Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:12,120
Altyazı M .K.
2
00:00:58,900 --> 00:01:00,260
Ben de.
3
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Selin.
4
00:01:04,160 --> 00:01:06,620
Hiç uymuş mu bu üstündekiler?
5
00:01:07,420 --> 00:01:09,080
Uyuşsa tadım kaçardı zaten.
6
00:01:09,300 --> 00:01:10,480
Öyle mi? Dur.
7
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Bekle bekle.
8
00:01:12,580 --> 00:01:13,660
Gel bakayım buraya.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Gel gel. Tamam.
10
00:01:18,890 --> 00:01:20,610
Akşama geç kalma. Tamam bay.
11
00:01:20,870 --> 00:01:21,870
Bay.
12
00:01:41,110 --> 00:01:45,930
Evet hazır mıyız?
13
00:01:46,230 --> 00:01:47,730
Bir birik şöyle hızlı.
14
00:01:48,120 --> 00:01:49,880
Ne durumdayız? İç giyimcilerle?
15
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
Direkt müşteri sunumlarına
başlayabiliriz isterseniz. Olur. Daha
16
00:01:54,400 --> 00:01:56,020
izleyeceğimi umuyorum bu sefer.
17
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Evet.
18
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
Efendim telefon var şimdi.
19
00:01:59,900 --> 00:02:02,320
Nedir? Acil mi? Ölümcül mü? Yusuf Bey.
20
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Yusuf Bey?
21
00:02:06,180 --> 00:02:07,780
Nasıl? Gelmedi mi?
22
00:02:10,340 --> 00:02:12,500
Peki. Yok biliyorum. Tabii ki.
23
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
Tabii biliyorum. Bugün ben yollayacağım.
24
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Anladım.
25
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Selin, senin hazırladığın çark gitmemiş.
26
00:02:21,500 --> 00:02:24,820
Ben perşembe günü yolladım maili size.
Benim mailime mi yolladın?
27
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Neden direkt müşteriye gitmedin?
28
00:02:27,680 --> 00:02:31,760
Çünkü onay bekliyordum. Her şeyi ben mi
onaylayayım? Yani ben onaylamadan adım
29
00:02:31,760 --> 00:02:34,620
atılmayacak mı bu şirkette? O zaman her
şeyi ben yapayım zaten.
30
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Senin yerine burada olmak isteyen kaç
kişi var şu anda biliyor musun?
31
00:02:39,580 --> 00:02:41,840
Ben senin dediğinizin dışında bir şey
yapmadım. Ama benim dediğimi de
32
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
yapmamışsın tatlım.
33
00:02:44,400 --> 00:02:46,620
Ne yapalım? Acaba vakit mi kaybediyoruz
biz?
34
00:02:50,380 --> 00:02:53,320
Hayır ne yani böyle bir dünyayı
kurtarıyoruz havaları falan.
35
00:02:54,040 --> 00:02:57,980
Levent'te bir ofiste kilotlu çorap
reklamı yapıyoruz alt tarafı. Adil mi
36
00:02:57,980 --> 00:02:58,980
mü?
37
00:02:59,280 --> 00:03:02,020
Güvenliği çağıralım. Yok gerek yok. Hiç
gerek yok.
38
00:03:02,640 --> 00:03:05,780
Kendim çıkarım ben. Zaten burada kalıp
ne yapacağım seni? Dendi kadın.
39
00:03:27,150 --> 00:03:30,070
Alo, kapattın kendini yine. Hadi kalk
ya, kalk.
40
00:03:30,290 --> 00:03:31,290
Bıktım, kalk.
41
00:03:35,850 --> 00:03:40,710
Asra, sustum ben. Takvim alama kızım.
Sen kötü kraliçeye isyan etsin ya. Bu
42
00:03:40,710 --> 00:03:43,590
döngünün kırılması demek. Çok büyük bir
değişimin haberci.
43
00:03:43,870 --> 00:03:47,610
Ya yıldız gezegen falan başlama yine.
İçimden bir şey çıktı sanki. Bir görsen
44
00:03:47,610 --> 00:03:51,570
neler dedim kadına. Hak etmiş cadı ol.
Daha geçen ay başkasına da benzerini
45
00:03:51,570 --> 00:03:52,570
yapmamış mıydı?
46
00:03:52,730 --> 00:03:54,750
O değil de atma kötü krevişi evde.
47
00:03:55,150 --> 00:03:56,970
Annem gidince canlı canlı yiyecek beni.
48
00:04:00,110 --> 00:04:03,390
Bana anlattığın gibi anlattı enes
teyzeye de. Anne misin?
49
00:04:03,590 --> 00:04:05,250
Bana kendi annemi mi anlatıyorsun?
50
00:04:05,550 --> 00:04:06,950
Kadın kontrol manyağı.
51
00:04:07,170 --> 00:04:11,310
O istedi diye girdim zaten bu işe de.
Onu istedi okul, onu istedi kariyer.
52
00:04:12,330 --> 00:04:16,839
Gerçi... Kadın da haklı yani. Biraz
annen gibi başarılı ol tuttuğunu kopar
53
00:04:16,839 --> 00:04:18,980
mi? Kadının içinde ukda oldum kaldım ya.
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,100
Taksimde onu konuşsun.
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,040
Taksi demiyoruz onun ismi var.
56
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
Pardon makinedeciğim.
57
00:04:26,980 --> 00:04:28,940
Ay sevinç teyzem ya.
58
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
Nur için de yazık.
59
00:04:30,740 --> 00:04:32,920
Burada olsa hiç bir şey demeden
sarılırdı bana.
60
00:04:33,400 --> 00:04:36,920
Tabi bir de bu şeyin haline sen benim
hatırama böyle mi bakıyorsun diye
61
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
kalarlardı beni.
62
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
Nereden biliyor ki?
63
00:04:46,200 --> 00:04:49,100
Beslesimde çocuğum ya, takip uygulaması
üç yada telefonla.
64
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
Ne yapacağım?
65
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Durun.
66
00:05:14,350 --> 00:05:15,530
Kaç oldu hala ortada yok.
67
00:05:15,850 --> 00:05:17,390
Sen hala beni tütsüyorsun.
68
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
Saçmalama sen niye tütsüyorsun ya?
69
00:05:20,130 --> 00:05:22,030
Biraz daha güvenmeni istiyorum sadece.
70
00:05:22,310 --> 00:05:23,289
Çocuk değil ki artık.
71
00:05:23,290 --> 00:05:25,110
Çocuk gibi davranmasın o zaman Sinan.
72
00:05:26,710 --> 00:05:27,710
Hah.
73
00:05:28,410 --> 00:05:29,630
Ya neredesin kızım?
74
00:05:30,270 --> 00:05:31,270
Buradayım.
75
00:05:38,350 --> 00:05:39,350
Kızım.
76
00:05:39,670 --> 00:05:40,810
Otel mi burası?
77
00:05:42,860 --> 00:05:46,820
Sabaha kadar gez toz. Sonra da buraya
gidip gey iç yat. Oh ne güzel.
78
00:05:47,180 --> 00:05:48,700
Asya ile takıldık biraz o kadar.
79
00:05:49,460 --> 00:05:52,300
Ya kıyamet kopmuş sen hala takılıyor
musun?
80
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
Ya ofisten beni aradılar.
81
00:05:54,380 --> 00:05:55,880
Bir türlü konuşmuşsun.
82
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Abuk sabuk.
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,780
Sonra da çekip gitmişsin.
84
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
Bir kere sor ya.
85
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Bir sor niye gittim acaba?
86
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Niye gitti acaba?
87
00:06:04,860 --> 00:06:10,220
Hep aynı terane. Ya biz hanımefendiye
bin bir rica ile çiçek gibi iş bulalım.
88
00:06:10,260 --> 00:06:11,280
Daha mezun olmadan.
89
00:06:11,950 --> 00:06:14,530
Biraz tecrübe kazansın. Farkı olsun
diye. Değil mi?
90
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Bizimki ne yapıyor?
91
00:06:16,490 --> 00:06:18,090
Atarlanıp çekip gidiyor.
92
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Niye?
93
00:06:20,050 --> 00:06:21,910
Gönlüne göre iş bulamıyor çünkü.
94
00:06:22,230 --> 00:06:24,250
Biz bayılıyoruz yaptığımız işe.
95
00:06:24,570 --> 00:06:29,050
Sabahtan akşama kadar davadan davaya
koşmaya. Böyle milletin derdini çözmeye.
96
00:06:29,190 --> 00:06:31,750
Değil mi? Sen mutsuzsun diye ben de mi
mutsuz olayım anne?
97
00:06:32,160 --> 00:06:36,200
Ne istiyorsun benden? Sen şimdi bu
başıboşluğun amaçsızlığın bahanesi ben
98
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
oldum? Dünya senin etrafında dönüyor
çünkü varsa yoksa seni doğrularım.
99
00:06:39,900 --> 00:06:42,060
burada mevsubayısı olan senin hayatın.
100
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
Senin geleceğin.
101
00:06:44,080 --> 00:06:47,040
Bugün ne ekersen yarın onu biçeceksin.
102
00:06:47,260 --> 00:06:48,940
Evet benim hayatım.
103
00:06:49,160 --> 00:06:51,180
Ama ben bile ne istediğimi bilmiyorum.
104
00:06:51,560 --> 00:06:54,720
Ne yapacağım bilmiyorum çünkü her şeye
sen karar verdin benim yerimi.
105
00:06:55,080 --> 00:06:59,080
Ya bırak okuyacağım okulu kendi odamın
duvar rengini seçemedim ben ya. Tamam
106
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
artık.
107
00:07:00,390 --> 00:07:02,550
Hepimiz sana göre yaşayalım istiyorsun
değil mi?
108
00:07:03,130 --> 00:07:05,530
Ama bak şu halimize. Yeter Pelin odana
git.
109
00:07:05,750 --> 00:07:08,390
Sen de bu yüzden gitmedin mi evden baba?
Ama yeter artık ya.
110
00:07:09,830 --> 00:07:11,370
Suçu başkasına atıp durma.
111
00:07:12,750 --> 00:07:14,470
Hayatında bir kere sorumluluk al.
112
00:07:15,290 --> 00:07:16,410
Başladığın işi bitir.
113
00:07:17,590 --> 00:07:18,750
Beni de bir şaşırt ya.
114
00:07:24,430 --> 00:07:25,670
Yaz evini sattım.
115
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Ne?
116
00:07:33,340 --> 00:07:35,560
Anneannemin evi orası. Ne demek sattım
ya?
117
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Senin hiçbir anıların yok. Gençliğim
orada geçti dersin.
118
00:07:40,080 --> 00:07:41,820
Babamla orada tanıtmadınız mı siz ya?
119
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Gitmiyoruz artık.
120
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Eskidi de çok.
121
00:07:51,380 --> 00:07:52,620
Ağızlar iki güne gelecek.
122
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Sen de bak.
123
00:07:54,260 --> 00:07:55,640
Artık işsizsin. Ne güzel.
124
00:07:57,100 --> 00:07:58,820
Yarın gidip eşyaları toplarsın.
125
00:08:01,049 --> 00:08:02,750
Gerçekten inanmıyorum sana ya.
126
00:08:17,050 --> 00:08:19,370
Sinirden mi söyledin yoksa gerçekten
sattın mı evi?
127
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Sattım Sinan.
128
00:08:24,950 --> 00:08:27,270
Bana sormadan ya benim söz hakkım yok
öyle mi?
129
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
E yoksun.
130
00:08:29,679 --> 00:08:31,520
Haksızlık ediyorsun ama. Buradayım ya
işte.
131
00:08:31,820 --> 00:08:32,900
Ne rahmet.
132
00:08:33,100 --> 00:08:34,280
Bir de gelmeseydin.
133
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Bazı şeyler hiç değişmiyor gerçekten.
134
00:08:39,820 --> 00:08:41,740
Bazı şeyler de bayağı bir değişmiş.
135
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Mesela sen.
136
00:08:45,520 --> 00:08:50,200
Zeynep. Nerede o eski Zeynep? Ben de
hatırlıyorum o eski Zeynep.
137
00:08:50,420 --> 00:08:52,020
Ne güzel hayalleri vardı.
138
00:08:52,460 --> 00:08:54,060
Nefesi, özgürlüğü.
139
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Ne oldu onlar?
140
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
Hepsi bir kenarda kaldı.
141
00:09:00,880 --> 00:09:02,220
Sen de vazgeçtin benden.
142
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
Biz de vazgeçtik. Ben hep buradayım.
143
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Neyse ben gideyim artık.
144
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Çele mi?
145
00:09:21,300 --> 00:09:22,880
Şimdilik böyle olması daha iyi.
146
00:09:25,100 --> 00:09:26,180
İyi geceler.
147
00:09:35,840 --> 00:09:36,980
Anneannesinin doğru.
148
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Gel bak senin gibi fidandır.
149
00:09:39,680 --> 00:09:41,500
Fidan köklü yormak çocuk.
150
00:09:42,040 --> 00:09:47,660
Onun böyle toprağı sağlam olacak Selin
'cim. Her anneannesinin doğruymuş.
151
00:09:49,500 --> 00:09:52,300
Anneannesinin doğruymuş. Annesinin
müzeyimi.
152
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Amaçlı.
153
00:09:57,080 --> 00:09:58,900
Öyleyim böyleyim niye öyleyim acaba?
154
00:09:59,180 --> 00:10:00,560
Senin yüzünden öyleyim.
155
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
Dinlemiyor ki.
156
00:10:04,380 --> 00:10:05,700
Sen biliyorsun her şey için.
157
00:11:27,940 --> 00:11:30,480
Senin yerine burada olmak isteyen kaç
kişi var şu anda biliyor musun?
158
00:11:32,260 --> 00:11:34,100
Suçu başkasını da arayıp durma Selin.
159
00:11:35,220 --> 00:11:36,900
Hayatında bir kere bir sorumluluk al.
160
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
Başvurma işi bitir.
161
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Beni de bir şaşırtı ya.
162
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
Kadın da haklı yani.
163
00:11:42,700 --> 00:11:45,240
Biraz annen gibi başarılı ol tuttuğunu
kapar değil mi?
164
00:12:47,080 --> 00:12:52,400
Maşallah. Allah Allah.
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,960
Anneannemin güzelliğe bak.
166
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
Tatlı bu.
167
00:13:50,050 --> 00:13:51,790
Sen de camdan azıcık ya.
