel message ça envoie si je plais de
coupable ? Que tu les aimes au point de

te sacrifier pour eux. Je ne suis pas
coupable.

Je suis coupable d 'un tas de trucs,
mais pas de ce qu 'on m 'accuse.

Je refuse l 'accord.

Je refuse l 'accord ! Ok.

Si t 'es sûr de toi, c 'est ce qu 'on va
faire.

Mais tu vas devoir m 'en dire un peu
plus. On va reprendre depuis le début.

Que faisait ton ADN sur la scène de
crime ? J 'étais tout le temps chez

avait une liaison, tous les deux.

Et tu as voulu la cacher ? Elle aussi l
'a cachée.

Et pourquoi personne n 'est sur son dos
? Ce sont ses relevés téléphoniques.

Regarde, c 'est confirmé. Son téléphone
a borné à Boston le soir où Paul était

tué. Ses parents ont prouvé son alibi.
Ils ont des photos de l 'anniversaire d

'Henri. Ok, mais si...

Elle avait engagé un mec pour le tuer à
sa place. Qui dit que ce mec, c 'est pas

toi ? Ils étaient en instance de
divorce.

Tu avais des problèmes d 'argent, vous
étiez amant.

Tout semble s 'imbriquer parfaitement.

Pourquoi il n 'y a pas mon numéro ? Quoi
? On s 'appelait et on s 'envoyait des

textos sans arrêt. Pourquoi mon numéro n
'est pas là ? Quel numéro elle t 'a

donné ? Un deuxième téléphone.

Exactement. Elle a pu laisser l 'autre à
Boston.

Tout ce que je vois, c 'est des photos
de seins sans visage.

Ça pourrait être n 'importe qui, c 'est
pas ce que j 'appelle une preuve.

Ce sont les seins de Samantha.

Même si ce sont les siens, qu 'est -ce
que ça change ? Vous avez confirmé son

alibi avec le mauvais numéro de
téléphone.

Nous avons vérifié, c 'est son numéro.

Et ses parents ont confirmé qu 'elle
était avec eux. Quels parents n

'essaieraient pas de couvrir leur enfant
? Ils nous ont pas menti. Moi non plus.

Rappelez -moi sur combien d 'affaires
vous avez travaillé, agent Hernandez ?

Écoutez, ma petite dame... M 'appelez
pas ma petite dame. Oh calme, vous

prouver qu 'il s 'agit bien du numéro de
Samantha Lévis. Mais attendez, c 'est

pas votre boulot ça ? On peut pas
vérifier tous les numéros qui nous

On doit d 'abord aller voir un juge si
on veut un mandat. Votre avocate le sait

très bien. Alors qu 'est -ce que vous
attendez ? Il me faut le téléphone et la

preuve que c 'est bien le sien avant de
demander un mandat.

Mais là, on n 'a rien. La vie de mon
client est en jeu, je vous signale.

Alors faites votre boulot.

On y va.

On s 'en va ? Ok.

Bon, il faut qu 'on le trouve ce
téléphone.

On attendait notre chance, ça n 'a mené
nulle part.

Alors ? Quoi ? C 'est tout ? Écoute
-moi, si on trouvait ce téléphone, ça

'avérait que c 'était Sam qui avait tué
Paul. Or, je ne crois pas que ce soit

elle la coupable, pas plus que toi. Mais
alors pourquoi Sam n 'a pas parlé du

fait qu 'elle avait un autre téléphone ?
Pour la même raison, vous avez gardé

votre liaison secrète.

Écoute, on va faire notre propre
enquête, mais je te le dis, c 'est une

temps. Faut que je décroche.

Oui ?

Elena.

Tu m 'as fait peur. Qu 'est -ce que tu
fous là ? Il faut que je te parle, ok ?

Désolé, j 'aurais dû t 'appeler, mais j
'avais pas envie de le faire. T 'aurais

dû faire confiance à ton instinct. Oui,
ok, ok, ok. C 'est juste que j 'ai

besoin de toi, s 'il te plaît.

