All language subtitles for The Tasty Florida (Movie) 2021 1080p WEB-DL AAC2.0 x264-FRE3LOV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tasty Florida]

There is always a reason why a place has a good view.

There are a lot of jobs here, too.

Why put yourself in danger by settling in Seoul alone?

It's quite peaceful.

My suitcase...

If strangers help you for no reason

or treat you with too much care...

Are you okay?

That was close.

I heard there are a lot of people that even scam foreigners these days.

Are you by chance a tourist? (T/N in Japanese)

Pardon?

Ah! You're Korean.

I saw you carrying a big suitcase and thought you were a foreign tourist.

Because there are a lot of tourists here.

You have to be careful of such people. They are bad people.

Mom, I don't think so.

There... Your suitcase.

I'll help you.

Are you all right?

Yes. I think it'll get better in no time.

I see.

[Rooftop Hostel]

Are you staying at the guesthouse?

Yes.

Excuse me.

You can enter this way to the guest house.

It seems it needs a lot of care.

Pardon?

Your suitcase.

[Rooftop Hostel]

Are you Hae Won?

- Hello. - Oh wow!

If I passed you on the street, I would not be able to recognize you.

Do you remember me?

It was so long ago—

That's right. I last saw you when you were in kindergarten and then I moved to Seoul.

Although I don't remember, I heard a lot about you from my mother.

Aigoo... Why does your mom worry so much? It's not like you're coming from the countryside.

I thought she was planning to move to Seoul with you, a full-grown adult.

In this neighborhood, the people are good, and transportation is also great.

If you go to the rooftop, there's a great view of Namsan.

Although there's a lot of guesthouses around here. But this place is the cleanest.

We completely remodeled. So you should find it comfortable.

Yes.

I'm glad you came.

Right. Someone used to stay in here. I haven't been able to tidy everything.

Oh, I see.

- Let me know if you find anything uncomfortable. - Yes.

Also, there's a common kitchen downstairs. You can grab some rice and kimchi to eat.

Yes.

I'm just saying this just in case, but a man and a woman living together are absolutely prohibited.

Never. Never... Never... Never.

I already miss my mom.

Yes.

Okay. Take a rest.

Go rest.

Where did that person go?

Are you all right?

Ah. Why am I like this?

Hello. I'm Ha Jin from Florida.

Our neighborhood friend mentioned he was opening a restaurant.

I came with Seo Hyeok to help for a moment. This is how it turned out.

What are you doing?

Ji Soo, please give us a smile.

As expected, the face of Florida.

Then next...

The chef... Eun Gyu.

[Tasty Florida] What? Ah stop it, don't.

- Why? - Don't do it. Go away.

He's weird.

Next... Seo Hyeok who is in charge of doing the dishes.

I'm doing a thorough job with it.

Won't you do your work?

I should work.

Right.. Then we'll be back again

Bye.

Bye.

Get to work!

They're coming!

♫ This place becomes the sea ♫

♫ You’re here and hearts are falling down ♫

♫ So dazzling, Baby. Come to Florida ♫

[Tasty Florida]

Tasty Florida?

Why are there so many people coming to a jjajangmyeon place? (T/N: Jjajangmyeon is black bean noodles.)

[Today's Menu: I'm suing you! Perilla oil jjajangmyeon!] (T/N. pun with 'goso' - "to sue" and "roasted seed taste")

♫ Oh baby, why are you crying so wearily? ♫

♫ What is causing you trouble? ♫

There's a place like this in Seoul?

♫ Look at this twinkling star up in the sky. It is shining just like you ♫

♫ Oh baby, you are so pretty ♫

♫ Even if life deceives you, even when you are suffering too much alone ♫

♫ I am by your side, forever and ever ♫

Are all the people in Seoul good-looking?

The three of you may come in.

He looks like a model.

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

Are you alone?

Yes.

There are a lot of people waiting now.

This must be your first time to Florida.

F-Florida?

This right here is Florida. It's pretty, right?

Today's recommended menu is black bean noodles with perilla oil.

Oh, suitcase guy?

[Tasty Florida]

Your name?

Seo Hae Won.