168
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Sağlığına.
169
00:14:20,940 --> 00:14:22,240
Vay be Zeynep Hanım.
170
00:14:22,600 --> 00:14:24,460
Bir şöyle gülmedin bana.
171
00:14:25,840 --> 00:14:27,620
Beni de bırakmadın gibi.
172
00:14:31,360 --> 00:14:33,800
Keşke senin gençliğini de görebilseydim.
173
00:14:36,780 --> 00:14:39,100
99 -1996.
174
00:14:40,340 --> 00:14:43,120
Oha. M .Ö.
175
00:16:10,600 --> 00:16:11,880
Ne oluyor?
176
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Zeynep!
177
00:16:41,820 --> 00:16:44,580
Kusura bakma kızım öyle bir anda görünce
aniden.
178
00:16:48,630 --> 00:16:51,530
Aşağıdaki evin yeni kiracıları mısınız?
Bir şey mi lazımdı?
179
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Kızım.
180
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Kızım.
181
00:17:21,520 --> 00:17:25,900
Bir rüya falan mı? Kim var ya? Ne
oluyor? Film falan mı çekiliyor burada?
182
00:17:26,180 --> 00:17:27,720
Yoo, denize gidiyoruz.
183
00:17:35,440 --> 00:17:41,060
Ne bu ya?
184
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Pardon.
185
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Kime bakmıştınız?
186
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Anne?
187
00:18:37,700 --> 00:18:40,380
Evet annem öyle birden görünce panik
olmuş.
188
00:18:47,580 --> 00:18:48,660
Selin ben.
189
00:18:51,159 --> 00:18:52,520
Selin. Selin.
190
00:18:53,240 --> 00:18:54,700
İnanmıyorum gelmişsin.
191
00:18:56,680 --> 00:18:58,900
Ama gelemeyeceğim demişsin en son.
192
00:18:59,520 --> 00:19:01,760
Anne. Bakayım sana.
193
00:19:02,040 --> 00:19:03,039
Selin 'ciğim.
194
00:19:03,040 --> 00:19:07,100
Ne kadar değişmişsin. Gerçi bana en son
bir yıl önce fotoğraf yollamıştın ama.
195
00:19:07,740 --> 00:19:11,820
Anne hani Paris'ten yazıştığım mektup
arkadaşım vardı ya Selin. Bize sürpriz
196
00:19:11,820 --> 00:19:13,840
yapmış. Annem, babam.
197
00:19:14,980 --> 00:19:19,480
Hoş geldin Selin 'ciğim. Ben Sevinç.
Annesiyim anne.
198
00:19:20,110 --> 00:19:24,530
Mother. Hoş geldin kızım. Hoş geldin.
Ben de Taci amca. Tamam.
199
00:19:48,460 --> 00:19:51,600
Tansiyonu falan düştü herhalde. Bu kadar
yoğ geldi tabii.
200
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Sıcak mı bunalttı acaba?
201
00:19:53,720 --> 00:19:54,860
Sıcak. Kızım.
202
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Hadi kalk kızım bak. Su iç birazcık
bakayım.
203
00:19:59,000 --> 00:20:03,460
Butter. Butter. Ne bağırıyorsun? Selin
'in annesi Türk zaten. Türkçe konuşuyor.
204
00:20:03,460 --> 00:20:06,140
Tamam canım. Sen Fransızcasını
söyleyiver o zaman Zeynep.
205
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Teşekkür ederim.
206
00:20:09,540 --> 00:20:14,140
Ay Türkçe konuştun. Türkçe konuştu
Tanju. Selin. İyi misin sen?
207
00:20:14,560 --> 00:20:15,620
Bavulların nerede senin?
208
00:20:16,290 --> 00:20:19,870
Kayıp mı oldun yoksa? Bu kadar yolu bir
başına nasıl gelmiş kızım?
209
00:20:20,270 --> 00:20:21,990
Bize zahmet vermek istememişiz.
210
00:20:22,230 --> 00:20:25,510
Sen hiç merak etme tamam mı? Biz
bavullarını falan her şeyini
211
00:20:25,510 --> 00:20:26,990
zaten. Bavul işi bende.
212
00:20:27,390 --> 00:20:30,910
Bavullar bende. Tamam o iş bende ben
bulurum. Ben de diyorum. Şimdi ben sana
213
00:20:30,910 --> 00:20:34,090
hemen denize giderim. Sen bütün
yorgunluğunu her şeyini atarsın üzerine.
214
00:20:34,330 --> 00:20:36,250
Zaten bizim arkadaşlarımız da orada çok
yenecek.
215
00:20:36,470 --> 00:20:40,010
Zeynep tamam canım darlama çocuğu. Bak
yine şimdi fena olacak kızım.
216
00:20:40,250 --> 00:20:41,350
Sevindim ne yapayım ya?
217
00:20:41,850 --> 00:20:46,070
Tamam ama hadi iki lokma bir şey yesin
canım çocuk. Hadi geçin. Hadi kahvaltı
218
00:20:46,070 --> 00:20:48,770
yapayım. Hadi al arkadaşını da geçin
kahvaltı yapayım.
219
00:20:53,290 --> 00:20:57,890
Poğaçalar da çıktı sıcak sıcak. Zeynep
çok sever bu poğaçayı. Sen de sever
220
00:20:57,890 --> 00:20:59,190
misin? Ben bayılırım.
221
00:21:00,270 --> 00:21:01,270
Al bakalım.
222
00:21:03,070 --> 00:21:05,710
Çok sıcak dikkat et. Bir de kokmuş.
223
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Merak etme.
224
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Bakayım.
225
00:21:13,070 --> 00:21:17,110
Selin 'ciğim sen annenlere haber verdin
mi? Merak ederler seni. Bir arasaydın
226
00:21:17,110 --> 00:21:20,170
yavrum. Tarih telefonu al da bir
annelerini arayalım. Peki tamam.
227
00:21:21,030 --> 00:21:24,730
Ailemizin işi rahat etti. Ben gidip
telefonu getireyim. Ama canım laf mı?
228
00:21:25,690 --> 00:21:27,950
Zeynep gitse ta oraları aramayacak mı
şimdi?
229
00:21:29,250 --> 00:21:30,450
Laf ediyor gerçekten.
230
00:21:31,330 --> 00:21:32,630
Ulaştım geldim de.
231
00:21:32,990 --> 00:21:35,570
Buradayım. Onlar da bir rahat etsin.
232
00:21:36,050 --> 00:21:37,390
Yanma dikkat et geç.
233
00:21:37,950 --> 00:21:40,050
Hadi bakalım.
234
00:21:40,410 --> 00:21:42,070
Gerek yoktu ben kendi telefonumda.
235
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Hayır benim telefonum nerede?
236
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Kendi telefonun.
237
00:21:48,180 --> 00:21:50,780
Yok ben numarayı unuttum sandım bir an.
238
00:21:51,100 --> 00:21:54,560
Konuş çocuğum rahat rahat konuş. Konuş
bir tanem hadi hepimiz rahat olalım.
239
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Şöyle güzeldi.
240
00:21:55,800 --> 00:21:59,340
Tanju amca sen bir körüleseydin merak
etmesinler. Ne diyeyim Tevinç de
241
00:21:59,340 --> 00:22:01,080
konuşuyorduk Allah aşkına ya.
242
00:22:01,420 --> 00:22:02,620
Gel bir gel gel.
243
00:22:03,020 --> 00:22:04,140
Gel gel.
244
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
Abone ol baba.
245
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Baba.
246
00:22:10,730 --> 00:22:12,830
Kuş bir kaşık aldı gel kızım.
247
00:22:13,770 --> 00:22:16,350
Tako. Al onu.
248
00:22:16,830 --> 00:22:18,230
Bakma mal mal çöküm al.
249
00:22:18,530 --> 00:22:19,530
Tamam mı kızım?
250
00:22:19,550 --> 00:22:22,630
Tamam babam halledecekmiş çok teşekkür
ettiler. Selam söyleyelim.
251
00:22:23,290 --> 00:22:24,750
Aleyküm selam.
252
00:22:25,350 --> 00:22:27,010
Şimdi iyi oldu içleri rahat.
253
00:22:27,290 --> 00:22:28,290
Hadi ye bakalım.
254
00:22:28,370 --> 00:22:29,370
Ye güzel güzel.
255
00:22:29,570 --> 00:22:31,330
Bu kadar yol geldin yavrum.
256
00:22:31,610 --> 00:22:33,270
Bu reçelleri ben yaptım bak.
257
00:22:33,970 --> 00:22:35,550
Çilek, kayıtı hadi bakalım.
258
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
Menemen de vereyim ben sana.
259
00:22:37,350 --> 00:22:38,350
Hadi güzel kızım.
260
00:22:39,920 --> 00:22:42,120
Hacı babanın mene mene. Hadi bakalım.
261
00:22:42,420 --> 00:22:43,420
Afiyet olsun.
262
00:22:44,080 --> 00:22:46,860
Evet. İşte burası da benim odam.
263
00:22:47,340 --> 00:22:48,780
Hemen sınıf işler bakalım.
264
00:22:50,680 --> 00:22:51,700
Şaka gibi.
265
00:22:53,240 --> 00:22:56,140
İyiyim. Şansa bedenlerimiz uyuyor.
266
00:23:01,780 --> 00:23:03,200
Kolyen ne kadar güzel.
267
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Anlamam işte.
268
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Çok güzel.
269
00:23:12,140 --> 00:23:13,360
Bence bu sana çok yakışır.
270
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Bakalım.
271
00:23:16,920 --> 00:23:21,600
Senin bu üzerindekiler hangi moda ya?
Yani çok büyükler çünkü. Ben bunları
272
00:23:21,600 --> 00:23:22,680
yatarken falan giyiyorum.
273
00:23:23,400 --> 00:23:25,320
Aman. Gerçi ben nereden bileceğim ki.
274
00:23:25,720 --> 00:23:29,620
Siz orada çoktan böyle bir yeni yuma
falan girmişsinizdir. Sonuç olarak
275
00:23:29,620 --> 00:23:30,620
başkenti yani.
276
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Bu nasıl sence?
277
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Güzel mi?
278
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Buna da bakarız.
279
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Ne oldu?
280
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Niye öyle bakıyorsun?
281
00:23:47,660 --> 00:23:49,400
Ne kadar neşeliymişsin sen.
282
00:23:52,540 --> 00:23:53,660
Kötü bir şey mi bu?
283
00:23:53,920 --> 00:23:55,900
Yok. Değil iyi tabii ki de.
284
00:23:57,080 --> 00:23:59,180
Neyse. Tamam o zaman ben giyineyim.
285
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Kombi mi bu?
286
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Kombi.
287
00:24:04,120 --> 00:24:08,380
Neyse. Tamam. Ben bunları sana
bırakıyorum. Dolabımdan da eşyalarımdan
288
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
her şeyi kullanabilirsin.
289
00:24:09,780 --> 00:24:11,320
Kapıdayım. Şimdi bitince seslenirim.
290
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Allah 'ım ne oluyor?
291
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
Delirdim mi ben?
292
00:24:29,350 --> 00:24:30,890
Koma da mıyım yoksa?
293
00:24:31,630 --> 00:24:33,770
O aptal seyittim zehlendim tabii.
294
00:24:34,390 --> 00:24:37,370
Ya da sarhoş oldum düştüm başımı falan
çarptım.
295
00:24:40,090 --> 00:24:41,110
Arafta mıyım?
296
00:24:42,030 --> 00:24:45,590
Ya böyle doksanlar temalı araf mı olur
çok saçma.
297
00:24:48,650 --> 00:24:50,770
Bu kadar gerçek görünüyorsa.
298
00:25:07,210 --> 00:25:08,470
Gidiyor musunuz kızlar?
299
00:25:09,030 --> 00:25:13,410
Zeynep çok güneşte kalmayın tamam mı
kızım? Bak çocuk daha yeni kendine
300
00:25:13,770 --> 00:25:17,710
Öyle gizli kurtu köşelere girmek de yok.
Geç kalmıyorsunuz. Kaan geliyor mu
301
00:25:17,710 --> 00:25:21,290
sizle? Anne sen zaten bana değil elinle
oğluna güven tamam mı? Ama ne yapmış
302
00:25:21,290 --> 00:25:25,270
şimdi ettiğin Zeynep? Kaan 'ı el
kadarlığından beri biliyoruz ailesini
303
00:25:25,370 --> 00:25:27,450
Sen staj işini ne yaptın hallediyor
musun?
304
00:25:27,690 --> 00:25:30,690
Anne ben halledeceğim onu ona daha çok
vakit var tamam mı? Sen hiç düşünme
305
00:25:30,690 --> 00:25:34,910
bunlara. İnşallah halledeceksin
Zeynepciğim. İnşallah son dakikayı bırak
306
00:25:34,910 --> 00:25:36,110
bakayım ben ne yapacağım senin.
307
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
Allah Allah.
308
00:25:39,960 --> 00:25:41,260
Değil mi Kamil?
309
00:25:41,700 --> 00:25:43,020
Değil mi annem?
310
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
Kurtulduk.
311
00:25:49,100 --> 00:25:51,480
Görüyorsun değil mi? Sorgu sorgu hiç
bitmiyor.
312
00:25:51,720 --> 00:25:53,180
Hani sana yalvıştım ya.
313
00:25:53,700 --> 00:25:55,440
Bizimkilerle hep geldiğimiz yer burası.
314
00:26:38,340 --> 00:26:39,780
Şarkı söylüyor
315
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Söz var.
316
00:27:25,570 --> 00:27:26,570
Hı hı.
317
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
Altyazı M .K.
318
00:28:24,140 --> 00:28:25,340
Önce karşı koyamadı garibim.
319
00:28:25,820 --> 00:28:29,280
Tabii müzik sesi de bu arada yalan oldu.
Arkadaş benim arabayı yıkayacak.
320
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
Öyle değil mi Maruka? Yıkamak
zorundasın.
321
00:28:32,200 --> 00:28:37,660
Sen niye bakmadın artık kanlı yarışa
girmeyi? Hile yaptı ya. Biz de gördük
322
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
zaten. Bir şey söyleyeceğim. Biz niye şu
an oturuyoruz? Buraya yüzmeye gelmedik
323
00:28:41,160 --> 00:28:45,420
mi? Hadi arkadaşlar. Evet arkadaşlar biz
de adesendir ama. Hadi bakalım.