Pourquoi c 'est vrai, Cooper ? Déjà
parce que tu m 'as volé 100 000 dollars

petites coupures chez moi.

Je voulais pas que quelqu 'un mette la
main dessus si tu restais en taule, c

'est tout.

Tu sais, j 'ai connu plus convaincants.
J 'avais besoin de ce fric, et tu le

sais très bien. Je suis désolé, les
choses sont un peu parties en vrille,

mais... Ils t 'ont arrêté pour homicide
! Oui, je sais, mais... Ils ont raison ?

C 'est toi qui l 'as tué ? Bien sûr que
non ! Bah, qu 'est -ce que j 'en sais ?

Le corps était déjà là quand je suis
arrivé, ok ? Ouais, donc tu y étais. Oh,

'est pas vrai, putain. Laisse -moi
tranquille, coupe.

Putain, merde ! Mais ça va pas ? T 'as
cassé ma porte.

Je suis désolé.

Ça va ? Ça fait mal, ces conneries.

C 'est bien fait pour toi.

Qu 'est -ce que tu foutais chez Sam ce
soir -là ? À ton avis.

Et tu m 'as pas appelé ? On n 'était pas
censés être associés. Si, mais je

savais que si je t 'en avais parlé, tu m
'aurais dit que ça se faisait pas. Et j

'aurais eu raison.

Cambrioler ta copine, ça se fait pas.

Ouais, mais en même temps, elle venait
de me larguer, donc on était dans...

Dans une sorte de zone grise.

Quoi ? Alors, tu veux bien m 'aider ou
pas

? Elena, bonjour. Bonjour, madame
Levitt.

Encore toutes mes condoléances. C 'est
gentil.

Entrez. Je vous remercie infiniment de m
'avoir proposé votre aide. Ça a été un

vrai traumatisme pour Esperanza de
découvrir le corps.

Je lui ai dit de prendre le temps dont
elle aura besoin, vous voyez.

Tout a été fouillé par la police, donc c
'est le bazar.

Vous êtes sûre que ça ne dérange pas
Nick que je vous emprunte ? Nick n 'est

souvent chez lui ces derniers temps.

Je vais sortir faire quelques courses.

J 'en ai pour deux, trois heures.

Ça va aller ? Vous avez des questions ?
Non, Madame Lévy, ça va aller. Ok, à

tout à l 'heure et merci encore.

Bon shopping !

On a quelques heures devant nous.

Génial. Perdons pas de temps.

Qu 'est -ce qui te fait croire qu 'elle
a encore ton téléphone ? Rien, mais c

'est mon seul espoir.

Commence par l 'étage.

Harris Burger ? Je leur dis à chaque
fois de mettre la sauce à part, mais

visiblement, ils sont bouchés.

Cette sauce, c 'est leur spécialité.

Ouais, ils m 'en foutent partout, là.

On le sert vite.

Qu 'est -ce que tu voulais me dire ? On
a reçu le dernier rapport d 'autopsie de

Paul Levitt.

J 'ai toujours rêvé de dire ça.

Tu l 'as pas ouvert ? L 'enveloppe est à
ton nom.

Attention de ne pas le salir.

T 'en as plein les doigts ? Ferme -la.

Qu 'est -ce que ça dit alors ? Deux des
trois balles ont été tirées post mortem.

Post mortem.

Jay McInerney a écrit « Tout devient
symbolique et ironique quand on s 'est

avoir. » Et niveau symbolique, j 'étais
servi.

J 'étais en train de fouiller la maison
d 'une ex à la recherche d 'un téléphone

qui n 'avait quasi aucune chance de s 'y
trouver.

Tout ça dans l 'espoir d 'atteindre une
rédemption que je n 'étais même pas sûr

de mériter.

Je savais pertinemment que non seulement
j 'étais foutu, mais qu 'en plus, je ne

pouvais m 'en prendre qu 'à moi -même.

ne vient pas arriver.