♫ See that blue ocean over there? I want to jump in with a splash, Baby ♫

♫ I want something a bit more special. I just want to feel new moments with you ♫

He looks cool!

♫ Turn the volume up, Turn it up. We can hear the sound of my heartbeat ♫

We'll have one jjajangmyeon with perilla oil and one jjajang roll, please.

Table 4: one jjajangmyeon with perilla oil and one jjajang roll.

Eun Gyu, one jjajangmyeon with perilla oil and one jjajang roll!

Okay!

Here is your "I'm suing you! Perilla oil jjajangmyeon"

and your jjajang bulgogi cheese roll. Enjoy your meal.

It looks amazing.

Wait a minute, let's take a picture. [#TastyFlorida #Florida]

[#PerillaOilJjajangmyeon #JjajangBulgogiCheeseRoll]

♫ Ooh-la-la! ♫

[#JjajangBulgogiCheeseRoll #I'mSuingYou! PerillaOilJjajangmyeon]

♫ ...hears are falling down ♫

♫ Ooh-la-la! ♫

♫ So dazzling, Baby. Come to Florida ♫

Thank y... ou.

You came here sooner than I expected.

Do come often.

Do you know him?

He's the new occupant staying in my old room.

The guest house's owner came?

There are no secrets in this neighborhood.

He looks cute. I like that kind of style.

- He's a man. - So?

It doesn't matter to me.

That sounds like you. Really.

I think he's perfect.

For what?

Oh, hello.

Please come this way.

Warm tea helps to relieve your nerves.

Good luck!

The day has finally come when I can flirt with someone in Florida.

You should give priority to your elders. I come first, kiddo.

Says the person born three months before I was.

That still means I ate a hundred meals more than you.

You saw her smiling at me, right?

She was smiling at me.

Get it together.

Do you have experience in this kind of job?

Yes, I used to help my mother when she was running a restaurant.

Ah, you helped with your mother's restaurant?

I don't have to ask about your experience, then.

By the way, can I perhaps take a picture with you guys?

You guys also come here. Let's take it together.

You take it with the back camera?

That's how people do it these days.

One more.

I will come again to eat. I'm totally a fan.

T-To eat?

What was that?

There are many people left, right?

Okabangga!

Today's hot place, Tasty Florida, is looking for a handsome part-timer.

So, I'm here. Let me go to my interview.

Hello, I'm here to get a job at Florida.

Well, I've lived in Florida before. In Miami, the main city.

What are you doing?

Oh, this? I'm shooting a VLOG of my job interview.

You both seem so stiff right now. How about looking more natural? It's the way I shoot.

Can you greet the camera? Say "Okabangga," that's my greeting.

One, two, three. "Okabangga."

Will you try it once? "Okabangga."

One, two, three. "Okabangga!"

Please get out of here.

- Is it already over? - Yes.

It's over like this. It's a bit of a shame. I'm sure there will be another chance.

I'm thankful and I'll see you guys next time.

"Okabangga."

So annoying.

We can't really hire high schoolers. You also have to go to school.

Next time come here to eat.

I'm graduating next year, Oppa. Please continue working here until then.

I'll confess to you when I become an adult.

And I'll confess to you, Oppa Ji Soo.

This is like a fan signing event without the signing.

Good work. It's not an easy job to hire someone.

How can they just take a picture and leave?

Seriously. It's tiring to be too handsome.

Who wants a beer?

I'm leaving.

Let's just enjoy each other's company.

Forget about that flirting. I'm leaving, too.

Thank you.

Why are you being cringey all of a sudden?

For trusting me and taking me in, when I have nothing.

This place is my dad's, not mine.

He adores you. Sometimes, it feels like he's your dad.

I have to pay it all back.

Again? I told you not to say that.

[Tasty Florida] [Welcome to Paradise]

Where do you think...

my father might be right now?

Would have been nice if he could see all this.

Those who are hungry, come up to Tasty Florida.

While we're on that topic...

We should find someone who's more compatible with us.

Who would that be?

Hello, I'm Seo Hae Won.

Is this too much for a job interview?

Oh my god. Wow.

Oppa, I'm here again.

Didn't you say you'll come when you become an adult? Hurry up and go to school.

Yes.