324
00:29:16,100 --> 00:29:18,760
Çıkarsana artık havluyu üzerinden. İyi
böyle anne.
325
00:29:19,420 --> 00:29:20,580
Pardon yavrum.
326
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Annen gibi oldun iyice.
327
00:29:25,940 --> 00:29:28,460
Ya bu ka... Kaan kimin nesi? Nereden
çıktı?
328
00:29:28,740 --> 00:29:32,640
Kaan kim mi? Kızım üç sayfa yazı yazdım
sana ya. Nasıl hatırlamıyorsun?
329
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Neyse.
330
00:29:35,220 --> 00:29:36,980
Zaten o kadar önemli bir şey buldum.
331
00:29:37,320 --> 00:29:38,580
Yazdım ya sana hani.
332
00:29:39,060 --> 00:29:40,500
Yazdıktan eski bir arkadaşım.
333
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
Unutmuşum herhalde.
334
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
Ama bayağı düşkün bana.
335
00:29:45,180 --> 00:29:46,480
O kadar düşmesin bir zahmet.
336
00:29:46,700 --> 00:29:47,399
Niye ki?
337
00:29:47,400 --> 00:29:49,260
Eli kolu fazla uzun sanki biraz.
338
00:29:49,720 --> 00:29:51,180
Çok alemsin ya.
339
00:29:53,380 --> 00:29:54,700
Siz bu kadar mısınız?
340
00:29:55,290 --> 00:29:59,230
Sanki biri daha yok muydu erkeklerden?
Öyle kalmış aklımda. Yok.
341
00:29:59,830 --> 00:30:00,870
Bu kadar az işte.
342
00:30:01,390 --> 00:30:03,010
Neyse sen onu bunu boşver de.
343
00:30:03,330 --> 00:30:04,450
Seninle mi çıktın?
344
00:30:04,790 --> 00:30:06,970
Çıktım. Yok ne çıkması ya?
345
00:30:08,330 --> 00:30:10,990
Belki bu yaz bir şeyler olur. Aman yok
istemez.
346
00:30:11,230 --> 00:30:13,210
Zaten babam yesin de falan buradakiler.
347
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
Nasıl?
348
00:30:16,170 --> 00:30:21,130
Babam benim hiç hoşlanmaz öyle flört
flört. Yani çok katılır kendisi.
349
00:30:22,630 --> 00:30:23,630
Aynı annem.
350
00:30:23,960 --> 00:30:26,180
Bu arada evden çıkarken gördüklerin
hiçbir şey.
351
00:30:26,880 --> 00:30:30,820
Ya ben her an Sevinç Hanım 'ın kanun ve
kurallarına göre yaşamak zorundayım.
352
00:30:32,160 --> 00:30:33,500
Senin annen nasıl biri?
353
00:30:34,120 --> 00:30:35,220
Benim annem mi?
354
00:30:36,640 --> 00:30:37,980
Sana hiç benzemiyor.
355
00:30:39,240 --> 00:30:41,460
Senin durumuna hiç benzemiyor yani.
356
00:30:41,980 --> 00:30:43,160
Benimki tembihlemez.
357
00:30:43,380 --> 00:30:45,760
Olaylar zaten onun kontrolünde
gerçekleşir.
358
00:30:45,980 --> 00:30:49,560
Sen istediğimi yapıyorum sanırsın ama
aslında bir bok yapamamışsın.
359
00:30:51,360 --> 00:30:53,180
Anneme çok iyi anlaşırlar desene.
360
00:30:55,430 --> 00:30:57,570
Çok. Ne kadar arkadaşım?
361
00:31:05,430 --> 00:31:06,790
Duvalara kadar yüksek mi?
362
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Yine mi yüksek?
363
00:31:08,090 --> 00:31:09,210
Ne yapacağız ki başka?
364
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Hadi gidelim.
365
00:31:12,730 --> 00:31:15,490
Tamam. Sen git geliyorum ben.
Bekliyorum.
366
00:31:23,920 --> 00:31:25,780
Allah 'ım ben ne yaşıyorum ya.
367
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Anneme bak be.
368
00:31:56,810 --> 00:31:57,970
Ya of.
369
00:31:58,890 --> 00:32:00,030
Ne diyorum ya.
370
00:32:01,130 --> 00:32:02,130
Mutluyordun önce.
371
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Pek ısınamadın galiba ortamı.
372
00:32:08,610 --> 00:32:10,610
Yok. Ondan değil. Başka şeyden.
373
00:32:10,950 --> 00:32:15,770
Anlatmak istersen. Vallahi anlatsam bana
dert. Anlatmaktan yine bana dert. Anlat
374
00:32:15,770 --> 00:32:17,290
ya. O dert sana her gelmesin.
375
00:32:17,510 --> 00:32:18,790
Gel beraber dertleniyoruz.
376
00:32:19,890 --> 00:32:21,830
O zaman ben sana bir şeyler
ısmarlayayım.
377
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Olur mu?
378
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
Hadi.
379
00:32:29,170 --> 00:32:30,510
Sen bana mı yürüyorsun?
380
00:32:30,790 --> 00:32:32,130
Yürümek? O ne demek?
381
00:32:37,630 --> 00:32:38,730
Beş kısım.
382
00:32:38,970 --> 00:32:40,270
Nasıl yani beş kısım?
383
00:32:40,690 --> 00:32:41,690
Bizimkilerden farklı.
384
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
Başka bir zamandan gelmiştim.
385
00:32:44,730 --> 00:32:46,310
Bir şey söyleyeceğim. Sor.
386
00:32:47,010 --> 00:32:49,930
Sizin bir arkadaşınız daha yok muydu
Sinan diye?
387
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
Yok.
388
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Sinan kim?
389
00:32:55,340 --> 00:32:57,400
Ne yapıyorsunuz burada kaçaklar mı?
390
00:32:57,620 --> 00:32:59,800
Beni. Hadi gidelim. Geldim.
391
00:33:03,020 --> 00:33:04,740
Bir dakika arkadaşlar.
392
00:33:05,260 --> 00:33:08,980
Şey diyorum ya. Selin 'in geliştiği
şerefine biz de bir parti yapalım
393
00:33:09,100 --> 00:33:10,260
Mangal partisi. Ne diyorsunuz?
394
00:33:12,800 --> 00:33:14,060
Güzel olur.
395
00:33:14,280 --> 00:33:15,300
Kutlarız gidişini.
396
00:33:15,640 --> 00:33:17,320
Allah 'a şükür bendesiniz.
397
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Hadi görüşürüz.
398
00:33:18,740 --> 00:33:21,200
Benim bir kola vardı ama.
399
00:33:23,550 --> 00:33:24,970
Bu çiçek bize nereden geldi?
400
00:33:25,310 --> 00:33:26,310
Vallahi bilmem.
401
00:33:27,170 --> 00:33:29,930
Neyse bu ayki setaplar tamamdır.
402
00:33:30,290 --> 00:33:34,410
Aman ha kızın okul harcını atlamadın
değil mi? Yok hayatım atlamayayım ya.
403
00:33:34,410 --> 00:33:39,350
burada işte fışırtılı bilek borcu. Neyse
hayırlısıyla Zeynep de zaten okulunu
404
00:33:39,350 --> 00:33:43,750
uzatmadan bitirecek babası. Değil mi
Zeynep? Hoş geldiniz kızlar. Hadi
405
00:33:43,750 --> 00:33:45,570
dökünü sofraya hazırlayalım. Acıktınız
mı?
406
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
Anneciğim.
407
00:33:49,010 --> 00:33:52,690
Akşam eskilerde bir mangal partisi
vardı.
408
00:33:53,870 --> 00:33:56,070
Acaba biz de gidebilir miyiz? Tabii ki.
409
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Olmaz.
410
00:33:59,270 --> 00:34:02,490
Gidemezsiniz böyle durumlara anneniz
karar veriyor. Beni hiç karıştırmayın
411
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
teşekkürler.
412
00:34:04,110 --> 00:34:07,910
Hayır anneciğim. Ama niye ki anne gittik
bile erkenden döneceğiz zaten. Olmaz
413
00:34:07,910 --> 00:34:09,449
Zeynep. Bütün gün onlarlasın zaten.
414
00:34:09,850 --> 00:34:11,469
Bir gün daha aile anne oğlu ver canım.
415
00:34:12,090 --> 00:34:15,780
Anne ama normal bir kutlama değil ki.
Senin gelişini... Kutluyorlar, Selin
416
00:34:15,780 --> 00:34:19,639
olmadan nasıl kutlayacaklar? Hayır
Zeynep, yazdı tatildeyiz. Bir şey
417
00:34:19,639 --> 00:34:23,080
laf etmedik ama yeter her akşam her
akşam. Hani çok güveniyordun ya Kaan 'a.
418
00:34:23,139 --> 00:34:24,480
Kaan da geliyor, biz niye gidemiyoruz?
419
00:34:24,780 --> 00:34:26,239
O başka, o başka Zeynep.
420
00:34:27,219 --> 00:34:28,360
Nesi başka ya?
421
00:34:29,500 --> 00:34:31,420
Hayır Zeynep, hayır dendi.
422
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
Yeter. Tamam.
423
00:34:34,820 --> 00:34:36,280
Gitmiyoruz o zaman, boş ver.
424
00:34:38,060 --> 00:34:40,500
Oturun canım bir akşam da güzel güzel
evinizde.
425
00:34:42,780 --> 00:34:43,860
Yaprak sermeme.
426
00:34:45,900 --> 00:34:47,120
Ve hep sever misin sen?
427
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
Evet.
428
00:34:49,500 --> 00:34:51,100
Nasıl özlemişsin?
429
00:34:52,540 --> 00:34:54,080
Aynen annen deminki gibi.
430
00:34:55,920 --> 00:34:58,560
Bak boşuna kanım kaynamadı benim bu
kıza.
431
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Afiyet olsun. İstediğin kadar ye. İki
tencere sardım.
432
00:35:03,060 --> 00:35:05,240
Mangalda neymiş ya? Allah Allah.
433
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Bak şöyle.
434
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
Zeynep Hanım.
435
00:35:11,540 --> 00:35:16,530
Şey. Sevin teyzeciğim. Tanrıca
amcacığım. Bugünlük benim için bir kere
436
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
verseniz olur mu?
437
00:35:18,630 --> 00:35:21,290
Ben gurbette böyle eğlencelere çok
hasret kalıyorum.
438
00:35:21,770 --> 00:35:25,090
Malum Eloğlu böyle bizim memleketi
insanı gibi sıcak değil ki.
439
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Lütfen.
440
00:35:32,990 --> 00:35:36,550
Tamam hadi bu seferlik tamam. Ama bak
geç kalmak yok Zeynep.
441
00:35:37,030 --> 00:35:40,170
Yok. İtki falan da yok. Sakın diyorum
bak külahları değişiyor.
442
00:35:40,770 --> 00:35:41,770
O zaman.
443
00:35:42,010 --> 00:35:45,930
Teşekkür ederiz. Sen sen git dışa gir
istersen. Hayır ben biraz iyiyim sonra.
444
00:35:52,290 --> 00:35:58,770
Seni kızım. Bu arada ben senin bagajını
sordurdum. Ama dediler ki bizde böyle
445
00:35:58,770 --> 00:36:00,330
bir valiz yok.
446
00:36:03,130 --> 00:36:04,910
Helal. Helal yavrum. Helal.
447
00:36:05,230 --> 00:36:08,150
Helal. Su iç. Helal çocuğum. Su iç.
448
00:36:08,540 --> 00:36:11,880
Ay aşk olsun ama, tam önce çocuğu yemek
yerken konuşturuyorsun.
449
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
İyi misin çocuğum?
450
00:36:14,840 --> 00:36:19,080
Tamam, sen hiç merak etme ama tamam mı?
Ben bir kişiye daha soracağım, o kesin
451
00:36:19,080 --> 00:36:23,260
budur. Hiç merak etme, bu iş bende.
Tamam, alırım yanaktan dünyada bıraktım.
452
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Hadi güzelim ya.
453
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
Oturma mı yani? Biraz hoza girelim mi?
Ben iyiyim ben sanki.
454
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
İyi peki.
455
00:36:53,420 --> 00:36:55,760
Ben de benimle hoza girecek başkalarını
bulurum o zaman.
456
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Kıcık.
457
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Geldim.
458
00:37:01,320 --> 00:37:03,700
Uzun ayın hepimiz hiç ateşi yok ya.
Bence.
459
00:37:04,900 --> 00:37:08,000
Yani çocukluktan beri takık işte. Değil
mi ben?
460
00:37:08,240 --> 00:37:11,980
Ama bence Kaan öyle bir çoluk çocuk
değil de gerçekten tutkulu bir kadın
461
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Ay o da sen mi oluyorsun yine?
462
00:37:18,990 --> 00:37:20,710
Sen de acıktın ben. Ne zaman yiyoruz?
463
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Birazdan gittim.
464
00:37:23,810 --> 00:37:24,950
Hayatım hafıza da girebilir.
465
00:37:27,490 --> 00:37:28,710
Yok ya boş ver şimdi.
466
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Yemekten sürdü.
467
00:37:31,790 --> 00:37:32,790
Selin.
468
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Şarkı sana.
469
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
Yine sardı bu.
470
00:37:44,430 --> 00:37:46,350
Doğru mu ya? Bir şey de becerdi.
471
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
Şaşardık zaten.
472
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
Zeynep.
473
00:37:49,690 --> 00:37:51,410
Hadi. Evet Zeynep ya.
474
00:37:52,430 --> 00:37:54,030
Zeynep. Zeynep.
475
00:37:54,450 --> 00:37:56,410
Zeynep. Hadi güzelim. Tamam.
476
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Ne oluyor?
477
00:38:02,530 --> 00:38:05,490
Zeynep 'in sesi efsanedir bilmiyor
musun? Hatta şarkıcı olmak istiyordu.
478
00:38:05,910 --> 00:38:07,830
Sevinç teyze izin vermedi, kıyameti
kopardı.
479
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Nasıl ya?
480
00:38:10,030 --> 00:38:11,690
O hiç şarkı söylemez ki.
481
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Giderim.
482
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Kardeşim.
483
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Hoş geldin.
484
00:39:31,180 --> 00:39:34,080
Baba. Hani gelmiyordun? Bastım geldim
işte.
485
00:39:35,040 --> 00:39:37,460
Sinan. Hoş geldin. İyi.
