All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E14 - The Trunk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

narrator: it's been said that all good things come to those who wait.

this is willie gardner,

a man whose lifetime of waiting is about to end.

mr. murray, are you a good kitty?

are you a good kitty?

are you a good boy, mr. murray?

good boy.

you have a nice day now.

willie gardner, a man with limited space,

limited horizons

and limited contact with humanity.

people float in and out of his life

like flotsam and jetsam, washing up on the beach.

but the law of salvage is about to change all that.

today, willie is going to find something very valuable

on his particular beach

in the twilight zone.

hi, willie.

oh, hi.

candy.

candy... right.

i was just wondering, willie.

you don't mind that i call you willie, do you?

no, i don't mind.

i was just wondering if...

if you'd like to go for a walk,

take in a movie.

something nice.

you mean, go out?

me and you?

yeah.

i don't get it.

i mean... we don't even talk,

other than... you need change

for the pay phone or something.

well, sometimes it takes time to get to know someone.

you know what i mean?

i don't know.

well, okay.

if that's the way you feel.

no, wait.

hey... i really would like to go out with you.

that'd be real nice.

yeah, really?

we could go for a walk.

how about tonight?

yeah, sure.

as long as you got 50 bucks.

willie, willie.

nobody rides for free, willie.

ha, ha.

very funny.

checkout time, 12:00.

checkout time,

drop dead.

good morning, mrs. kudaba.

how are you today?

good morning.

i'm just fine, mr. gardner.

and how are you?

fine, thank you.

about the rent...

i'm sorry i'm late again...

it's okay...

but you see, my checks is late.

i understand.

mrs. kudaba, does it ever bother you,

i mean, being around all these one-nighters?

where can i move on my social security?

yeah, i guess so.

mrs. kudaba, yeah, don't worry about the rent.

if the landlord asks for it again

i'll cover for you.

ahh... such a nice boy, willie.

you know what?

you should find a nice girl,

get married,

have some kids.

unfortunately, i don't get to meet

many nice girls around here, mrs. kudaba.

well, that's a shame.

that's all i can say.

nah, it's all right. it's no problem.

bye.

checkout time,

get lost.

checkout time...

boy...

i wish i had a nickel for every old piece of luggage

ever left in this hotel.

...101, 102, 103...

104, 105, 106...

107, 108, 109, 110...

this is going to take forever.

wait a minute.

i wish... i wish...

i wish i had an ice-cold root beer--

just like i used to have when i was a kid.

this is great.

mmmm.

what do i need you guys for?

i can have anything i want.

and this is my new bedspread.

it's what they call a blend.

it's 50 % something

and 50 % something else.

but you'd be surprised.

it almost feels like real fur.

mary, i don't mean to be rude

but i'm expecting some other guests.

hey.

willie?

how's it going?

fine, danny.

just fine.

thanks for coming.

hi, candy.

hi, willie.

thanks for inviting us.

hey, willie, what's a girl got to do to get a drink around here?

what are you doing?

it's not for the tv.

it's busted.

no, it's not for the tv.

it's for the stereo.

it's not busted. watch.

volume up.

volume down.

volume up.

volume down.

hey, willie, that's a real cool stereo, man.

how come i've never seen it before?

oh, well, maybe you just never noticed it before.

you never had no party before.

well, that could be it.

you're a funny guy, willie.

i never knew that about you.

well, there's a lot you don't know about me.

willie, you son of a gun.

you really know your wine.

thank you very much. no, for real!

it's got a real bouquet.

thanks.

it's positively lousy

with bouquet.

listen, if you like it that much, why don't you

take a bottle when you're ready to leave?

no kidding?

sure, take two, if you like.

gee, thanks.

hey, that's really generous of you, willie.

ah, it's nothing.

you're a prince, old buddy.

i hope you're not leaving now.

yo, willie, that sucker

just took the last three bottles of wine.

oh... oh, no.

oh, it's okay. don't worry about it.

no, please, calm down, everybody.

there's plenty more where that came from.

more wine. i'll go get it.

oh, i'll go with you. no, no, that's okay.

you stay here and enjoy yourself.

i'll just be a minute.

i wish i had another case

of my favorite sparkling champagne.

thank you.

thank you very much.

good evening, mrs. kudaba.

oh, hello, mr. gardner.