Oh my god.

Can't I zoom in?

That's not going to hide you.

I must be crazy.

Won't they all just come to take pictures today, too?

There's still a lot. At least a hundred profiles were submitted.

We're basically playing at loss.

We're basically not off before 10:00.

[An interview that's like a blind date] [#TastyFlorida #InterviewPic]

[#TastyFlorida #RecruitingAPrettyGuy #OkkaTV #Okkabangga]

[#OppaJiSoo #OppaEunGyu #ILoveYou #IWillMarryYou]

I mean... What is this? [Tasty Florida is Open]

These people... getting recruited in our business was actually none of their business.

What is that lousy pun for?

Well, taking pictures with them is not a big deal...

But anyway, let's take down the job advert.

It's okay. As you said, taking pictures with them isn't a big deal.

I'm positive there's someone among them that's well suited for the job.

Taking down the advert is like a Seoul mistake: a capital mistake.

What's that?

What else? It's a pun.

Fine, you got me.

However, if we still can't find anyone after the interview, you have to do as I say.

Okay.

- Seo Hyeok. - Yes?

Never mind.

What is it?

I mean, have you ever...

looked at a boy and found him to be cute?

Is there anything weird about that?

He's also cute, too.

Hey!

I'm scared to death. Maybe not cute...

- but gross. - Don't talk about me!

- Okay. - Don't you know I hate to be called "cute"?

So it's really nothing weird, huh?

[Temporarily closed.] [We will be back and better.]

Sorry. The job has been filled.

They even have a notice for no job vacancies these days.

Are you kidding me?

[No Job Vacancies]

What are you doing here?

Have you been working out behind my back?

He wanted to work out, so I called him over.

Can you let go now?

You're late.

Place your left foot back.

That's your right foot.

Next...

Bring your center of gravity forward and lower your upper body like this.

This is a greeting.

And next, take this posture.

You're good.

At this level, he's passed the first round interview, don't you think?

Let's talk about it later.

As a student, you must need a lot of pocket money?

Yes.

Do you want a part-time job?

I think you'd suit the job perfectly.

What do you think?

Boss? Why are you just leaving?

Don't let that bother you. He's always like that.

I don't think he is.

What's wrong with you?

I should ask you the same. I told you we should interview more people yesterday.

Can he cook?

We already have a handsome cook and handsome part-timers.

We also have a good reputation. And someone that suits us perfectly just appeared before us.

If the kitchen isn't suitable, he can be a waiter.

We also have to rest.

And I don't get to rest? I'm doing all the kitchen work by myself.

I'm just saying we should at least interview him.

We concluded that if we can't find anyone, we have to do it my way.

Don't let it bother you. He's always like that.

Did he get off work?

I see...

♫ Oh baby, why are you crying so wearily? ♫

Did you come for dinner?

Well...

♫ It is shining just like you ♫

♫ Oh baby, you are so pretty ♫

[Tasty Florida] ♫ Even if life deceives you, even when you are suffering too much alone ♫

♫ I am by your side, forever and ever ♫

♫ I want to kiss you ♫

♫ on the lips ♫

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself ♫

♫ You don’t have to try so hard ♫

♫ You are so dazzling, shining with a light unique to you ♫

You must have been really thirsty.

Yes. I have been walking all day.

Trying to find a part-time job?

Yes.

Thanks for the meal.

Enjoy!

It's really delicious, Hyung.

It's been a while since I've been called "Hyung." They're all the same age as me here.

I can call you "Hyung," right?

Yes. It's up to you.

Then, you should stop using honorifics.

Okay.

I wondered why the lights were still on. Turns out you're still here.

Earlier, you acted like you hated the idea. Are you interviewing him for the job now?

Can I work here?

Of course! You made the right decision.

I'm older, right? Then I'll drop the honorifics.

Yes, Hyung.

Can you cook?

I can make Chapaghetti...? (Instant noodle Jjajangmyeon)

We're already too busy to hire someone who can't cook.

We can slowly teach him. What's up with your mood today?

This has nothing to do with my mood.

Then, can you give me a week?

Cooking is not that easy...

Yes, that's a good idea. One week.

See you in one week.

How's it going?

I'm doing my best.