486
00:39:38,080 --> 00:39:38,879
Ben de.
487
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Hoş bulduk. Arkadaşlar Sinan 'la
tanışın. Sinan üniversiteden arkadaşım.
488
00:39:43,140 --> 00:39:44,840
Selamlar herkese. Merhaba. Mine.
489
00:39:45,200 --> 00:39:46,420
Merhaba. Elin.
490
00:39:46,760 --> 00:39:48,380
Merhaba. Yoruk.
491
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Ve tabi.
492
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Zeynep.
493
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Hoş geldin.
494
00:40:01,060 --> 00:40:03,240
Anlatmadın mı? Fransa tatili nasıl
geçti?
495
00:40:03,660 --> 00:40:04,660
Güzeldi ya.
496
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
Güzeldi, iyiydi.
497
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Bu yaz da Fransa'dan gelen gelene.
498
00:40:08,520 --> 00:40:09,680
Öyle mi? Başka kim?
499
00:40:10,880 --> 00:40:12,840
Zeynep 'in mektup arkadaşı Selin
doğralı.
500
00:40:13,700 --> 00:40:16,180
Anşanti. Ben de memnun oldum.
501
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Türkçe biliyorum.
502
00:40:17,780 --> 00:40:18,840
Söylesene Zena baştan.
503
00:40:21,610 --> 00:40:23,370
Sen Fransa'da ne yapıyordun?
504
00:40:24,510 --> 00:40:26,850
Ben master yapmayı düşünüyorum da orada.
505
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
Ama yapmayacaksın.
506
00:40:28,370 --> 00:40:29,630
Nasıl anlamadım?
507
00:40:30,390 --> 00:40:31,590
İçkin yok senin.
508
00:40:34,070 --> 00:40:38,730
Arkadaşlar. Ortamı Fransız yeni
dalgasından kurtarmak ve artık şerefe
509
00:40:38,730 --> 00:40:39,990
istiyorum ya. Hadi.
510
00:40:40,550 --> 00:40:41,690
Hoş geldin.
511
00:40:41,910 --> 00:40:42,910
Hoş geldin.
512
00:40:49,070 --> 00:40:51,570
Zeynep sen konservatuarlı falan mısın bu
arada?
513
00:40:52,290 --> 00:40:54,770
Keşke. Ama hukuk.
514
00:40:55,610 --> 00:40:57,370
Sesim bayağı güzeldi de.
515
00:40:57,990 --> 00:40:59,410
Ben o yüzden sordum.
516
00:41:03,170 --> 00:41:07,870
Evet. Güzeldir. Müstakbel avukatımızın
sesi bayağı güzel.
517
00:41:09,170 --> 00:41:11,390
Ama tabii benim yanımda.
518
00:41:11,670 --> 00:41:12,670
Değil mi?
519
00:41:13,450 --> 00:41:16,690
Ama bence bu sesten hiç kimse mahvum
kalmamalı.
520
00:41:21,060 --> 00:41:22,380
Halkımız yani.
521
00:41:23,260 --> 00:41:24,260
Halkımız mı?
522
00:41:24,520 --> 00:41:28,520
Baz mı?
523
00:41:28,860 --> 00:41:31,320
Hayırdır? Babayı mı değiştiriyorsun?
Hayırdır?
524
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Babamın arabası.
525
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Ne diyorsun?
526
00:41:34,820 --> 00:41:36,040
Ağlatırız bak bak.
527
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Bak okul bitti o işler bende bitti.
528
00:41:38,880 --> 00:41:43,220
Hiç başımı derde sokamam babamın
arabası. Siz yarışıyor muydunuz?
529
00:41:44,380 --> 00:41:45,400
Yani öyle.
530
00:41:46,060 --> 00:41:48,220
Okul dışı bazı faaliyetler diyelim.
531
00:41:52,080 --> 00:41:53,100
Benim ehliyetim bile yok.
532
00:41:53,420 --> 00:41:54,440
Nasıl ciddi mi?
533
00:41:55,180 --> 00:41:58,040
Yani aslında çok kolay öğrenirdin
buralarda.
534
00:41:58,320 --> 00:41:59,580
Sinan öğretsin işte sana.
535
00:42:00,620 --> 00:42:01,620
Bilmem.
536
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
Olur mu ki?
537
00:42:04,960 --> 00:42:09,100
Olur. Yani olur tabii neden olmasın. Ben
senin yerinde olsam hiç bulaşmazdım.
538
00:42:10,660 --> 00:42:13,620
Kaan. Hadi kalk dans edelim biz de.
Hadi.
539
00:42:16,540 --> 00:42:21,180
Bu arada.
540
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Sen söyle önce.
541
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
Zor mu?
542
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Ne zor?
543
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Araba kullan.
544
00:42:29,600 --> 00:42:30,860
Yok yani.
545
00:42:31,420 --> 00:42:33,060
Bence çok kolay öğrenirsin.
546
00:42:33,420 --> 00:42:34,520
İşte gaz.
547
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Fren.
548
00:42:38,000 --> 00:42:41,420
Onu arabada göstersem daha şey olur
galiba değil mi? Olur.
549
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
Arkadaşlar hazır mıyız? Bence evet.
550
00:42:47,740 --> 00:42:49,180
Zeynep hadi.
551
00:42:49,540 --> 00:42:51,600
Ben hiç gelmeyeyim ya.
552
00:42:51,840 --> 00:42:53,020
Hadi gel. Hadi hadi.
553
00:43:23,470 --> 00:43:30,270
Çeyizde düzmüş, kimi bekler? Köşede
durmuş, dönmek
554
00:43:30,270 --> 00:43:37,250
ister. Güzelim baksana, adımı sorsana.
Allah 'ın aşkına şu
555
00:43:37,250 --> 00:43:38,730
ateşi yarsana.
556
00:43:39,090 --> 00:43:42,550
Canı sıkılmış, dolaşmak ister.
557
00:43:43,290 --> 00:43:46,410
Aklı başında, yol almak ister.
558
00:43:46,850 --> 00:43:50,450
Güzelim baksana, adımı sorsana.
559
00:43:52,170 --> 00:43:53,730
Altyazı M
560
00:43:53,730 --> 00:44:00,730
.K.
561
00:44:31,530 --> 00:44:35,050
Vallahi gittik gittik yoksa annem baskın
verir siz de nasibinizi alırsınız.
562
00:44:35,290 --> 00:44:37,350
O yüzden iyi geceler. İyi geceler.
563
00:44:38,990 --> 00:44:41,370
Anne o kadarını da yapmaz herhalde ya.
564
00:44:41,830 --> 00:44:43,170
Vallahi yapmışlığı var.
565
00:44:43,430 --> 00:44:46,150
Sen onun o kötü kraliçeye dönüş hızına
inanamazsın.
566
00:44:47,270 --> 00:44:49,090
Yapıyor. Daha önce de yaptı yani.
567
00:44:49,650 --> 00:44:51,430
Rahat vermiyor demiştim sana işte.
568
00:44:54,750 --> 00:44:55,970
Anahtarları unuttum ya.
569
00:44:56,270 --> 00:44:57,510
Bekle geliyorum bir dakika.
570
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
Şey.
571
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Eşya.
572
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Unutmuştum.
573
00:45:10,760 --> 00:45:12,060
Getirdiysen alabilirim.
574
00:45:12,580 --> 00:45:13,580
Getirdim.
575
00:45:16,380 --> 00:45:19,040
Annemle babamın aşık filmini izliyorum
resmen.
576
00:45:19,980 --> 00:45:21,320
Çok memnun oldum.
577
00:45:22,280 --> 00:45:24,460
Ben de tanıştıma çok memnun oldum
Zeynep.
578
00:45:28,240 --> 00:45:30,960
O zaman iyi geceler. İyi geceler.
579
00:45:31,240 --> 00:45:33,260
Zaten araba için görüşüyoruz. Olur.
580
00:45:33,580 --> 00:45:36,700
Olur. Ben bir şeylerimi bozuyorum acaba
ya.
581
00:45:37,720 --> 00:45:39,820
Görüşürüz. Görüşürüz.
582
00:45:56,280 --> 00:46:02,000
Ne gündoğumu.
583
00:46:02,920 --> 00:46:03,980
Bir de bana savuş.
584
00:46:05,080 --> 00:46:06,260
İyi geceler.
585
00:46:06,620 --> 00:46:07,620
İyi geceler.
586
00:46:20,480 --> 00:46:21,740
Düşün Selin düşün.
587
00:46:22,680 --> 00:46:23,960
Ne vardı o gün?
588
00:46:25,060 --> 00:46:27,240
Başladığın yere geri dönmen lazım düşün.
589
00:46:42,800 --> 00:46:43,940
Başka ne vardı?
590
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
Fotoğraf. Fotoğraf.
591
00:46:47,500 --> 00:46:52,180
Siktir benden çarpan zaman yolculuğu
yaptın. Geçti bir şeye geldim. Film
592
00:46:52,640 --> 00:46:54,840
Böyle kötlerime dikkat etmem lazım.
593
00:46:55,140 --> 00:46:56,620
Ya yanlışlıkla silmiyorsan?
594
00:47:03,180 --> 00:47:04,440
Fotoğraf vermeyeyim.
595
00:47:13,520 --> 00:47:17,340
Bir bahar sabahı düştün avuçlarıma.
Minik bir kuş gibi.
596
00:47:17,800 --> 00:47:21,440
Ürkek, sıcacık. Büyüdükçe kanatlarını
açacaksın.
597
00:47:21,740 --> 00:47:23,100
Ve gök senin olacak.
598
00:47:23,420 --> 00:47:25,280
Sınırsız, uçsuz, bıcaksız.
599
00:47:25,580 --> 00:47:26,580
Kızıma.
600
00:47:27,860 --> 00:47:29,000
Anneanneme bak sen.
601
00:47:29,240 --> 00:47:31,540
Ne cevherler varmış sen. Seni tut.
602
00:47:59,470 --> 00:48:00,470
Senin yüzünden.
603
00:48:00,610 --> 00:48:02,510
Seni gittim seyirlendim tabii.
604
00:48:02,790 --> 00:48:05,290
Başka açıklaması yok. Rüya falan
görüyorum herhalde.
605
00:48:13,570 --> 00:48:14,570
Selin 'ciğim.
606
00:48:14,770 --> 00:48:15,770
Anneanne.
607
00:48:16,530 --> 00:48:17,550
Sevinç teyze.
608
00:48:18,350 --> 00:48:21,710
Korkuttum. Ama yakışıyor mu çocuğum
eline?
609
00:48:22,910 --> 00:48:24,530
Ailenizi veriyor mu sana öyle?
610
00:48:25,010 --> 00:48:28,690
Yok. Bana uyku tutmadı. Meraktan baktım.
611
00:48:29,310 --> 00:48:30,730
Ben normalde azmış sunmam zaten.
612
00:48:31,430 --> 00:48:34,490
Gel ben sana bir ıhlamur kaynatayım da
mis gibi içelim.
613
00:48:34,930 --> 00:48:35,950
Gel çocuğum.
614
00:48:39,210 --> 00:48:43,010
Öyle senin yanında da çıkıştım gibi oldu
Zeynep 'e ama ne yapayım kızım?
615
00:48:43,890 --> 00:48:46,470
Kaan 'a güvendik bahane etti gece
gezmelerine.
616
00:48:47,330 --> 00:48:49,410
Kaan 'a değil de Zeynep 'e güvenseniz.
617
00:48:51,330 --> 00:48:53,170
Bir şey mi gördün oğlanın?
618
00:48:53,390 --> 00:48:58,370
Yok. Ondan değil. Yani insan en önce
kendi çocuğuna güvenmeli bence.
619
00:49:00,040 --> 00:49:02,200
Sen şimdi Zeynep 'i pek bilmezsin kızım.
620
00:49:02,640 --> 00:49:06,460
Zeynep 'i ben böyle sıkı tutmasaydım...
...sağ bulup gitmiştir şimdi. Allah
621
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
saklasın.
622
00:49:12,180 --> 00:49:13,660
Neyse yatayım artık ben.
623
00:49:13,920 --> 00:49:16,140
İyi geceler. İyi geceler.
624
00:49:49,930 --> 00:49:51,850
Selin. Kalk.
625
00:49:52,990 --> 00:49:54,410
Kalk gidiyoruz.
626
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
5 dakika.
627
00:49:55,970 --> 00:49:56,970
Hadi kalk.
628
00:50:00,910 --> 00:50:03,010
Biz kalktık hadi.
629
00:50:03,470 --> 00:50:05,130
Bak bekliyoruz.
630
00:50:05,390 --> 00:50:06,650
Selin kalk.
631
00:50:06,910 --> 00:50:07,910
Selin kalk.
632
00:50:08,330 --> 00:50:10,910
Biz gidiyoruz.
633
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Bye bye.
634
00:50:12,970 --> 00:50:16,270
Vallahi ben gidiyorum. İstersen gelirim.
635
00:50:46,090 --> 00:50:47,090
Geldi mi? Evet.
636
00:50:51,450 --> 00:50:51,970
Aa
637
00:50:51,970 --> 00:50:59,670
geldi.
638
00:50:59,790 --> 00:51:00,790
Çok az kaldı sırası.
639
00:51:08,230 --> 00:51:09,910
Ha nereden buldun burayı?
640
00:51:10,570 --> 00:51:12,030
Bombastik bir dünya gibi sanki.
641
00:51:13,710 --> 00:51:16,470
Ne zaman kafamı dinlemek istiyorsan
buraya geliyorum.
642
00:51:17,150 --> 00:51:18,230
Sesleri dinliyorum.
643
00:51:19,530 --> 00:51:20,530
Melodi gibi.
644
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Sen de döne.
645
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
Duyuyor musun?
646
00:51:33,490 --> 00:51:36,490
Zeynep. Dün Sinan 'ın gelişi çok iyi
olmadı mı?
647
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
Yani.
648
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Şenlendi bayağı.
649
00:51:44,720 --> 00:51:45,940
Sen nasıl buldun Sinan 'ı?
650
00:51:46,240 --> 00:51:47,440
Baya hoş çocuk.
651
00:51:47,700 --> 00:51:48,880
Yani hoş birisi.
652
00:51:50,800 --> 00:51:52,120
Yoksa sen mi?
653
00:51:52,380 --> 00:51:53,460
Hayır o benim.
654
00:51:54,840 --> 00:51:59,560
Ya ben hiç öyle şeylerle uğraşacak halde
değilim. Hiç değilim. Evet.