sounds like you have lots of fun down there in your place.

oh, we are. why don't you come on down and join us?

nothing personal,

but some of your friends are hoodlums.

oh, they're not so bad.

come on down. have some fun.

no, i'm too old for that kind of things.

okay, suit yourself.

good night, mr. gardner.

good night, mrs. kudaba.

it's kind of stuffy in here.

why don't we go someplace where we can talk?

okay.

it's real pretty out here, isn't it?

really pretty.

kind of makes you forget

what's out there on the streets.

candy-- what is that short for?

beats me.

my real name's not candy, it's lissa.

candy's just my street name.

you think that's funny?

oh, no, i like it.

what? lissa?

well, yeah. that, too.

but i mean, i really like that you told me your real name.

yeah, well...

listen, willie.

what's a nice guy like you doing without a girlfriend?

don't you like girls?

i like you.

yeah? well, maybe that could work out.

you know what i mean?

not really.

well, i could be nice to you...

and you could be nice to me.

i don't understand.

well, you know.

you could take me out and buy me things...

get me a nice place to live?

hmm.

buy you things.

get you a nice place to live.

yeah!

you could even stay there sometimes.

sounds nice, huh?

candy, uh...

lissa... candy.

i'm not just looking for a girlfriend.

i'm looking for someone who likes me for myself

not just for the stuff that i own.

hey, don't get me wrong.

willie?

let's go back to the party.

come on.

hey, where you been, man?

you want a toothpick, willie?

you throw a great party, willie!

yo, willie!

how did it go?

hey, willie!

i was checking out your tv set.

great color!

now, uh, i was wondering...

there's this big game on tomorrow night and...

could i borrow it?

just for the day, you understand.

keep it.

you serious?

serious.

take it.

you got it, my man!

thanks, man!

sure.

hey, willie?

did you just give him that tv?

yeah.

what's it to you?

why don't you give me the stereo then?

be my guest.

really?

damn!

real music, all right!

thanks, willie.

guy: hey, willie, how about this vase?

girl: what's going on?

take 'em. go ahead.

all of you, knock yourselves out.

take whatever you want.

and then just leave me alone, okay?

hi...

you're still my friend, aren't you?

well, at least you're honest about it.

hey, willie!

party's over?

what can i do for you gentlemen?

that depends.

depends on what?

on what you got.

i don'tgotanything.

it's late.

i appreciate your dropping by.

hey! you shouldn't be so rude to your friends, willie.

you're not my friends.

look, you guys don't fool me anymore.

watch your mouth! keep an eye on him.

hey, get out of there!

what do you think you're doing?

stay put!

watch your step!

what are you guys looking for?

for our piece of whatever you got going!

i ain't got nothing going.

willie, willie.

now look, i don't know if you knocked over a bank or what,

but we wantour cut of the action!

nothing.

i don't know what you guys are talking about.

oh? wait. are you calling me a liar?

did willie here just call me a liar?

sounded like it to me.

this insults me, willie.

i do not like when people call me a liar!

willie!

now look...

i'm going to make this real simple for you, willie.

you come across with whatever it is that you got,

or i will cut your heart out

and show it to you before you hit the ground!

okay, okay.

i get the idea.

smart boy, willie.

now...

what do you got for us?

i gotthisfor you!

get him!

come on! come on!

he went this way! this way! come on!

you're dead meat!

you are a corpse!

hey, hey, you guys! what are you doing there?

mrs. kudaba: i call the cops!

open up, willie!

open up!

hey, you guys. come on, it's okay.

let's just go.

it's not here.

i can't take another fall, man.

i'm still on parole.

you're on your own, danny.

i'm out of here.

hey!

where did the guy go?

he can't just disappear!

phew!

thank you.

thank you for working.

phew.

hey!

hey!

hey, open up!

hey... hey!

hey, op...!

hello?

oh, hi, mom.

how are you?

mom, i'll be okay.

i'm not the first girl

to get dumped for someone else.

can't we talk about this later?

besides...

i think we've discussed this topic a few hundred times.

you don't think i want to find

a decent guy to spend my life with?

iwish!

i'll call you later, mom. bye.

narrator: willie gardner...

a simple man who discovered in a steamer trunk

the difference between possessions

and real wealth.

once adrift in a sea of humanity,

he's finally found a safe harbor

in a port of call known as

the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.