But what brings you here, Hyung?

I'm off today.

But why are you here?

I've been learning from watching Eun Gyu.

So I'm here to teach you some tricks.

As expected, ordering Jjajangmyeon tastes a lot better.

Exactly. I never eat what I cook.

What's this? Did you two make Jjajangmyeon?

[24 Hour express delivery]

That's what I thought.

Where are you coming from?

From visiting my mom. It's her death anniversary.

Ah... that's today.

You should've told me.

You said you were coming here today. I also wanted to speak to her alone.

I'm sorry. Next time, I'll visit her even if I go alone.

He should have said something. Now, I feel sorry.

We two have been close since we were kids, so I used to see Eun Gyu's mother often.

Eun Gyu's dad used to work abroad, which is how we grew up together in my home.

Hyung Eun Gyu must have felt lonely.

It's all very obvious but he pretends to be fine.

♫ You’ve always been in the same spot waiting for me ♫

♫ You’re the only one for me. I need you ♫

♫ It’s you, I want to tell you ♫

♫ that you are the one in my heart ♫

I'm doing well, right?

Are you proud of me?

♫ Although I didn’t even know what I was feeling ♫

♫ You’ve been there for me the whole time ♫

♫ You’re the only one for me ♫

How can you make 200 servings of Jjajangmyeon?

♫ You keep growing inside of me ♫

Hyung?

♫ My day is filled with thoughts of you ♫

♫ You came to me, as if fated like in the movies ♫

Mom.

If only you could tell me I'm doing a good job...

it'll give me more strength.

♫ Because you’re the only one for me. Because there’s only you ♫

♫ I promise I'll love you every day like in the beginning ♫

♫ It's you ♫

What on earth?!

That's rich coming from you, Hyung. Just sleep some more.

You came into my room. Don't you remember?

Sorry. I'm used to sleeping in this room...

Just sleep some more.

Let go... I told you to let go.

I'm not scared at all.

Your face is puffy.

Did I cry last night?

From now on, if you want to cry or if you need someone to talk to...

don't drink alone. Just call me.

No thanks.

Let's not tell anyone about what happened last night. A promise between us.

And if I refuse?

You'll get in trouble.

Then I'll just tell everyone.

[Tasty Florida]

I'll get started.

Hae Won, you must have practiced a lot.

Hurry up.

Wow, this is surprising.

It tastes... new.

What's wrong?

It's pretty good. I'll eat it all.

But...

It's not easy to make Jjajangmyeon taste so bland.

To make something like this... it's like a novel skill.

You forgot to put these in. Try it again.

No wonder...

I won't tolerate such a mistake next time.

Does that mean I passed?

Just paying back the favor.

What favor?

What's there to think about. I have to wear a uniform anyway.

My first day on the job.

My first uniform.

Hello, I'm Seo Hae Won. Please take care of me.

Our Hae Won looks very energetic, doesn't he?

[Tasty Florida]

You know how dangerous the kitchen is, don't you? There are knives and fire.

You'll get hurt if you run like that. Be careful.

Yes, Chef.

It looks good on you.

Let me.

Here.

Like this,

wrap it around the back.

And tie it to the front.

A little harder...

What?

Please tie it a little tighter.

Thank you.

But why did you allow me to work here?

To pay back the favor?

No. The knife skills you have are enough to be an assistant cook.

You mean I was hired for my skills, right?

You should change your hairstyle.

Finish up and come outside.

It's necessary to learn how to serve, in case you need to help during rush hours.

It's a simple job, you just have to take and deliver orders. Simple, right?

Hey! How would he understand with that explanation?

Hae Won, I'll explain to you our positions here.

Ji Soo takes care of the customers and service in general.

He washes the dishes.

I take and send the orders to Eun Gyu.

I looked cool, didn't I?

It's easy, then.

The job is simple, but there is something difficult.

What is it?

- Excuse me? - Yes?

Perhaps, can I take a picture with you?

- Yes. - Thank you.

1, 2, 3.

Keep taking pictures.

1, 2, 3.

Show me.

Honey, take another picture but a full body shot.

Are you here for dinner or a photo shoot?

- Are you mad at me? - No, I'm not. Just pose.