Ah, putain ! C 'est pas vrai ! Coupe ! J
'ai failli faire une crise cardiaque.

Personne n 'a tué Paul.

Quoi ? Il s 'est suicidé.

Je ne sais pas ce que tu racontes, mais
je vais te demander de t 'en aller, OK ?

Ça veut dire que tu as tiré sur lui
alors qu 'il était mort ? Pour maquiller

en meurtre ? Arrête de dire n 'importe
quoi.

Ça te rappelle quelque chose ? Chère
Sam, j 'ai fait une terrible erreur. Si

savais à quel point je suis désolé, j
'aurais jamais dû te prendre pour

et faire exploser notre mariage et notre
famille.

Je n 'ai pas été à la hauteur en tant
que mari.

Mais sache que ce n 'est pas parce que
je ne t 'aime pas. Au contraire, je t

'aime plus que tout au monde.

Et c 'est ça qui rend les choses
insupportables pour moi. Je t 'aime,

Très touchant.

Ça tourne un peu trop autour de lui,
mais bon, c 'est Paul.

T 'es entrée par effraction.

Tu as mis une arme dans ma voiture.

Il me semble qu 'on est plus que quitte.
J 'imagine que Paul avait une assurance

vie qui excluait le suicide comme cause
de décès.

Comme tu le sais, il avait de nombreuses
qualités et l 'une d 'entre elles, c

'était qu 'il faisait n 'importe quoi
avec son fric.

Je n 'avais pas mesuré l 'ampleur des
dégâts avant le divorce.

J 'allais me retrouver avec beaucoup
moins que ce que je croyais.

Voilà ce qui s 'est passé.

J 'étais la jolie fille du lycée, mais
six ans plus tard, je faisais toujours

serveuse et je voyais mes rêves s
'éloigner.

C 'est là que j 'ai commencé à me taper
mon patron.

Est -ce que c 'était pour la sécurité de
l 'emploi ou pour tromper l 'ennui ? J

'en sais rien.

Un jour, il m 'a demandé de l 'épouser.

Ça, je ne l 'avais pas vu venir. En
revanche, ce que j 'ai vu, c 'est qu 'il

pouvait m 'offrir une belle maison, la
stabilité financière et la chance de

faire taire la petite voix dans un coin
de ma tête qui s 'inquiétait pour mon

avenir.

J 'ai emménagé dans une petite ville
très sélecte dont je n 'avais jamais

entendu parler, Westman Village.

Venant de Boston, c 'était un tout autre
milieu.

J 'ai sympathisé avec les voisines, j
'ai perdu mon accent provincial et j 'ai

commencé à claquer l 'équivalent de mon
ancien loyer dans des jeans de designer

troués.

Mais soudain, ces jeans sont devenus
trop petits et neuf mois plus tard, j

'accueillais mon premier bébé.

C 'était pas prévu, mais j 'avais tiré
un trait sur mes projets à peu près au

même moment où j 'avais commencé à me
faire Paul.

Avec mon petit garçon, j 'ai découvert l
'amour véritable.

Alors quelques années plus tard, j 'en
ai eu un autre.

Et pendant un temps, j 'étais bien. J
'avais une famille, des amis, je me

sentais comblée.

Ma petite voix intérieure venait
troubler ma sérénité de temps en temps,

tout passe avec un peu de Xanax et de
rosée.

Bref, mon manque d 'imagination
monumentale et ma piètre estime de moi

fait que je me suis persuadée que j
'étais heureuse, tout comme mes voisins

mes amis avaient l 'air de l 'être.

Quelques années plus tard, Paul m 'a
laissée pour une version plus jeune de

Coupe était tout ce que Paul n 'était
pas. Il était beau, sexy, drôle, mais il

ne m 'ouvrira jamais vraiment son cœur.

Il avait beau tout avoir du prince
fermant, il n 'était en fait qu 'un

mieux habillé que les autres.

J 'ai décidé d 'aller me ressourcer chez
mes parents à Boston.

J 'avais besoin de faire un break.

Mais là, la petite voix est revenue.