655
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
Senin sesin ne kadar güzelmiş.
656
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
Bayıldım harikaydı.
657
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Teşekkür ederim.
658
00:52:08,380 --> 00:52:11,700
Sevis teyze konservatuara gitmene yetin
vermemiş. Öyle mi?
659
00:52:12,520 --> 00:52:13,700
Doruk söyledi de.
660
00:52:14,440 --> 00:52:15,480
Niye türetmedin?
661
00:52:16,740 --> 00:52:21,820
Selin, sana bir şey diyeceğim ama
aranızda kalacak. Yoksa biterim ben bir.
662
00:52:21,820 --> 00:52:22,980
mü? Söz.
663
00:52:26,520 --> 00:52:29,660
Ben bir süredir konservatuvar
gelişiminde olma hasarını yazdım.
664
00:52:30,360 --> 00:52:32,460
Ben hocadan da gizli gizli ders
doluyorum.
665
00:52:32,980 --> 00:52:36,240
Hatta... ...ben çalıştım ben.
666
00:52:37,120 --> 00:52:39,100
Zeynep, çok tebrik ederim.
667
00:52:39,360 --> 00:52:40,480
Aferin sana ya.
668
00:52:40,900 --> 00:52:42,400
Elimden çok iyi davranıyor.
669
00:52:46,800 --> 00:52:48,420
Sen isteyip de tamam der miydin?
670
00:52:50,920 --> 00:52:53,620
Ben belki başarırsam gurur duyar
benimle.
671
00:52:54,640 --> 00:52:55,980
Yumuşar diye düşünüyorum.
672
00:52:56,840 --> 00:52:58,100
Bence mümkün değil.
673
00:52:59,260 --> 00:53:01,020
Mümkün tabii. Neden oğlum?
674
00:53:04,260 --> 00:53:06,040
Sana anlatmak çok iyi geldi.
675
00:53:07,440 --> 00:53:08,620
İyi ki yanındasın.
676
00:53:12,560 --> 00:53:13,900
Bugünkülerin yanına mı geçsek?
677
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
Değil mi?
678
00:53:16,970 --> 00:53:19,530
Yarın ne olur bilmez. Ama sen hep böyle
kal olur mu?
679
00:53:19,810 --> 00:53:20,810
Sıkım değişmiyor.
680
00:53:21,250 --> 00:53:22,250
Nasıl?
681
00:53:22,830 --> 00:53:23,830
Böyleyse.
682
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Olduğun gibi.
683
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Söz mü?
684
00:53:28,090 --> 00:53:29,550
Tamam. Söz.
685
00:53:45,850 --> 00:53:48,070
Neredeydiniz siz ya? Başka bir evren
var.
686
00:53:50,930 --> 00:53:53,370
Hadi denize girelim. Bir an var.
687
00:53:53,570 --> 00:53:55,630
Gitsin belki sonra gelir. Gelsenize ya.
688
00:53:55,910 --> 00:53:56,910
Olur.
689
00:53:57,270 --> 00:53:58,169
Sen geliyorsun.
690
00:53:58,170 --> 00:53:59,170
Gelelim.
691
00:54:05,330 --> 00:54:11,170
Ne oldu?
692
00:54:11,730 --> 00:54:14,030
Güzel. Kimin babası be?
693
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
Picasso da bizimle.
694
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Dalga geçme.
695
00:54:48,040 --> 00:54:49,180
Gerçekten çok güzel kızmış.
696
00:54:49,620 --> 00:54:51,000
Cidden mi? Evet.
697
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
Karılıyorum size.
698
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Gel sakin ol.
699
00:54:54,440 --> 00:54:55,600
Sağ olasın ya. Bu ne?
700
00:54:56,620 --> 00:54:58,200
Yani kendimi de çekelim.
701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
Kaçamadım senden.
702
00:55:24,060 --> 00:55:25,060
Değil mi?
703
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Kalabilirsin.
704
00:55:33,880 --> 00:55:35,300
Seninle bir oyun oynayalım mı?
705
00:55:36,760 --> 00:55:38,720
Ne oyunu? Bak.
706
00:55:39,620 --> 00:55:41,060
Birbirimize sorular soracağız.
707
00:55:41,780 --> 00:55:45,980
Cevaplamak istemediğimiz her soru
içinde... ...suyun altına dalıp bir tane
708
00:55:45,980 --> 00:55:46,980
getireceğiz.
709
00:55:47,940 --> 00:55:48,940
Yani...
710
00:55:49,710 --> 00:55:54,130
Doğruluk mu, cesaret mi oyuncağın? Yok,
bu daha çok doğruluk mu, dip mi gibi bir
711
00:55:54,130 --> 00:55:55,130
şey.
712
00:55:56,430 --> 00:55:57,430
Tamam.
713
00:55:57,890 --> 00:56:00,150
Kabul. O zaman ilk sen başla.
714
00:56:00,490 --> 00:56:01,490
Anlaştık.
715
00:56:03,950 --> 00:56:05,030
En büyük hayalin.
716
00:56:11,970 --> 00:56:12,970
Güzel.
717
00:56:13,870 --> 00:56:14,870
Evet.
718
00:56:15,170 --> 00:56:16,670
Tamam, sıra bende.
719
00:56:17,360 --> 00:56:18,980
Kaan en yakın arkadaşın mı?
720
00:56:20,640 --> 00:56:25,220
Yani etki bir arkadaş ama en yakın
değil.
721
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
Çok benzemiyorsunuz.
722
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Ondan sordum.
723
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Öyle mi?
724
00:56:30,360 --> 00:56:31,360
Sizde öyle.
725
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Peki.
726
00:56:36,620 --> 00:56:37,940
En büyük korkun?
727
00:56:42,220 --> 00:56:45,020
Büyüdüğümde çok geç kalmış ve mutsuz bir
olmam.
728
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
Olmayacak.
729
00:56:51,620 --> 00:56:52,620
Neyse.
730
00:56:53,440 --> 00:56:54,500
Yeni sorum geliyor.
731
00:56:57,060 --> 00:56:58,060
Söyle bakalım.
732
00:57:00,440 --> 00:57:01,580
Hoşlandığın biri var mı?
733
00:57:01,840 --> 00:57:03,240
Bu çok zor.
734
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Bu çok zor.
735
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Git.
736
00:57:23,240 --> 00:57:24,640
Sana bunu getirmek için daldım.
737
00:57:26,700 --> 00:57:28,380
Aklına cevap verecektim.
738
00:57:34,400 --> 00:57:35,580
Gezeyim ben biraz.
739
00:57:54,720 --> 00:57:56,500
Zeynep ile açıldınız galiba bayan.
740
00:57:58,940 --> 00:57:59,940
Güzellik biraz.
741
00:58:04,280 --> 00:58:05,660
Ne var ya ne gülüyorsun?
742
00:58:05,860 --> 00:58:07,320
Ya baba bırak yeme beni şimdi.
743
00:58:08,580 --> 00:58:13,360
Yani güzele bakılır şimdi icabımda. Ben
bakarım. Herkes bakar yani.
744
00:58:14,040 --> 00:58:15,040
Laflara bak ya.
745
00:58:21,290 --> 00:58:22,930
Ben bir yerden tanıyor gibiyim sana.
746
00:58:24,030 --> 00:58:26,070
Çok tanıdık bir şey var senin
gözlerinde.
747
00:58:28,590 --> 00:58:29,590
Neyse.
748
00:58:43,450 --> 00:58:45,690
Biri alacağım ben, istiyor musun? Yok,
var benimden.
749
00:58:47,470 --> 00:58:49,150
Sen birini sallamaya mı gidiyorsun ya?
750
00:58:50,020 --> 00:58:51,020
Ne?
751
00:58:52,200 --> 00:58:53,280
Bugün bayağı şüksün.
752
00:58:54,340 --> 00:58:55,520
Var sende bir haller.
753
00:58:57,780 --> 00:58:59,740
Ne tavlamız ya? Ne diyorsun sen?
754
00:59:01,640 --> 00:59:03,040
Var var sende bir şeyler.
755
00:59:04,220 --> 00:59:05,860
Aslında sende bir haller var gibi.
756
00:59:07,240 --> 00:59:08,380
Hayırdır peder miydin?
757
00:59:12,760 --> 00:59:13,760
Ben iyiyim ya.
758
00:59:14,320 --> 00:59:15,400
Sen merak etme.
759
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
İyi.
760
00:59:34,990 --> 00:59:35,990
Ben bir bok yedim.
761
00:59:36,150 --> 00:59:37,150
Ne oldu?
762
00:59:39,210 --> 00:59:45,490
Ben... Ben Sinan 'a aşık oldum.
763
00:59:45,850 --> 00:59:48,290
Nasıl oldu anlamadım ama. Çok şükür.
764
00:59:49,150 --> 00:59:50,330
Selin. Ne Selin?
765
00:59:50,530 --> 00:59:55,410
O Kaan resmen yürüyen toksik maskülente.
Men's planning şu bu ne ararsan var.
766
00:59:56,030 --> 01:00:00,790
O ne ya? Ya dediğim dedik hır tarzının
teki işte. Tam uzak durulacak tip.
767
01:00:01,030 --> 01:00:03,130
Hem ben sana diyeyim o kadarında yok
senin.
768
01:00:04,020 --> 01:00:05,120
Nereden biliyorsun bunu?
769
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
Bilirim ben. Öyle işte.
770
01:00:09,040 --> 01:00:13,240
Ya Selin. Ama Sinan 'la çok fena. Ben
ilk defa böyle bir şey yaşıyorum ya.
771
01:00:13,780 --> 01:00:14,780
Bak.
772
01:00:15,140 --> 01:00:16,220
Bunu verdi bana.
773
01:01:08,040 --> 01:01:09,040
Sen uyugelden.
774
01:01:10,380 --> 01:01:12,180
Sınav az kaldı, çalışmam lazım.
775
01:01:48,810 --> 01:01:49,810
Kura bakma ya.
776
01:01:50,570 --> 01:01:55,270
Ben aslında yüzmeye gelmiştim de sırtını
duyunca... Önemli değil.
777
01:01:58,770 --> 01:01:59,910
Oturabilir miyim?
778
01:02:00,150 --> 01:02:01,150
Tabii.
779
01:02:12,410 --> 01:02:13,870
Bayağı erkencisin.
780
01:02:14,090 --> 01:02:15,090
Evet.
781
01:02:16,030 --> 01:02:18,070
Seviyorum hatta burada olmayı.
782
01:02:18,670 --> 01:02:21,790
Yani hep bu saatlerde burada mı
çalışıyorsun? Yoksa?
783
01:02:22,250 --> 01:02:24,790
Sen ne yapıyorsunuz? Ben de aslında
yani.
784
01:02:25,310 --> 01:02:26,470
Seviyorum bu saatlerde.
785
01:02:26,730 --> 01:02:27,730
Denize ekle.
786
01:02:39,670 --> 01:02:41,830
Denize mi ekleyeceksek? Olur.
787
01:02:42,030 --> 01:02:43,070
Olur mu? Bayağı yok.
788
01:02:43,870 --> 01:02:44,870
Bayağı?
789
01:02:49,160 --> 01:02:50,160
Hı?
790
01:04:15,280 --> 01:04:18,960
Ben anlamadım şimdi. Bu kız seni böyle
bırakıp bir başına denize mi gitti?
791
01:04:19,260 --> 01:04:23,600
Yok. Ben dedim geçiyoruz diye. Bugün
evde kalma gittin. Hem bir şeyler
792
01:04:23,600 --> 01:04:24,660
öğreniyorum sizden böyle.
793
01:04:26,400 --> 01:04:29,340
İyi hadi gel madem o zaman. Yuvarlayıver
şunları.
794
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
Gel bakalım.
795
01:04:32,220 --> 01:04:33,380
Biraz da böyle un al.
796
01:04:33,600 --> 01:04:35,060
Eline yapışmasın.
797
01:04:37,080 --> 01:04:39,220
Mayalı hamur güzel kabardı ama.
798
01:04:42,350 --> 01:04:44,590
Aferin, yakışıyor eline, beceriklisin.
799
01:04:50,210 --> 01:04:52,050
Bir sarılabilir miyim size?
800
01:04:57,130 --> 01:04:58,510
Olur çocuğum.
801
01:04:59,030 --> 01:05:00,830
Sarıl, sarıl tabii.
802
01:05:10,920 --> 01:05:12,720
Hadi ama bak hamuru kurutmayalım.
803
01:05:15,840 --> 01:05:20,820
Zeynep geçen bir şarkı söyledi bize.
Sesi ne kadar güzelmiş, harikaydı.
804
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
Sen Zeynep 'imin sesini bilmez miyim
kızım? Bilir gibidir.
805
01:05:24,220 --> 01:05:26,900
Şarkı söylemesini demiyorum ki yine
söylesin hobi olarak.
806
01:05:27,120 --> 01:05:30,420
Arkadaşlarının yanında, ailesinin
yanında. Gerisini kasetten dinle.
807
01:05:30,840 --> 01:05:33,760
Şükür o sevdası bitti de okulunu okuyor.
808
01:05:34,980 --> 01:05:39,020
Bu hayatta bir sürü insan gerçek
tutkusunu gerçekleştiremeden ölüp
809
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
Sevinç teyze.
810
01:05:40,680 --> 01:05:42,580
Bazıları neye tutkulu olduğunu bile
bilmiyor.
811
01:05:43,180 --> 01:05:44,740
Neymiş tutku neymiş ha?
812
01:05:45,000 --> 01:05:47,040
Yenilir içilir bir şey miymiş bu tutku?
813
01:05:48,140 --> 01:05:50,560
Siz önce bir ekmek paranızı kazanın da
kızım.
814
01:05:51,820 --> 01:05:55,620
Yani avukat olup da mutsuz olmasına,
şarkıcı olup da mutlu olmasına
815
01:05:55,620 --> 01:05:59,680
yeğliyorsunuz öyle mi? Önce ayaklarının
üstüne şöyle bir sağlam bastın mutluluk
816
01:05:59,680 --> 01:06:01,180
zaten beraberinde gelir diyorum.
817
01:06:05,020 --> 01:06:07,140
Ezgi tamam ya başlama yine sen de ya.
818
01:06:07,760 --> 01:06:09,780
İki dakikada canımı sıktın ha. Ne
habersiniz?