- It's obvious you're mad at me. - I told you I'm not.

Excuse me, I'm still working...

I don't have a good picture yet.

He's new on the job. He will take more pictures with you later when it's less busy.

- Yes, I see. - Sorry.

Let's go.

Seriously. What's wrong with me today?

[Closed]

Good job on your first day.

Let's hurry to close and then we'll have a few drinks, shall we?

Come on, we haven't had a team dinner in so long.

Could we start 30 minutes late tomorrow?

It's been a long time since you spoke such wise words, pretty boy.

You jerk.

Boss. Hyung, can we start work 30 minutes later?

That means we can start later tomorrow, right?

Let's order some food for ourselves today. I'll decide what to get.

Oh, wait. Hae Won is today's star.

Do you have anything you want to eat, Hae Won?

I eat anything very well.

Then, I'll choose what I like.

[Tasty Florida]

How do you feel about your first day of work?

It was really chaotic.

But I had fun thanks to you guys.

Look at this.

Hae Won is amazing, isn't he?

[#Florida #5stars #FlowerBoysRestaurant #NewMember]

[Five star place!]

Thanks to Hae Won, our restaurant was rated 5 stars.

You should have joined us earlier. Eun Gyu was too stubborn.

What's wrong with him today?

I'm getting tipsy.

Look at him. [Tasty Florida]

We can't get him out of his kitchen.

Hyung, I'll help you with that.

Don't mind him.

You're the star of the day.

All right, shall we go to the second round?

Leave him, he'll leave on his own once he's awake.

Or he'll call us.

Even if we clean up, he does it again after us anyway. Just let him sleep here for now.

But he is sleeping there like that.

Then let's just lay him down in the dressing room.

You lay him down or put him standing up, do what you want. I'm going for the second round anyway.

You're pretending to be drunk, right?

You feel heavier when I have to drag you.

I wanted to see your face a little closer.

You're pretty.

Seriously, what's wrong with me?

Do you want to be my brother?

Brother?

It might get dangerous because I'm drunk.

What's dangerous?

Something like this.

Time to sleep.

Something like this?

I think the people at that table are staring at me.

Get a grip, please.

I'm going to leave after this drink.

- Where are you going? You should have more. - Should I?

Hae Won will be here soon.

He's not coming. Eun Gyu slept in Hae Won's room the other day.

What?

The guest house owner came by to eat the other day and said something about being okay

with guys sharing a room.

That punk. Is he kidding me?

Hey, where are you going?

Baek Eun Gyu?

Seo Hae Won?

♫ Although I didn’t even know what I was feeling ♫

♫ You’ve always been in the same spot waiting for me ♫

♫ You’re the only one for me. I need you ♫

♫ It’s you, I want to tell you that you’re the one in my heart ♫

What are you doing here on an off day?

I have somewhere to be. You?

I also have someplace to be. Where are you going?

To Hae Won. He said he bought some ingredients to make jjajangmyeon.

You... Keep your hands away from him.

I got dibs first.

Are you serious about him?

♫ Although I didn’t even know what I was feeling ♫

♫ You’ve been there for me the whole time ♫

♫ You’re the only one for me. I need you ♫

♫ You keep growing inside of me ♫

I must be crazy.

This is seriously driving me insane.

Baek Eun Gyu! One more round.

Coming.

♫ So that our hearts that connected never change ♫

♫ I will always stay in the same spot and protect our bond ♫

♫ Because you’re the only one for me. Because there’s only you ♫

♫ I promise I'll love you every day like in the beginning ♫

♫ It's you ♫

Where did you go this morning, Hyung?

The dojo.

You could've told me.

[Tasty Florida]

Hey, Seo Hae Won! Did you sleep with Eun Gyu?

What did you two do last night?

One got too drunk and passed out,

and the other said he would call but didn't, and he shows up only now.

I'm sorry, Hyung.

It's all right, you're forgiven for everything.

That dude is the problem.

I ruined the mood yesterday, didn't I? Sorry.

Mr. Boss.

How could the boss drink so much with no sense of responsibility—

So what did you two do last night?

Dude, you're so slow! Those two have been acting weird lately.

It's not like before.