Elle n 'arrêtait pas de me dire que j
'allais tout perdre, que j 'allais me

faire jeter de cette terre promise comme
une paria.

Et là, je découvre que Paul, sous l
'emprise d 'un cocktail de whisky et de

neuroleptique, s 'est introduit dans ma
maison.

Celle qu 'il avait quittée pour taper sa
serveuse.

Laisse -moi une chance. Je t 'en
supplie, ma chérie. Non, je ne

jamais avec toi. J 'ai envie de te voir.
Je te promets que demain, tu te

souviendras à quel point tu nous
détestes. Moi et les femmes depuis 30

Attends, chez moi ? Qu 'est -ce que tu
fous chez moi, Paul ? Qu 'est -ce que tu

racontes ? Attends, Paul, qu 'est -ce
que tu fais ? Je vais tirer, je ne

pas cette fois. On se flingue, d 'accord
? On repousse, on se flingue !

L 'homme avec qui j 'étais mariée depuis
15 ans venait de se faire exploser la

cervelle en FaceTime. Paul ! Paul,
réponds -moi ! Paul, reprends le

Oh non ! Paul avait une

assurance vie de 20 millions de dollars.

Je le savais parce que j 'avais
feuilleté le contrat l 'année d 'avant.

Et j 'avais lu qu 'en cas de suicide, je
ne toucherais pas un centime.

Pendant les 2 -3 heures qui ont suivi,
je tenais pas en place.

Je savais que si je me posais, j 'allais
péter les plombs.

J 'avais un deuxième téléphone parce que
Paul payait toujours l 'abonnement de

mon ancien.

Je voulais surtout pas que ce jaloux de
première découvre sur les factures que

je me faisais coupe.

Ce soir -là, ça m 'a bien arrangé d
'avoir un téléphone de rechange.

Une chose était sûre, personne ne devait
savoir qu 'il s 'agissait d 'un flic.

Même mort, il trouvait le moyen de nous
mettre dans la merde.

Alors, j 'étais obligée de réagir. Tu
pouvais aller voir la police, dire la

vérité. L 'avenir de mes enfants dépend
de cette assurance -vie. Mon avenir à

moi, ça, tu t 'en contrefiches.

Tu aurais pu mieux me traiter.

C 'est ma vie dont il s 'agit. Tu ne la
mérites pas, ta vie.

Toi, et tous les autres péteux du
voisinage, vous pensez que vous valez

que les autres.

Vous croyez qu 'avoir tout cet argent, c
'est la preuve que vous êtes important

alors que tout vous est tombé tout cuit.
J 'ai dû me faire ce gros bord

dégueulasse toutes les nuits pendant des
années pour arriver jusqu 'ici.

J 'ai dû faire face à tous ces affronts
et ces infidélités. Tout ça pour être

ici et avoir cette vie pour mes deux
fils et pour moi.

J 'allais pas perdre tout ça simplement
parce que Paul ne savait pas gérer son

pognon ni contrôler sa bite.

Tu sais quoi ?

Je sais ce que ça fait.

Je connais trop bien ce sentiment.

Je t 'assure.

Et c 'est vrai.

J 'aurais dû mieux te traiter.

Je suis désolé de ne pas l 'avoir fait.

Mais je n 'irai pas en prison pour toi.

Je t 'en prie.

On va en discuter calmement.

Je crois qu 'on vient de le faire.

Coupe.

Coupe.

Depuis quand tout le monde possède un
flingue dans cette ville ? C 'est pas

vrai, ça ! Faut bien qu 'il y ait un
tueur.

Attends, t 'es pas sérieuse, là ? Tu t
'es introduit chez moi. T 'as essayé de

'agresser. J 'ai été obligée de me
défendre face à l 'assassin de mon mari.

T 'oublies une petite chose.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu n 'es
pas une tueuse.

Coupe ! Reviens ! Coupe ! Coupe ! Dans
cette ville où tout n 'était

qu 'apparence, Il n 'était pas si
étonnant que ce qui paraissait être un

n 'en soit finalement pas un.