819
01:06:10,270 --> 01:06:12,970
İyi senden ne haber nerede kaldın?
Geldim işte.
820
01:06:14,650 --> 01:06:17,950
Sen böyle sinirli olduğuna göre herhalde
haberin var.
821
01:06:19,050 --> 01:06:21,390
Ne diyorsun ya? Zeynep ile Sinan 'ı
diyorum.
822
01:06:22,050 --> 01:06:23,390
Arabada görmüşler de.
823
01:06:24,790 --> 01:06:25,850
Ne arabası ya?
824
01:06:26,570 --> 01:06:28,950
Canım ne bileyim işte baş başa
geziyorlarmış.
825
01:06:29,170 --> 01:06:31,070
Nasıl baş başa geziyorlarmış ya?
826
01:06:34,730 --> 01:06:37,710
Sakin. Ama direksiyonu bırakmıyor.
827
01:06:39,600 --> 01:06:43,080
Aynalara da bakmıyorsun bak. Bakıyorum.
Unutuyorsun. Ne demiştik aynalar için?
828
01:06:44,260 --> 01:06:45,260
Ayna. Aynen.
829
01:06:45,780 --> 01:06:46,780
Yol.
830
01:06:47,380 --> 01:06:48,380
Aynen. Bravo.
831
01:06:49,020 --> 01:06:50,680
Tebrik ederim. Aynen. Sakin.
832
01:06:51,420 --> 01:06:53,160
Sen hiç fena değilsin bu arada ha.
833
01:06:53,500 --> 01:06:55,720
Dedim sana. Sadece biraz pratiğe
ihtiyacım.
834
01:06:58,280 --> 01:06:59,480
Yavaş yavaş yavaş.
835
01:07:00,360 --> 01:07:03,860
Yolda 60 'ı geçmemen lazım. Ama 60 'ı
geçmemen lazım. Sakin.
836
01:07:05,060 --> 01:07:09,100
Bak şimdi bak. Elimi bıraksana. Hayır
bırakmadım. Hayır bırakmadım.
837
01:07:10,420 --> 01:07:11,440
Elini bırakmadın.
838
01:07:12,500 --> 01:07:14,040
Ne demiştik? Dokuz çeyrek.
839
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Dokuz çeyrek.
840
01:07:16,380 --> 01:07:21,100
Şimdi ileride sağ çekil dersen orada ben
devrim. Ama yol daha bitmedi ki.
841
01:07:21,120 --> 01:07:24,440
Gidiyorum. Ama ileride kavşak var. Biz
daha oralara gelmedik. Onlar sonraki
842
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
ders. Tamam mı?
843
01:07:25,660 --> 01:07:26,740
Tamam. Koruyorum.
844
01:07:27,540 --> 01:07:28,540
Merak etme ya.
845
01:07:29,040 --> 01:07:30,840
Biz daha çok pratik yaparız seninle.
846
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Bir şey unutmadın mı?
847
01:07:35,600 --> 01:07:37,060
P 'ye alıyorum. Evet.
848
01:07:37,600 --> 01:07:39,640
Gidiyorum işte. Bak yine unuttum.
849
01:07:40,000 --> 01:07:41,240
El freni. Evet.
850
01:07:42,420 --> 01:07:43,460
Tamam bravo.
851
01:07:43,940 --> 01:07:45,800
Çok güzeldi. Tebrik ederim.
852
01:07:53,020 --> 01:07:56,880
Hadi bakalım. Bir tura tıklayacağım.
Dikkat et. Elini çek. Dikkat et. Çok
853
01:07:56,880 --> 01:07:57,558
gidiyorum şu anda.
854
01:07:57,560 --> 01:08:00,140
Zeynep tek başına olmaz.
855
01:08:06,350 --> 01:08:07,690
Sadece oturduğun yanında bak.
856
01:08:08,250 --> 01:08:09,950
Gittim işte aynısını yapıyorum.
857
01:08:18,630 --> 01:08:19,630
Şerefsiz.
858
01:08:21,090 --> 01:08:26,170
Ne oluyor ya?
859
01:08:26,630 --> 01:08:28,270
Lan arkadaşlar hadi şimdi.
860
01:08:28,930 --> 01:08:30,689
Yapılır mı oğlum benim gibi adama bu?
861
01:08:36,080 --> 01:08:38,740
Ulan bir de gelmiş benim hatunu
sallamaya çalışıyoruz yine.
862
01:08:47,340 --> 01:08:49,300
Zeynep! Ne yapıyorsun ya?
863
01:08:49,540 --> 01:08:50,540
Çek çak!
864
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Ne yapıyorsun?
865
01:09:18,660 --> 01:09:20,640
Bir şey düşürmüşüm de ona baktım.
866
01:09:21,500 --> 01:09:22,660
Aferin, devam et.
867
01:09:31,000 --> 01:09:33,120
Sen kesin bir şeyler biliyorsun değil
mi?
868
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
Söylesene.
869
01:09:36,160 --> 01:09:38,439
Göster artık. Ama ona da yaptım, hadi
gelin içelim.
870
01:09:38,840 --> 01:09:41,000
Oh, tam aklımdan geçiyordu ha.
871
01:09:44,060 --> 01:09:45,060
Alo.
872
01:09:48,910 --> 01:09:50,510
Doruk? Ne?
873
01:10:10,210 --> 01:10:11,210
Zeynep.
874
01:10:12,870 --> 01:10:14,430
Anneciğim ne yaptınız?
875
01:10:14,670 --> 01:10:16,030
Ne yaptınız acıyor mu?
876
01:10:16,460 --> 01:10:17,318
Kırılmış mı?
877
01:10:17,320 --> 01:10:20,440
Yok anneciğim bir şeyim yok. Ağrım falan
var mı yavrum? Yok babacığım.
878
01:10:20,720 --> 01:10:23,140
Şey doktorlar da baktı. Önemli bir şey
yokmuş efendim.
879
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Sen kimsin çocuğum?
880
01:10:26,580 --> 01:10:29,880
Sevinç ben gidip bir doktorla konuşayım.
Konuş bir doktorla konuş Tarju.
881
01:10:30,580 --> 01:10:33,640
Anneciğim ne yaptınız ha? Ne yaptınız
kızım benim ya?
882
01:10:34,120 --> 01:10:35,580
Başka bir yerinde bir şey var mı?
883
01:10:36,020 --> 01:10:38,840
Evde konuşacağız Zeynep. Evde
konuşacağız Zeynep.
884
01:10:39,300 --> 01:10:40,460
Benim yüzümden oldu.
885
01:10:40,980 --> 01:10:43,340
Ben burada olmasam yaşanmayacaktı belki
bunlar.
886
01:10:43,940 --> 01:10:45,760
Gelip bir şey kuruyorlarsa öyle olur
işte.
887
01:10:46,190 --> 01:10:49,870
Sen saçmalama senlik bir şey yok. İyiyim
diyorum. Kızım ben Tülin 'in kızının
888
01:10:49,870 --> 01:10:50,930
aklı bir karış havada ya.
889
01:10:53,670 --> 01:10:54,670
Geçmiş olsun.
890
01:10:55,610 --> 01:10:57,710
Kaan sen yok muydun çocuğum yanlarında?
891
01:10:59,270 --> 01:11:01,210
Oradaydım. Oradaydım ben Sevinç teyze
de.
892
01:11:02,170 --> 01:11:04,030
Dışarıdayım. Bir şeye ihtiyaç olursa.
893
01:11:08,150 --> 01:11:09,150
Müsaadenizle.
894
01:11:12,330 --> 01:11:13,330
Kaan.
895
01:11:13,670 --> 01:11:15,050
Sen ne yaptığını tanıyorsun?
896
01:11:15,990 --> 01:11:17,650
Kalkmışsın dedi utanmadan buraya
gelmişsin.
897
01:11:18,610 --> 01:11:20,830
Utanmaktan bahsedene bak. Sen ne
yaptığını sanıyorsun lan?
898
01:11:21,050 --> 01:11:22,650
Senin ne işin var burada? Delirdin mi
oğlum sen?
899
01:11:22,910 --> 01:11:25,770
Delirdim lan var mı delirdim? Ben Zeynep
'i çok seviyorum tamam mı? Onun için
900
01:11:25,770 --> 01:11:27,570
her şeyi yaparım. Oğlum öldürüyordun
kızı.
901
01:11:28,390 --> 01:11:30,990
Öldürüyordun kızı. İnsan sevdiğinin
canına tehlikeye atar mı oğlum ha?
902
01:11:31,210 --> 01:11:34,950
Sen ne biçim adamsın lan manyak erişim.
Adamlıktan bahsedene bak. Yüterip geldim
903
01:11:34,950 --> 01:11:36,170
bütün düzenimin içine ettim ben.
904
01:11:38,030 --> 01:11:39,150
Oğlum sen dua et.
905
01:11:39,790 --> 01:11:42,310
Dua et biz polise gitmedik bak dua et
sen tamam mı?
906
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Dua et.
907
01:11:44,200 --> 01:11:46,320
Kızı tavlayacağım diye atmadığın taklak
anladı be.
908
01:11:48,520 --> 01:11:49,600
Defol git lan buradan.
909
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
Şerefsiz.
910
01:11:56,880 --> 01:11:58,040
Allah korudu Allah.
911
01:12:00,100 --> 01:12:01,740
Kızım ya bir şey olsaydı sana?
912
01:12:02,020 --> 01:12:05,800
Ya bir şey olsaydı sana? Sen niye böyle
yapıyorsun Zeynep? Senin ne işin var
913
01:12:05,800 --> 01:12:07,200
elin oğlanlarıyla arabalarda?
914
01:12:09,780 --> 01:12:13,100
Araba kullanmayı öğreniyorum. Sen iyice
zamanadan çıktın Tanju.
915
01:12:13,630 --> 01:12:17,710
Yeter artık kızım ya. Yeter artık bu
kaçıncı yalan. Ama baba ben... Bana baba
916
01:12:17,710 --> 01:12:18,409
falan yok.
917
01:12:18,410 --> 01:12:19,410
Bana cevap verme.
918
01:12:19,730 --> 01:12:20,730
Buyurun Zeynep Hanım.
919
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Doğru odanıza.
920
01:12:23,130 --> 01:12:24,290
Buyurun Zeynep Hanım.
921
01:12:25,570 --> 01:12:26,570
Buyurun hanımefendi.
922
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Halilere bak.
923
01:12:40,330 --> 01:12:42,710
Zeynep. Hadi kalk kahvaltı edelim.
924
01:12:43,200 --> 01:12:45,100
Yok canım istemiyor.
925
01:12:45,520 --> 01:12:47,240
Yapma böyle hadi hatırım için.
926
01:12:47,940 --> 01:12:53,800
Ya manyak herif öldürüyordu beni ya.
Kabak yine benim başıma patladı. Ben
927
01:12:53,800 --> 01:12:56,620
sürekli azarlanmaktan yanlış yapan
olmaktan ya.
928
01:12:58,620 --> 01:13:03,520
Ne zaman tek başıma bir şey yapmaya
kalksam sanki dünya tersine dönüyor.
929
01:13:03,840 --> 01:13:06,180
Görmüyor musun annemi sormadı bile ya.
930
01:13:07,900 --> 01:13:09,800
O kadar iyi anlıyorum ki beni.
931
01:13:10,020 --> 01:13:11,360
Yani o kadar olur.
932
01:13:12,650 --> 01:13:14,090
Ama sen benden daha cesaretlisin.
933
01:13:14,450 --> 01:13:15,450
Vazgeçme bundan.
934
01:13:15,610 --> 01:13:18,510
Yer değirmenleri oradaysa Don Quixote
'lar da burada anasını satayım.
935
01:13:54,009 --> 01:13:55,009
Anne.
936
01:14:01,710 --> 01:14:02,710
Anneciğim.
937
01:14:04,850 --> 01:14:05,850
Konuşalım mı artık?
938
01:14:08,170 --> 01:14:09,170
Konuşmayalım Zeynep.
939
01:14:12,630 --> 01:14:16,770
Dışarı çıkmak da yok. Bitti artık öyle
kafana göre gezip tozmanı. Anne çocuk
940
01:14:16,770 --> 01:14:17,770
değilim ben ya.
941
01:14:17,990 --> 01:14:20,670
Kendi kararlarımı alabilirken kim kabul
et artık bunu.
942
01:14:21,180 --> 01:14:24,960
Sen önce bir kendi ekmek paranı kazan da
ondan sonra bana ahkam kesersin Zeynep
943
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
Hanım.
944
01:14:34,840 --> 01:14:35,900
Sevinç teyzeciğim.
945
01:14:36,100 --> 01:14:37,900
Bir dinleseniz siz Zeynep 'i.
946
01:14:38,340 --> 01:14:41,560
Biz çok dinledik onu kızım. Çok
dinledik.
947
01:14:53,680 --> 01:14:56,060
Senin haberin yok mu Selimler'den?
Gelmeyecekler mi?
948
01:14:56,580 --> 01:14:57,920
Konuşamadık hiç kazadan sonra.
949
01:15:00,000 --> 01:15:01,180
Kaza denmez mi ona?
950
01:15:09,780 --> 01:15:10,780
Sinan!
951
01:15:11,640 --> 01:15:12,820
Gel. Ne yaptınız?
952
01:15:13,640 --> 01:15:16,700
Zeynep evde seni bekliyor. Sen hemen
yanına gitsin. Teşekkür ederim.
953
01:15:23,660 --> 01:15:24,660
Ben mi?
954
01:15:24,880 --> 01:15:27,900
Yok. Sen 90 'ların masum şampiyonu
olabilirsin.
955
01:15:28,100 --> 01:15:30,000
O zaman tavsiye ederim mi?
956
01:16:08,299 --> 01:16:09,299
Nasılsın?
957
01:16:12,600 --> 01:16:13,600
Çok garip.
958
01:16:16,040 --> 01:16:19,300
Daha önce kimse karşı hissetmediğim
şeyleri hissediyorum.
959
01:16:20,620 --> 01:16:23,160
Sanki bu... Sanki bir ömür boyu
sürecekmiş gibi.
960
01:16:24,180 --> 01:16:25,800
Senin de tamamlanıyormuş gibi.
961
01:16:28,020 --> 01:16:30,000
Zeynep ben sana arkamı dönüp
gidemiyorum.
962
01:16:31,120 --> 01:16:32,360
Bak gidemedim işte.
963
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
Gidelim mi?