What isn't?

- You don't know? Don't you get it? - No.

I don't think you ever will.

Don't you have anything to say to me?

What?

It seems like your mind is elsewhere lately.

What? Did we get a complaint?

I'll deal with any complaints. I'm saying you should do better.

Is everything going well?

When does the chef get off work?

After I'm done with this.

You can go home.

How does a drink sound?

I have plans today.

Let's go.

- We're leaving, Hyung. - Come, let's go.

Where are you going?

Let's just drink together.

Okay.

Did you get back safely, yesterday?

Yes.

Yesterday, Eun Gyu drank a lot so he stayed with me at my place.

It must have been inconvenient in such a small place.

No, it's okay.

But I think Eun Gyu is difficult to figure out.

I can't tell what he's thinking.

Serving's hard, isn't it?

I'll give you a massage.

Did he always smile like that?

It feels nice, doesn't it?

Serving is always hard.

It's really relaxing.

[Tasty Florida Order Sheet]

[Tasty Florida]

I'll take you on a tour of Seoul when we're off. Do you have somewhere you want to go?

Hearing that makes me feel like I'm really from the boondocks. I know my way around the city, you know.

Hyung!

We apologize for the inconvenience.

We apologize.

He kept spacing out.

Where is the first-aid kit?

There's some burn medicine on the bottom of the shelf.

Just go to the hospital.

I'm okay. These things are commonplace when you cook.

Do it like this.

Seems like you're used to doing this.

I haven't done this before.

I just felt like I had to do it this way.

Do you really think it's all right without going to hospital?

I said I'm okay.

I'll get a blister and it'll dry out with time.

Don't blame me later. I definitely told you to go to the hospital.

All right.

Okay.

You're a pro. What were you doing?

What?

It's just that you've been missing ingredients lately, forgetting an egg in some dishes...

and you seem out of it.

You noticed that?

You really are a handful.

Probably because you're like a complicated recipe with many ingredients.

Am I?

[Rooftop Hostel]

Hey, what should we do now?

Shouldn't we close for a while?

It sounds like you enjoy the idea.

No, I don't.

I have been thinking about something.

What can you do alone?

Hyung,

I can do well now, even if my hand-pulled noodles are still a bit lacking.

Wait a minute, stay here.

Here.

This is the dish that I casually made: jjajang dive dumplings.

What is this? Didn't you just cook the dough in the jjajang sauce I made?

Correct! But not entirely.

Hey, what is this?

Jjajang boiled dumplings.

Did you graduate from the Berkley School of Jjajang making? It's delicious.

Seo Hae Won, if you're done, hurry and tidy things up. It will be on today's menu.

Yes.

[Today's menu: Jjajang Dive Dumplings]

Hyung,

why is it called "Tasty Florida"?

When I was a kid my father went to work in Florida,

and we lost contact.

If I name the restaurant "Tasty Florida," it feels like we're closer.

So that's why you chose "Florida."

Sometimes, when my dad returned from Florida, we would eat jjajangmyeon together.

I really like that memory.

The day of my father's return was jjajangmyeon day.

It is my dream to go there and cook jjajangmyeon for my father one day.

Look at this.

♫ Oh baby, why are you crying so wearily? ♫

♫ What is causing you trouble? ♫

It is nice to cook with you.

♫ It is shining just like you ♫

♫ Oh baby, you are so pretty ♫

♫ Even if life deceives you ♫

He looks even cooler when he's concentrating.

Eggs are done.

♫ I want to kiss you on the lips ♫

One jjajang dumpling!.

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself ♫

They are enjoying the food.

Right? It's not just anyone who made it.

♫ I want to kiss you on the lips ♫

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

♫ You are so dazzling, shining with a light unique to you ♫

Hae Won, you've moved to Seoul, but are you going to keep living at the guesthouse?

I don't have enough money to move out yet.

I have another idea. Want to break away from the routine instead?

Break away?

Like playing hooky once in a while when you are tired of living the same routine every day.

Seo Hae Won is now part of the kitchen staff.

Come to Itaewon with me. I'll show you around Seoul.

Really?

Don't get in the way.

Hyung, what's wrong...

- Why do you keep trying to pick a fight? - It's because you keep interfering.