Bizarrement, je me sentais un peu mal
pour la femme qui m 'avait fait passer

pour un tueur.

Sam essayait simplement de s 'accrocher
à ce qui lui appartenait.

Qui mieux que moi pouvait comprendre ça
? On a cru au même rêve.

On nous avait vendu la banlieue chic
comme le paradis sur terre.

Et on pensait qu 'une fois arrivé là, ce
serait dans la poche.

Acquérir une de ces énormes propriétés,
c 'était comme posséder un petit bout d

'éternité.

Mais en y regardant de plus près, les
fondations étaient en fait plus que

fragiles.

Tout n 'était qu 'une grande illusion où
magiciens et spectateurs se

confondaient. Et par moments, il était
très difficile de différencier la

du tour de passe -passe.

Mais à d 'autres moments, c 'était clair
comme de l 'eau de roche.

Je sais que tu veux le faire payer, mais
d 'abord, trouve un accord.

Imagine que ça lui a coûté de te
recontacter.

S 'il perd Lohenberger, ce sera le début
de la fin, il le sait très bien. J 'ai

vu les chiffres, je peux dire. Oui, moi
aussi.

Ok, désolée.

Oh, il a fait venir Walter du Vermont.

Qu 'est -ce que je disais ? Ok, merci.

Bailey et Russell dans la même pièce.

Quel honneur.

Content de te voir, Coop. Je vais pas m
'excuser, je te préviens. Tu prenais

beaucoup trop tes aides. C 'est pas pour
ça que je suis venu. Tant mieux.

Entrons dans le vif du sujet.

Mademoiselle Cross te l 'a dit, on est
dans une impasse avec le One Burger

depuis que tu es parti.

Peu importe qui j 'envoie au Suisse, ils
me reviennent tous la queue entre les

jambes. Y a rien à faire.

Ces connards ne veulent négocier qu
'avec toi.

Visiblement, t 'as dû leur tailler des
putains de pipes.

Tu retrouverais ton ancien poste.

Même salaire.

Ce à quoi on ajouterait un joli bonus
sous la forme qui t 'arrangerait le

Ce serait comme si tu n 'étais jamais
parti.

Sauf que je suis parti, Walter, à cause
de Jack.

C 'est lui qui m 'a montré la porte.

C 'est bon, coupe.

Comme si tout le monde ne savait pas
déjà que je suis un enfoiré de première.

Fais -moi confiance. Si tu acceptes de
revenir, tu seras accueilli en héros. Je

veux 20 % de Lohenberger et 25 % des
profits de la boîte. Va te faire foutre.

12%, ça c 'est pour les Suisses. Et 15 %
du total des profits. Enfin, pas avant

qu 'ils nous rapportent le capital qu
'on attendait. Si Lohenberger vous

Hellman prendra sa suite.

Texas Oil sentira bien qu 'il y a de l
'eau dans le gaz et retirera ses

investissements. Vous n 'aurez pas le
temps de dire ouf que Bailey Russell

parti en fumée. Ton compte de capital s
'envolerait avec nous.

Tu perdrais tout. J 'ai déjà tout perdu.

20 % des Suisses, 25 % de tout le reste.
La vraie, mais les négociations, c 'est

pas comme ça que ça fonctionne.

Je suis pas en train de négocier. Va te
faire foutre ! Va te faire foutre ! C

'est mon entreprise, putain ! Elle est
pas à toi si tu peux pas la garder.

D 'accord, 20 pour 20 et 25%. À
condition que tu arrives à convaincre

Suisses immédiatement.

Jack et toi, vous partez pour la Suisse
dès ce soir.

J 'ai un truc ce soir. Le jet quittera
le tarmac à 23h. Marie t 'enverra les

informations du vol. On discutera tous
les détails une fois à bord.

Alors, marché conclu ?

Bien sûr.

Le gala Gutenberg contre le cancer
récolte tous les ans des millions de

pour la recherche.

Depuis des années, Peter et Jim Miller
nous mettent la pression pour y

participer. Au fil du temps, c 'est
devenu un événement incontournable pour

habitants du comté de Westchester qui se
respectent.

Être vu ici, ça revient à dire que vous
êtes généreux, mais surtout que vous

avez les poches bien remplies.

Pour une fois, la pression sociale et le
narcissisme ont une utilité, faire

avancer la médecine. Si tu savais
comment me soulager que tu sois mis en

causes ! Non pas qu 'on pensait que tu
étais un tueur, enfin, désolé, ça sonne

mieux dans ma tête.

C 'est un sujet délicat à aborder.

C 'est clair, ce n 'est pas évident. On
n 'a qu 'à changer de sujet, peut -être.

Ça, c 'est une idée.

Ça va ? Vous êtes

radieux. C 'est gentil.

Eh, mais qui voilà ! Ça va, toi ? Oui,
moi, ça va aussi. Ça fait

plaisir de te voir. Il y a du bon monde
à cette table.

Ça m 'agrée. Oui, bien vrai.

À ton avis.

Vas -y, va le rejoindre.

Ah, le voilà, le voilà.

La table dite.

Salut, sœurette.

Ça va ? Je reviens.

Ok. À tout de suite.

Salut, Barnet.

Eh ben, tu fais fureur, ce soir.

Ouais, si tu veux briller en société,
rien de tel que d 'être l 'allée d 'un

crime.

Portons un toast au fait que tu n 'es
pas un meurtrier.

Alors ?

Quand est -ce que tu vois Jack ? Ça y
est, je l 'ai vu.

Tu l 'as vu ? Et tu m 'as pas appelé ?
Je savais que je te verrais ce soir.

Enfoiré, qu 'est -ce qu 'il t 'a dit
alors ? Il m 'a fait une belle offre.

Belle à quel point ? Mon point d 'y
réfléchir. Donc tu y réfléchis, ok.

Oui, bien sûr, prends ton temps, t 'as
raison. C 'est pas comme si tu devais

maintenir ton train de vie, ni le mien
par la même occasion. Non, vraiment,

prends le temps de bien y réfléchir.

Si tu savais comme ça me fait plaisir de
te voir. J 'ai jamais douté une seconde

de ton innocence.

S 'il vous plaît, un verre de whisky
pour ce héros. C 'est bon, j 'en ai un.

Tu peux bien en prendre un autre. S 'il
vous plaît, votre meilleur whisky.

Excusez -moi.

Alors,

ça va ? Bienvenue.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Tout va bien ? Oui.

Arrête de penser au tennis.

Il te reste encore une année avant
Princeton.

Tu veux t 'entraîner avec un coach de
tennis pro ? C 'est toi mon coach.

Mais je peux t 'en trouver un vrai si tu
veux.

Je ne veux pas d 'un autre coach que
toi.

Merci. Notre Hunter les fait toutes
tomber, on dirait.

Et toi, tu vois quelqu 'un en ce moment
? Je voyais quelqu 'un, mais c 'est

compliqué.

Je ne suis pas facile.

Tu as le droit de ne pas être facile.

Si ça le dérange, qu 'il aille se faire
voir.

Oui, tu as raison.

Ok, moi je vais y aller.

Tu viens d 'arriver.

Raison de plus pour partir.

Allez, bonne soirée.

Sortez couverts.

Je peux m 'asseoir ? Bien sûr,

vas -y.

Merci. On va vous laisser.

D 'accord.

Je t 'appelle sans arrêt, mais tu
réponds jamais. Je sais, je sais.

J 'avais besoin d 'un peu de temps.

Je comprends.

Je suis tellement désolée.

Tu mérites vraiment mieux que ça.

Oui, c 'est vrai.

Mais j 'aurais dû le voir venir.

J 'aurais pas dû tomber amoureux d 'une
femme qui est amoureuse d 'un autre

homme.

De quoi tu veux parler ?

Fais comme si de rien n 'était, elle
arrive.