964
01:16:45,930 --> 01:16:46,930
Olur.
965
01:17:09,950 --> 01:17:12,170
Vallahi bunları bulabildim sadece.
966
01:17:16,459 --> 01:17:17,500
Çıkamazsın. Sormam.
967
01:17:18,920 --> 01:17:22,060
Çok özür dilerim. Sakarlık yaptım. Peti
de var mı? Yok.
968
01:17:22,960 --> 01:17:27,380
Yani yok derken orada yok. Boşuna aramam
aynı anda.
969
01:17:28,100 --> 01:17:29,140
Tamam bir bakayım.
970
01:17:29,420 --> 01:17:32,160
Ne takıyorsun? Çeker misin elini?
971
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Ne oldu ya?
972
01:17:45,980 --> 01:17:48,120
O ne orada kalmış?
973
01:17:49,260 --> 01:17:50,540
Benim hiç o.
974
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Kuzenimin.
975
01:17:53,800 --> 01:17:57,020
Kuzenimin o benim. Onu şey verdi bana.
Bakayım diye bıraktı.
976
01:17:58,720 --> 01:17:59,720
Kuzeninin mi?
977
01:18:00,140 --> 01:18:01,380
Vallahi Zeynep ya.
978
01:18:01,800 --> 01:18:04,000
Kuzenimin işte kalmış orada.
979
01:18:04,280 --> 01:18:06,160
Tamam ben bir bakayım karnı acıkmışım o
zaman.
980
01:18:07,760 --> 01:18:08,820
Çok tatlı.
981
01:18:09,040 --> 01:18:10,680
Tamam hadi Zeynep ver şunu ya bırak.
982
01:18:11,020 --> 01:18:12,020
Tamam ben...
983
01:18:12,320 --> 01:18:13,380
Bir bakayım, adı ne bunun?
984
01:18:16,140 --> 01:18:17,140
Zeynep.
985
01:18:22,580 --> 01:18:23,780
Zeynep mi koydun adı?
986
01:18:25,360 --> 01:18:27,680
Yani tekrardan, tekrardan bir şey.
987
01:18:31,520 --> 01:18:33,480
Tamam yani, tesadüf denmez de.
988
01:18:34,640 --> 01:18:37,420
Ya ne yapayım, ben her yeri senin adını
yazmak istiyorum.
989
01:18:39,950 --> 01:18:43,670
Artık nereye baksam seni görüyorum ve bu
kontrolümün dışında bir duruma
990
01:18:43,670 --> 01:18:44,670
dönüşmeye başladım.
991
01:19:22,720 --> 01:19:28,920
Çeviri ve Altyazı M .K.
992
01:19:41,880 --> 01:19:46,980
Altyazı M .K.
993
01:20:15,920 --> 01:20:17,340
...kantamın en mutlu gecesiydi.
994
01:20:18,060 --> 01:20:23,840
Niye ağlıyorsun?
995
01:20:25,700 --> 01:20:27,620
Selim ben yapamayacağım galiba.
996
01:20:29,160 --> 01:20:31,000
Girmeyeceğim kolum her hafta arasında
ona.
997
01:20:31,380 --> 01:20:36,580
Yani bir şekilde annemin istediği gibi
avukat olup çıkacağım. Tamam geçecek.
998
01:20:37,740 --> 01:20:42,840
Selim ben... ...yani... ...bırakıp
gidemem annemlere.
999
01:20:44,910 --> 01:20:46,070
Korkuyorum ne yapacağım ben?
1000
01:20:46,270 --> 01:20:47,330
Yapman gerekeni.
1001
01:20:47,570 --> 01:20:49,290
Selin sen görmedin mi annemleri?
1002
01:20:49,530 --> 01:20:51,070
Hayatta kabul etmez ki artık.
1003
01:20:52,390 --> 01:20:53,450
Her şey bitti.
1004
01:20:55,210 --> 01:20:58,430
Zeynep. Sen ne kadar cesur olduğunun
farkında mısın?
1005
01:20:59,250 --> 01:21:01,710
Hayatın için karar vermişsin. Adım
atmışsın.
1006
01:21:02,030 --> 01:21:04,570
Üstelik bunca zaman bunun uykunu tek
başına taşımışsın.
1007
01:21:04,770 --> 01:21:06,530
Yapman gereken tek bir şey var artık.
1008
01:21:07,370 --> 01:21:08,770
Annemin bana hep dediği gibi.
1009
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
Ne yap et.
1010
01:21:10,390 --> 01:21:11,630
Başladığın için sonunu getir.
1011
01:21:14,670 --> 01:21:16,690
Bak anlıyorum korkman çok normal.
1012
01:21:17,070 --> 01:21:19,630
Emin ol sınava girdiğinde o korkun uçup
gidecek.
1013
01:21:20,410 --> 01:21:24,990
Ama eğer sen şimdi o sınava girmezsen,
şansını denemezsen ömür boyunun
1014
01:21:24,990 --> 01:21:29,090
pişmanlığı seninle kalacak. İçinden bir
ses hep ya başarsaydım diyecek.
1015
01:21:29,870 --> 01:21:31,890
Acabalar keşkilere dönüşecek.
1016
01:21:32,330 --> 01:21:33,630
Hayata kızacaksın.
1017
01:21:34,730 --> 01:21:37,170
Etrafındakilere. En çok da kendine.
1018
01:21:38,070 --> 01:21:42,150
Ve inan bana bunun sonunda mutsuz
neşesiz biri olup çıkacaksın.
1019
01:21:44,880 --> 01:21:46,340
Şimdi gidip o sınava gireceksin.
1020
01:21:46,600 --> 01:21:48,400
Sonra her şeyi beraber yoluna koyacağız.
1021
01:21:49,140 --> 01:21:50,220
Neydi sloganımız?
1022
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Başladığın için.
1023
01:21:51,740 --> 01:21:53,320
Tamam. Tamam.
1024
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Bitireceğim.
1025
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Seven nerede?
1026
01:22:05,180 --> 01:22:06,180
Aşağıda bekliyor.
1027
01:22:06,960 --> 01:22:08,440
İyi ol. Ne kadar gitmem.
1028
01:22:08,940 --> 01:22:09,940
Canım ya.
1029
01:22:10,060 --> 01:22:11,060
Tamam. Hadi artık.
1030
01:22:14,220 --> 01:22:15,159
Güzel olacak Zeynep.
1031
01:22:15,160 --> 01:22:16,160
Hadi.
1032
01:22:23,740 --> 01:22:27,380
Zeynep 'i bırakıyorum. Çok özür dilerim.
Boş ver beni. Hadi git artık.
1033
01:22:30,080 --> 01:22:31,380
İyi ki yanımdasın.
1034
01:22:49,960 --> 01:22:52,800
Kaz verdik gönderdik de kendi bacağımızı
sıkmadık inşallah.
1035
01:22:53,620 --> 01:22:56,780
Baba umarım konservatorda annemi
başkasına kaptırmaz.
1036
01:23:00,440 --> 01:23:03,140
Efendim sen bu peşileri kızarttın yağı
mı değiştirdin?
1037
01:23:04,120 --> 01:23:07,900
Zeytinyağı Tanju aynı ya. Artık kızartma
yağları zararlı diyorlar.
1038
01:23:07,960 --> 01:23:10,520
Kullanmıyorum. Ama o çıtır çıtır
oluyordu kızım. O lütfen olabilir.
1039
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Allah Allah.
1040
01:23:13,160 --> 01:23:15,140
Kızım gelsene. Gel otur.
1041
01:23:16,200 --> 01:23:18,740
Ne oldu kalkmadı mı hala Zeynep
hanımefendi?
1042
01:23:25,410 --> 01:23:26,490
Zeynep gitti.
1043
01:23:27,270 --> 01:23:29,010
Nereye? Gene denize mi kaçtı hemen?
1044
01:23:29,270 --> 01:23:30,990
Yok. Zeynep İstanbul 'a gitti.
1045
01:23:32,330 --> 01:23:33,330
Ne?
1046
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Ne demek o?
1047
01:23:38,170 --> 01:23:41,790
Ne demek İstanbul 'a gitmek? Ne demek
Zeynep?
1048
01:23:42,690 --> 01:23:43,950
Nereye gitti kızım?
1049
01:23:45,930 --> 01:23:47,610
Benim kızım evden mi kaçtı yani?
1050
01:23:48,350 --> 01:23:49,350
Sakin ol anlat.
1051
01:23:52,110 --> 01:23:55,630
Sakinim iyiyim durun bir dakika. Doğru
dürüst konuş söyle bakayım çocuğum.
1052
01:23:55,650 --> 01:23:57,070
Nereye gitti Zeynep?
1053
01:23:57,270 --> 01:24:00,150
İstanbul 'a gitti. Konservatuar sınavı
var iki gün sonra ona girecek.
1054
01:24:06,990 --> 01:24:08,150
Tek başına öyle.
1055
01:24:08,550 --> 01:24:11,550
Tek başına konservatuar sınavına
girecek. Ne zaman gitti?
1056
01:24:12,390 --> 01:24:14,850
Zeynep avukat olacak çocuğum. Zeynep 'in
ne?
1057
01:24:15,150 --> 01:24:18,850
Ne işi varmış konservatuarlarda, ne işi
varmış Zeynep 'in? Hayır, Zeynep tek
1058
01:24:18,850 --> 01:24:20,570
başına değil, Sinan 'la beraber
gittiler.
1059
01:24:20,770 --> 01:24:25,250
Siz bir sakin olun, ben anlatacağım
Sert. Yahu Sinan kim ya? Sinan kim
1060
01:24:25,510 --> 01:24:28,810
Sinan kim ya? Ben onuru arıyorum, hemen
buradan da otogara gidiyorum, tamam mı?
1061
01:24:28,810 --> 01:24:29,810
Ne kadar kolaymış.
1062
01:24:30,890 --> 01:24:34,470
Oldu mu şimdi bu Selinciğim? Aşk olsun
yani, bu yapılacak iş mi?
1063
01:24:35,090 --> 01:24:39,070
Böyle bu kadar kolay mı çocuğum? Bu
kadar kolay mı anneyi babayı bırakıp
1064
01:24:39,070 --> 01:24:40,590
çıkıp gitmek? Kolay olur mu ya?
1065
01:24:40,990 --> 01:24:44,130
Gencecik bir insanın bildiği tek
yuvasını bırakıp gitmesi kolay olur mu?
1066
01:24:45,290 --> 01:24:48,010
Kaygılanıyorsunuz anlıyorum ama
kendinizi bir kezlik olsun Zeynep 'in
1067
01:24:48,010 --> 01:24:50,070
koyar mısınız? Koysam ne olacak Selin
'cim?
1068
01:24:50,270 --> 01:24:53,750
Bulmuşsunuz böyle anneyle babayı da
karşı olduğumuzu bildiğiniz halde şu
1069
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
yaptığınız işe bak.
1070
01:24:54,890 --> 01:24:57,090
Sizin de skeçke dediğiniz bir şey yok
mu? Yok.
1071
01:24:57,410 --> 01:24:59,230
Yok çocuğum. Olmadı. Yok.
1072
01:25:01,130 --> 01:25:03,330
Bir bahar sabahı düştün avuçlarıma.
1073
01:25:04,190 --> 01:25:05,250
Minicik bir kuş gibi.
1074
01:25:06,070 --> 01:25:07,490
Ürkek. Sıcacık.
1075
01:25:08,550 --> 01:25:10,050
Büyüdükçe kanatlarını açacaksın.
1076
01:25:10,330 --> 01:25:11,770
Sen bunu nereden biliyorsun?
1077
01:25:20,970 --> 01:25:23,010
Onu nereden buldun? Ayıp ama.
1078
01:25:23,410 --> 01:25:27,790
Sevinç teyze sen ne kadar güzel
yazıyormuşsun. Geçken kendini hiç mi
1079
01:25:27,790 --> 01:25:28,790
etmedin şair olarak?
1080
01:25:29,330 --> 01:25:31,510
Geçmiş gün şimdi kızın ne önemi var?
1081
01:25:32,090 --> 01:25:37,190
Siz ona inanmazsanız o kanatlarına
güvenip nasıl uçacak? Nasıl gidecek
1082
01:25:37,190 --> 01:25:38,190
istediği yere?
1083
01:25:38,270 --> 01:25:41,710
Zeynep de mi hayallerini kapalı
kutularda çekmecelerde yaşatsın?
1084
01:25:42,810 --> 01:25:44,410
Bence bir kere daha düşünün.
1085
01:26:10,700 --> 01:26:12,440
Elektrik tellerinde duruyor.
1086
01:26:12,640 --> 01:26:14,240
Tek başına.
1087
01:26:14,860 --> 01:26:18,660
Arabalar, resler, unutuşlar.
1088
01:26:20,020 --> 01:26:22,660
Ama oturuyor sessizce.
1089
01:26:25,940 --> 01:26:29,560
Ezen dönmekle uçmak kadar cesur.
1090
01:26:31,480 --> 01:26:33,700
Kızım büyüme aceleyle.
1091
01:26:34,340 --> 01:26:36,600
Zaman zaten koşar.
1092
01:26:37,700 --> 01:26:40,180
Küçük kal biraz kollarımda.
1093
01:26:41,930 --> 01:26:43,030
Dünya bekler.
1094
01:27:11,080 --> 01:27:12,080
İyi ki geldin.
1095
01:27:13,640 --> 01:27:17,920
Ne yaptın? Nasıl geçtik? Çok iyiydi. Çok
heyecanlıyım. Galiba yakışırmayı
1096
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
geçtim. Ama o neydi? Biliyordum.
1097
01:27:19,740 --> 01:27:20,619
Bilmiyorum tabii.
1098
01:27:20,620 --> 01:27:21,940
Sen yapmışsındır ama eminim ben.
1099
01:27:22,180 --> 01:27:23,180
Olur değil mi?
1100
01:27:23,400 --> 01:27:27,420
Olur. İstediğin eşyaların hepsini
getirdim. Şarkı sözlerini yazdım.
1101
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
unutmadım. Merak etme.
1102
01:27:28,540 --> 01:27:33,520
Teşekkür ederim de... ...ben eşyaları
birazcık bahane ettim buraya dönmek
1103
01:27:34,240 --> 01:27:36,900
Ama hala annemin karşısına nasıl
getireceğim bilmiyorum.
1104
01:27:37,300 --> 01:27:40,620
Sen en doğru olanı yaptın Zeynep. Sen de
çok iyi biliyorsun çünkü.