Let's stop it.

Did you start to like him...

because I said I like him?

Or are you toying with him while pretending not to like him?

What did you say, you jerk?

- Hyungs. - You guys are friends, what's wrong with you?

Stop it. What are you doing?

It's you.

You keep getting in the way.

You keep interfering even though you know.

I know you like him, too.

If you can't answer that you like him,

then are you admitting that you are playing with him?

- Or should we go out and talk? - You bastard.

Hyung, stop it.

Since you both seem to be a great pair, I'll see myself out.

Let's see how well you do, all by yourself.

Our 15-year friendship?

Meant nothing afterall.

What are you saying?

- Where are you going? - Wait here. I'll go calm him down and come back.

What the? I was the only one in the dark?

Hey, let's go together.

Don't act like this with me.

[The Tasty Florida is temporarily closed]

[Tasty Florida]

♫ Do you remember that melody ♫

♫ It came carried by the wind and stirred something in me ♫

♫ Whenever it might be, and wherever I might go ♫

♫ I set forth on the road, to chance ♫

♫ A weary tread, a draft of a step ♫

♫ I am content, so good ♫

♫ Life is trick, but it’s not over ♫

♫ Please know that it is still worth living ♫

♫ Love is real and love’s forever ♫

♫ Please tell me ♫

♫ All I need, anything really ♫

♫ An "I love you". Just that is enough ♫

♫ Finally ♫

What's with the bottle? You're going to deck me again?

Give me something else to drink. I don't think I can handle soju.

The soju is too bitter for me. Just pour some of your beer in here, just for the sake of it.

Bullshit.

You're full of shit, too.

Damn it... I can't do it.

Why didn't you go home?

How can I go home? I have nowhere to run away to since you squeezed my arm.

Sorry about that.

Are you only sorry about that?

Ah, s-s... sor—

You crazy bastard. You were in the wrong first.

You never kept any secrets from me.

To be honest, I was more upset with you than I was about Hae Won.

Since we're already temporarily closed, let's permanently close up shop,

then go to Florida to look for your dad.

Not now.

Because of Hae Won?

Does he know you're like this?

Does he know you like him?

You've always been like this since we were kids.

You always let me have my way and could never say when you wanted something.

It's the first time you've really wanted something, isn't it?

His eyes...

were always looking in your direction. And I hated that.

But... you know me,

I always go after what I want.

From now on, if you want to cry or if you need someone to talk to...

don't drink alone. Just call me.

Sleep.

Yes, Chef!

Something like this?

It's the first time you've really wanted something, isn't it?

I've liked him from the very beginning. I just didn't understand how important it was.

♫ Although I didn’t even know what I was feeling ♫

♫ You’ve always been in the same spot waiting for me ♫

♫ You’re the only one for me. I need you ♫

♫ It's you. I want to tell you ♫

But I think Eun Gyu is difficult to figure out.

I can't tell what he's thinking.

♫ You’ve been brightly smiling at me at all times ♫

♫ Now it’s my turn to be brave and come to you ♫

♫ You are here in every moment ♫

♫ My love, My all, My everything ♫

What are you doing here?

There was some dust... I'll leave now.

Why come here for that?

- I thought you'd like it. - That's the problem.

You dummy. You didn't even know when I'd be coming here.

I knew you would come.

I'll be honest with you.

I like you.

♫ It’s you. So that our hearts that connected never change ♫

♫ I will always stay in the same spot and protect our bond ♫

♫ Because you’re the only one for me. Because there’s only you ♫

♫ I promise I will love you every day like in the beginning ♫

♫ It's you ♫

From now on, I won't make your heart suffer. I'll tell you everything.

That's a promise! I've been telling you everything all this time.

I like it.

Like what?

The weather.

Just the weather?

I like it.

I like you.

♫ Oh baby, why are you crying so wearily? ♫

♫ What is causing you trouble? ♫

♫ Look at that twinkling star up in the sky, it is shining just like you ♫

♫ Oh baby, you are so pretty ♫

♫ Even if life deceives you. Even when you are suffering too much alone ♫

♫ I am by your side, forever and ever ♫

Here's your "Rice noodles that keep you thin as noodles." Jjajang stir-fried rice noodles.

Enjoy your meal.

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

Hey! You are making me feel sad for being single.

Don't do that here. Seriously, don't.

- So annoying. - Stop that.

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

♫ You are so dazzling, shining with a light unique to you ♫

I didn't have a dream.

But seeing people happy just by eating my cooking,

also makes me happy.

I could feel why you love the restaurant so much.

Now I think I can do well even without you.

I'm so proud.

So, you can go to Florida.

I know you miss your dad.

Hyung Ji Soo and I will look after Tasty Florida.

As for the position you'll leave vacant, it'll depend on how you behave.

But if someone more handsome shows up, we might fill the position.

Seo Hae Won.

You're like this again.

What? Say that again. You'll hire a new guy?

- Really? - Yes.

Final credits

Final credits

Final credits

Final credits

Final credits

[1 Year Later]

- Our last customer for today. Ms. Kim Seon Hyung? - Yes, here.

Hello. What would you like to order?

Two jjajangmyeons, please.

Two jjajangnyeons? Please wait.

[Tasty Florida]

Thank you. We hope to see you again.

Thank you.

Thank you. We'd love to see you again.

Thank you. Goodbye.

- We're finally done for the day. - Finally done.

You didn't even mention you were coming back.

Were you happy all by yourself? In Florida.

♫ Oh baby, why are you crying so wearily? ♫

♫ What is causing you trouble? ♫

♫ Look at that twinkling star up in the sky. It is shining just like you ♫

♫ Oh baby, you are so pretty ♫

♫ Even if life deceives you, even when you are suffering too much alone ♫

♫ I am by your side, forever and ever ♫

♫ I want to kiss you on the lips ♫

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

♫ You are so dazzling, shining with a light unique to you ♫

♫ I want to kiss you on the lips ♫

♫ I softly reach for your ear ♫

♫ You are a shining star yourself. You don’t have to try so hard ♫

♫ You are so dazzling, shining with a light unique to you ♫

[Tasty Florida]

Thank you all for your hard work today.

[Tasty Florida]

♫ See that blue ocean over there? I want to jump in with a splash, Baby ♫

♫ I want something a bit more special. I just want to feel new moments with you ♫

♫ Turn the volume up, Turn it up. We can hear the sound of my heartbeat ♫

♫ Welcome to my Florida. Our ocean slowly spreads out just for us ♫ [The Tasty Florida]

♫ Please always stay by my side ♫

♫ Without anyone knowing, please stay in this moment ♫

♫ It’s just the two of us, in the ocean ♫

♫ Can’t stop it baby ♫

♫ Under the flaming sun, you and me, us two together ♫

♫ We create memories ♫

♫ Close your eyes, just a feeling ♫

♫ This place becomes the sea ♫

♫ You’re here and hearts are falling down ♫

♫ So dazzling, Baby. Come to Florida ♫

♫ Carried by the wind, comes a confession that sounds like a joke ♫

♫ I hope the moment lasts forever, just thinking about it, this place is amazing, a paradise ♫

♫ Fill it with happiness, fill it up, bury the hard times into the waves ♫

♫ Welcome to my Florida, our ocean slowly spreads out just for us ♫

♫ Please always stay by my side ♫

♫ Without anyone knowing ♫

♫ Please stay in this moment ♫

♫ It’s just the two of us, in the ocean ♫

♫ Can’t stop it baby, under the flaming sun ♫

♫ You and me, us two together, we create memories ♫

♫ Close your eyes, just a feeling ♫

♫ This place becomes the sea ♫

♫ And again, without anyone knowing, we wrote down our own story ♫

♫ We head toward our sea ♫

♫ And we leave, we get away ♫

♫ Can’t stop it baby, under the flaming sun ♫

♫ You and me, us two together, we create memories ♫

♫ Close your eyes, just a feeling ♫

♫ This place becomes the sea ♫

♫ You’re here and hearts are falling down ♫

♫ So dazzling, Baby. Come to Florida ♫

♫ Your jet-black eyes are silently looking at me ♫

♫ Somewhere deep in my heart, you grow bigger day by day ♫

♫ I dream of you... ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.