On m 'échange ? Quoi ? Non, attends ! Oh
non, t 'es coincée avec moi.

Waouh.

T 'es ravissante.

Tu dis juste ça parce que c 'est vrai.

T 'aimes bien.

Qu 'est -ce que Nick t 'a dit ?

Qu 'il me pardonne, je crois.

Il est plus fair -play que moi.

Ah, ça oui.

Dans tous les cas, je crois que je vais
rester solo pendant un temps.

Oui,

moi aussi.

En parlant de ça, l 'autre jour, j 'ai
croisé Sam qui faisait du shopping dans

Ville. Comme si rien ne s 'était passé.

Oui, enfin... Tu sais...

Elle n 'a pas tué.

Et elle n 'avait pas encore demandé à
récupérer l 'argent, donc il n 'y avait

vraiment pas eu de fraude.

Elle est copradeur de travaux d 'intérêt
général.

Et au pire, elle devra payer des
dommages à l 'intérêt.

Même si elle a failli t 'envoyer en
prison ? Elle avait ses raisons.

Elle est déjà pardonnée.

Il aura fallu deux ans pour que tu me
pardonnes.

C 'est parce que je n 'étais pas
amoureux d 'elle.

Sur ce, je te laisse. Je dois filer.

Ils n 'ont pas encore servi le dîner ?
Raison de plus pour partir.

Eh ! Promets -moi de ne pas t 'attirer d
'ennui.

Oh,

mais dis -donc, regardez qui est là !

Julie ! Salut, écoute.

On est tellement contents pour toi que
tu sois innocentée.

Même si on n 'en a jamais douté, bien
entendu.

Elle ne saurait pas parier que j 'étais
coupable à ce qu 'on m 'a raconté.

Tu me connais.

Je me prends des risques au jeu.

Oui,

il y a des domaines où tu ne prends pas
de risques, en revanche.

Genre les résultats de ta fille.

De quoi tu veux parler ? Je sais que tu
croyais être discrète, mais...

Et ça continue à se savoir et que ça
venait aux oreilles des mauvaises

personnes. Chelsea pourrait faire une
croix sur les facs prestigieuses.

Comment est -ce que tu pourrais savoir
ça ? Tu ne peux rien prouver.

T 'es coincé maintenant, Julie.

Il n 'y a rien de pire qu 'une personne
qui croit tout savoir mais qui sait que

dalle en réalité.

Avec toutes les facs aux Etats -Unis, t
'as l 'embarras du choix, t 'inquiète

pas. Mais ta fille n 'ira pas à
Princeton.

Ce ne sont pas des menaces, j 'espère ?
Si, ce sont des menaces.

Merci.

Merci, monsieur.

Voilà ce qui s 'est passé.

Je m 'étais cassé le cul à bâtir la vie
dont je croyais rêver.

Et un jour, quelqu 'un m 'a coupé l
'herbe sous le pied.

C 'est là que j 'ai appris la différence
entre travailler dur et se battre pour

survivre.

Je n 'avais jamais eu à me battre avant.

Je n 'étais même pas sûr de savoir le
faire.

Mais à ma grande surprise, j 'ai gagné
ce combat.

J 'aurais dû être content.

J 'aurais dû avoir un sentiment de
rédemption, de validation, de victoire.

Mais les choses avaient changé.

Mon ancienne vie était là, à portée de
mâle.

Ça aurait été tellement simple de sauter
à pieds joints dans cette roue de

hamster et de repartir pour un tour.

Une fois qu 'on arrête de penser ses
plaies, d 'être en colère contre le

et d 'essayer de sauver tous ceux qu 'on
aime, on se regarde dans la glace et on

se demande s 'il n 'est pas trop tard
pour revenir en arrière.

Parce que la vérité, c 'est qu 'une fois
qu 'on a vu le chaos qui se cache en

coulisses, on ne peut plus vraiment
regarder le spectacle de la même

Une chose est sûre.

C 'est que maintenant, il est temps de
se remettre au travail.