1105
01:27:41,040 --> 01:27:43,040
Vermen gereken bir diğer sınav da bu.
1106
01:27:43,580 --> 01:27:47,240
Annenle aranı şimdi düzeltmezsen hayatın
boyunca girdiğin sınavların hepsini
1107
01:27:47,240 --> 01:27:50,120
kazansan da bir şey yap eksik kalacak.
Tam olmayacak Zeynep.
1108
01:28:11,020 --> 01:28:13,120
Sen bizi bırakıp nasıl gittin öyle
Zeynep?
1109
01:28:15,060 --> 01:28:16,240
Gidemedim ki işte.
1110
01:28:16,680 --> 01:28:18,380
Tırnaktan ayrılır mı evladım?
1111
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
Ayrılmadım.
1112
01:28:23,340 --> 01:28:24,380
Affettin mi beni?
1113
01:28:26,480 --> 01:28:29,580
Ben iki gündür ne yaşıyorum sen biliyor
musun Zeynep?
1114
01:28:32,400 --> 01:28:34,880
Allah 'ım şükürler olsun geldin de.
1115
01:28:35,600 --> 01:28:37,580
Yavrum niye böyle yapıyorsun sen?
1116
01:28:38,560 --> 01:28:39,560
Anneciğim.
1117
01:28:40,969 --> 01:28:45,070
Haklısın. Ben de benim başıma bir şey
geleceğinden korktuğun için karşı çıktım
1118
01:28:45,070 --> 01:28:51,390
biliyorum. Ama... Ama sen hep yanımda ol
olur mu?
1119
01:28:52,270 --> 01:28:55,290
Söz veriyorum ben sizi utandıracak
hiçbir şey yapmayacağım.
1120
01:28:56,190 --> 01:28:57,190
Söz.
1121
01:28:59,810 --> 01:29:01,670
Ben seni hiç bırakır mıyım?
1122
01:29:02,010 --> 01:29:05,230
Ben seni hiçbir zaman bırakmayacağım.
1123
01:29:05,510 --> 01:29:06,930
Ver bakayım sen burayı.
1124
01:29:15,280 --> 01:29:18,240
Sen ne karar verirsen ben her zaman
senin arkanda olacağım.
1125
01:29:18,760 --> 01:29:21,060
Biz her zaman senin arkanda olacağız.
1126
01:29:21,920 --> 01:29:24,020
Sizin mutluluğunuz her şeyden önemli.
1127
01:29:25,040 --> 01:29:26,440
Sen de gel bakayım buraya.
1128
01:30:01,380 --> 01:30:02,380
Selin.
1129
01:30:04,140 --> 01:30:05,480
İyi ki geldin.
1130
01:30:09,580 --> 01:30:11,020
İyi ki yanımdasın.
1131
01:30:11,580 --> 01:30:14,060
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
1132
01:30:14,360 --> 01:30:15,360
Sen de.
1133
01:30:17,240 --> 01:30:20,620
Neyse. Ben yatıyorum malum. Yorucu bir
gündü çünkü.
1134
01:30:21,020 --> 01:30:24,140
Gel sen de. Biraz daha kılın gelirim.
Tamam.
1135
01:30:24,360 --> 01:30:25,520
Bekliyorum. Tamam.
1136
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
Teşekkürler olsun.
1137
01:30:41,380 --> 01:30:42,380
Teşekkür ederim.
1138
01:30:42,720 --> 01:30:43,720
Ne?
1139
01:30:44,840 --> 01:30:45,840
Ne yapıyorsun?
1140
01:30:47,280 --> 01:30:48,880
Meditasyon. Ne?
1141
01:30:50,100 --> 01:30:51,100
Neyse.
1142
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Tamam.
1143
01:30:57,080 --> 01:30:58,140
Duydum sende olduğunu.
1144
01:31:04,940 --> 01:31:07,640
Bence artık her şey yoluna girdiğine
göre dönebilirim.
1145
01:31:09,860 --> 01:31:12,360
Taş. Matilda.
1146
01:31:12,600 --> 01:31:13,600
Ciddi.
1147
01:31:26,040 --> 01:31:27,400
Batıka ne vardı?
1148
01:31:29,360 --> 01:31:32,420
Fotoğraf. Fotoğrafla geldim.
1149
01:31:33,100 --> 01:31:34,680
Eski fotoğraf.
1150
01:31:35,500 --> 01:31:36,980
Nereye döneceğim?
1151
01:32:13,840 --> 01:32:14,840
Oh be!
1152
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Şükür!
1153
01:32:42,570 --> 01:32:47,570
Ağzımda kanım kaynamadı benim. İyi ki
yanındasın. Ben bir yerden tanıyorum ki.
1154
01:33:24,040 --> 01:33:25,040
Ne oldu iyi misin?
1155
01:33:34,000 --> 01:33:38,180
Sen niye İstanbul 'a gelmiyorsun? Niye
beni buraya çağırdın? Her şeyin
1156
01:33:38,180 --> 01:33:39,340
yerde konuşmamız gerekiyordu.
1157
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Gel.
1158
01:33:43,420 --> 01:33:44,720
Evet Serin Hanım 'cığım.
1159
01:33:45,300 --> 01:33:46,620
Neler çeviriyoruz bakalım?
1160
01:33:47,720 --> 01:33:48,720
Anne.
1161
01:33:49,400 --> 01:33:52,960
Ben şu anda gittiğim okulda bana
bulduğun işleri de istemiyorum artık.
1162
01:33:53,530 --> 01:33:55,390
Ben hayallerimin peşinden gitmek
istiyorum.
1163
01:33:55,730 --> 01:34:01,070
Her seferinde önünden Güpta ile bakarak
geçtiğim, üstümde olmayı hayal ettiğim
1164
01:34:01,070 --> 01:34:04,670
ve bunu kendimin bile yeni fark ettiğim
okulda güzel sanatlarda şansımı denemek
1165
01:34:04,670 --> 01:34:05,608
istiyorum ben.
1166
01:34:05,610 --> 01:34:07,670
Ve bunun için her şeyi yapmaya hazırım.
1167
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Nasıl yani?
1168
01:34:11,070 --> 01:34:15,290
Senin gibi. Senin geçmişte cesaret
ettiğin gibi ben de denemek istiyorum.
1169
01:34:16,930 --> 01:34:18,370
Pardon nasıl? Biliyorum.
1170
01:34:18,850 --> 01:34:20,270
Hayalin şarkıcılıktı.
1171
01:34:21,570 --> 01:34:22,570
Sen...
1172
01:34:24,970 --> 01:34:27,850
Ben sana bunu hiç söylemedim ki.
1173
01:34:28,150 --> 01:34:30,430
Söylemedin. Ama ben anladım size.
1174
01:34:35,030 --> 01:34:36,030
Bunlar senin.
1175
01:34:41,810 --> 01:34:42,810
Ya.
1176
01:34:43,630 --> 01:34:44,630
İnanmıyorum.
1177
01:34:50,150 --> 01:34:51,670
Hatırlıyorum ben bu yazı.
1178
01:34:52,450 --> 01:34:53,770
Çok güzeldi.
1179
01:34:58,830 --> 01:34:59,830
Annemin defteri.
1180
01:35:02,950 --> 01:35:03,950
Anne.
1181
01:35:09,570 --> 01:35:11,390
Kazandın mı konservatuarı?
1182
01:35:14,010 --> 01:35:15,010
Kazandım.
1183
01:35:17,290 --> 01:35:18,290
Eee?
1184
01:35:19,810 --> 01:35:21,270
Anlat hadi lütfen.
1185
01:35:27,920 --> 01:35:31,660
Kazandım ama bitiremedim.
1186
01:35:32,480 --> 01:35:33,480
Zordu.
1187
01:35:35,800 --> 01:35:37,100
Rekabet çoktu.
1188
01:35:38,340 --> 01:35:40,780
Sesini duyurmak o kadar kolay değildi.
1189
01:35:41,940 --> 01:35:44,360
Bir yandan da çalışmam gerekiyordu.
1190
01:35:46,380 --> 01:35:48,100
Zor geldi o hayat bana.
1191
01:35:49,500 --> 01:35:52,600
Sonra bir anda hukuka geri dönme fırsatı
oldu.
1192
01:35:53,800 --> 01:35:55,400
Hem de işime geldi.
1193
01:35:59,020 --> 01:36:00,040
Sonra sen yatsın.
1194
01:36:01,360 --> 01:36:02,400
Ben de oldum.
1195
01:36:03,520 --> 01:36:06,060
Ben olmasam devam eder miydin bize?
Hayır.
1196
01:36:06,680 --> 01:36:09,780
Saçmalama. Asla. Seninle hiçbir alakası
yok.
1197
01:36:11,200 --> 01:36:12,340
Ben bıraktım.
1198
01:36:13,140 --> 01:36:14,260
Ben yapamadım.
1199
01:36:15,900 --> 01:36:17,180
Ben vazgeçtim.
1200
01:36:17,740 --> 01:36:21,360
Hatta anneannene çok kızdım zaman zaman.
1201
01:36:21,720 --> 01:36:23,040
Sırt akla çıktı diye.
1202
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Babana da.
1203
01:36:27,260 --> 01:36:28,260
Ama...
1204
01:36:28,840 --> 01:36:29,960
Aslında öfkeli oldum.
1205
01:36:30,860 --> 01:36:32,300
Tek kişi ben.
1206
01:36:34,180 --> 01:36:41,100
Ama sen bu hayatta yaptığın en doğru, en
1207
01:36:41,100 --> 01:36:42,140
güzel şey sen.
1208
01:36:44,200 --> 01:36:50,140
Ben de sana hep kendini suçlu
hissettirdim. Kötü hissettirdim. Beni
1209
01:36:50,140 --> 01:36:51,140
sandım.
1210
01:36:51,560 --> 01:36:53,660
Meğer ne kadar benziyormuşuz.
1211
01:36:53,940 --> 01:36:56,980
Tek istediğimiz arkandayım kızımı
duymakmışsın.
1212
01:36:59,599 --> 01:37:02,040
Anne benim arkamda olur musun?
1213
01:37:02,800 --> 01:37:05,240
Güven bana. Elimi bırakma yeter.
1214
01:37:06,700 --> 01:37:09,460
Ben senin arkandayım. Tamam mı?
1215
01:37:09,760 --> 01:37:10,820
Ne olursa olsun.
1216
01:37:11,280 --> 01:37:17,480
Bir gün bu yolda yorulup vazgeçip geri
dönmek istersen de arkamda.
1217
01:37:18,260 --> 01:37:23,180
Göreceksin. Gurur duyacaksın benimle.
Ben zaten seninle gurur duyuyorum değil
1218
01:37:23,180 --> 01:37:24,180
mi?
1219
01:37:24,400 --> 01:37:26,280
Ben hiç böyle demezdim.
1220
01:37:27,760 --> 01:37:31,220
Sevgili Zeynep Arslan 'ı sahneye de
aratabilir miyiz?
1221
01:37:31,560 --> 01:37:33,220
Ne? Hadi.
1222
01:37:34,860 --> 01:37:36,440
Ay yok artık.
1223
01:37:36,840 --> 01:37:39,020
Ay saçmalama. Kaç yıl olmuş ya.
1224
01:37:39,280 --> 01:37:41,200
Benim için söylemişsin ben.
1225
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
Hadi.
1226
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
Kötü.
1227
01:38:29,540 --> 01:38:31,300
Altyazı M .K.
1228
01:38:42,670 --> 01:38:49,370
Deli gönlüm giden gittikten şarkılar
söyle
1229
01:38:49,370 --> 01:38:50,530
içinden.
1230
01:38:51,810 --> 01:38:57,750
Aldırma deli gönlüm giden
1231
01:38:57,750 --> 01:39:01,770
gittikten şarkılar söyle içinden.
1232
01:39:23,820 --> 01:39:24,860
Sesin çok özlemiş.
1233
01:39:26,820 --> 01:39:28,640
Ayrıca sahneye de çok yapışıyorsun.
1234
01:39:33,420 --> 01:39:35,700
Sesinden mahrum kalmak istemiyorum ben
seni.
1235
01:39:39,920 --> 01:39:41,300
Seni çok seviyorum.
1236
01:39:51,080 --> 01:39:52,940
Sinan Bey yaptıymış onu.
1237
01:40:50,150 --> 01:40:51,290
Altyazı M .K.
1238
01:41:06,080 --> 01:41:12,480
Adımı sorsana Allah 'ın aşkına Şu ateşi
yazsana Bu kız beni
1239
01:41:12,480 --> 01:41:19,260
görmeli Bana kazat ölmeli Yalnız seni
sevmeli artık Bu
1240
01:41:19,260 --> 01:41:26,020
kız beni görmeli Bana kazat ölmeli Bu
adına ermeli artık
1241
01:42:01,000 --> 01:42:07,960
Teyze düzmüş, kimi bekler. Köşede
durmuş, dönmek ister.
1242
01:42:08,220 --> 01:42:15,060
Güzelim baksana, adımı sorsana. Allah
'ın aşkına, şu ateşi
1243
01:42:15,060 --> 01:42:21,780
yazsana. Balkona çıkmış, kimi gözler.
Bir kuşa dalmış,
1244
01:42:21,980 --> 01:42:23,480
uçmak ister.
1245
01:42:23,840 --> 01:42:27,480
Güzelim baksana, adımı sorsana.
1246
01:42:27,870 --> 01:42:31,330
Allah 'ın aşkına şu ateşi yazdın.
1247
01:42:31,730 --> 01:42:38,030
Bu kıt beni görmeli, bana kazat ölmeli,
yalnız beni sevmeli artık.
1248
01:42:38,750 --> 01:42:45,250
Bu kıt beni görmeli, bana kazat ölmeli,
buracına ermeli
1249
01:42:45,250 --> 01:42:46,250
artık.
1250
01:42:46,570 --> 01:42:53,070
Bu kıt beni görmeli, bana kazat ölmeli,
yalnız beni sevmeli
1251
01:42:53,070 --> 01:42:54,070
artık.
1252
01:42:55,210 --> 01:43:01,370
Bu kıt beni görmeli, bana kanat ölmeli,
bu ağacına ermeli artık.
1253
01:43:02,170 --> 01:43:05,890
Bu kıt beni görmeli, görmeli,
1254
01:43:05,890 --> 01:43:10,630
görmeli.
86818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof